1 00:00:03,136 --> 00:00:05,171 Ez itt a zseniális ötletem. 2 00:00:05,171 --> 00:00:07,741 Megpróbálom behozni a négyéves tervemet, 3 00:00:07,741 --> 00:00:09,976 és szerezni egy gyöngyszemet az önéletrajzomba, 4 00:00:09,976 --> 00:00:12,612 úgyhogy megpróbálok eladni egy ötletet az Iceboxnak. 5 00:00:12,612 --> 00:00:14,681 Az egy internetes rajzfilm oldal. Láttad már? 6 00:00:14,681 --> 00:00:15,782 Nem. 7 00:00:15,782 --> 00:00:20,253 A grafika professzorom, Mr. Morrison ott dolgozik, mint programozó, 8 00:00:20,253 --> 00:00:22,722 és nagyszerű kapocs a külvilághoz. 9 00:00:22,722 --> 00:00:24,557 Azt mondta, ha van ötletem, mutassam meg, 10 00:00:24,557 --> 00:00:26,593 és ha tetszik neki, elviszi az Iceboxhoz. 11 00:00:26,593 --> 00:00:33,666 Ez... szerintem klassz. Tetszik, hogy a robot sántikál, jó kis karaktert ad neki. 12 00:00:33,666 --> 00:00:36,803 Először is, az nem robot, és nem is sántikál. 13 00:00:38,304 --> 00:00:41,574 - Úgy láttam... Bocsi! - Semmi baj. 14 00:00:41,574 --> 00:00:46,713 Csak mert olyan... merev. De az elefánt nagyon tetszik. Klassz az elefánt. 15 00:00:47,280 --> 00:00:49,816 Milyen elefánt? 16 00:00:53,186 --> 00:00:57,824 Az? Az egy postaláda. Most ugratsz? 17 00:00:57,824 --> 00:01:00,460 Magyarázd el, és újra megnézem az egészet. 18 00:01:00,460 --> 00:01:02,195 Nem, felejtsd el! 19 00:01:02,195 --> 00:01:05,331 Az az igazság, hogy talán túl ambiciózus vagyok. 20 00:01:05,331 --> 00:01:06,866 Talán nem is vagyok grafikai tervezőnek való. 21 00:01:06,866 --> 00:01:11,805 Az elmúlt heteket azzal töltöttem, hogy beletanuljak a Flash-be, de nem is tudom, 22 00:01:11,805 --> 00:01:14,474 talán valami hiányzik belőlem. Főleg a tehetség és a képesség. 23 00:01:14,474 --> 00:01:16,176 Várj egy kicsit! Mi az a Flash? 24 00:01:16,176 --> 00:01:18,178 Egy animációs program, ami nem is nehéz. 25 00:01:18,178 --> 00:01:22,482 Attól tud a nem-robot mondjuk sétálni, néha ugrálni, attól van üteme. 26 00:01:22,482 --> 00:01:25,518 Értem. Szóval a problémád művészeti, nem pedig technikai. 27 00:01:25,518 --> 00:01:27,954 Kösz! Azt akarod, hogy még rosszabbul érezzem magam? 28 00:01:27,954 --> 00:01:31,958 Csak gondolokodom, segíthetek-e, mert tanultam alakrajzot és mozgástant is. 29 00:01:31,958 --> 00:01:35,361 - Tessék, légyszi, rajzolj! - Jó, hogy kell? 30 00:01:35,395 --> 00:01:39,599 Mintha egy darab papír lenne. De itt van az útmutató, ha tényleg érdekel a dolog. 31 00:01:40,800 --> 00:01:43,036 Oké... 32 00:01:43,036 --> 00:01:44,804 - Helló! - Sziasztok! 33 00:01:46,773 --> 00:01:50,743 - Jól vagy? - Kaptam egy levelet. 34 00:01:50,743 --> 00:01:53,746 Beidéztek az egyetemi fegyelmi bizottság elé. 35 00:01:53,746 --> 00:01:54,914 Miért? 36 00:01:54,914 --> 00:01:58,585 Egy diák feljelentette McGrath professzort, és az én nevem is rajta van a listán. 37 00:01:58,585 --> 00:02:01,588 Megneveztek, mint a nyolc nő egyikét, akikkel viszonya volt. 38 00:02:01,588 --> 00:02:03,923 McGrath-szal? Ez őrültség! 39 00:02:03,923 --> 00:02:08,495 Nem, nem az. Nekem... viszonyom volt McGrath-szal. 40 00:02:08,495 --> 00:02:13,133 Elsőben, mikor az órájára jártunk. Úgyhogy igaz. 41 00:02:15,468 --> 00:02:17,170 Én már tudtam. 44 00:03:16,596 --> 00:03:20,033 Mindenesetre jó volt szembenézni vele. 45 00:03:21,834 --> 00:03:26,673 És nélkületek talán sosem tettem volna meg, szóval... köszönöm. 46 00:03:31,477 --> 00:03:36,549 Még valaki? Valaki? 47 00:03:41,221 --> 00:03:46,693 Majd én. A Molly és James saga folytatódik. 48 00:03:48,928 --> 00:03:51,998 Úgy néz ki, hogy kiteszik a lakásából. 49 00:03:52,599 --> 00:03:58,705 Mivel egyre többször nyúl az anyaghoz, ez nem is meglepő. Elfogyott a pénze. 50 00:04:00,873 --> 00:04:06,379 Én is hibás vagyok, mert én is egyre többször nyúlok hozzá. 51 00:04:07,847 --> 00:04:09,782 Mit használ? 52 00:04:11,651 --> 00:04:13,486 Ez nagyon nehéz... 53 00:04:15,989 --> 00:04:17,790 Kokaint. 54 00:04:18,424 --> 00:04:22,262 - Kokain crack? - James arra még nem szokott át. 55 00:04:22,262 --> 00:04:26,099 És én is próbálom távol tartani magam tőle. 56 00:04:32,905 --> 00:04:35,541 - Alicia, beszélhetnénk egy percet? - Persze, mi a baj? 57 00:04:35,575 --> 00:04:40,280 Talán nem helyes, hogy ezt mondom, 58 00:04:40,280 --> 00:04:43,549 de néha úgy érzem, idegesítenek ezek a megbeszélések. 59 00:04:43,549 --> 00:04:45,318 Csak ülünk és beszélünk! 60 00:04:45,318 --> 00:04:48,821 Valaki arról beszél, hogy rá fog szokni a crackre, mi meg ülünk és bólogatunk! 61 00:04:48,821 --> 00:04:51,658 Hallotta, hogy azt tanácsoltam Mollynak, hogy nézzen be arra a másik programra. 62 00:04:51,658 --> 00:04:55,094 Igen, de biztos tehetnénk többet is. Én szeretnék többet tenni, segíteni. 63 00:04:57,196 --> 00:04:59,365 Én csak vezetem a beszélgetéseket. 64 00:04:59,365 --> 00:05:03,503 De ha ez ilyen fontos magának, legyen Molly barátja. 65 00:05:03,503 --> 00:05:08,341 De készüljön fel, hogy ha elutasítja a segítségét, azt is el kell fogadnia. 66 00:05:09,976 --> 00:05:13,079 - Rendben. - Rendben. 67 00:05:13,079 --> 00:05:14,881 Találkozunk a jövő héten. 68 00:05:26,693 --> 00:05:28,428 - Szia! - Szia! 69 00:05:28,795 --> 00:05:31,431 - Hogy vagy? - Hogy ment a gyűlés? 70 00:05:31,431 --> 00:05:36,903 Jól, jó volt. Gyere ide egy kicsit! 71 00:05:44,377 --> 00:05:46,379 Ezt miért kapom? 72 00:05:48,781 --> 00:05:52,118 - Kérdezhetek valamit? - Persze. 73 00:05:54,721 --> 00:05:58,358 Mit tennél, ha ismernél valakit, aki függő, 74 00:05:58,358 --> 00:06:01,627 de tudnád, hogy nem tesz meg mindent, hogy megbirkózzon vele? 75 00:06:04,430 --> 00:06:13,206 Nem is tudom. Próbálnék figyelni rá, és mellette lenni, amennyire lehetséges. 76 00:06:19,112 --> 00:06:21,981 Csak eszembe jutott az apám. 77 00:06:37,330 --> 00:06:40,666 Köszönöm! Köszi szépen! Viszlát! 