Előzmények a Fringe-ben...
Már régóta keressük önt és a barátait.
Ki az a kisgyerek? Az a szőke kislány?
Ha ezt nézi, akkor bizonyára tudja, a Megfigyelők megszállták világunkat.
Biztosan borostyánoztam. Szükségem van egy normális lézerre.
- Tudna készíteni egyet? - Ugye van nyakláncod?
- Csak a forrasztáshoz kell az ezüst. - Köszönöm.
- Ha megtalálta ezt a kazettát, akkor a borostyánból jutott hozzá. - Megvan.
Meg kell találnia mindegyik felvételt, hogy a terv összes részét megtalálja.
Ez a terv megszabadíthatja világunkat a Megfigyelőktől.
Maga az emberiség egyetlen reménye!
BOSTON, MASSACHUSETTS
Üdvözlet!
- Cserélni szeretne valamire? - Nem. Ma nem.
"Ha szeretnéd Istent megkacagtatni, akkor közöld vele a terved."
Már jó ideje itt van.
- Biztosan emlékezteti valamire. - Igen.
Bakker...
Kiskoromban volt ilyenem.
- Jó áron az öné lehet. - Én valójában egy...
Ilyet keres?
Így van. Ezt.
Jól fog állni a fiatal, szőke nőnek.
- Mi az a baseball? - Hogy mondja?
A Red Sox-ra gondolt. Mi az a baseball?
Egy sport. Legalábbis régebben az volt.
- Mennyibe kerül? - Mit tud adni érte?
Feldúltnak tűnik. Nem szereti, ha olvassák.
Én, feldúlt?
Nincs rejtegetnivalóm. Miért lennék feldúlt?
- Ez megfelel? - A szentségit, ember!
- Évek óta nem láttam ilyet. - Megpróbál összezavarni engem.
Nem tudom, miről beszél, pajtás.
Ki az a fiatal, szőke nő? Nagyon védi őt.
- Tuti? Tudja, mennyit ér ez? - Persze. Az apró a magáé.
Valami nem stimmel. Őrizetbe venni!
Megállni! Azonnal álljon meg!
Azonnal!
Lement.
Amikor utoljára lementem ide, megharapott egy patkány.
Csak egy patkány. Harapj vissza.
FRINGE - 5x04 - The Bullet That Saved The World -
FRINGE - 5x04 - A Világot Megmentő Golyó -
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub Időzítette: J1GG4
Az egy igazi fegyver?
Hol vagyok?
Abból a csatornából mászott ki.
Maga vérzik.
AZ EGYKORI HARVARD EGYETEM
Gyere szépen!
Ez hogy fest?
Picit jobb, mint a többi. Reméljük, szebb lesz a kép is!
Órákba telt.
Walter, nem mehetünk gyorsabban, különben a hő még több kárt okoz.
Csigalassú tempó.
Ha így haladunk, akkor megmentjük a világot úgy 21 éven belül.
Megtisztítom a kazit.
Akkor én már hány éves is leszek? Inkább ki sem számolom.
- Peter, mi történt? - Semmi baj. Csak horzsolások.
Üzemanyagért mentem, és olvasott egy Megfigyelő.
Úgy válogatott a gondolataimból, mint más egy pakli kártyából.
- És mit szedett ki belőled? - Meglátott téged.
De jelenleg te is ugyanolyan szökevénynek számítasz, mint mi,
szóval szerintem ezzel még nem árthatnak nekünk.
Nem jelezte, hogy esetleg mást is kiszedett belőled?
Nem. Azt tettem, amit ilyenkor kell. Gondoltam mindenféle dolgokra,
de aztán erre is rájött, így le kellett lépnem onnan.
Ezek a fickók gyorsabban mozognak, gyorsabban gondolkodnak,
mindig két lépéssel előttünk járnak. Vagy néha még többel is.
Nem tudom, hogyan győzhetnénk le őket.
Egyesével.
Ösztönösen helyes dolgot tettél.
Jól megtervezett gondolatok labirintusát kell adni nekik,
- azzal is lefoglalni őket. - Na, persze.
Az olvasás blokkolása rendkívül kimerítő volt.
