1 00:00:00,500 --> 00:00:01,935 Az előző részek tartalmából: 2 00:00:05,171 --> 00:00:07,340 Ha rajtakapnak, nekünk annyi! 3 00:00:07,340 --> 00:00:09,175 Nem fognak rajtakapni. 4 00:00:09,175 --> 00:00:10,310 Hahó! 5 00:00:14,914 --> 00:00:17,517 Felfogják egyáltalán, milyen nagy bajban vannak? 6 00:00:17,550 --> 00:00:21,087 Ha anya idejön, biztos akarja majd megint a keddi vacsoráinkat, 7 00:00:21,121 --> 00:00:22,255 mindig vásárolni szeretne majd menni velem, és... 8 00:00:22,288 --> 00:00:23,923 A mama nem költözik ide! 9 00:00:24,357 --> 00:00:25,358 Tessék? 10 00:00:26,793 --> 00:00:28,028 Különválunk. 11 00:00:39,806 --> 00:00:41,241 Kedves Sally! 12 00:00:42,242 --> 00:00:43,877 Bajban vagyok. 13 00:00:57,223 --> 00:00:58,425 Elnézést! 14 00:01:02,395 --> 00:01:04,697 Papaleo professzort keresem. 15 00:01:04,697 --> 00:01:06,599 Ó, igen, persze. Nincs itt. 16 00:01:08,968 --> 00:01:12,072 Bizonytalan ideig távol lesz. Segíthetek valamiben? 17 00:01:15,942 --> 00:01:19,179 - Nem, azt hiszem, nem. - Rendben. 18 00:01:20,346 --> 00:01:22,515 Ó, a fenébe! 19 00:01:27,454 --> 00:01:30,557 - De jól van, ugye? - Igen, csak valami családi ügy. 20 00:01:30,590 --> 00:01:32,092 Maga az egyik diákja? 21 00:01:32,592 --> 00:01:34,260 Nem, ő a konzulensem. 22 00:01:34,260 --> 00:01:36,262 Akkor rendben van, engem keres, 23 00:01:36,496 --> 00:01:39,466 én helyettesítem, amíg nincs itt. A nevem Toni Pavone. 24 00:01:40,733 --> 00:01:42,001 Felicity Porter. 25 00:01:52,946 --> 00:01:55,048 Ó, igen. Porter. 26 00:01:56,449 --> 00:01:59,152 Maga bajban van. Csukja be az ajtót, és üljön le! 27 00:02:13,233 --> 00:02:15,869 Maga tört be az uszodába. 28 00:02:20,907 --> 00:02:23,776 Alkoholfogyasztás... Ben Covington... 29 00:02:25,345 --> 00:02:27,113 Miért törtek be az uszodába? 30 00:02:30,450 --> 00:02:31,751 Nem is tudom, én... 31 00:02:34,254 --> 00:02:41,227 Nagyon buta és éretlen dolog volt, és mindketten nagyon sajnáljuk. 32 00:02:41,227 --> 00:02:42,695 Az jó. 33 00:02:49,836 --> 00:02:51,437 Ki fognak csapni minket? 34 00:02:53,673 --> 00:02:57,544 1986-ban egy másodéves hallgató, Miles Adler 35 00:02:57,544 --> 00:02:59,779 elindult iszogatni az egyetemi cimboráival. Ismeri az ilyen fiúkat... 36 00:02:59,779 --> 00:03:01,781 Betörtek az uszodába, ugyanúgy, mint maguk. 37 00:03:01,781 --> 00:03:04,751 Az az Adler nevű kölyök meg gondolt egy nagyot, 38 00:03:04,751 --> 00:03:10,223 fejest ugrott a sekély vízbe, beverte a fejét, és 15 napig kómában volt. 39 00:03:10,223 --> 00:03:13,893 Az egyetemnek kétszázezer dollárjába került ez a móka, 40 00:03:13,893 --> 00:03:17,597 és persze az újságok is megírták... Ismeri ezt? 41 00:03:21,367 --> 00:03:23,770 - Nem... - Monteverdi. 44 00:03:30,877 --> 00:03:32,579 Az iskola hozzáállása a zéró tolerancia, 45 00:03:32,612 --> 00:03:34,113 ami azt jelenti, hogy a büntetésükön felül 46 00:03:34,113 --> 00:03:36,649 meg kell kezdeni a kezelésüket is, konzultáció formájában. 47 00:03:37,483 --> 00:03:39,018 Istenem... 48 00:03:40,320 --> 00:03:43,389 Szerdán háromkor megfelel? 49 00:03:45,858 --> 00:03:48,228 Jó napot, bocsánat a késésért! 50 00:03:48,228 --> 00:03:50,964 - Maga kicsoda? - Ben Covington. 51 00:03:51,698 --> 00:03:56,302 Maga bajban van. Csukja be az ajtót, és üljön le! 52 00:04:05,311 --> 00:04:06,679 Szia! 53 00:04:55,895 --> 00:04:58,798 A helyzet az, hogy szerencsés vagyok. 54 00:04:58,798 --> 00:05:01,701 Úgy értem, ha már a szüleimnek mindenképpen szakítani kellett, 55 00:05:01,701 --> 00:05:05,238 akkor, ami engem illet, ez a lehető legjobb időpont. 56 00:05:14,147 --> 00:05:17,717 Képzeld csak el, ha ez évekkel ezelőtt történt volna, mikor még tanítottál. 57 00:05:20,486 --> 00:05:22,622 Talán az eszemet is elvesztettem volna. 58 00:05:22,622 --> 00:05:24,557 Vagy rögeszméssé válok. 59 00:05:32,532 --> 00:05:37,203 De így egyáltalán nincs rám különösebb hatással. 60 00:05:38,604 --> 00:05:42,709 Úgy értem... a hétköznapjaim alapvetően nem változnak meg. 61 00:06:00,159 --> 00:06:03,029 - Tudod, mit? Toni Pavone bekaphatja. - Tessék? 62 00:06:03,029 --> 00:06:05,565 Konzultációra kell járnunk, mintha alkoholisták lennénk, ez hülyeség! 63 00:06:05,865 --> 00:06:08,167 - Tudom. Nevetséges. - Még valami. 64 00:06:08,167 --> 00:06:10,737 Az a nő büdös, mint a régi cigaretták. Undorító! 65 00:06:11,738 --> 00:06:13,706 - Igen. De attól még jönnöd kell. - Nem megyek. 66 00:06:13,740 --> 00:06:17,176 Az egyetem nem kötelező. Nézd, beszüntették az úszást, és... 67 00:06:17,176 --> 00:06:19,412 most meg alkoholkonzultációra köteleznek. Nem csinálom. 