Ez itt a zseniális ötletem.
Megpróbálom behozni a négyéves tervemet,
és szerezni egy gyöngyszemet az önéletrajzomba,
úgyhogy megpróbálok eladni egy ötletet az Iceboxnak.
Az egy internetes rajzfilm oldal. Láttad már?
Nem.
A grafika professzorom, Mr. Morrison ott dolgozik, mint programozó,
és nagyszerű kapocs a külvilághoz.
Azt mondta, ha van ötletem, mutassam meg,
és ha tetszik neki, elviszi az Iceboxhoz.
Ez... szerintem klassz. Tetszik, hogy a robot sántikál, jó kis karaktert ad neki.
Először is, az nem robot, és nem is sántikál.
- Úgy láttam... Bocsi! - Semmi baj.
Csak mert olyan... merev. De az elefánt nagyon tetszik. Klassz az elefánt.
Milyen elefánt?
Az? Az egy postaláda. Most ugratsz?
Magyarázd el, és újra megnézem az egészet.
Nem, felejtsd el!
Az az igazság, hogy talán túl ambiciózus vagyok.
Talán nem is vagyok grafikai tervezőnek való.
Az elmúlt heteket azzal töltöttem, hogy beletanuljak a Flash-be, de nem is tudom,
talán valami hiányzik belőlem. Főleg a tehetség és a képesség.
Várj egy kicsit! Mi az a Flash?
Egy animációs program, ami nem is nehéz.
Attól tud a nem-robot mondjuk sétálni, néha ugrálni, attól van üteme.
Értem. Szóval a problémád művészeti, nem pedig technikai.
Kösz! Azt akarod, hogy még rosszabbul érezzem magam?
Csak gondolokodom, segíthetek-e, mert tanultam alakrajzot és mozgástant is.
- Tessék, légyszi, rajzolj! - Jó, hogy kell?
Mintha egy darab papír lenne. De itt van az útmutató, ha tényleg érdekel a dolog.
Oké...
- Helló! - Sziasztok!
- Jól vagy? - Kaptam egy levelet.
Beidéztek az egyetemi fegyelmi bizottság elé.
Miért?
Egy diák feljelentette McGrath professzort, és az én nevem is rajta van a listán.
Megneveztek, mint a nyolc nő egyikét, akikkel viszonya volt.
McGrath-szal? Ez őrültség!
Nem, nem az. Nekem... viszonyom volt McGrath-szal.
Elsőben, mikor az órájára jártunk. Úgyhogy igaz.
Én már tudtam.
Mindenesetre jó volt szembenézni vele.
És nélkületek talán sosem tettem volna meg, szóval... köszönöm.
Még valaki? Valaki?
Majd én. A Molly és James saga folytatódik.
Úgy néz ki, hogy kiteszik a lakásából.
Mivel egyre többször nyúl az anyaghoz, ez nem is meglepő. Elfogyott a pénze.
Én is hibás vagyok, mert én is egyre többször nyúlok hozzá.
Mit használ?
Ez nagyon nehéz...
Kokaint.
- Kokain crack? - James arra még nem szokott át.
És én is próbálom távol tartani magam tőle.
- Alicia, beszélhetnénk egy percet? - Persze, mi a baj?
Talán nem helyes, hogy ezt mondom,
de néha úgy érzem, idegesítenek ezek a megbeszélések.
Csak ülünk és beszélünk!
Valaki arról beszél, hogy rá fog szokni a crackre, mi meg ülünk és bólogatunk!
Hallotta, hogy azt tanácsoltam Mollynak, hogy nézzen be arra a másik programra.
Igen, de biztos tehetnénk többet is. Én szeretnék többet tenni, segíteni.
Én csak vezetem a beszélgetéseket.
De ha ez ilyen fontos magának, legyen Molly barátja.
De készüljön fel, hogy ha elutasítja a segítségét, azt is el kell fogadnia.
- Rendben. - Rendben.
Találkozunk a jövő héten.
- Szia! - Szia!
- Hogy vagy? - Hogy ment a gyűlés?
Jól, jó volt. Gyere ide egy kicsit!
Ezt miért kapom?
- Kérdezhetek valamit? - Persze.
Mit tennél, ha ismernél valakit, aki függő,
de tudnád, hogy nem tesz meg mindent, hogy megbirkózzon vele?
Nem is tudom. Próbálnék figyelni rá, és mellette lenni, amennyire lehetséges.