78 00:06:40,666 --> 00:06:43,603 Várjunk csak egy kicsit! Ez Pamela Ewing! Helló Pamela! 79 00:06:43,603 --> 00:06:45,671 Sziasztok lúzerek! Mi a pálya? 80 00:06:45,671 --> 00:06:48,674 Hogy mondtad, lúzerek? Mégis.. minek neveztél? 81 00:06:48,674 --> 00:06:50,610 - Hová mentek? - Mit érdekel az téged? 82 00:06:50,610 --> 00:06:52,412 Mi van itt, csak nem bevásárlótáskák? 83 00:06:52,412 --> 00:06:55,581 Értem, Martha Stewart lettél. Nagy rajongód vagyok! 84 00:06:55,581 --> 00:06:59,152 Bírom a magazinodat. Az a zabkásás téma, amit kitaláltál, fantasztikus! 85 00:07:00,286 --> 00:07:06,125 - Mi bajod van? - Semmi, EKB! Earl Korábbi Barátja. 86 00:07:06,125 --> 00:07:09,328 - Te most viccelsz, vagy...? - Nem, cseppet sem. 87 00:07:09,328 --> 00:07:12,331 És mielőtt megkérdezed, hogy miért, már mondom is. Eladtad magad. 88 00:07:12,331 --> 00:07:14,534 Nem, akkor is elmondom. 89 00:07:14,534 --> 00:07:18,137 Teszed a nagypofájút, meg adod a fasza csajt, 90 00:07:18,137 --> 00:07:21,507 de ha élesedik a helyzet, inkább háziköntöst veszel fel semmint bőrbugyit! 91 00:07:22,141 --> 00:07:25,845 - Nem tudom... - Unalmas vagy, érted? 92 00:07:25,845 --> 00:07:28,581 Találtál egy pasast, akinek van egy kis fészke, és egyből bebiztosítottad magad. 93 00:07:28,581 --> 00:07:31,017 Azt kell mondanom, hogy ez volt a meghatározó pillanat. 94 00:07:31,017 --> 00:07:34,720 Akarod tudni, hová megyünk? Egy klubba, amiről fogadok, hogy sose hallottál. 95 00:07:34,720 --> 00:07:36,289 Majd találkozunk. 96 00:07:40,760 --> 00:07:42,562 Bocs ezért az egészért! 97 00:07:43,062 --> 00:07:45,398 Ugye te nem értesz egyet vele? 98 00:07:55,007 --> 00:07:56,309 Szia! 99 00:07:57,710 --> 00:08:00,780 - Mit csinálsz? - Zabkását. Miért? 100 00:08:02,582 --> 00:08:05,651 Figyelj! El kell mennünk valahová! 101 00:08:05,651 --> 00:08:09,288 Jó, csak először befejezem a zabkását. 102 00:08:10,623 --> 00:08:14,160 Nem! Rájöttem valamire. 103 00:08:14,160 --> 00:08:18,598 Megváltoztam. Te mit gondolsz? 104 00:08:18,598 --> 00:08:21,534 Igen, egy kicsit megváltoztál, de nekem nagyon tetszik, klassz! 105 00:08:21,534 --> 00:08:25,838 Nem jó értelemben változtam. Én... én... unalmas lettem! 106 00:08:25,838 --> 00:08:28,875 Csak árnyéka vagyok a régi önmagamnak! 107 00:08:30,743 --> 00:08:33,713 Mikor vásárolni mentél, jókedved volt. Mi történt? 108 00:08:33,713 --> 00:08:36,015 Muszáj... buliznom! 109 00:08:36,015 --> 00:08:39,085 Táncolnom kell! Menjünk rave-buliba vagy ilyesmi! 110 00:08:40,019 --> 00:08:42,388 Tényleg emlékztetnem kell, hogy most vágták le az egyik herémet? 111 00:08:42,388 --> 00:08:45,992 A legutolsó, ahová ma este elmennék egy ilyen zúzda lenne! 112 00:08:45,992 --> 00:08:47,026 Figyelj! 113 00:08:50,530 --> 00:08:54,967 Az utóbbi hónapban semmi mást nem csináltam, mint megértő és kedves voltam! 114 00:08:54,967 --> 00:08:59,405 De rájöttem, hogy nem is emlékszem, mikor kaptam utoljára pecsétet a kezemre. 115 00:08:59,405 --> 00:09:02,475 A fülem már egy hónapja nem zúgott a hangos zenétől! 116 00:09:03,309 --> 00:09:06,279 Az életem... unalmas! 117 00:09:06,279 --> 00:09:08,581 Nem az. Mondok valamit. 118 00:09:08,581 --> 00:09:11,684 Teszünk bele egy kis mazsolát meg fahéjat, feldobjuk egy kicsit. 119 00:09:12,451 --> 00:09:13,653 Én elmegyek. 120 00:09:13,819 --> 00:09:15,888 Kivettünk egy filmet is, miről beszélsz? 121 00:09:15,922 --> 00:09:19,492 Ha majd negyven leszek, és görnyedt a csontritkulástól, akkor kiveszek filmeket. 122 00:09:19,492 --> 00:09:23,029 De most vad vagyok és fiatal! És bőrszerkót húzok! 123 00:09:26,599 --> 00:09:30,570 A neve Sabina Briscoe. 1996-ban végzett. 124 00:09:30,570 --> 00:09:35,408 Ebben a szemeszterben felvették orvosira a Columbián, de otthagyta. 125 00:09:35,408 --> 00:09:39,011 Állítása szerint a McGrath professzorral folytatott kéthónapos kapcsolata 126 00:09:39,011 --> 00:09:43,549 elsőéves korában "súlyos érzelmi szorongást" okozott neki. 127 00:09:44,050 --> 00:09:47,453 - Ki akarja rúgatni. - Honnan jutott az én nevemhez? 128 00:09:48,120 --> 00:09:52,525 Úgy tűnik, hogy McGrath régi asszisztense szimpatizált Miss Briscoe-val. 129 00:09:52,525 --> 00:09:58,030 Megadta neki más nők nevét, akikről úgy gondolta, hogy kapcsolatuk volt vele. 130 00:10:01,601 --> 00:10:05,938 Miss Tyler, őszinte leszek magával. 131 00:10:07,373 --> 00:10:09,141 Peter a barátom. 132 00:10:09,141 --> 00:10:15,014 Gondolom, el tudja képzelni, milyen nehéz helyzet ez most nekem. 133 00:10:16,148 --> 00:10:18,117 Pontosan mi a nő panasza? 134 00:10:19,552 --> 00:10:25,024 Az, hogy McGrath professzor visszaélt a hatalmával, 135 00:10:25,024 --> 00:10:29,028 Miss Briscoe-t és másokat szexuális kapcsolatra kényszerített, 136 00:10:29,028 --> 00:10:34,433 és cserébe ezért jobb osztályzatot adott nekik. 137 00:10:39,605 --> 00:10:42,842 - Hihetetlen vagy! - Nem rossz, ugye? 138 00:10:42,842 --> 00:10:44,010 Csak egy napja csinálod! 139 00:10:44,043 --> 00:10:46,512 Tudom, de mondtam, hogy tanultam mozgástant. 140 00:10:46,512 --> 00:10:50,516 - Ahogy én is. - Próbáltam kicsit emberibbé tenni. 141 00:10:50,516 --> 00:10:55,154 Gallért tettem az ingére, kijavítottam a cipőjét, és javítottam a mozgásán is. 142 00:10:55,855 --> 00:11:00,993 Az, hogy a rajz mozogni kezd olyan, mintha életre kelne a művészet! Imádom! 143 00:11:00,993 --> 00:11:04,463 - Nagyon jól néz ki ezen a háttéren. - Klasszak a háttereid. 144 00:11:04,463 --> 00:11:07,900 - Nem, csak nem szörnyűek. - Mást is csinálhatnánk együtt. 145 00:11:08,267 --> 00:11:09,669 Igen... 146 00:11:10,036 --> 00:11:13,272 - Szia, mi volt a dékánnál? - Én ezt nem csinálom. 147 00:11:13,305 --> 00:11:16,208 - Nem beszélsz a bizottsággal? - Nem. Nincs értelme. 