68 00:06:20,113 --> 00:06:22,448 Akkor mit akarsz csinálni? Elmész? 69 00:06:22,448 --> 00:06:24,684 Igen, gondolkodom rajta. 70 00:06:26,285 --> 00:06:29,322 - Szia, kicsim! - Szia! 71 00:06:29,322 --> 00:06:31,324 Gondolkodtam a ma estén, és nem is tudom... 72 00:06:31,391 --> 00:06:32,859 lenne kedved valami olasz kajához? 73 00:06:33,526 --> 00:06:37,897 - Nekem mindegy, apa. - Akkor választok én valamit. 74 00:06:38,731 --> 00:06:42,201 - Anya mikor érkezik? - Ötkor. 75 00:06:44,103 --> 00:06:48,374 - Kérsz valamit? Egy kávét? - Igen, persze. 76 00:07:08,261 --> 00:07:11,564 Black úgy gondolta, hogy a nők is tudnak gondolkodni, érvelni, 77 00:07:11,564 --> 00:07:13,599 és szólásjogot kellene adni nekik, 78 00:07:13,599 --> 00:07:16,502 ami a 17. században eléggé sokkoló gondolat volt, 79 00:07:16,502 --> 00:07:18,704 és talán némelyeknek itt a teremben ma is az, nem igaz? 80 00:07:19,505 --> 00:07:21,374 Rendben, keddre leosztályozom a teszteket, 81 00:07:21,441 --> 00:07:22,975 kellemes hétvégét kívánok! 82 00:07:36,222 --> 00:07:39,225 Nagyon jó voltál, sokat javultál! 83 00:07:39,759 --> 00:07:41,427 - Láttam. - Mit? 84 00:07:43,229 --> 00:07:46,165 - Az üdvözlő szöveget. - Láttad? 85 00:07:46,632 --> 00:07:48,534 Miért csináltad? 86 00:07:48,534 --> 00:07:50,203 Hogyhogy? Csak köszönni akartam. 87 00:07:50,203 --> 00:07:51,404 Folyamatosan üdvözöljük egymást, 88 00:07:51,404 --> 00:07:53,773 muszáj volt odaírnod egy név nélküli tesztre is? 89 00:07:55,107 --> 00:07:56,776 Nem értem, miért olyan fontos ez? 90 00:07:56,776 --> 00:08:00,079 Ez anoním teszt. Te mondtad, hogy nem akarsz különleges bánásmódot. 91 00:08:00,079 --> 00:08:01,914 Nem akarok különleges bánásmódot. 92 00:08:01,914 --> 00:08:03,683 De mégis részesülsz benne, mert nem tudom elkerülni. 93 00:08:04,317 --> 00:08:06,919 Azt akarod mondani, hogy azért írtam oda, hogy jobb jegyet kapjak? 94 00:08:06,919 --> 00:08:10,056 Azt mondom, ha elolvasom, az nemcsak egy sima teszt, hanem a barátnőmé. 95 00:08:10,656 --> 00:08:12,859 Ezen könnyen segíthetünk! 96 00:08:14,627 --> 00:08:15,595 Ruby, ne már... 97 00:08:37,383 --> 00:08:40,620 - Szerintem ez csak időpocsékolás. - Micsoda? 98 00:08:41,420 --> 00:08:45,258 Ez. Mármint a konzultáció az alkoholról. Én nem iszom. 99 00:08:45,558 --> 00:08:46,893 Itt az áll, hogy iszik. 100 00:08:48,261 --> 00:08:51,631 - Ittam, de nem iszom. - Miért ivott? 101 00:08:53,032 --> 00:08:56,235 - Már elmondtam. - Csak kieresztette a gőzt? 102 00:08:57,470 --> 00:08:58,704 Pontosan. 103 00:09:04,243 --> 00:09:05,878 Honnan jött az a gőz? 104 00:09:13,152 --> 00:09:17,223 Akkor tudtam meg, hogy a szüleim különválnak, ennyi az egész. 105 00:09:18,524 --> 00:09:19,926 Akar róla beszélni? 106 00:09:22,828 --> 00:09:25,932 Nem olyan nagy dolog, hiszen mindenkivel megesik, nem igaz? 107 00:09:27,333 --> 00:09:28,668 Nem. 108 00:09:28,668 --> 00:09:30,836 Minden... rendben lesz. 109 00:09:32,471 --> 00:09:35,241 Ma este mindnyájan együtt vacsorázunk, és... 110 00:09:37,076 --> 00:09:40,046 - Menni fog? - Persze, minden rendben lesz. 111 00:09:40,446 --> 00:09:41,747 - Igen? - Igen. 112 00:09:41,747 --> 00:09:46,419 Megértem, hogy szeretné, ha kiönteném magának a szívem, vagy ilyesmi, de tudja... 113 00:09:47,954 --> 00:09:51,724 ha azt próbálja kitalálni, mi legyen a büntetésem, nézzen bele az aktámba! 114 00:09:51,724 --> 00:09:54,994 Látni fogja, hogy általában nem szokásom ilyeneket csinálni. 115 00:10:18,918 --> 00:10:25,591 Nézze meg! Tényleg prof vagyok. Okleveles terapeuta. 116 00:10:26,659 --> 00:10:30,196 Szóval, ha felkészült, jöjjön vissza, és beszélünk. 117 00:10:50,449 --> 00:10:53,052 Sosem kaptam rajta a szüleimet szex közben, 118 00:10:53,052 --> 00:10:56,489 de ilyen érzés lehet, 119 00:10:56,489 --> 00:10:59,692 mikor bepillantást nyersz a szüleid intim szférájába. 120 00:10:59,692 --> 00:11:02,828 Látsz valamit, amiről tudod, hogy megtörténik, de... 121 00:11:03,562 --> 00:11:06,065 ...gondolni sem akarsz rá. Egyáltalán. 122 00:11:17,209 --> 00:11:19,645 - Milyen volt a repülés? - Rázós. 123 00:11:20,179 --> 00:11:21,681 A miénk is. 124 00:11:23,949 --> 00:11:27,319 - Hogy megy a suli...? - Nem, mondd csak! 125 00:11:27,853 --> 00:11:30,990 Van időpontunk holnapra a Cascades-ba. 126 00:11:30,990 --> 00:11:33,125 Van egy Szökés nevű testkezelésük, 127 00:11:33,192 --> 00:11:34,660 állítólag nagyon pihentető. 128 00:11:35,061 --> 00:11:36,195 Klassz! 129 00:11:38,064 --> 00:11:40,700 Don Laberts hívott ma délután, csütörtökre már itt lesz. 130 00:11:41,400 --> 00:11:43,069 Mikor kezdődik? 