Nem voltam képes rá. Lehetetlen.
Nem lehetetlen. Másoknak is meg tanítottam már.
Csak sok időbe telik.
Akkor taníts meg!
Már elterveztem, hogy mindenkit megtanítok rá.
Addig is itt egy kis előleg az első órámért.
Le kellett mondanod a nyakláncodról, hogy megcsinálhassuk a lézert.
Mindenképp szerezni akartam neked egy újat.
Köszönöm!
Ezért megérte elszenvedni a sok zúzódást, kölyök.
Ismered a mondást: jó tett helyébe jót várj.
Íme az élő bizonyíték.
Látni akart?
- Nem szereti, ha olvassák. - Én, feldúlt?
Miért lennék feldúlt? Nincs rejtegetnivalóm.
Ezt vásárolta. Arany és egyéb fémek ötvözete.
Érc, ezüst és klórargirit. De mi célból vette?
Mi célból?
Hogy viseljék. A nyakra szokás tenni.
A férfi egy szökevény.
Miért teszi kockára az életét ebben a szektorban
egy ilyen haszontalan tárgyért?
A szökevények kedvükre sétálgatnak a városban.
Valaki ellátja őket információval. Védi őket az Ellenállás.
- Valaki elárult minket? - Az őrök mozgását, igen.
Két napja az egyik embere nem felelt meg a biztonsági vizsgálaton.
Szerintem az Ellenállás tagja.
Tőle talán megtudunk egy-két dolgot a szökevényekről.
Eddig miért nem szólt nekem erről?
- Ezt a kérdést én is feltehetném önnek. - Nem tudtam semmit az ügyről.
Pontosan erre céloztam.
Utánanézek.
Köszöntöm a Megfigyelők elleni terv második felvételéről!
Mielőtt elkezdenénk, a legfontosabb dolog az lenne,
hogy elfogadja minden jelenség visszafordíthatóságát.
Megfordíthatjuk a részecskék mozgását,
és az így elért változásoknak mérhető hatása lesz.
Elmagyarázom az egészet.
...megérteni ezeket a tudományos fogalmakat,
mert nem egy oldalon harcolunk.
Ezeket a terveket kell A-tól Z-ig betartanunk...
rendkívül fontos, hogy ezeket a terveket megtalálják!
Astrid, képtelenség rájönni, hogy miről beszél.
Csak ennyit tudtam kihozni a kaziból.
Elrejtettem a terveket, mintha a legféltettebb kincseim lettek volna.
Egyébként vicces történet.
Kiskoromban édesanyám mindig elvitt egy "Manhattan-i rejtély túrára".
Ezen a túrán mindig felszálltunk az első érkező vonatra,
aztán bemerészkedtünk a városba, és leszálltunk az első...
A kazinak annyi. Ráragadt egy csepp borostyán.
Eleget hallottam. Tudom, hol a karton henger.
- Valóban? - Aha.
A falban van, a Newark Penn állomás alatti aluljáróban.
- Honnan tudja ezt? - Onnan, hogy kiskoromban
a legféltettebb kincseim a detektív képregényeim voltak.
És mint mindenki, féltem, hogy a komcsik megtámadnak minket.
Így arra gondoltam, hogy az aluljáróban biztonságban lesznek.
Mert az a föld alatt van. 10 éves voltam akkoriban.
- És oda rejtetted a terveket? - Igen.
- A Newark Penn állomás alá? - Biztos vagyok benne.
Minden nagyobb, Manhattanbe tartó úton ellenőrzőpontok vannak.
Beleértve a vasútállomásokat is.
Akkor ki kell iktatnunk az őröket.
Megfigyelők, vagy Lojalisták vannak ott?
- Mindkettő. - Mindkettő.
Nem tudom, hogy elég közel tudunk-e kerülni hozzájuk
ahhoz, hogy észrevétel nélkül kiiktassuk őket.
El kell terelnünk a figyelmüket.
Egy kis eltereléstől sokkal többre lesz szükségünk.
Peter!
Be kell jutnunk ahhoz a borostyánban lévő guruló szekrényhez.
Walter, abban csak laborkellékek, és a melegszendvics-sütője van.
Nem az kell, ami benne van, hanem az, ami alatta.