148 00:11:16,208 --> 00:11:19,745 Bármi történt is a lány és McGrath között, teljesen más, mint ami velem történt. 149 00:11:19,745 --> 00:11:22,548 Te is ismered. Emlékszel arra a Sabinára? 150 00:11:22,548 --> 00:11:25,851 - A lány, akivel találkoztunk? - Igen, ő panaszolta be. 151 00:11:26,452 --> 00:11:28,954 - Igen, volt benne valami... - ...furcsa. 152 00:11:28,988 --> 00:11:30,690 - Igen! - Emlékszem. 153 00:11:30,690 --> 00:11:31,657 Mit mondott? 154 00:11:31,657 --> 00:11:35,061 Hogy McGrath belekényszerítette a viszonyba. 155 00:11:35,061 --> 00:11:37,329 Velem nem ez történt. Én környékeztem meg őt! 156 00:11:37,329 --> 00:11:39,298 Nem tűnsz túl megkönnyebbültnek. 157 00:11:39,832 --> 00:11:42,301 Egész idő alatt... 158 00:11:42,301 --> 00:11:43,803 mindvégig... 159 00:11:43,803 --> 00:11:47,707 csak arra gondolok, és azt érzem, mennyire hiányzik Tracy. 160 00:11:47,907 --> 00:11:51,911 - Felhívhatnád. - Hallani sem akar rólam. 161 00:12:00,019 --> 00:12:03,089 - Helló! - Szia! 162 00:12:03,089 --> 00:12:04,657 Téged kerestelek. 163 00:12:07,159 --> 00:12:11,030 Beszélni akartam veled. Van egy perced? 164 00:12:12,798 --> 00:12:15,468 Nem is tudom, hogy mondjam, úgyhogy csak kimondom. 165 00:12:15,468 --> 00:12:17,103 Oké. 166 00:12:17,837 --> 00:12:21,841 Szerintem tényleg szakítanod kellene ezzel a James nevű sráccal. 167 00:12:23,709 --> 00:12:27,046 Ben, ez nagyon rendes tőled. 168 00:12:29,582 --> 00:12:33,052 De csak mert tudod néhány titkomat, még nem jelenti azt, hogy ismersz. 169 00:12:33,419 --> 00:12:36,222 Minden héten hallom, mikor róla beszélsz. 170 00:12:36,222 --> 00:12:38,891 És minden alkalommal rosszabb lesz. 171 00:12:42,361 --> 00:12:44,230 Voltál már valaha függő? 172 00:12:45,431 --> 00:12:51,871 Nem alkami italozásra vagy csokoládéra gondolok... 173 00:12:52,972 --> 00:12:55,775 hanem rendes drogfüggőségre. 174 00:12:56,942 --> 00:12:59,111 Nem. 175 00:13:01,947 --> 00:13:04,316 - Helló! - Szia kicsim! 176 00:13:11,791 --> 00:13:14,126 Ben, ő James. James, ő itt Ben. 177 00:13:14,126 --> 00:13:16,662 - Hogy vagy? - Jól, és te? 178 00:13:16,729 --> 00:13:21,767 - Mehetünk? - Igen. Köszi. Később találkozunk. 179 00:13:32,678 --> 00:13:37,249 Elnézést, te vagy Elena Tyler? A nevem Sabina Briscoe. 180 00:13:37,316 --> 00:13:40,653 Beszélhetnénk egy percet McGrath professzorról? 181 00:13:41,720 --> 00:13:45,891 Peter kihasznált engem. És másokat is, téged is beleértve. 182 00:13:45,891 --> 00:13:47,660 Peter engem sosem használt ki. 183 00:13:49,528 --> 00:13:52,398 - Ezek szerint nem beszélsz a bizottsággal. - Semmi okom rá. 184 00:13:52,398 --> 00:13:55,167 Ha olyan sok nő átélte ezt, miért nem állnak elő vele? 185 00:13:55,167 --> 00:13:57,870 Mert félnek szembeszállni egy elismert professzorral. 186 00:13:57,870 --> 00:14:01,707 Aki az óráira jár, mind orvosnak tanul, vagy oda készül. 187 00:14:01,707 --> 00:14:03,042 Úgyhogy hoznak egy döntést. 188 00:14:03,042 --> 00:14:06,145 Nézd, ha lenne még valaki, aki beszélne erről az iskolának, 189 00:14:06,145 --> 00:14:08,981 és nem lennék egyedül, az mindent megváltoztatna. 190 00:14:09,448 --> 00:14:11,150 Szükségem van a segítségedre. 191 00:14:13,686 --> 00:14:16,388 Elmondom, velem hogy zajlott. 192 00:14:16,388 --> 00:14:19,725 Az én kapcsolatom Peterrel kölcsönös szimpátián alapult. 193 00:14:19,725 --> 00:14:22,161 Én kezdeményeztem. 194 00:14:22,161 --> 00:14:25,464 Pont ezt csinálja. Úgy irányít, hogy azt hiszed, te környékezted meg őt. 195 00:14:25,464 --> 00:14:28,901 De ez nem is érdekes, mert az egyetem nem tűr semmiféle ilyen viszonyt. 196 00:14:28,901 --> 00:14:31,070 A különbség csak az, hogy én nem akarom, hogy Petert kirúgják. 197 00:14:31,103 --> 00:14:34,240 Mióta véget ért a kapcsolatom Peterrel 198 00:14:34,240 --> 00:14:37,409 egyre inkább rádöbbentem, hogy ami köztünk volt, 199 00:14:37,409 --> 00:14:40,479 az nemcsak rossz volt... hanem zaklatás. 200 00:14:40,479 --> 00:14:42,448 Tiszteletben tartom a véleményed. 201 00:14:42,448 --> 00:14:49,822 De én nem érzem, hogy Peter bármit tett volna velem. Én akartam a viszonyt. 202 00:14:49,822 --> 00:14:52,391 Néha azt gondolom, hogy meg sem történt volna, 203 00:14:52,391 --> 00:14:56,028 ha éppen nem nehéz időszakon megy keresztül, és nincs szüksége valakire. 204 00:15:01,166 --> 00:15:03,669 - Az exfelesége betegsége, ugye? - Igen. 205 00:15:04,737 --> 00:15:07,640 Az exfelesége nem beteg. 206 00:15:07,640 --> 00:15:09,642 Sosem volt az. 207 00:15:11,010 --> 00:15:13,279 És sosem volt az exfelesége. 208 00:15:14,613 --> 00:15:16,682 Nekem is ugyanezt adta be. 209 00:15:18,717 --> 00:15:25,991 Csak gondolkodj el azon, amit mondtam. Kérlek! 210 00:15:33,065 --> 00:15:36,335 Én vagyok a hátterek mestere, ezt mindnyájan tudjuk. 211 00:15:36,335 --> 00:15:39,071 De mi a helyzet az animációval? Elég jó, hogy megmutassam Morrisonnak? 212 00:15:43,309 --> 00:15:47,479 Kérdezek valamit, de megígéred, hogy nem fogsz megharagudni? 213 00:15:48,080 --> 00:15:49,548 Mit? 214 00:15:50,883 --> 00:15:54,687 Ez egy elefánt? Itt. 215 00:15:55,154 --> 00:15:59,758 Viccelsz? A koncepciót nézd! Arról beszélj! 216 00:15:59,758 --> 00:16:02,795 Ja, igen. Rajzfilm egy fiúról, aki egy farmon lakik. 217 00:16:02,795 --> 00:16:04,530 Tetszik. 218 00:16:04,530 --> 00:16:07,032 - Nem is tetszik. - Nem. 219 00:16:07,032 --> 00:16:13,706 - Hogyhogy nem tetszik ez a koncepció? - Elmondhatom az egyik ötletemet? 220 00:16:14,306 --> 00:16:17,509 Van egy rajzfilmötleted? És mi az? 221 00:16:19,211 --> 00:16:25,584 Oké, az lenne a címe, hogy Lúzer kisállat-kereskedés. 222 00:16:25,584 --> 00:16:30,055 Olyan állatokról szólna, akik ott vannak a boltban, de senki nem veszi meg őket. 223 00:16:30,055 --> 00:16:32,624 Ők lennének a lúzer állatkák. 224 00:16:32,624 --> 00:16:33,826 Lúzer állatkák. 