Csak eszembe jutott az apám.
Köszönöm! Köszi szépen! Viszlát!
Várjunk csak egy kicsit! Ez Pamela Ewing! Helló Pamela!
Sziasztok lúzerek! Mi a pálya?
Hogy mondtad, lúzerek? Mégis.. minek neveztél?
- Hová mentek? - Mit érdekel az téged?
Mi van itt, csak nem bevásárlótáskák?
Értem, Martha Stewart lettél. Nagy rajongód vagyok!
Bírom a magazinodat. Az a zabkásás téma, amit kitaláltál, fantasztikus!
- Mi bajod van? - Semmi, EKB! Earl Korábbi Barátja.
- Te most viccelsz, vagy...? - Nem, cseppet sem.
És mielőtt megkérdezed, hogy miért, már mondom is. Eladtad magad.
Nem, akkor is elmondom.
Teszed a nagypofájút, meg adod a fasza csajt,
de ha élesedik a helyzet, inkább háziköntöst veszel fel semmint bőrbugyit!
- Nem tudom... - Unalmas vagy, érted?
Találtál egy pasast, akinek van egy kis fészke, és egyből bebiztosítottad magad.
Azt kell mondanom, hogy ez volt a meghatározó pillanat.
Akarod tudni, hová megyünk? Egy klubba, amiről fogadok, hogy sose hallottál.
Majd találkozunk.
Bocs ezért az egészért!
Ugye te nem értesz egyet vele?
Szia!
- Mit csinálsz? - Zabkását. Miért?
Figyelj! El kell mennünk valahová!
Jó, csak először befejezem a zabkását.
Nem! Rájöttem valamire.
Megváltoztam. Te mit gondolsz?
Igen, egy kicsit megváltoztál, de nekem nagyon tetszik, klassz!
Nem jó értelemben változtam. Én... én... unalmas lettem!
Csak árnyéka vagyok a régi önmagamnak!
Mikor vásárolni mentél, jókedved volt. Mi történt?
Muszáj... buliznom!
Táncolnom kell! Menjünk rave-buliba vagy ilyesmi!
Tényleg emlékztetnem kell, hogy most vágták le az egyik herémet?
A legutolsó, ahová ma este elmennék egy ilyen zúzda lenne!
Figyelj!
Az utóbbi hónapban semmi mást nem csináltam, mint megértő és kedves voltam!
De rájöttem, hogy nem is emlékszem, mikor kaptam utoljára pecsétet a kezemre.
A fülem már egy hónapja nem zúgott a hangos zenétől!
Az életem... unalmas!
Nem az. Mondok valamit.
Teszünk bele egy kis mazsolát meg fahéjat, feldobjuk egy kicsit.
Én elmegyek.
Kivettünk egy filmet is, miről beszélsz?
Ha majd negyven leszek, és görnyedt a csontritkulástól, akkor kiveszek filmeket.
De most vad vagyok és fiatal! És bőrszerkót húzok!
A neve Sabina Briscoe. 1996-ban végzett.
Ebben a szemeszterben felvették orvosira a Columbián, de otthagyta.
Állítása szerint a McGrath professzorral folytatott kéthónapos kapcsolata
elsőéves korában "súlyos érzelmi szorongást" okozott neki.
- Ki akarja rúgatni. - Honnan jutott az én nevemhez?
Úgy tűnik, hogy McGrath régi asszisztense szimpatizált Miss Briscoe-val.
Megadta neki más nők nevét, akikről úgy gondolta, hogy kapcsolatuk volt vele.
Miss Tyler, őszinte leszek magával.
Peter a barátom.
Gondolom, el tudja képzelni, milyen nehéz helyzet ez most nekem.
Pontosan mi a nő panasza?
Az, hogy McGrath professzor visszaélt a hatalmával,
Miss Briscoe-t és másokat szexuális kapcsolatra kényszerített,
és cserébe ezért jobb osztályzatot adott nekik.
- Hihetetlen vagy! - Nem rossz, ugye?
Csak egy napja csinálod!
Tudom, de mondtam, hogy tanultam mozgástant.
- Ahogy én is. - Próbáltam kicsit emberibbé tenni.
Gallért tettem az ingére, kijavítottam a cipőjét, és javítottam a mozgásán is.
Az, hogy a rajz mozogni kezd olyan, mintha életre kelne a művészet! Imádom!