Astrif... készítse a lézert!
Walter, miért nem árulja el, hogy mi van odalent?
Azért, mert nem biztos, hogy a lent lévő dolgokról érdemes beszélni.
Nem tudom, mi maradt meg.
Tessék. Mindenki szagoljon bele.
Vietnámi balzsam.
Nem is annyira rossz.
Walter, ez az, amire gondolok?
Minden eddigi esetünkből eltároltam itt valamit.
Pihentek 21 éven át.
Ha egy elterelés kellene, amivel eljutunk az állomásig,
- akkor azt itt megtaláljuk. - Hogy érted ezt, Walter?
Volt idő, amikor megoldottuk az Áltudományos eseteket.
Azt hiszem, ideje pár saját esetet előidéznünk.
W
Itt megtalálható minden eddigi eset?
Dokumentálva és eltárolva a legjobb tudásom szerint.
Nézze, Olívia, a tarajos sül-emberem!
- Neked tényleg fogalmad sem volt erről? - Tuti nem aludtam volna, ha tudok róla.
Vannak titkok, amiket meg kell őrizni. Két okból:
Egy: mert az enyémek.
És kettő: mert nem bízom a kormányban.
Ezek a dolgok itt biztonságban voltak.
Tedd azt le! A végén még borostyánozol minket. Az egy borostyánozó.
Óvatosan tedd le. Ha jól emlékszem nagyon érzékeny a kioldója.
Ugye nem úgy akarsz eljutni a vasútállomásra,
hogy a másik univerzumot megmutató ablakot használjuk?
Igazad lehet. Mindent át kell néznünk, hogy megtudjuk, mi használható.
Itt lesz valahol a megoldás.
Te jó ég!
- Mi az? - Egy régi fánkom.
Lekváros. Még puha.
És jó.
Miért vagyok még itt?
Két nappal ezelőtt nem felelt meg a biztonsági vizsgálaton.
Ezért ennyire ideges.
Szóval, nemrég végezte el a főiskolát?
- Igen. - És mikor volt a beiktatása?
2033 április 25-én.
Büszkék voltak a szülei, amikor először meglátták egyenruhában?
A szüleim meghaltak.
A beiktatás ideje alatt gondolt rájuk?
Szerettem volna, hogy ott legyenek, ha erre gondolt, szóval igen.
Milyen volt az időjárás?
Micsoda?
Milyen volt az idő azon a fontos napon?
Napos.
2033 április 25-én Bostonban,
délelőtt körülbelül 10:20-kor eleredt az eső,
és egészen estig el sem állt.
- Maga nem is járt a főiskolára. - Téved.
Az 58693-Alfa évfolyam tagja voltam.
Maga az Ellenállás tagja.
Valaki meghamisította a papírjait, hogy alkalmazhassuk.
Ezt nem tudja elrejteni.
Látom.
Pontosan ott van.
Mit tud a szökevényekről?
Hol van Peter Bishop?
Hová ment?
Hol rejtőznek a szökevények?
Aniltól hallott valamit?
Mit mondott Anil?
De inkább hagyjuk őt.
Látok valami mást,
ami felkeltette az érdeklődésem.
A Galamb.
Ki az a Galamb?
Mi az igazi neve?
Nem tudom!
Senki sem tudja.
Mit szedett ki belőle?
Csupán egy alacsony szintű kém. Kevés információval rendelkezik.
Találtam apró dolgokat, de nem mindent.
Háromszor is említette a "Galamb" nevet.
Mit derített még ki?
Amikor Peter Bishop nevét említettem, akkor arra gondolt,
amikor hallotta Anilt egy B Szektorban lévő laborról beszélgetni.
Ha jól tudom ön a régi Harvard egyetemként ismeri a helyet.
Tudtam, hogy ismeri.
Maga régen kapcsolatban állt ezekkel a szökevényekkel,
gondoltam megemlítem.
Honnan hallotta, hogy kapcsolatban álltam velük?
Windmark százados mesélt róla.
Azt mondta, hogy majd elbeszélget magával róluk.
Nem tette meg?
Ismertem őket, de az már nagyon rég volt.