131 00:11:43,069 --> 00:11:45,438 Korán, hétkor. 132 00:11:45,438 --> 00:11:49,341 Ez is amolyan kínos tiszteletvacsora lesz, kilencre már végzünk is. 133 00:11:52,111 --> 00:11:56,716 - Te is jössz, ugye? - Igen. 134 00:12:03,522 --> 00:12:05,257 A ravioli jónak tűnik. 135 00:12:06,292 --> 00:12:10,796 Azt kérsz? Barbara? 136 00:12:11,397 --> 00:12:15,501 Nem is tudom. Te mit kérsz, kicsim? 137 00:12:20,940 --> 00:12:23,642 - Felicity? - Sajnálom... 138 00:12:24,744 --> 00:12:28,881 - Barbara... - Mi történt, kicsim? Mi a baj? 139 00:12:28,881 --> 00:12:31,217 - Semmi... - Elmondtam neki. 140 00:12:31,917 --> 00:12:36,255 - Anya, nem mondta el, csak... - Kicsúszott a számon, hiba volt, sajnálom. 141 00:12:36,255 --> 00:12:39,492 - Kicsim... - Semmi baj, anya, tényleg. 142 00:12:39,492 --> 00:12:43,729 Dehogynem baj, én akartam elmondani, személyesen. 143 00:12:43,929 --> 00:12:46,298 - Mikor csináltad? - A múlt héten. 144 00:12:46,298 --> 00:12:47,933 Már egy héttel ezelőtt? 145 00:12:47,933 --> 00:12:50,569 Úgy mondod, hogy "csináltad", mintha előre elterveztem volna! 146 00:12:50,669 --> 00:12:52,972 Ez nagyon agresszív dolog volt! 147 00:12:52,972 --> 00:12:55,074 Agresszív? Ezt te mondod, vagy Carolyn? 148 00:12:55,074 --> 00:12:56,609 Ne keverd bele Carolynt! 149 00:13:10,823 --> 00:13:12,224 Jöjjön be! 150 00:13:19,932 --> 00:13:22,134 Beszélhetnénk egy percet? 151 00:13:24,336 --> 00:13:25,771 Csukja be az ajtót, üljön le! 152 00:13:40,519 --> 00:13:42,354 Már azt sem tudom, ki vagyok. 153 00:13:46,892 --> 00:13:49,628 Vagy hogy kerültem ide. Már... 154 00:13:53,265 --> 00:13:55,067 azt sem tudom, mit csinálok, 155 00:13:58,103 --> 00:13:59,805 nem tudom, miért vagyok itt. 156 00:14:07,146 --> 00:14:12,184 Olyan kapcsolatokba bonyolódtam, amiket nem is értek. 157 00:14:13,385 --> 00:14:15,087 Gyűlölöm a hajamat. 158 00:14:21,360 --> 00:14:24,864 Leadtam az orvosit, amit valami nagy dicsőségnek érztem... 159 00:14:29,401 --> 00:14:32,171 de már nem is emlékszem, miért. 160 00:14:38,944 --> 00:14:40,312 Bocsánat! 161 00:14:42,248 --> 00:14:44,116 Ne kérjen bocsánatot, semmi baj. 162 00:14:53,259 --> 00:14:55,527 Fel sem fogtam, mennyire támaszkodom rájuk... 163 00:14:56,996 --> 00:14:58,931 a szüleimre, arra, hogy vannak nekem. 164 00:15:00,266 --> 00:15:05,771 Mármint hiába vannak 3000 mérföldre, támaszkodhatok rájuk. 165 00:15:08,340 --> 00:15:11,043 De talán csak azért érzem így, mert egyke vagyok. 166 00:15:16,015 --> 00:15:18,617 Elmondott ebből bármit... nekik? 167 00:15:22,955 --> 00:15:24,790 Nem, csak hagytam, hogy ők beszéljenek. 168 00:15:28,227 --> 00:15:33,999 Azt mondták, hogy nehézségeik vannak, és így lesz a legjobb. 169 00:15:42,908 --> 00:15:44,977 Azt hiszem, én is felelősnek érzem magam. 170 00:15:47,079 --> 00:15:48,514 Miért lenne felelős? 171 00:15:49,581 --> 00:15:54,386 Biztos sokat rontottam a dolgon azzal, hogy idejöttem, és... 172 00:15:57,156 --> 00:15:58,557 ...ellöktem őket magamtól. 173 00:15:58,991 --> 00:16:01,026 Ha nem jöttem volna el Palo Alto-ból, 174 00:16:04,196 --> 00:16:08,300 ha nem lettem volna ilyen önző, talán még most is együtt lennének. 175 00:16:10,202 --> 00:16:12,237 Miért volt önzés, hogy idejött? 176 00:16:13,739 --> 00:16:15,074 Ezt hogy érti? 177 00:16:16,108 --> 00:16:17,576 Miért jött ide? 178 00:16:20,312 --> 00:16:22,715 Alapvetően azért, mert Ben Covington idejött. 179 00:16:25,517 --> 00:16:26,885 Ben miatt jött ide? 180 00:16:26,885 --> 00:16:28,854 Először igen. 181 00:16:29,755 --> 00:16:32,591 Aztán azt gondoltam, hogy magam miatt... 182 00:16:35,928 --> 00:16:38,430 hogy itt majd magamra találok, vagy ilyesmi. 183 00:16:42,935 --> 00:16:44,970 Nem értem. 184 00:16:46,071 --> 00:16:47,206 Mit? 185 00:16:48,073 --> 00:16:50,709 Itt voltak hálaadáskor, 186 00:16:50,709 --> 00:16:56,148 és olyan boldognak tűn... Boldognak tűntek. 187 00:16:59,785 --> 00:17:02,454 Aztán hazamentem karácsonyra, és minden rendben volt, 188 00:17:03,555 --> 00:17:05,391 nem értem, hogy lehet az, hogy most különválnak. 189 00:17:08,727 --> 00:17:10,529 Az előbb azt mondta, hogy maga miatt, nem? 190 00:17:28,013 --> 00:17:29,915 - Szia! - Szia! 191 00:17:32,918 --> 00:17:35,821 Ha nem mész be Dr. Pavone-hoz, ki fognak rúgni. 192 00:17:36,755 --> 00:17:38,490 Tényleg? Ő is doktor? 193 00:17:38,791 --> 00:17:42,494 Pszichológus. Azt hiszem, a Yale-re járt. 194 00:17:43,796 --> 00:17:45,631 Yale. Ez már valami! 195 00:17:47,166 --> 00:17:48,967 Még mindig gondolkodsz rajta, hogy abbahagyod? 