225 00:16:33,892 --> 00:16:38,097 Igen. Például van egy szereplő, a pudli. 226 00:16:38,097 --> 00:16:41,467 Tiszta őrült, most ivartalanították, és azt hiszi magáról, hogy macska. 227 00:16:41,467 --> 00:16:44,336 - Egy macska. - Csináltam vázlatokat is. 228 00:16:45,537 --> 00:16:50,976 - Megnézheted, ha akarod. - Ez mi? 229 00:16:50,976 --> 00:16:54,880 Egy kígyó, aki azt hiszi, hogy remek párkapcsolatban él egy másik kígyóval. 230 00:16:54,880 --> 00:16:57,716 Nagyon szerelmes, de kiderül, hogy a másik kígyó a saját farka. 231 00:16:57,716 --> 00:17:00,219 A saját farkába szerelmes. 232 00:17:00,219 --> 00:17:06,925 - A kígyó amúgy is egy hosszú farok, nem? - Kitaláltam még egy szereplőt. 233 00:17:06,925 --> 00:17:10,329 Ő egy totál elcseszett alkoholista aranyhal, 234 00:17:10,329 --> 00:17:12,531 aki azt szeretné, bárcsak valaki vodkára cserélné a vizét. 235 00:17:15,434 --> 00:17:17,669 Szerinted meg tudnánk győzni Javiert, hogy ő legyen a pudli hangja? 236 00:17:18,203 --> 00:17:20,305 Csak gúnyolódsz, nem is tetszik. 237 00:17:20,305 --> 00:17:25,511 Dehogy, nagyon tetszik. Jobb, mint az én béna farmos ötletem. 238 00:17:25,511 --> 00:17:29,848 - Komolyan? - Igen. Megpróbálkozhatok vele? 239 00:17:29,848 --> 00:17:32,017 - A Lúzer kisállat-kereskedéssel? - Igen. 240 00:17:32,785 --> 00:17:33,552 Rendben. 241 00:17:33,552 --> 00:17:37,089 - Persze, vágj bele, amit csak akarsz! - Oké, megmutatom Morrisonnak. 242 00:17:37,089 --> 00:17:40,959 - Köszönöm! - Örülök, hogy tetszik. 243 00:17:41,727 --> 00:17:43,328 - Később találkozunk. - Oké. 244 00:17:46,632 --> 00:17:48,867 - Helló! - Szia! 245 00:17:49,701 --> 00:17:54,606 Gondolkodtam azon, amit Jamesről mondtál. 246 00:17:55,607 --> 00:18:02,848 Ő tényleg probléma, és nem tudom, mit tegyek. 247 00:18:04,917 --> 00:18:09,154 Tavaly találkoztam Jamesszel Londonban. Egy pubban. 248 00:18:10,489 --> 00:18:13,025 A bátyjával volt, együtt utaztak. 249 00:18:14,827 --> 00:18:17,362 Valójában miatta jöttem New York-ba. 250 00:18:18,497 --> 00:18:24,002 Korábban is voltam már oda pasikért, de James... 251 00:18:25,003 --> 00:18:29,942 ...ha csak rámmosolyog, már tudom, hogy nagy bajban vagyok. 252 00:18:30,843 --> 00:18:36,315 Ő annyira édes, mindenki szereti, a mamám egyenesen imádja. 253 00:18:36,315 --> 00:18:42,020 Fogalma sincs, hogy milyen valójában, és még ő nevezi magát látnoknak. 254 00:18:45,958 --> 00:18:48,560 Te vagy az első, akit érdekeltem annyira, 255 00:18:48,560 --> 00:18:51,196 hogy bármit is mondjon, úgyhogy köszönöm. 256 00:18:51,196 --> 00:18:52,998 Nem kell megköszönnöd. 257 00:18:52,998 --> 00:18:55,567 Tudom, milyen nehéz titkot tartani, 258 00:18:55,567 --> 00:19:00,205 úgyhogy nagyon hálás vagyok, hogy nem mondasz semmit Felicitynek. 259 00:19:00,205 --> 00:19:02,608 Próbálsz segítséget kérni, úgyhogy... 260 00:19:02,608 --> 00:19:04,877 nem fogom elmondani. Tényleg nem. 261 00:19:06,612 --> 00:19:09,448 James tudja, hogy jársz ide? 262 00:19:10,849 --> 00:19:12,618 Nem. 263 00:19:14,720 --> 00:19:19,291 Mikor megkérdeztem, hogy voltál-e már függő, 264 00:19:19,291 --> 00:19:24,096 akkor nem a drogokról beszéltem, hanem róla. 265 00:19:26,031 --> 00:19:31,637 Szörnyű belegondolni, milyen nehéz lesz lemondani a kokainról. 266 00:19:33,438 --> 00:19:36,441 De el se tudom képzelni, milyen lesz lemondani Jamesről. 267 00:19:37,843 --> 00:19:40,612 Tracy! Hahó! 268 00:19:41,847 --> 00:19:46,185 - Mi újság? - Mennyi lett? 269 00:19:47,352 --> 00:19:50,355 - 78. És a tiéd? - 95. 270 00:19:51,023 --> 00:19:52,991 - Azta! - Tudom. 271 00:19:52,991 --> 00:19:56,228 - Szép munka. - Az. Mennem kell. 272 00:19:56,228 --> 00:20:00,566 - És hogy vagy? - Jól. Mennem kell. 273 00:20:00,566 --> 00:20:02,668 Rendben... 274 00:20:03,835 --> 00:20:07,005 Az összes jó dolgot, amit az utóbbi két évben kaptam, meg se érdemeltem. 275 00:20:07,005 --> 00:20:09,374 - Elena, tiszta őrült vagy! - Tényleg? 276 00:20:09,374 --> 00:20:11,710 Nem érdemeltem meg a jegyet, amit McGrath adott! 277 00:20:11,710 --> 00:20:13,979 Láttam, hogy megváltoztatta! 278 00:20:14,012 --> 00:20:17,049 Hármas volt mielőtt lefeküdtünk, utána meg ötös lett! 279 00:20:17,049 --> 00:20:18,584 És és nem szóltam semmit! 280 00:20:18,584 --> 00:20:19,751 És amiatt a jegy miatt 281 00:20:19,851 --> 00:20:23,488 más csoportokba is bejutottam, most meg felkerültem a dékán listájára! 282 00:20:23,488 --> 00:20:24,690 Várj egy kicsit! 283 00:20:24,690 --> 00:20:27,626 Nem amiatt az egy jegy miatt sikerült ez a sok minden. 284 00:20:27,626 --> 00:20:29,795 És amúgy sem buktál volna meg abban a csoportban! 285 00:20:29,795 --> 00:20:32,831 Ha nem kapom azt a jegyet, akkor be sem jutottam volna azokba a csoportokba. 286 00:20:32,831 --> 00:20:34,399 És sose találkoztam volna Tracyvel! 287 00:20:35,767 --> 00:20:38,103 Amint ő lett a tanulótársam a jegyeim szárnyalni kezdtek! 288 00:20:38,103 --> 00:20:40,706 És ez nem történhetett volna meg, ha nem kapom azt a jegyet. 289 00:20:41,006 --> 00:20:45,244 Szóval a lényeg, hogy nem az vagyok, aminek mindenki gondol. 290 00:20:45,244 --> 00:20:47,813 - Csaló vagyok! - Elena, ugyan már! 291 00:20:47,813 --> 00:20:50,882 És ami azzal a lánnyal történt, Sabinával... 292 00:20:52,918 --> 00:20:55,120 Ugyanaz történt velem is. 293 00:20:57,756 --> 00:21:02,694 Azon gondolkodsz, hogy esetleg tanúskodsz ellene? 294 00:21:02,694 --> 00:21:05,230 Mi van, ha kiderül az a jegy? 295 00:21:06,331 --> 00:21:10,068 Minden tanár tudni fog róla, benne lesz az aktámban. 296 00:21:10,736 --> 00:21:13,105 Sosem jutok be az orvosira. 297 00:21:30,989 --> 00:21:36,495 - Helló! - Szia! Találkoztál már Earllel? 298 00:21:36,495 --> 00:21:39,097 - Mi a pálya, cimbora? - Még nem volt szerencsénk egymáshoz. 299 00:21:39,931 --> 00:21:42,167 - Rendben... - Mi bajod van? 300 00:21:44,469 --> 00:21:46,805 - Hol voltál? - Valahol. 