- Nagyon jól néz ki ezen a háttéren. - Klasszak a háttereid.
- Nem, csak nem szörnyűek. - Mást is csinálhatnánk együtt.
Igen...
- Szia, mi volt a dékánnál? - Én ezt nem csinálom.
- Nem beszélsz a bizottsággal? - Nem. Nincs értelme.
Bármi történt is a lány és McGrath között, teljesen más, mint ami velem történt.
Te is ismered. Emlékszel arra a Sabinára?
- A lány, akivel találkoztunk? - Igen, ő panaszolta be.
- Igen, volt benne valami... - ...furcsa.
- Igen! - Emlékszem.
Mit mondott?
Hogy McGrath belekényszerítette a viszonyba.
Velem nem ez történt. Én környékeztem meg őt!
Nem tűnsz túl megkönnyebbültnek.
Egész idő alatt...
mindvégig...
csak arra gondolok, és azt érzem, mennyire hiányzik Tracy.
- Felhívhatnád. - Hallani sem akar rólam.
- Helló! - Szia!
Téged kerestelek.
Beszélni akartam veled. Van egy perced?
Nem is tudom, hogy mondjam, úgyhogy csak kimondom.
Oké.
Szerintem tényleg szakítanod kellene ezzel a James nevű sráccal.
Ben, ez nagyon rendes tőled.
De csak mert tudod néhány titkomat, még nem jelenti azt, hogy ismersz.
Minden héten hallom, mikor róla beszélsz.
És minden alkalommal rosszabb lesz.
Voltál már valaha függő?
Nem alkami italozásra vagy csokoládéra gondolok...
hanem rendes drogfüggőségre.
Nem.
- Helló! - Szia kicsim!
Ben, ő James. James, ő itt Ben.
- Hogy vagy? - Jól, és te?
- Mehetünk? - Igen. Köszi. Később találkozunk.
Elnézést, te vagy Elena Tyler? A nevem Sabina Briscoe.
Beszélhetnénk egy percet McGrath professzorról?
Peter kihasznált engem. És másokat is, téged is beleértve.
Peter engem sosem használt ki.
- Ezek szerint nem beszélsz a bizottsággal. - Semmi okom rá.
Ha olyan sok nő átélte ezt, miért nem állnak elő vele?
Mert félnek szembeszállni egy elismert professzorral.
Aki az óráira jár, mind orvosnak tanul, vagy oda készül.
Úgyhogy hoznak egy döntést.
Nézd, ha lenne még valaki, aki beszélne erről az iskolának,
és nem lennék egyedül, az mindent megváltoztatna.
Szükségem van a segítségedre.
Elmondom, velem hogy zajlott.
Az én kapcsolatom Peterrel kölcsönös szimpátián alapult.
Én kezdeményeztem.
Pont ezt csinálja. Úgy irányít, hogy azt hiszed, te környékezted meg őt.
De ez nem is érdekes, mert az egyetem nem tűr semmiféle ilyen viszonyt.
A különbség csak az, hogy én nem akarom, hogy Petert kirúgják.
Mióta véget ért a kapcsolatom Peterrel
egyre inkább rádöbbentem, hogy ami köztünk volt,
az nemcsak rossz volt... hanem zaklatás.
Tiszteletben tartom a véleményed.
De én nem érzem, hogy Peter bármit tett volna velem. Én akartam a viszonyt.
Néha azt gondolom, hogy meg sem történt volna,
ha éppen nem nehéz időszakon megy keresztül, és nincs szüksége valakire.
- Az exfelesége betegsége, ugye? - Igen.
Az exfelesége nem beteg.
Sosem volt az.
És sosem volt az exfelesége.
Nekem is ugyanezt adta be.
Csak gondolkodj el azon, amit mondtam. Kérlek!
Én vagyok a hátterek mestere, ezt mindnyájan tudjuk.
De mi a helyzet az animációval? Elég jó, hogy megmutassam Morrisonnak?
Kérdezek valamit, de megígéred, hogy nem fogsz megharagudni?
Mit?
Ez egy elefánt? Itt.
Viccelsz? A koncepciót nézd! Arról beszélj!
Ja, igen. Rajzfilm egy fiúról, aki egy farmon lakik.
Tetszik.
- Nem is tetszik. - Nem.
- Hogyhogy nem tetszik ez a koncepció? - Elmondhatom az egyik ötletemet?
Van egy rajzfilmötleted? És mi az?