196 00:17:48,967 --> 00:17:52,404 Igen, egy kicsit. Voltam a Voice-nál, ők azok, akik hirdetnek. 197 00:17:52,404 --> 00:17:55,107 Tudtad, hogy már 200 dolcsiért vehetsz kísérőjegyet Prágába? 198 00:17:55,607 --> 00:17:56,742 Kísérőjegyet? 199 00:17:56,742 --> 00:18:00,045 Az utolsó pillanatban kell indulnod, és csak egy csomagot vihetsz, 200 00:18:00,045 --> 00:18:01,313 de a jegy nagyon olcsó. 201 00:18:07,753 --> 00:18:10,923 Szólj, ha tényleg mész, mert lehet, hogy én is veled megyek. 202 00:18:17,996 --> 00:18:19,398 Csak viccelek! 203 00:18:20,132 --> 00:18:21,767 Tudod, ha akarnád... 204 00:18:21,767 --> 00:18:23,569 Mármint ha úgy döntenél, hogy mész, akkor én is mennék. 205 00:18:24,937 --> 00:18:25,938 Ne már! 206 00:18:25,938 --> 00:18:27,639 Komolyan! Szerintem meg kéne lépni! 207 00:18:29,408 --> 00:18:32,444 - Menj be Dr. Pavone-hoz! - Ne, dobjuk együtt a sulit! 208 00:18:33,112 --> 00:18:36,081 - Menj be Dr. Pavone-hoz! - Dr. Pavone, ne már! 209 00:18:36,081 --> 00:18:37,749 Gondolj bele, mekkora buli lenne! 210 00:18:48,594 --> 00:18:51,063 Seggfej vagyok! Ezt te is megerősítenéd? 211 00:18:51,063 --> 00:18:52,931 Hogy egy seggfej vagyok? Kérlek szépen! 212 00:18:52,931 --> 00:18:55,200 Most olvastam el az esszéd, és egyszerűen fantasztikus! 213 00:18:55,200 --> 00:18:57,903 Nem viccelek, az egyik legjobb, és azt gondoltam... 214 00:18:58,504 --> 00:19:00,038 lehetnék még ettől is nagyobb seggfej? 215 00:19:00,672 --> 00:19:02,174 Nem számít. 216 00:19:02,174 --> 00:19:06,245 Jó. Ez is egy megerősítés, de meg is érdemlem. 217 00:19:06,278 --> 00:19:08,180 Mert úgy bántam veled, mintha nem is tudnál olyat írni, amilyet írtál, 218 00:19:08,180 --> 00:19:10,482 ami bámulatos, de tényleg. 219 00:19:11,150 --> 00:19:12,885 Utálsz, igaz? 220 00:19:13,886 --> 00:19:16,822 Készülnöm kell a cári Oroszország korrajzára. 221 00:19:21,426 --> 00:19:25,964 Ez probléma... valódi és komoly probléma. 222 00:19:27,933 --> 00:19:30,836 - Figyeltek ti rám? - Tessék? 223 00:19:30,836 --> 00:19:33,772 Az új labortársam. Mi van veletek? 224 00:19:33,772 --> 00:19:35,707 Én dalszöveget írok. Mi rímel az oszlopra? 225 00:19:35,807 --> 00:19:38,977 - Hallottatok olyanról, hogy kísérőjegy? - Osztod. 226 00:19:38,977 --> 00:19:43,949 - Igen, Ben mesélt róla. - Figyeljetek, a neve Tracy. 227 00:19:43,949 --> 00:19:48,153 Azt hittem, hogy lány, de nem az, amúgy is túl édi ahhoz, hogy lány legyen. 228 00:19:48,153 --> 00:19:51,056 - Jár valakivel? - Nem tudom, és nem is akarom tudni. 229 00:19:51,056 --> 00:19:54,760 Ha megtudom, hogy szabad, semmit nem fogok tanulni, és megbukok kémiából. 230 00:19:55,661 --> 00:19:56,862 Bújj be! 231 00:19:59,731 --> 00:20:01,600 - Helló! - Helló! 232 00:20:02,601 --> 00:20:04,469 Beszélhetnénk? 233 00:20:05,537 --> 00:20:08,440 - Kaja? - Kérsz valamit a sarokról? 234 00:20:09,007 --> 00:20:10,542 Nem, köszi. 235 00:20:13,612 --> 00:20:14,713 - Helló! - Helló! 236 00:20:14,713 --> 00:20:16,114 - Kér valamit? - Nem, köszönöm. 237 00:20:33,699 --> 00:20:38,670 - Hogy vagy? - Jól. 238 00:20:42,474 --> 00:20:44,409 Találkoztam Allison dékánnal. 239 00:20:44,409 --> 00:20:47,379 Azt akarják, hogy vendég előadó legyek az orvosi tanszéken. 240 00:20:47,913 --> 00:20:49,214 - Komolyan? - Igen. 241 00:20:52,751 --> 00:20:55,153 Pont most olvasta az anyagot az uszodás incidensedről. 242 00:20:58,523 --> 00:21:01,226 Tényleg alkohollal kapcsolatos konzultációra jársz? 243 00:21:01,293 --> 00:21:03,128 Apa, ez csak előírás... 244 00:21:03,128 --> 00:21:05,631 Eléggé... kínos volt. 245 00:21:05,631 --> 00:21:07,199 Így kellett megtudnom, hogy a lányomat rajtakapták az uszodában, 246 00:21:07,199 --> 00:21:09,201 részegen az egyetem területén. 247 00:21:12,337 --> 00:21:17,175 Aznap este történt, mikor elmondtad, hogy mi van veled és anyával, és... 248 00:21:21,013 --> 00:21:22,180 ...nem is tudom. 249 00:21:28,820 --> 00:21:31,056 Ennek az ostoba csínynek nagy ára lesz. 250 00:21:31,056 --> 00:21:32,724 Tudom, ezért járok a konzultációra. 251 00:21:32,724 --> 00:21:34,826 - Milyen büntetés várható? - Nem tudom. 252 00:21:34,826 --> 00:21:36,561 - Mit mondott a konzulensed? - Nem tudom! 253 00:21:48,540 --> 00:21:50,542 A mama nem jön csütörtökön... 254 00:21:51,476 --> 00:21:55,213 ...a vacsorára, de tudom, hogy te jönni akartál. 255 00:21:55,514 --> 00:21:58,083 Apa, a kórház a te tiszteletedre rendezi, persze, hogy megyek. 256 00:21:59,818 --> 00:22:01,753 A mama csak pár napig lesz itt. 257 00:22:03,722 --> 00:22:08,727 Mindkettőtöknek jót tenne, ha minél többet lennétek együtt. 