301 00:21:46,805 --> 00:21:50,309 Valahol. Egész álló nap és éjjel? 302 00:21:50,309 --> 00:21:54,246 - Igen. Szóltam, hogy elmegyek. - Igen, de vele? 303 00:21:54,246 --> 00:21:56,181 Bocs, de én is itt vagyok. 304 00:21:56,181 --> 00:21:58,483 Bocs, hogy nem tudok minden reggel veled ébredni, 305 00:21:58,483 --> 00:22:00,319 de volt egy életem előtted is. 306 00:22:00,319 --> 00:22:01,586 Ó, gratulálok! Na jó, figyelj, 307 00:22:01,586 --> 00:22:04,556 nem várom el, hogy visszamenj az időben, és töröld ki, amit azelőtt tettél, 308 00:22:04,556 --> 00:22:06,224 de azt hittem, mi egy pár vagyunk. 309 00:22:06,224 --> 00:22:08,927 Igen, az vagyunk, két lúzer, akik nem csinálnak semmit! 310 00:22:08,927 --> 00:22:10,929 Haver, hallottam a... 311 00:22:10,929 --> 00:22:12,464 ...dolgot a... 312 00:22:12,464 --> 00:22:13,932 ...arról... 313 00:22:13,932 --> 00:22:15,133 Sajnálom. 314 00:22:15,167 --> 00:22:20,906 - Lelépnél, ha megkérlek? - Rendben. 315 00:22:20,906 --> 00:22:23,208 Később találkozunk. Örülök, hogy megismertelek. 316 00:22:23,208 --> 00:22:24,609 Szervusz! 317 00:22:29,281 --> 00:22:34,019 Mi folyik itt? Mintha teljesen más ember lennél! 318 00:22:34,219 --> 00:22:38,757 Nem, valójában ez vagyok én. De megváltoztam érted. 319 00:22:38,757 --> 00:22:41,893 Tettem azért, hogy egy pár legyünk. De te csináltál bármit? 320 00:22:41,893 --> 00:22:44,062 Megpróbáltad egyáltalán? Nem, és ebből elegem van! 321 00:22:44,062 --> 00:22:47,966 - Elvesztettem az egyik herém! - Kettővel sem jutottál túl sokra! 322 00:22:51,803 --> 00:22:54,106 - Hahó! - Szia! 323 00:22:54,106 --> 00:22:57,042 - Itt vagyunk hátul! - Helló! 324 00:22:57,042 --> 00:22:58,910 - Mi a helyzet? - Kitalálod? 325 00:22:58,910 --> 00:23:02,781 Új szobatársunk van. Molly barátja beköltözik egy időre. 326 00:23:02,781 --> 00:23:05,384 Már két hónapja van pasija, és egy szót sem szólt róla! 327 00:23:05,384 --> 00:23:07,185 El tudod ezt hinni? 328 00:23:07,185 --> 00:23:08,420 - Helló, haver! - Helló! 329 00:23:08,420 --> 00:23:10,122 - Hogy vagy? - Jól, és te? 330 00:23:10,122 --> 00:23:12,023 - Szia! - Szia! 331 00:23:20,265 --> 00:23:22,734 Megértem, ha emelik a lakbért. 332 00:23:22,734 --> 00:23:27,105 Ha lenne lakásom, én is ezt csinálnám, de 1200 dollárt kérni egy hónapra...? 333 00:23:27,105 --> 00:23:29,374 - Annyi azért nem volt. - De igen. 334 00:23:29,908 --> 00:23:31,543 Mindjárt visszajövök. 335 00:23:31,543 --> 00:23:35,914 Ne is figyelj rá, szörnyű hely volt. A kád a konyhában volt. 336 00:23:36,515 --> 00:23:40,452 Bennel mi is laktunk egy olyan lakásban. Vagyis majdnem. 337 00:23:40,485 --> 00:23:43,188 - Jó nagy csótányokkal együtt. - De utálom őket! 338 00:23:45,924 --> 00:23:49,728 - Mi a fene folyik itt? - Hosszan elbeszélgettünk. 339 00:23:49,728 --> 00:23:53,698 - Azt mondtad, szakítasz vele. - Nem, hanem hogy beszélek vele. 340 00:23:53,732 --> 00:23:58,670 Kitaláltuk, mi legyen. Eljön velem a klinikára ma délután háromkor. 341 00:23:58,670 --> 00:24:02,340 Várj, figyelj! Az apám ugyanígy etetett minket. 342 00:24:02,340 --> 00:24:04,876 Berúgott, az anyám megfenyegette, hogy elhagyja, 343 00:24:04,876 --> 00:24:07,913 erre megígérte, hogy sose nyúl többé az üveghez, de a következő héten 344 00:24:07,913 --> 00:24:09,881 elölről kezdődött az egész. 345 00:24:10,315 --> 00:24:14,820 - Velünk nem így lesz. - Szerintem meg biztos, hogy így lesz. 346 00:24:14,820 --> 00:24:16,855 Ti meg mit csináltok? 347 00:24:16,855 --> 00:24:20,692 Semmi, csak... arról beszélünk, hogy négyesben elmehetnénk ma valahová. 348 00:24:20,725 --> 00:24:22,294 - Az jó lenne. - Igen. 349 00:24:23,595 --> 00:24:27,299 Figyelj, tudod, hogy Elena milyen nehéz időszakon megy most keresztül. 350 00:24:28,133 --> 00:24:31,269 Arra gondoltam, hogy... el kellene mondani Tracynek. 351 00:24:32,304 --> 00:24:35,006 Igen, szerintem jó ötlet. 352 00:24:35,006 --> 00:24:36,808 Én is így gondoltam... 353 00:24:36,808 --> 00:24:39,978 - Alhattok a szobánkban. - Köszi! 354 00:24:40,479 --> 00:24:42,814 - Ma éjjel nálad alszom. - Rendben. 355 00:24:46,952 --> 00:24:50,789 Figyelj, igazad van! Igazad van. 356 00:24:50,789 --> 00:24:53,325 Önző disznó voltam. 357 00:24:53,325 --> 00:24:57,262 Te teljesen nekem szentelted magad, én pedig semmivel sem viszonoztam. 358 00:24:57,262 --> 00:25:04,102 De ezen most változtatok. Holnap este te és én elmegyünk valahová. 359 00:25:07,038 --> 00:25:10,075 - Csillag születik. - Ez egy humorista klub. 360 00:25:10,075 --> 00:25:13,378 Tudom, mi ez. És szerinted ez olyasvalami, amit értem teszel? 361 00:25:13,378 --> 00:25:15,580 Ki akartál mozdulni, így hát kimozdulunk! 362 00:25:15,580 --> 00:25:18,483 De én nem ide vágyom! Ilyen helyre senki se vágyik! 363 00:25:18,483 --> 00:25:21,152 Akkor talán adhatnál valami támpontot! Hová akarsz menni? 364 00:25:21,953 --> 00:25:23,922 - A fetisiszta bálba. - Mi? 365 00:25:23,922 --> 00:25:27,225 Tavaly voltam, és kurva jó volt! Ma este lesz az Ammoban. 366 00:25:27,259 --> 00:25:30,362 - Ma este. - Igen, én terhes nőnek öltözöm. 367 00:25:30,362 --> 00:25:33,832 Istenem, te meg öltözhetnél egy hatalmas tűsaroknak! 368 00:25:34,499 --> 00:25:36,701 Ma este nem mehetek. Sabbat van. 369 00:25:36,701 --> 00:25:39,271 Ugye csak viccelsz? 370 00:25:39,271 --> 00:25:41,973 Péntek este van, Meghan. Tudod, hogy ezt betartom. 371 00:25:41,973 --> 00:25:45,744 - Tudod, hogy én mit tartok be? - Meghan, a vallásomról van szó! 372 00:25:45,744 --> 00:25:49,548 Péntek este van, Sean! Ez a gond a kapcsolatunkkal, 373 00:25:49,581 --> 00:25:52,617 csak addig akarsz csinálni valamit, amíg az neked is kényelmes! 374 00:25:52,651 --> 00:25:53,685 Nekem? 375 00:25:53,718 --> 00:25:56,955 Ennek semmi köze hozzám, itt istenről van szó, érted? 