Oké, az lenne a címe, hogy Lúzer kisállat-kereskedés.
Olyan állatokról szólna, akik ott vannak a boltban, de senki nem veszi meg őket.
Ők lennének a lúzer állatkák.
Lúzer állatkák.
Igen. Például van egy szereplő, a pudli.
Tiszta őrült, most ivartalanították, és azt hiszi magáról, hogy macska.
- Egy macska. - Csináltam vázlatokat is.
- Megnézheted, ha akarod. - Ez mi?
Egy kígyó, aki azt hiszi, hogy remek párkapcsolatban él egy másik kígyóval.
Nagyon szerelmes, de kiderül, hogy a másik kígyó a saját farka.
A saját farkába szerelmes.
- A kígyó amúgy is egy hosszú farok, nem? - Kitaláltam még egy szereplőt.
Ő egy totál elcseszett alkoholista aranyhal,
aki azt szeretné, bárcsak valaki vodkára cserélné a vizét.
Szerinted meg tudnánk győzni Javiert, hogy ő legyen a pudli hangja?
Csak gúnyolódsz, nem is tetszik.
Dehogy, nagyon tetszik. Jobb, mint az én béna farmos ötletem.
- Komolyan? - Igen. Megpróbálkozhatok vele?
- A Lúzer kisállat-kereskedéssel? - Igen.
Rendben.
- Persze, vágj bele, amit csak akarsz! - Oké, megmutatom Morrisonnak.
- Köszönöm! - Örülök, hogy tetszik.
- Később találkozunk. - Oké.
- Helló! - Szia!
Gondolkodtam azon, amit Jamesről mondtál.
Ő tényleg probléma, és nem tudom, mit tegyek.
Tavaly találkoztam Jamesszel Londonban. Egy pubban.
A bátyjával volt, együtt utaztak.
Valójában miatta jöttem New York-ba.
Korábban is voltam már oda pasikért, de James...
...ha csak rámmosolyog, már tudom, hogy nagy bajban vagyok.
Ő annyira édes, mindenki szereti, a mamám egyenesen imádja.
Fogalma sincs, hogy milyen valójában, és még ő nevezi magát látnoknak.
Te vagy az első, akit érdekeltem annyira,
hogy bármit is mondjon, úgyhogy köszönöm.
Nem kell megköszönnöd.
Tudom, milyen nehéz titkot tartani,
úgyhogy nagyon hálás vagyok, hogy nem mondasz semmit Felicitynek.
Próbálsz segítséget kérni, úgyhogy...
nem fogom elmondani. Tényleg nem.
James tudja, hogy jársz ide?
Nem.
Mikor megkérdeztem, hogy voltál-e már függő,
akkor nem a drogokról beszéltem, hanem róla.
Szörnyű belegondolni, milyen nehéz lesz lemondani a kokainról.
De el se tudom képzelni, milyen lesz lemondani Jamesről.
Tracy! Hahó!
- Mi újság? - Mennyi lett?
- 78. És a tiéd? - 95.
- Azta! - Tudom.
- Szép munka. - Az. Mennem kell.
- És hogy vagy? - Jól. Mennem kell.
Rendben...
Az összes jó dolgot, amit az utóbbi két évben kaptam, meg se érdemeltem.
- Elena, tiszta őrült vagy! - Tényleg?
Nem érdemeltem meg a jegyet, amit McGrath adott!
Láttam, hogy megváltoztatta!
Hármas volt mielőtt lefeküdtünk, utána meg ötös lett!
És és nem szóltam semmit!
És amiatt a jegy miatt
más csoportokba is bejutottam, most meg felkerültem a dékán listájára!
Várj egy kicsit!
Nem amiatt az egy jegy miatt sikerült ez a sok minden.
És amúgy sem buktál volna meg abban a csoportban!
Ha nem kapom azt a jegyet, akkor be sem jutottam volna azokba a csoportokba.
És sose találkoztam volna Tracyvel!
Amint ő lett a tanulótársam a jegyeim szárnyalni kezdtek!
És ez nem történhetett volna meg, ha nem kapom azt a jegyet.
Szóval a lényeg, hogy nem az vagyok, aminek mindenki gondol.
- Csaló vagyok! - Elena, ugyan már!
És ami azzal a lánnyal történt, Sabinával...
Ugyanaz történt velem is.
Azon gondolkodsz, hogy esetleg tanúskodsz ellene?
Mi van, ha kiderül az a jegy?