258 00:22:15,133 --> 00:22:18,003 Én nem vagyok olyan jó, mint ő, abban, hogy... 259 00:22:23,975 --> 00:22:24,910 ...nem érdekes. 260 00:22:26,311 --> 00:22:29,748 - Apa... - Menj vele csütörtökön! Kérlek! 261 00:22:35,721 --> 00:22:37,923 - Oké. - Rendben. 262 00:22:45,197 --> 00:22:47,099 Nem, szeretném, ha a papával mennél. 263 00:22:47,299 --> 00:22:49,434 De te csak pár napig leszel itt. 264 00:22:49,434 --> 00:22:52,838 Ez különleges este lesz neki, és tudom, mennyire szeretné, ha ott lennél. 265 00:22:55,173 --> 00:22:57,909 Akkor miért nem megyünk el mind a hárman? 266 00:22:59,778 --> 00:23:03,281 Azért, mert dühös vagyok apádra, és ő is dühös rám. 267 00:23:03,281 --> 00:23:04,883 Kérlek, menj vele! 268 00:23:05,584 --> 00:23:09,187 De hát ő mondta, hogy ez csak egy hülye tiszteletvacsora. 269 00:23:09,187 --> 00:23:12,758 Nem gondolta komolyan. Imádja az ilyen dolgokat, te is tudod. 270 00:23:14,025 --> 00:23:18,330 Menj el apáddal csütörtökön, vagy sosem tudom meg, mi lett a vége. 271 00:23:26,304 --> 00:23:28,740 - Anya? - Igen? 272 00:23:31,410 --> 00:23:33,078 Sajnálom. 273 00:23:35,380 --> 00:23:39,284 - Mit? - Mindent. 274 00:23:43,555 --> 00:23:46,725 - Bocsánatot kért tőlük? - Igen. 275 00:23:47,292 --> 00:23:49,628 - Ó, egek... - Tessék? 276 00:23:52,697 --> 00:23:53,999 És mit mondtak? 277 00:23:55,700 --> 00:23:57,502 Azt, hogy ne butáskodjak. 278 00:23:57,502 --> 00:24:02,374 Jó. Pirospont a szülőknek. És maga egyáltalán nincs kiakadva? 279 00:24:03,408 --> 00:24:06,945 - Nem csak egy kicsit... feszült vagyok. - Feszült, de nem dühös? 280 00:24:08,113 --> 00:24:09,614 Nem mindenki jön dühbe egykönnyen. 281 00:24:09,614 --> 00:24:14,085 Ez igaz, sok a visszahúzódó, megközelíthetetlen ember, 282 00:24:14,085 --> 00:24:15,554 akik mind azt mondják, hogy csak feszültek. 283 00:24:19,658 --> 00:24:21,460 Mit akar ezzel mondani? 284 00:24:21,893 --> 00:24:24,763 Azt, hogy jó lenne látni, ki is maga valójában a felszín alatt. 285 00:24:26,698 --> 00:24:27,766 Mi alatt? 286 00:24:28,166 --> 00:24:30,101 Ez alatt az egész színjátszás és udvariaskodás alatt. 287 00:24:33,004 --> 00:24:34,940 Sajnálom, de én valóban ilyen vagyok. 288 00:24:34,940 --> 00:24:37,209 Ugyan már! Először is, maga nem sajnál semmit. 289 00:24:37,209 --> 00:24:39,644 Másodszor, épp maga mondta, hogy már nem is tudja ki maga. 290 00:24:39,644 --> 00:24:41,813 Hogy fogalma sincs! Hogy nem tudja miért jött ide! 291 00:24:41,813 --> 00:24:43,215 Ez nem igaz, már mondtam, miért jöttem! 292 00:24:43,248 --> 00:24:44,816 Egy fiú miatt. Nem! Ezt nem veszem be! 293 00:24:44,816 --> 00:24:48,286 Maga ahhoz túl okos, és eléggé ki is van magával cseszve, hogy ne legyen dühös! 294 00:24:48,286 --> 00:24:51,389 - Szóval dühös? - Nem. 295 00:24:51,389 --> 00:24:53,258 Mi a fenéért nem az? 296 00:24:53,258 --> 00:24:57,195 Egész életében a mama és a papa kis egyetlene volt. 297 00:24:57,195 --> 00:25:00,499 Hazamegy karácsonyra, és elhitetik magával, hogy minden szép és jó! 298 00:25:00,499 --> 00:25:02,801 Aztán az apja felül magával egy gépre, 299 00:25:02,801 --> 00:25:06,171 és elkezd dolgozni annak az egyetemnek a kórházában, 300 00:25:06,171 --> 00:25:08,707 ahová maga is jár! 301 00:25:08,707 --> 00:25:10,342 Megkérdezett róla hogy... 302 00:25:10,342 --> 00:25:12,110 Süket duma! Az már utána volt! 303 00:25:12,110 --> 00:25:15,080 Aztán kiböki magának, hogy különválnak az anyjával, 304 00:25:15,146 --> 00:25:18,517 de a feleségének meg sem említi, hogy elmondta a lányának! 305 00:25:18,517 --> 00:25:20,719 Ezzel hatalmas terhet rakott a maga vállára! 306 00:25:20,719 --> 00:25:22,320 Aztán az anyja rájön, hogy maga már tudja, 307 00:25:22,320 --> 00:25:26,691 bedühödik az apjára, ő meg vissza, maga meg ott áll középen! 308 00:25:26,691 --> 00:25:28,026 Menj a mamával! Menj a papával! 309 00:25:28,059 --> 00:25:30,695 Ez egy sportmérkőzés, egy mártírok meccse, 310 00:25:30,695 --> 00:25:32,397 náluk vannak az ütők, és maga a labda! 311 00:25:32,397 --> 00:25:34,032 És azt mondja nekem, hogy nem dühös?! 312 00:25:45,043 --> 00:25:46,811 Milyen érzés? 313 00:25:50,181 --> 00:25:51,283 Micsoda? 314 00:25:52,951 --> 00:25:55,020 Jó kislánynak lenni. 315 00:25:58,990 --> 00:26:00,725 Nem hiszem, hogy én ilyen lennék. 316 00:26:00,725 --> 00:26:04,563 Most komolyan. Milyen érzés? 317 00:26:05,864 --> 00:26:08,934 Mert kívülről szemlélve rohadtul idegesítő! 318 00:26:09,568 --> 00:26:12,370 Csak ül ott, mint egy aranyos kis baba, 319 00:26:12,370 --> 00:26:14,973 és letagadja, min megy keresztül, nemcsak... 320 00:26:14,973 --> 00:26:16,875 - Na jó! Dühös vagyok! - Ez érthető. 