376 00:25:56,955 --> 00:25:57,923 Ez az ő estéje. 377 00:25:57,923 --> 00:25:59,958 Akkor meséld el istennek, 378 00:25:59,958 --> 00:26:03,395 hogy az excsajod a fetisiszta bálban tölti az estét! 379 00:26:13,271 --> 00:26:14,539 Szia! 380 00:26:16,107 --> 00:26:18,009 - Bejössz? - Igen. 381 00:26:18,009 --> 00:26:20,445 - Köszönöm. - Nincs mit. 382 00:26:27,419 --> 00:26:33,224 Figyelj, tudom, hogy semmi közöm ahhoz, ami közöttetek van. 383 00:26:33,224 --> 00:26:34,759 Semmi sincs közöttünk. 384 00:26:34,759 --> 00:26:36,161 Tudom, de... 385 00:26:37,562 --> 00:26:40,765 sok minden történik most Elenával. 386 00:26:40,765 --> 00:26:47,172 Nem igazán kezeli jól ezt az egész helyzetet McGrath-szal. 387 00:26:47,172 --> 00:26:50,508 - Igazak a jobb jegyek? - Nem ő kérte őket. 388 00:26:50,508 --> 00:26:54,145 Amúgy is csak egyetlen ilyen jegy volt, és azt sem ő kérte. 389 00:26:54,145 --> 00:26:58,216 - De elfogadta. - És most ezért szenved. 390 00:27:00,185 --> 00:27:02,988 Ezért vagyok itt. Aggódom érte. 391 00:27:06,424 --> 00:27:10,562 Nézd, két évig magában tartotta ezt a dolgot. 392 00:27:10,562 --> 00:27:13,798 Most végre kiderült, és most úgy érzi magát, mint egy csaló, 393 00:27:13,798 --> 00:27:16,735 mintha az, hogy együtt volt McGrath-szal, és megkapta azt a jegyet 394 00:27:16,735 --> 00:27:19,204 tett volna lehetővé minden mást a számára. 395 00:27:20,372 --> 00:27:22,007 Még téged is. 396 00:27:22,540 --> 00:27:25,877 Szerinte nem jutott volna be szerves kémiára, ha nincs az a jegy. 397 00:27:25,877 --> 00:27:29,247 - Miért mondod ezt el nekem? - Megpróbáltam beszélni vele, 398 00:27:29,247 --> 00:27:31,249 de nem segített. 399 00:27:31,916 --> 00:27:34,152 Szerintem... 400 00:27:34,152 --> 00:27:37,722 az segíthetne, ha tőled hallaná. 401 00:27:41,192 --> 00:27:44,195 Nem... ne haragudj! Nézd, nagyon hiányoztok... 402 00:27:44,195 --> 00:27:51,036 És bizonyos értelemben ő is hiányzik. De nem megy... Sajnálom! 403 00:27:51,436 --> 00:27:53,238 Szüksége van rád. 404 00:27:57,242 --> 00:27:59,978 Szerinted nem furcsa ez az egész Molly ügy? 405 00:27:59,978 --> 00:28:02,847 - Hogyhogy? - Csak mert... Köszönöm! 406 00:28:02,847 --> 00:28:05,817 Már két hónapja együtt van ezzel a sráccal, és egy szót sem szólt. 407 00:28:05,817 --> 00:28:07,986 - Nem bizarr ez egy kicsit? - Mit mondott? 408 00:28:08,553 --> 00:28:11,790 Hogy várni akartak vele, hogy elmondják, hogy biztosabbak legyenek magukban. 409 00:28:11,790 --> 00:28:16,695 De szerintem akár bemutathatta volna úgy is, mint barátot, vagy valami. 410 00:28:16,695 --> 00:28:19,431 - Egy kicsit tényleg furcsa. - Furcsa, ugye? 411 00:28:20,699 --> 00:28:23,535 - Mennyi az idő? - Tíz perc múlva három. 412 00:28:23,535 --> 00:28:26,137 Tíz perc múlva három? El kell mennem, helyettesítenél? 413 00:28:26,137 --> 00:28:27,939 Persze, hová mész? 414 00:28:27,939 --> 00:28:31,376 A politikatudomány professzorom beteg volt a múlt héten, 415 00:28:31,376 --> 00:28:33,378 - úgyhogy be kell pótolnom egy előadást. - Bepótolni egy előadást? 416 00:28:33,378 --> 00:28:35,213 Elég feszített tempót diktál. Szigorú pasas. 417 00:28:35,213 --> 00:28:38,316 Tudnál helyettesíteni? Este találkozunk nálam. 418 00:28:38,316 --> 00:28:40,251 - Oké. - Oké. 419 00:28:46,558 --> 00:28:50,862 Nem tudtam, hogy a mellkas is téma lesz, de az volt, szóval... 420 00:28:50,862 --> 00:28:52,764 - Helló! - Szia! 421 00:28:52,764 --> 00:28:55,667 - Van egy perced? - Persze. 422 00:28:55,667 --> 00:29:01,239 - Bocsi! Hogy vagy? - Egész jól, köszi! 423 00:29:02,373 --> 00:29:04,175 Tudok a McGrath ügyről. 424 00:29:05,176 --> 00:29:08,246 - Honnan? - Tudom, és kész. 425 00:29:09,414 --> 00:29:13,184 Figyelj, én nem jutottam be McGrath szemináriumára elsőben. 426 00:29:14,586 --> 00:29:17,989 - Tényleg? - Ez komoly. 427 00:29:17,989 --> 00:29:20,024 Pedig helyettem inkább neked kellett volna. 428 00:29:22,093 --> 00:29:25,964 Elena, te vagy a legintelligensebb ember, akit ismerek. 429 00:29:25,964 --> 00:29:28,166 - Nem vagyok az. - De igen. 430 00:29:28,166 --> 00:29:31,202 - Na persze... - Ki vagyok rád akadva! 431 00:29:31,202 --> 00:29:33,304 Szerinted mondanék ilyet, ha nem így gondolnám? 432 00:29:34,439 --> 00:29:37,208 De ez nem azt jelenti, hogy intelligens emberek ne csinálnának hülyeséget. 433 00:29:38,543 --> 00:29:40,645 Ne kezdd sajnálni magad, 434 00:29:40,645 --> 00:29:43,581 és bebeszélni, hogy nem érdemled meg, amit az elmúlt két évben elértél! 435 00:29:44,249 --> 00:29:47,051 Felicity beszélt veled, igaz? 436 00:29:47,952 --> 00:29:50,889 Ha úgy érzed, tanúskodnod kell McGrath ellen, 437 00:29:50,889 --> 00:29:54,225 ne bújj ki alóla csak azért, nehogy lelepleződj! 438 00:29:54,225 --> 00:29:56,461 Mindenért megdolgoztál. 439 00:29:58,129 --> 00:30:00,532 Sok dolgot kell tisztáznunk. 440 00:30:01,533 --> 00:30:05,937 A folyó két partján állunk, de nincs köztünk híd. 441 00:30:05,937 --> 00:30:07,739 Még nincs. 442 00:30:08,406 --> 00:30:12,443 Én hívő ember vagyok, isten pedig megbocsát, szóval dolgozom az ügyön. 443 00:30:17,148 --> 00:30:18,550 Köszi! 444 00:30:29,194 --> 00:30:32,063 - Gyere már, elkésünk! - Pillanat! 445 00:30:44,309 --> 00:30:46,177 Gyere! 446 00:30:46,711 --> 00:30:48,046 Gyere ide! 447 00:30:57,021 --> 00:30:58,556 Gyere ide! 448 00:31:49,107 --> 00:31:51,843 Tudod, mi kell neked? 449 00:31:54,112 --> 00:31:57,148 - Le kéne vágni a hajadat. - Persze... 450 00:32:00,151 --> 00:32:02,086 Vágjuk le a hajadat! 451 00:32:03,554 --> 00:32:04,455 - Gyerünk! - Nem. 452 00:32:04,989 --> 00:32:06,357 Állj fel! 453 00:32:16,000 --> 00:32:18,069 - Gyere ide! - Nem. 454 00:32:18,069 --> 00:32:20,338 Gyere ide! 455 00:32:24,976 --> 00:32:27,879 - Nem akarom levágni a hajamat. - Dehogynem! Gyere! 