Minden tanár tudni fog róla, benne lesz az aktámban.
Sosem jutok be az orvosira.
- Helló! - Szia! Találkoztál már Earllel?
- Mi a pálya, cimbora? - Még nem volt szerencsénk egymáshoz.
- Rendben... - Mi bajod van?
- Hol voltál? - Valahol.
Valahol. Egész álló nap és éjjel?
- Igen. Szóltam, hogy elmegyek. - Igen, de vele?
Bocs, de én is itt vagyok.
Bocs, hogy nem tudok minden reggel veled ébredni,
de volt egy életem előtted is.
Ó, gratulálok! Na jó, figyelj,
nem várom el, hogy visszamenj az időben, és töröld ki, amit azelőtt tettél,
de azt hittem, mi egy pár vagyunk.
Igen, az vagyunk, két lúzer, akik nem csinálnak semmit!
Haver, hallottam a...
...dolgot a...
...arról...
Sajnálom.
- Lelépnél, ha megkérlek? - Rendben.
Később találkozunk. Örülök, hogy megismertelek.
Szervusz!
Mi folyik itt? Mintha teljesen más ember lennél!
Nem, valójában ez vagyok én. De megváltoztam érted.
Tettem azért, hogy egy pár legyünk. De te csináltál bármit?
Megpróbáltad egyáltalán? Nem, és ebből elegem van!
- Elvesztettem az egyik herém! - Kettővel sem jutottál túl sokra!
- Hahó! - Szia!
- Itt vagyunk hátul! - Helló!
- Mi a helyzet? - Kitalálod?
Új szobatársunk van. Molly barátja beköltözik egy időre.
Már két hónapja van pasija, és egy szót sem szólt róla!
El tudod ezt hinni?
- Helló, haver! - Helló!
- Hogy vagy? - Jól, és te?
- Szia! - Szia!
Megértem, ha emelik a lakbért.
Ha lenne lakásom, én is ezt csinálnám, de 1200 dollárt kérni egy hónapra...?
- Annyi azért nem volt. - De igen.
Mindjárt visszajövök.
Ne is figyelj rá, szörnyű hely volt. A kád a konyhában volt.
Bennel mi is laktunk egy olyan lakásban. Vagyis majdnem.
- Jó nagy csótányokkal együtt. - De utálom őket!
- Mi a fene folyik itt? - Hosszan elbeszélgettünk.
- Azt mondtad, szakítasz vele. - Nem, hanem hogy beszélek vele.
Kitaláltuk, mi legyen. Eljön velem a klinikára ma délután háromkor.
Várj, figyelj! Az apám ugyanígy etetett minket.
Berúgott, az anyám megfenyegette, hogy elhagyja,
erre megígérte, hogy sose nyúl többé az üveghez, de a következő héten
elölről kezdődött az egész.
- Velünk nem így lesz. - Szerintem meg biztos, hogy így lesz.
Ti meg mit csináltok?
Semmi, csak... arról beszélünk, hogy négyesben elmehetnénk ma valahová.
- Az jó lenne. - Igen.
Figyelj, tudod, hogy Elena milyen nehéz időszakon megy most keresztül.
Arra gondoltam, hogy... el kellene mondani Tracynek.
Igen, szerintem jó ötlet.
Én is így gondoltam...
- Alhattok a szobánkban. - Köszi!
- Ma éjjel nálad alszom. - Rendben.
Figyelj, igazad van! Igazad van.
Önző disznó voltam.
Te teljesen nekem szentelted magad, én pedig semmivel sem viszonoztam.
De ezen most változtatok. Holnap este te és én elmegyünk valahová.
- Csillag születik. - Ez egy humorista klub.
Tudom, mi ez. És szerinted ez olyasvalami, amit értem teszel?
Ki akartál mozdulni, így hát kimozdulunk!
De én nem ide vágyom! Ilyen helyre senki se vágyik!
Akkor talán adhatnál valami támpontot! Hová akarsz menni?
- A fetisiszta bálba. - Mi?
Tavaly voltam, és kurva jó volt! Ma este lesz az Ammoban.
- Ma este. - Igen, én terhes nőnek öltözöm.
Istenem, te meg öltözhetnél egy hatalmas tűsaroknak!
Ma este nem mehetek. Sabbat van.
Ugye csak viccelsz?
Péntek este van, Meghan. Tudod, hogy ezt betartom.