321 00:26:16,875 --> 00:26:18,476 - Rendben! Az vagyok! - És miért? 322 00:26:18,510 --> 00:26:20,512 Mert most minden annyira zűrzavaros! 323 00:26:20,512 --> 00:26:23,114 A mamám elmegy, és nem értem, hogy miért! 324 00:26:23,114 --> 00:26:25,216 Az apám ideköltözik, és én nem akarom, hogy itt legyen! - Nyilván... 325 00:26:25,283 --> 00:26:28,186 Dühös vagyok, amiért a szüleim ilyen helyzetbe hoztak! 326 00:26:28,186 --> 00:26:31,389 Igen, egy kissé dühös vagyok! Kicsit ki vagyok akadva! 327 00:26:40,031 --> 00:26:41,199 Jó. 328 00:26:55,580 --> 00:26:57,015 Utánanéztem néhány dolognak. 329 00:26:57,649 --> 00:26:59,451 - Miről? - Az utazásunkról. 330 00:27:01,152 --> 00:27:02,821 - Az utazásunkról? - Igen. 331 00:27:05,590 --> 00:27:10,528 Bécs: monumentális látnivalók, csakúgy, mint Londonban, Párizsban vagy Rómában. 332 00:27:11,062 --> 00:27:13,531 Tudod, mit csinálhatnánk? Szerezhetnénk olyan Euro Pass-t. 333 00:27:14,299 --> 00:27:16,401 Ez annyira hihetetlenül hangzik. 334 00:27:16,401 --> 00:27:20,639 Pont ez az, hogy nem hihetetlen. Hihető, mert meg tudnánk csinálni. 335 00:27:23,008 --> 00:27:24,776 - De úgyse tehetnénk meg. - Miért nem? 336 00:27:25,610 --> 00:27:28,079 Mert... ez nyilvánvaló, vagyis... miattunk. 337 00:27:28,079 --> 00:27:30,882 Ezt hogy érted? Csak mert randiztunk, nem mehetünk együtt sehova? 338 00:27:30,882 --> 00:27:32,183 Szerintem kínos lenne. 339 00:27:32,183 --> 00:27:36,721 Oké, mi lenne kínosabb? Felülni egy gépre, és lelépni, vagy maradni? 340 00:27:36,721 --> 00:27:38,957 Komolyan kérdem. Te boldog vagy itt? 341 00:27:38,990 --> 00:27:40,058 Mert én nem hiszem, hogy az vagy. 342 00:27:42,560 --> 00:27:44,629 - Nem? - Nem. 343 00:27:45,196 --> 00:27:47,465 Figyeltelek munka közben. 344 00:27:49,067 --> 00:27:50,769 Figyelj, ma csütörtök van. 345 00:27:51,002 --> 00:27:53,304 Szerezhetnénk ilyen olcsó jegyeket Franciaországba, 346 00:27:53,304 --> 00:27:56,775 vagy Ausztriába vagy Spanyolországba, szombatra már ott is lehetnénk. 347 00:27:56,775 --> 00:28:00,011 Hátizsák. Bor. Sajt. 348 00:28:00,011 --> 00:28:02,814 És nincs többé büdös, füstös Dr. Pavone. 349 00:28:06,951 --> 00:28:08,286 Mit szólsz hozzá? 350 00:28:13,758 --> 00:28:17,162 Azt, hogy a szüleim különválnak, 351 00:28:19,631 --> 00:28:23,001 ez az egyik oka, hogy a papám egy időre New York-ba költözik. 352 00:28:23,635 --> 00:28:25,170 A mamám elhagyja. 353 00:28:25,870 --> 00:28:27,338 Erről nem is tudtam. Sajnálom. 354 00:28:28,339 --> 00:28:29,908 Semmi baj. 355 00:28:35,413 --> 00:28:37,582 Jó, hogy közben ilyen dolgokra is gondolhatok. 356 00:28:37,982 --> 00:28:40,418 Most ez az egyetlen vidám dolog, ami történik velem. 357 00:28:44,355 --> 00:28:47,225 De azt hiszem, én nem tartok ott, ahol te. Még nem. 358 00:29:03,742 --> 00:29:07,879 Elmondom, mi a problémám. Nem akarok törődni vele. 359 00:29:08,012 --> 00:29:10,815 Olyan akarok lenni, mint a többi srác, és nem törődni vele. 360 00:29:11,449 --> 00:29:13,685 Ismerek ilyen srácokat, ti is ismertek ilyeneket. 361 00:29:13,685 --> 00:29:15,787 Lehet, hogy te is ilyen vagy! 362 00:29:15,787 --> 00:29:17,555 Olyan akarok lenni, mint te. 363 00:29:17,555 --> 00:29:20,024 Olyan, akire ha csúnyán ránéz a barátnője, 364 00:29:20,024 --> 00:29:22,127 csak megvonja a vállát, és megy tovább. 365 00:29:22,160 --> 00:29:23,862 De én egy karasztrófa vagyok! 366 00:29:23,862 --> 00:29:26,765 Ki vagyok akadva mert, Ruby távolságot tart, 367 00:29:26,765 --> 00:29:30,001 és mintha nem is érdekelném, és nem tudom, hogy azért csinálja-e, 368 00:29:30,001 --> 00:29:32,604 hogy kiakasszon... vagy csak túlreagálom. 369 00:29:32,604 --> 00:29:36,040 Mert az a benyomásom, hogy a kapcsolatunk zuhanórepülésben van, 370 00:29:36,040 --> 00:29:38,343 és nyomós okom van azt hinni, hogy ez egyedül az én hibám! 371 00:29:40,278 --> 00:29:43,114 - Egyébként Noel vagyok. - Tracy. 372 00:29:43,748 --> 00:29:45,216 Igen, már sokat hallottam rólad. 373 00:29:45,216 --> 00:29:46,851 Nem akarom elvenni az időtöket a tanulástól, 374 00:29:46,851 --> 00:29:49,287 de szeretném tudni, hogy ti mit tennétek. 375 00:29:49,287 --> 00:29:52,557 Főleg te, mivel tudom, hogy Elena azt mondaná: 376 00:29:52,557 --> 00:29:55,326 "Mekkora buzgómócsing vagy!" 377 00:29:56,961 --> 00:29:59,731 - Bocsánatot kértél már Rubytól? - Igen. 378 00:29:59,731 --> 00:30:04,602 - És elfogadta? - Nem. Vagyis nem tudom. 379 00:30:04,602 --> 00:30:06,771 Úgy viselkedett, mint aki csak összefutott az expasijával. 