456 00:33:07,185 --> 00:33:08,252 Bocsi! 457 00:33:09,887 --> 00:33:13,958 - Semmi baj, csak egy pillanat. - Morrison imádta! 458 00:33:13,958 --> 00:33:16,861 Mit, a Lúzer kisállat-kereskedést? 459 00:33:16,861 --> 00:33:19,263 Istenem, tetszett neki a Lúzer kisállat-kereskedés! 460 00:33:19,263 --> 00:33:23,034 Óra után beszéltem róla neki, és be akarja mutatni az Iceboxnak. 461 00:33:23,034 --> 00:33:27,205 Noel, istenem, ez nagyon klassz! Annyira örülök a sikerednek! 462 00:33:27,205 --> 00:33:30,241 A mi sikerünknek! Hiszen ketten csináltuk. 463 00:33:30,241 --> 00:33:32,410 Folytatnunk kellene. 464 00:33:32,410 --> 00:33:35,046 Együtt kellene megcsinálnunk a Lúzer kisállat-kereskedést. 465 00:33:35,046 --> 00:33:38,082 Mármint, ha az Iceboxot érdekli. 466 00:33:38,082 --> 00:33:43,621 Együtt fogjuk csinálni. Úgyis a te ötleted volt, szóval... 467 00:33:43,621 --> 00:33:46,157 Igen, de aztán te vitted tovább az ötletet. 468 00:33:46,157 --> 00:33:50,828 Mindketten dolgoztunk vele. A miénk. Együtt kell csinálnunk. 469 00:33:50,828 --> 00:33:53,164 - Komolyan? - Igen. 470 00:33:53,831 --> 00:33:57,969 Istenem... rendben! Szeretnék belevágni. 471 00:33:57,969 --> 00:34:00,004 Remek! 472 00:34:05,209 --> 00:34:06,511 - Helló haver! - Helló! 473 00:34:09,614 --> 00:34:10,915 Jó, hogy látlak... 474 00:34:10,915 --> 00:34:15,820 - Hahó! - Ben? Itt vagyok! 475 00:34:21,259 --> 00:34:23,961 - Szia! - Szia! Ezt nézd meg! 476 00:34:25,530 --> 00:34:27,665 - Kinek a haja ez? - Gondolom, Mollyé. 477 00:34:27,665 --> 00:34:31,402 - Itthon van? - Nem, de feltakaríthatta volna. 478 00:34:31,469 --> 00:34:35,139 - Szerinted ez nem furcsa? - De... és tudod... 479 00:34:35,139 --> 00:34:38,242 Nem akarom, hogy ez a srác itt lakjon. Egyáltalán nem. 480 00:34:38,242 --> 00:34:39,677 Miről beszélsz? 481 00:34:41,179 --> 00:34:43,614 Van benne valami, ami nem tetszik, érted? 482 00:34:43,614 --> 00:34:46,884 Várj, Ben... Mit csinálsz?! 483 00:35:03,134 --> 00:35:06,070 Molly benne van az Al-Anon csoportban. 484 00:35:07,071 --> 00:35:08,739 Miért nem mondtad? 485 00:35:08,739 --> 00:35:11,876 Akartam, de pont az a lényeg, hogy az egész anonim. 486 00:35:11,876 --> 00:35:14,011 Na jó, nem értek semmit. James is jár a...? 487 00:35:14,011 --> 00:35:16,481 Nem, nem, de Molly sokat beszél róla, és... 488 00:35:18,449 --> 00:35:19,717 ...ő és Molly... 489 00:35:21,285 --> 00:35:24,922 a srác cracket használ és még ki tudja mit. 490 00:35:24,922 --> 00:35:29,060 És Molly is használ valamit, nem tudom, mit, de valamit. 491 00:35:29,060 --> 00:35:33,131 Tudtál róla, hogy a szobatársam drogfüggő, és nem mondtad el? 492 00:35:33,131 --> 00:35:35,633 Ne haragudj! El kellett volna mondanom, sajnálom! 493 00:35:35,633 --> 00:35:42,173 Uramisten! Ez tiszta őrület! 494 00:35:42,940 --> 00:35:46,711 Tudom, hogy őrület, de most Jamesről van szó. 495 00:35:46,711 --> 00:35:48,746 Tudtad, hogy Molly miatta jött New York-ba? 496 00:35:48,746 --> 00:35:51,482 Nem, semmit sem tudok róla, de nem akarom, hogy itt lakjon. 497 00:35:51,482 --> 00:35:54,085 Megmondom neki, amint visszajön. Ki kell tennünk innen. 498 00:35:54,085 --> 00:35:57,255 Annyira sajnálom, korábban el kellett volna mondanom. 499 00:35:57,788 --> 00:35:59,390 Semmi baj. 500 00:36:00,992 --> 00:36:02,693 Mit csináljunk a pisztollyal? 501 00:36:08,933 --> 00:36:11,969 Ígért önnek McGrath professzor jobb jegyet, ha viszonyt kezd vele? 502 00:36:13,204 --> 00:36:14,172 Nem. 503 00:36:14,172 --> 00:36:21,012 - Célzást sem tett erre? - Nem. 504 00:36:21,579 --> 00:36:26,984 Mikor az órájára járt, McGrath professzor kezdeményezett kapcsolatot önnel? 505 00:36:30,288 --> 00:36:31,956 Nem. 506 00:36:33,191 --> 00:36:36,427 Volt közöttünk viszony, de nem ő kezdeményezte. 507 00:36:37,828 --> 00:36:41,699 Nem tudom, hogy ez számít-e, vagy befolyásol-e bármit, de... 508 00:36:41,699 --> 00:36:44,969 én kezdeményeztem, nem pedig ő. 509 00:36:44,969 --> 00:36:48,372 És ő elfogadta a közeledését. 510 00:36:49,540 --> 00:36:50,441 Igen. 511 00:36:50,441 --> 00:36:53,778 Más szóval maga, a 18 éves elsőéves, 512 00:36:53,778 --> 00:36:59,884 és az akkor 44 éves McGrath professzor között szexuális kapcsolat volt? 513 00:37:01,085 --> 00:37:03,087 Nem tudtam, hogy hány éves. 514 00:37:03,087 --> 00:37:07,024 Ettől eltekintve volt szexuális kapcsolata Dr. McGrath-szal? 515 00:37:17,501 --> 00:37:18,803 Igen. 516 00:37:29,313 --> 00:37:31,616 - Dekán úr, elnézést! - Igen? 517 00:37:31,816 --> 00:37:34,919 Van még valami, ami nem került szóba a megbeszélés alatt. 518 00:37:42,360 --> 00:37:44,895 Az osztályzatot, amit McGrath szemináriumán kaptam... 519 00:37:44,895 --> 00:37:46,897 ...nem érdemeltem ki. 520 00:37:46,931 --> 00:37:49,500 Ön mondta, hogy nem ajánlott fel ilyesmit a viszonyért cserébe. 521 00:37:49,533 --> 00:37:52,670 Igen, uram, de ez nem jelenti azt, hogy nem történt meg. 522 00:37:53,070 --> 00:37:56,574 Elena, az osztályzataiból kiderül, hogy ön kiváló hallgató. 523 00:37:56,574 --> 00:37:58,042 Az osztályzatok hazudnak. 524 00:37:58,042 --> 00:38:00,278 Nem folytathatom így tovább, amíg ezt helyre nem teszem. 525 00:38:02,113 --> 00:38:04,015 Újra fel akarom venni azt a tárgyat. 526 00:38:04,015 --> 00:38:07,418 A jelenlegi óraszáma mellett? A többi kurzus rovására fog menni. 527 00:38:07,418 --> 00:38:09,320 Nem számít, amíg megdolgozom érte. 528 00:38:11,989 --> 00:38:15,926 Nem kell ezt tennie, Elena. Hivatalosan nincs rá szükség. 529 00:38:17,628 --> 00:38:20,498 Tudom. Magamért teszem. 530 00:38:42,720 --> 00:38:46,057 - Mi a fenét csinálsz? - Simogatom a hasadat. 531 00:38:46,057 --> 00:38:48,192 Kértelek, hogy csináld? Csábítottalak ilyesmire? 