- Tudod, hogy én mit tartok be? - Meghan, a vallásomról van szó!
Péntek este van, Sean! Ez a gond a kapcsolatunkkal,
csak addig akarsz csinálni valamit, amíg az neked is kényelmes!
Nekem?
Ennek semmi köze hozzám, itt istenről van szó, érted?
Ez az ő estéje.
Akkor meséld el istennek,
hogy az excsajod a fetisiszta bálban tölti az estét!
Szia!
- Bejössz? - Igen.
- Köszönöm. - Nincs mit.
Figyelj, tudom, hogy semmi közöm ahhoz, ami közöttetek van.
Semmi sincs közöttünk.
Tudom, de...
sok minden történik most Elenával.
Nem igazán kezeli jól ezt az egész helyzetet McGrath-szal.
- Igazak a jobb jegyek? - Nem ő kérte őket.
Amúgy is csak egyetlen ilyen jegy volt, és azt sem ő kérte.
- De elfogadta. - És most ezért szenved.
Ezért vagyok itt. Aggódom érte.
Nézd, két évig magában tartotta ezt a dolgot.
Most végre kiderült, és most úgy érzi magát, mint egy csaló,
mintha az, hogy együtt volt McGrath-szal, és megkapta azt a jegyet
tett volna lehetővé minden mást a számára.
Még téged is.
Szerinte nem jutott volna be szerves kémiára, ha nincs az a jegy.
- Miért mondod ezt el nekem? - Megpróbáltam beszélni vele,
de nem segített.
Szerintem...
az segíthetne, ha tőled hallaná.
Nem... ne haragudj! Nézd, nagyon hiányoztok...
És bizonyos értelemben ő is hiányzik. De nem megy... Sajnálom!
Szüksége van rád.
Szerinted nem furcsa ez az egész Molly ügy?
- Hogyhogy? - Csak mert... Köszönöm!
Már két hónapja együtt van ezzel a sráccal, és egy szót sem szólt.
- Nem bizarr ez egy kicsit? - Mit mondott?
Hogy várni akartak vele, hogy elmondják, hogy biztosabbak legyenek magukban.
De szerintem akár bemutathatta volna úgy is, mint barátot, vagy valami.
- Egy kicsit tényleg furcsa. - Furcsa, ugye?
- Mennyi az idő? - Tíz perc múlva három.
Tíz perc múlva három? El kell mennem, helyettesítenél?
Persze, hová mész?
A politikatudomány professzorom beteg volt a múlt héten,
- úgyhogy be kell pótolnom egy előadást. - Bepótolni egy előadást?
Elég feszített tempót diktál. Szigorú pasas.
Tudnál helyettesíteni? Este találkozunk nálam.
- Oké. - Oké.
Nem tudtam, hogy a mellkas is téma lesz, de az volt, szóval...
- Helló! - Szia!
- Van egy perced? - Persze.
- Bocsi! Hogy vagy? - Egész jól, köszi!
Tudok a McGrath ügyről.
- Honnan? - Tudom, és kész.
Figyelj, én nem jutottam be McGrath szemináriumára elsőben.
- Tényleg? - Ez komoly.
Pedig helyettem inkább neked kellett volna.
Elena, te vagy a legintelligensebb ember, akit ismerek.
- Nem vagyok az. - De igen.
- Na persze... - Ki vagyok rád akadva!
Szerinted mondanék ilyet, ha nem így gondolnám?
De ez nem azt jelenti, hogy intelligens emberek ne csinálnának hülyeséget.
Ne kezdd sajnálni magad,
és bebeszélni, hogy nem érdemled meg, amit az elmúlt két évben elértél!
Felicity beszélt veled, igaz?
Ha úgy érzed, tanúskodnod kell McGrath ellen,
ne bújj ki alóla csak azért, nehogy lelepleződj!
Mindenért megdolgoztál.
Sok dolgot kell tisztáznunk.
A folyó két partján állunk, de nincs köztünk híd.
Még nincs.
Én hívő ember vagyok, isten pedig megbocsát, szóval dolgozom az ügyön.
Köszi!
- Gyere már, elkésünk! - Pillanat!
Gyere!
Gyere ide!
Tudod, mi kell neked?
- Le kéne vágni a hajadat. - Persze...
Vágjuk le a hajadat!
- Gyerünk! - Nem.
Állj fel!
- Gyere ide! - Nem.
Gyere ide!