380 00:30:08,039 --> 00:30:09,440 Miért nem mondod neki, hogy: 381 00:30:10,375 --> 00:30:13,912 "Annyira sajnálom, bébi! Szeretném, ha része lennél az életemnek. 382 00:30:13,912 --> 00:30:18,316 Ha megbántottalak, akkor jóvá akarom tenni, kerüljön bármibe!" 383 00:30:19,717 --> 00:30:21,753 Én ezt mondanám a barátnőmnek, ha összevesznénk. 384 00:30:22,220 --> 00:30:24,055 Már ha lenne barátnőm. 385 00:30:24,055 --> 00:30:26,658 - Istenem... - Mi van? 386 00:30:26,658 --> 00:30:28,326 Semmi. 387 00:30:29,327 --> 00:30:33,031 Kösz, és bármikor szívesen látlak, akármi is lesz kettőtök között. 388 00:30:48,646 --> 00:30:49,881 Köszönöm. 389 00:31:01,826 --> 00:31:02,894 Nézd... 390 00:31:04,495 --> 00:31:10,768 Kérdezhetsz bármit, de tudnod kell, hogy... 391 00:31:12,403 --> 00:31:15,907 vannak kérdések, amikre nem kapsz majd egyértelmű választ. 392 00:31:17,008 --> 00:31:18,710 Nincs másik férfi. 393 00:31:18,710 --> 00:31:22,347 Nincs semmilyen szörnyű titok. 394 00:31:24,382 --> 00:31:27,652 Csak próbálom megtalálni önmagam. 395 00:31:30,088 --> 00:31:31,956 És ezt miért nem tudod apa oldalán megtenni? 396 00:31:34,959 --> 00:31:36,527 Nem hiszem, hogy menne. 397 00:31:38,596 --> 00:31:41,833 Tegnap azt modtad, hogy nehézségeitek voltak. 398 00:31:41,833 --> 00:31:45,003 Na és? Úgy értem... 399 00:31:45,003 --> 00:31:48,907 Ez nem természetes, ha valakivel már hosszú ideje vagy együtt? 400 00:31:48,907 --> 00:31:51,075 Támadnak nehézségek, amiket megoldtok, nem igaz? 401 00:31:52,477 --> 00:31:56,147 - Nem tudom, mi mást tehetnék. - Azon kívül, hogy szétzúzod a családot? 402 00:31:59,817 --> 00:32:04,789 Sajnálom, ha így érzed, de fogalmad sincs, milyen ez. 403 00:32:04,789 --> 00:32:07,058 Akkor magyarázd el! Segíts megérteni! 404 00:32:12,931 --> 00:32:16,901 Amióta csak találkoztam vele, az apád árnyékában éltem. 405 00:32:18,002 --> 00:32:20,004 Akkor miért mentél hozzá? 406 00:32:21,739 --> 00:32:23,241 Nehéz idők voltak. 407 00:32:23,241 --> 00:32:26,044 Ha tényleg be akartad fejezni az egyetemet, és így éreztél, 408 00:32:26,044 --> 00:32:27,512 akkor nem értem. 409 00:32:27,512 --> 00:32:29,380 Nem tudom, mit mondjak. 410 00:32:34,485 --> 00:32:35,920 Terhes voltál? 411 00:32:46,497 --> 00:32:49,567 Számos oka volt, hogy összeházasodtunk... 412 00:32:49,567 --> 00:32:51,569 - Istenem... - ...az apád és én... 413 00:32:58,943 --> 00:33:00,211 Kicsim... 414 00:33:40,985 --> 00:33:42,420 Lépjünk le a suliból! 415 00:34:02,240 --> 00:34:06,611 Annyira sajnálom, bébi... 416 00:34:12,183 --> 00:34:14,318 - Noel, mit csinálsz? - Engedd, hogy befejezzem! 417 00:34:16,587 --> 00:34:20,358 Szeretném, ha része lennél az életemnek, ha megbántottalak.... 418 00:34:20,358 --> 00:34:22,060 Mi? 419 00:34:22,060 --> 00:34:24,429 ...jóvá akarom tenni, kerüljön bármibe! 420 00:34:26,831 --> 00:34:30,968 Ez aranyos. Furcsa, de aranyos. 421 00:34:38,609 --> 00:34:44,482 - Ruby, mi a baj? - Még nem vették le a karácsonyi égőket. 422 00:34:46,350 --> 00:34:52,757 Tudom, hogy furcsa, hogy én tanítok azon az órán, de majd hozzászokunk. 423 00:34:52,757 --> 00:34:54,725 Az ember ettől sokkal nehezebb dolgokat is megold. 424 00:34:57,395 --> 00:34:58,863 Késik. 425 00:35:01,933 --> 00:35:05,603 - Tessék? - És sosem szokott késni. 426 00:35:08,706 --> 00:35:10,241 Mióta? 427 00:35:11,109 --> 00:35:14,145 - Öt napja. - Öt napja... 428 00:35:15,613 --> 00:35:17,448 Lehet, hogy semmi az egész. 429 00:35:17,448 --> 00:35:21,285 Ma már legalább háromszor hittem azt, hogy megjött. 430 00:35:21,285 --> 00:35:23,654 Oké, akkor lehet, hogy tényleg semmi. 431 00:35:24,755 --> 00:35:26,057 Hacsak nem vagyok terhes. 432 00:35:29,961 --> 00:35:32,597 És ugye nem nevezel többé bébinek? 433 00:35:33,631 --> 00:35:34,966 Nem. 434 00:35:38,469 --> 00:35:41,472 Csak azt akartam mondani... 435 00:35:44,609 --> 00:35:48,613 hogy történjen bármi, minden rendben lesz. 436 00:35:51,616 --> 00:35:53,117 Tudom. 437 00:36:01,559 --> 00:36:02,927 Miért Bécs? 438 00:36:05,062 --> 00:36:08,299 Tudja, ott is olyan monumentális látnivalók vannak, 439 00:36:08,299 --> 00:36:11,269 mint Londonban, Párizsban vagy Rómában. 440 00:36:14,639 --> 00:36:16,240 Miért jött ide? 441 00:36:17,408 --> 00:36:19,977 Ez a kérdés kezd idegesítő lenni. Nem tudom, épp ezért megyek el... 442 00:36:19,977 --> 00:36:22,780 Nem, én úgy értettem, hogy ide, ma. 443 00:36:23,881 --> 00:36:27,785 - Ha elmegy, miért jött ma ide? - Csak meg akartam köszönni. 444 00:36:27,818 --> 00:36:32,657 - Fel is hívhatott volna. - Személyesen akartam megköszönni. 445 00:36:33,925 --> 00:36:36,260 - Azt akarja, hogy lebeszéljem? - Nem, dehogy. 