532 00:38:48,192 --> 00:38:49,593 - Nem. - Nem hát! 533 00:38:49,593 --> 00:38:52,663 Úgyhogy el a kezekkel, hátra arc, és séta! 534 00:38:55,299 --> 00:38:56,200 Mi van? 535 00:38:56,200 --> 00:38:59,437 - Semmi, üdv újra köztünk! - Nem is mentem el. 536 00:38:59,437 --> 00:39:02,006 Ez a dolog Seannal, a kis kalandod a burzsoáziával... 537 00:39:02,006 --> 00:39:04,942 - Örülök, hogy vége. - Örülök, hogy örülsz. 538 00:39:04,942 --> 00:39:08,746 Figyelj, nem hibáztatlak, amiért kipróbáltad a komfortos életet. 539 00:39:08,746 --> 00:39:11,582 - Ejthetnénk a témát? - Nézd, ezt mindnyájan tudtuk. 540 00:39:11,582 --> 00:39:13,718 Az a srác halálra untatott téged. Mizujs, haver? 541 00:39:17,254 --> 00:39:19,590 - Karika van a mellbimbódban. - Igen, és? 542 00:39:19,590 --> 00:39:22,226 Kritizálod a pasimat, miközben karika van a mellbimbódban? 543 00:39:22,226 --> 00:39:24,562 A pasidat? Azt hittem, szakítottatok. 544 00:39:24,562 --> 00:39:26,497 Igen, mindig ezt csináljuk. Ez a mi fétisünk. 545 00:39:26,530 --> 00:39:28,566 - Meghan, az a pasi egy lúzer! - Már bocs, 546 00:39:28,566 --> 00:39:32,970 de én nem randizom lúzerekkel. Csak barátkozom velük. 547 00:39:39,343 --> 00:39:41,078 - Szia! - Helló! 548 00:39:43,781 --> 00:39:50,187 Tanúskodtam McGrath ellen. Ki fogják rúgni a történtek miatt. 549 00:39:51,722 --> 00:39:56,394 - És ettől rosszul érzed magad? - Inkább attól, hogy megtörtént. 550 00:39:59,497 --> 00:40:02,166 A tegnapi dologgal kapcsolatban, amit mondtál nekem... 551 00:40:02,166 --> 00:40:09,140 Tudod, hogy mondjam el az igazat, és ne féljek attól, ki is vagyok... 552 00:40:11,375 --> 00:40:12,576 Köszönöm. 553 00:40:14,645 --> 00:40:16,647 Nincs okod kételkedni magadban. 554 00:40:19,683 --> 00:40:23,454 - Hiányzol. - Remélem is! 555 00:40:27,725 --> 00:40:30,194 - Akkor én... - Rendben. 556 00:40:39,570 --> 00:40:42,339 - Sean itt van? - Nincs. De akarsz látni valami frankót? 557 00:40:43,474 --> 00:40:44,141 Mit? 558 00:40:44,608 --> 00:40:46,844 Na jó, téveszmés és félig vak, 559 00:40:46,844 --> 00:40:50,414 mindig visszaragasztja a kihulló szőrét, és azt mondja a többi állatnak, 560 00:40:50,414 --> 00:40:52,349 hogy már járt egy csomó helyen, 561 00:40:52,349 --> 00:40:55,019 de persze sosem volt még sehol, és az egyetlen, aki tudja a titkát, 562 00:40:55,019 --> 00:40:57,321 a szomszéd ketrecben levő csivava. 563 00:40:58,022 --> 00:41:01,525 - Ez neked frankó? - Animációs film lesz. 564 00:41:01,525 --> 00:41:03,861 Hová ment Sean? 565 00:41:04,962 --> 00:41:06,697 Szia, kivettem néhány... 566 00:41:08,165 --> 00:41:10,434 Mondd, hogy nem ebben mentél a templomba! 567 00:41:11,302 --> 00:41:14,705 Nem voltam templomban! Elmentem a fetisiszta bálba, hogy megkeresselek! 568 00:41:17,541 --> 00:41:20,444 - Na, ez szép! - Sean, ez annyira aranyos! 569 00:41:20,444 --> 00:41:23,347 Most nem akarok beszélgetni, oké? Át akarok öltözni... 570 00:41:27,952 --> 00:41:31,355 Fenék nélküli nadrág! Sean! 571 00:41:34,291 --> 00:41:37,428 Menjünk, feküdjünk le! 572 00:41:37,428 --> 00:41:39,430 Nem is tudom, hogy dühös legyek-e vagy aggódjak. 573 00:41:39,430 --> 00:41:42,833 - Tudom, menjünk aludni! - Segíts! 574 00:41:46,837 --> 00:41:48,639 - Szia! - Sziasztok! 575 00:41:48,639 --> 00:41:51,008 Hol van James? 576 00:41:51,742 --> 00:41:54,879 Visszament a lakásba a maradék cuccáért. 577 00:41:54,879 --> 00:41:57,448 Mondtam neki, hogy ne csapjon túl nagy zajt, mikor visszajön. 578 00:41:57,448 --> 00:42:01,552 És köszönöm, hogy megengeditek, hogy maradjon. Kedvel benneteket. 579 00:42:01,552 --> 00:42:03,387 Felicity tudja. 580 00:42:04,955 --> 00:42:08,526 - Mit tud? - Mindent. 581 00:42:10,794 --> 00:42:15,199 Amiket titokban mondtam el neked, Ben, mert megbíztam benned. 582 00:42:19,637 --> 00:42:22,106 - Úgy volt, hogy segítesz nekem, Ben. - Miről beszélsz? 583 00:42:22,106 --> 00:42:25,109 Három órán át vártam rád ma a rehabon, és nem jöttél! 584 00:42:25,109 --> 00:42:29,213 - Tudom, de csak egy kis idő kell, és... - Tudod, mit gondolok? 585 00:42:29,213 --> 00:42:32,483 Azt, hogy megint csak kamuzik, és szerintem ezt te is tudod. 586 00:42:32,483 --> 00:42:36,520 Nem, ez nem igaz. Ezt ő is mondta. 587 00:42:37,721 --> 00:42:41,358 Annyira fáradt vagyok! Késő van. 588 00:42:41,358 --> 00:42:46,931 Lefekhetnénk, és holnap... holnap megbeszéljük mi négyen... 589 00:42:46,931 --> 00:42:50,234 Sajnos ez nem megy, mert nem maradhat itt. 590 00:42:50,234 --> 00:42:54,538 - Ez nem a te lakásod, Ben! - Fegyvere van, tudtad ezt? 591 00:42:54,538 --> 00:42:56,273 Tudod, hogy pisztolya van? 592 00:42:57,508 --> 00:43:00,511 Molly, nem szeretném, ha maradna... 593 00:43:00,511 --> 00:43:03,647 Szóval nemcsak visszaélsz az emberek bizalmával, 594 00:43:03,647 --> 00:43:05,616 de még a személyes holmijukban is turkálsz! 595 00:43:05,616 --> 00:43:07,651 Senki sem turkált a cuccai közt, oké? 596 00:43:08,419 --> 00:43:12,756 Vissza kell menned a klinikára, nem érdekel, hogy Jamesszel vagy nélküle! 597 00:43:12,756 --> 00:43:14,124 És ha nem megyek? 598 00:43:15,225 --> 00:43:17,928 - Akkor te sem maradhatsz itt. - Várj, Ben... 599 00:43:17,928 --> 00:43:20,164 Sajnálom, de azt mondta, hogy elmegy, és nem ment el. 600 00:43:21,932 --> 00:43:24,201 És még te beszélsz a bizalomról... 601 00:43:25,569 --> 00:43:28,672 Te is ezt akarod, Felicity? Hogy elmenjek? 602 00:43:28,672 --> 00:43:33,510 Nem, segítségre van szükséged. 603 00:43:33,510 --> 00:43:38,182 - És ti úgy segítetek, hogy kirúgtok! - Ne, Molly, várj! 604 00:43:40,284 --> 00:43:41,552 Tudjátok, mi a vicces? 605 00:43:41,552 --> 00:43:46,590 Itt álltok, és ítélkeztek felettem, mintha én tettem volna valami rosszat, 606 00:43:46,590 --> 00:43:49,193 mintha nekem lenne problémám. 607 00:43:50,794 --> 00:43:53,597 Ilyen emberek vagytok ti. 608 00:44:16,520 --> 00:44:21,592 Fordította: Etti simon_eszter@freemail.hu