- Nem akarom levágni a hajamat. - Dehogynem! Gyere!
Bocsi!
- Semmi baj, csak egy pillanat. - Morrison imádta!
Mit, a Lúzer kisállat-kereskedést?
Istenem, tetszett neki a Lúzer kisállat-kereskedés!
Óra után beszéltem róla neki, és be akarja mutatni az Iceboxnak.
Noel, istenem, ez nagyon klassz! Annyira örülök a sikerednek!
A mi sikerünknek! Hiszen ketten csináltuk.
Folytatnunk kellene.
Együtt kellene megcsinálnunk a Lúzer kisállat-kereskedést.
Mármint, ha az Iceboxot érdekli.
Együtt fogjuk csinálni. Úgyis a te ötleted volt, szóval...
Igen, de aztán te vitted tovább az ötletet.
Mindketten dolgoztunk vele. A miénk. Együtt kell csinálnunk.
- Komolyan? - Igen.
Istenem... rendben! Szeretnék belevágni.
Remek!
- Helló haver! - Helló!
Jó, hogy látlak...
- Hahó! - Ben? Itt vagyok!
- Szia! - Szia! Ezt nézd meg!
- Kinek a haja ez? - Gondolom, Mollyé.
- Itthon van? - Nem, de feltakaríthatta volna.
- Szerinted ez nem furcsa? - De... és tudod...
Nem akarom, hogy ez a srác itt lakjon. Egyáltalán nem.
Miről beszélsz?
Van benne valami, ami nem tetszik, érted?
Várj, Ben... Mit csinálsz?!
Molly benne van az Al-Anon csoportban.
Miért nem mondtad?
Akartam, de pont az a lényeg, hogy az egész anonim.
Na jó, nem értek semmit. James is jár a...?
Nem, nem, de Molly sokat beszél róla, és...
...ő és Molly...
a srác cracket használ és még ki tudja mit.
És Molly is használ valamit, nem tudom, mit, de valamit.
Tudtál róla, hogy a szobatársam drogfüggő, és nem mondtad el?
Ne haragudj! El kellett volna mondanom, sajnálom!
Uramisten! Ez tiszta őrület!
Tudom, hogy őrület, de most Jamesről van szó.
Tudtad, hogy Molly miatta jött New York-ba?
Nem, semmit sem tudok róla, de nem akarom, hogy itt lakjon.
Megmondom neki, amint visszajön. Ki kell tennünk innen.
Annyira sajnálom, korábban el kellett volna mondanom.
Semmi baj.
Mit csináljunk a pisztollyal?
Ígért önnek McGrath professzor jobb jegyet, ha viszonyt kezd vele?
Nem.
- Célzást sem tett erre? - Nem.
Mikor az órájára járt, McGrath professzor kezdeményezett kapcsolatot önnel?
Nem.
Volt közöttünk viszony, de nem ő kezdeményezte.
Nem tudom, hogy ez számít-e, vagy befolyásol-e bármit, de...
én kezdeményeztem, nem pedig ő.
És ő elfogadta a közeledését.
Igen.
Más szóval maga, a 18 éves elsőéves,
és az akkor 44 éves McGrath professzor között szexuális kapcsolat volt?
Nem tudtam, hogy hány éves.
Ettől eltekintve volt szexuális kapcsolata Dr. McGrath-szal?
Igen.
- Dekán úr, elnézést! - Igen?
Van még valami, ami nem került szóba a megbeszélés alatt.
Az osztályzatot, amit McGrath szemináriumán kaptam...
...nem érdemeltem ki.
Ön mondta, hogy nem ajánlott fel ilyesmit a viszonyért cserébe.
Igen, uram, de ez nem jelenti azt, hogy nem történt meg.
Elena, az osztályzataiból kiderül, hogy ön kiváló hallgató.
Az osztályzatok hazudnak.
Nem folytathatom így tovább, amíg ezt helyre nem teszem.
Újra fel akarom venni azt a tárgyat.
A jelenlegi óraszáma mellett? A többi kurzus rovására fog menni.
Nem számít, amíg megdolgozom érte.
Nem kell ezt tennie, Elena. Hivatalosan nincs rá szükség.
Tudom. Magamért teszem.
- Mi a fenét csinálsz? - Simogatom a hasadat.
Kértelek, hogy csináld? Csábítottalak ilyesmire?
- Nem. - Nem hát!
Úgyhogy el a kezekkel, hátra arc, és séta!