446 00:36:36,260 --> 00:36:40,231 - Jó, mert nem is fogom. - Jó, mert nem is akarom. 447 00:36:45,836 --> 00:36:47,271 Hogy ment a dolog a szülőkkel? 448 00:36:50,575 --> 00:36:54,579 - Rosszul. - Mennyire? 449 00:36:55,346 --> 00:36:57,215 Nem igazán akarok erről beszélni. 450 00:36:57,215 --> 00:37:03,054 Nem, ezt ne, csupa fül vagyok. Mennyire volt rossz? 451 00:37:04,355 --> 00:37:09,260 Szörnyű. Már nagyon régóta nem éreztem így magam. 452 00:37:10,728 --> 00:37:18,035 - Mióta? - Utoljára gyerekkoromban. 453 00:37:19,537 --> 00:37:20,972 Mi történt akkor? 454 00:37:25,776 --> 00:37:32,350 Semmi. Tízéves koromban elmentem egy balett táborba. 455 00:37:32,350 --> 00:37:34,285 Bentlakó tábor volt. 456 00:37:34,285 --> 00:37:38,522 Annyira utáltam, hogy egy nappal korábban hazamentem. 457 00:37:44,262 --> 00:37:46,564 Mikor hazaértem, megláttam, 458 00:37:47,898 --> 00:37:51,002 hogy anyám a vendégszobában aludt, 459 00:37:52,503 --> 00:37:54,605 nem pedig az apámmal. 460 00:37:57,775 --> 00:38:01,779 Látta, hogy észrevettem, és rettentő zavarban volt. Az apám is. 461 00:38:03,514 --> 00:38:06,884 Ők nem mondtak semmit, és én sem említettem. 462 00:38:14,125 --> 00:38:18,863 Nagyon kellemetlen volt, és szörnyű érzés. 463 00:38:22,633 --> 00:38:23,934 Úgyhogy aznap este a vacsoránál 464 00:38:26,003 --> 00:38:28,939 azt meséltem nekik, mennyire imádtam a balett táborban lenni. 465 00:38:28,939 --> 00:38:31,776 Másra tereltem a szót, hogy minden rendben legyen, 466 00:38:36,047 --> 00:38:38,349 hogy visszatérjünk a normális kerékvágásba. 467 00:38:42,153 --> 00:38:44,722 Az elkövetkező négy nyáron is voltam balett táborban. 468 00:38:48,626 --> 00:38:54,031 Nehéz munka... nem igaz? Boldoggá tenni a családot... 469 00:39:16,654 --> 00:39:23,394 Azt hiszem, talán ez lehetett az oka. Annak... hogy New York-ba jöttem. 470 00:39:25,796 --> 00:39:26,997 Nem hibáztatom. 471 00:39:29,233 --> 00:39:30,901 Ki ne akart volna kiszabadulni onnan? 472 00:39:34,405 --> 00:39:39,210 Most komolyan, miért pont Bécs? 473 00:39:42,847 --> 00:39:49,120 Nem is tudom, de itt annyira elveszettnek érzem magam. 474 00:39:58,195 --> 00:40:00,998 Pedig maga aztán tudja, milyen elveszettnek lenni. 475 00:40:02,733 --> 00:40:05,836 Bárhol máshol is lehet elveszett. 476 00:40:24,555 --> 00:40:25,956 Szia! 477 00:40:28,559 --> 00:40:29,927 Sziasztok! 478 00:40:30,494 --> 00:40:35,299 Hívtalak, de Meghan vette fel. Azt mondta, hogy Bécsbe mész...? 479 00:40:36,233 --> 00:40:37,568 Istenem... 480 00:40:37,568 --> 00:40:39,403 Ha amiatt, hogy idejöttem, 481 00:40:39,503 --> 00:40:40,871 vagy amiatt, ami történt, 482 00:40:40,938 --> 00:40:42,840 akkor üljünk le, és beszéljük meg, hogy mi legyen. 483 00:40:42,907 --> 00:40:44,942 Nem megyek Bécsbe. 484 00:40:46,510 --> 00:40:55,653 Gondolkodtam ugyan rajta, de... maradok. 485 00:40:56,787 --> 00:40:58,622 Kissé bepánikoltam, mikor megtudtam. 486 00:40:59,824 --> 00:41:01,826 Azt el tudom képzelni. 487 00:41:09,166 --> 00:41:14,338 - Azt hittem, már elmentél. - Hatkor indul a gépem. 488 00:41:18,809 --> 00:41:22,213 Mindketten azt szeretnénk apáddal, hogy bár ne lenne ilyen nehéz, 489 00:41:26,450 --> 00:41:28,819 és tudod, hogy nagyon szeretünk. 490 00:41:32,022 --> 00:41:33,290 Igen, tudom. 491 00:41:37,394 --> 00:41:39,263 Én is titeket. 492 00:42:30,247 --> 00:42:33,317 - Szia... - Szia! 493 00:42:38,389 --> 00:42:42,826 - Nem mehetek. - Igen, gondoltam. 494 00:42:45,963 --> 00:42:47,665 Hogy érted azt, hogy gondoltad? 495 00:42:48,299 --> 00:42:50,267 Nem tudom, csak volt egy megérzésem. 496 00:42:51,435 --> 00:42:53,137 Ezek szerint a jegyeket sem vetted meg? 497 00:42:53,137 --> 00:42:56,006 - Nem. - Csak ugratsz. 498 00:42:57,775 --> 00:42:59,043 Nem is tudom... 499 00:43:01,779 --> 00:43:04,048 Éreztem, hogy az eszed akarja, de a szíved nem. 500 00:43:05,282 --> 00:43:10,387 Azt hiszem... most nem igazán tenne jót. Mármint nekem. 501 00:43:10,988 --> 00:43:13,157 Tudom. 502 00:43:21,432 --> 00:43:23,968 És veled mi lesz? Azért elmész? 503 00:43:23,968 --> 00:43:28,572 Nem, én sem megyek. Nélküled nem. 504 00:43:35,346 --> 00:43:38,048 Úgy tűnik, mégis be kell mennem a büdös Dr. Pavone-hoz, mi? 505 00:43:41,785 --> 00:43:43,554 De azért még nem vetettem el az utazásunk ötletét. 506 00:43:44,054 --> 00:43:45,589 Hogyhogy? 507 00:43:46,890 --> 00:43:48,659 Nem tudom, talán a nyáron...? 508 00:44:07,778 --> 00:44:09,079 Szép dobás! 509 00:44:17,621 --> 00:44:20,624 Próbáld meg egy kicsit így körkörösen, oké? 510 00:44:29,033 --> 00:44:33,037 Fordította: Etti simon_eszter@freemail.hu