Mi van?
- Semmi, üdv újra köztünk! - Nem is mentem el.
Ez a dolog Seannal, a kis kalandod a burzsoáziával...
- Örülök, hogy vége. - Örülök, hogy örülsz.
Figyelj, nem hibáztatlak, amiért kipróbáltad a komfortos életet.
- Ejthetnénk a témát? - Nézd, ezt mindnyájan tudtuk.
Az a srác halálra untatott téged. Mizujs, haver?
- Karika van a mellbimbódban. - Igen, és?
Kritizálod a pasimat, miközben karika van a mellbimbódban?
A pasidat? Azt hittem, szakítottatok.
Igen, mindig ezt csináljuk. Ez a mi fétisünk.
- Meghan, az a pasi egy lúzer! - Már bocs,
de én nem randizom lúzerekkel. Csak barátkozom velük.
- Szia! - Helló!
Tanúskodtam McGrath ellen. Ki fogják rúgni a történtek miatt.
- És ettől rosszul érzed magad? - Inkább attól, hogy megtörtént.
A tegnapi dologgal kapcsolatban, amit mondtál nekem...
Tudod, hogy mondjam el az igazat, és ne féljek attól, ki is vagyok...
Köszönöm.
Nincs okod kételkedni magadban.
- Hiányzol. - Remélem is!
- Akkor én... - Rendben.
- Sean itt van? - Nincs. De akarsz látni valami frankót?
Mit?
Na jó, téveszmés és félig vak,
mindig visszaragasztja a kihulló szőrét, és azt mondja a többi állatnak,
hogy már járt egy csomó helyen,
de persze sosem volt még sehol, és az egyetlen, aki tudja a titkát,
a szomszéd ketrecben levő csivava.
- Ez neked frankó? - Animációs film lesz.
Hová ment Sean?
Szia, kivettem néhány...
Mondd, hogy nem ebben mentél a templomba!
Nem voltam templomban! Elmentem a fetisiszta bálba, hogy megkeresselek!
- Na, ez szép! - Sean, ez annyira aranyos!
Most nem akarok beszélgetni, oké? Át akarok öltözni...
Fenék nélküli nadrág! Sean!
Menjünk, feküdjünk le!
Nem is tudom, hogy dühös legyek-e vagy aggódjak.
- Tudom, menjünk aludni! - Segíts!
- Szia! - Sziasztok!
Hol van James?
Visszament a lakásba a maradék cuccáért.
Mondtam neki, hogy ne csapjon túl nagy zajt, mikor visszajön.
És köszönöm, hogy megengeditek, hogy maradjon. Kedvel benneteket.
Felicity tudja.
- Mit tud? - Mindent.
Amiket titokban mondtam el neked, Ben, mert megbíztam benned.
- Úgy volt, hogy segítesz nekem, Ben. - Miről beszélsz?
Három órán át vártam rád ma a rehabon, és nem jöttél!
- Tudom, de csak egy kis idő kell, és... - Tudod, mit gondolok?
Azt, hogy megint csak kamuzik, és szerintem ezt te is tudod.
Nem, ez nem igaz. Ezt ő is mondta.
Annyira fáradt vagyok! Késő van.
Lefekhetnénk, és holnap... holnap megbeszéljük mi négyen...
Sajnos ez nem megy, mert nem maradhat itt.
- Ez nem a te lakásod, Ben! - Fegyvere van, tudtad ezt?
Tudod, hogy pisztolya van?
Molly, nem szeretném, ha maradna...
Szóval nemcsak visszaélsz az emberek bizalmával,
de még a személyes holmijukban is turkálsz!
Senki sem turkált a cuccai közt, oké?
Vissza kell menned a klinikára, nem érdekel, hogy Jamesszel vagy nélküle!
És ha nem megyek?
- Akkor te sem maradhatsz itt. - Várj, Ben...
Sajnálom, de azt mondta, hogy elmegy, és nem ment el.
És még te beszélsz a bizalomról...
Te is ezt akarod, Felicity? Hogy elmenjek?
Nem, segítségre van szükséged.
- És ti úgy segítetek, hogy kirúgtok! - Ne, Molly, várj!
Tudjátok, mi a vicces?
Itt álltok, és ítélkeztek felettem, mintha én tettem volna valami rosszat,
mintha nekem lenne problémám.
Ilyen emberek vagytok ti.
Fordította: Etti simon_eszter@freemail.hu