Ez az ember úgy tudja, hogy a laborban vannak.
Megírom a jelentést.
Jöhet!
Walter!
Ez gyakorlatilag egy tömegpusztító fegyver.
Akárcsak a szúnyog, ami a nyugat- nílusi láz vírusát hordozza magában.
Ez nagyon jó lesz. Tökéletes a célba juttatáshoz.
Úgy néz ki még több Lojalista érkezett.
Eddig hányan voltak?
- Hárman, négyen? - Most heten vannak.
Nem lesz könnyű bejutni a metró-aluljáróba.
Azt honnan szerezted?
A régi házunkban találtam a Quincy Streeten.
Emlékezni akartam dolgokra.
Nem is tudom. Ott akartam lenni.
Ezáltal közelebb éreztem magam hozzátok.
Az egész háztömböt kifosztották.
Az emeleten a hálószobádban, vagyis a régi hálószobádban
megtaláltam a régi ékszerdobozod.
Volt benne egy gyufásdoboz. Kinyitottam, és ez volt benne.
Tudtam, hogy fontos volt neked, különben nem őrizted volna meg.
- Mióta hordod? - 13 éves korom óta.
Kéred?
Nem, dehogy.
Tartsd csak meg.
Megnézhetem?
Tudod, hogy hívta ezt Peter? "A világot megmentő golyó."
Tudnak a laborról.
- Peter! - Mi a baj?
- El kell mennünk innen. - Már készen állunk.
A Megfigyelők tudnak a laborról.
Hogyhogy? Ki mondta ezt neked?
- Valaki, akiben bízok. Kevés az időnk. - Nem mehetünk el a laborból.
A kazetták nélkül nem ér semmit az egész.
Semmit sem ér a tervrajz, a kövek a bányából,
sem az, ami el van rejtve. A terv nélkül mit sem érnek.
Annyi a világnak. Minden véget ér.
Ha bejutnak, utána soha többé nem jöhetünk ide.
Van egy ötletem.
Walter, újra kell borostyánoznunk a helyet.
Nincs itt semmi.
Csak egy borostyánozott labor.
O
Központ! Az épület biztosítva. Az 1-6 visszatér a helyére.
Vettem. Térjenek vissza a bázisra!
Senki sem járt a laborban.
Olvasás közben félrevezetett minket a fogoly.
Az hogyan lehetséges?
Ez a nő valahogy elrejtette a gondolatait előlünk,
félrevezetett minket olvasás közben.
Talán mások is képesek erre.
Üdv!
Talán ön tud nekem segíteni. Kennebunkportba szeretnék eljutni.
Láthatnám az utazási engedélyét?
Természetesen. Csak tudja már jó ideje csak körbe-körbe megyek.
Azt hittem, maga talán útbaigazítana.
- Majd én elintézem. - Tudják, egy picit eltévedtem.
Megrázott.
Az engedélyét kérném. Most!
Máris adom.
Meg is van.
LETARTÓZTATNI
- Hátul találkozunk majd velük. - Kezdődjék a móka!
Na jó, Walter.
Te jössz. Hol van?
ITT JÁRT KILROY
- Ott. - Kilroy?
Ezt én rajzoltam. Biztosan a szellőzőben van.
Van itt egy madzag. Valami nehéz van a végén.
A karton henger.
Menjünk!
Peter!
Ott vannak!
Beszálltam. Indíts!
U
MANHATTAN, NEW YORK
- Mi van rajta, Walter? - Különféle fizikai egyenletek.
Ilyet még soha életemben nem láttam.
Egyáltalán nem értem.
De ez a maga kézírása, Walter, szóval ha ki is törölték az agyából,
akkor is meg kellett valamikor értenie.
Lehet, hogy diktálta nekem valaki.
Mondjuk Szeptember? Vajon ő adta neked ezeket az egyenleteket?
Nem tudom.
- De fogod tudni értelmezni? - Hát nem értitek? Nekem ez kínai.
Mondjuk tudok kínait olvasni. Akkor Arámi.
De nem a nyugati dialektusa, mert azt beszélem egy kicsit.
- Walter? - Nem tudom, mi ez.
Sajnálom.
- Akkor jobb, ha visszamegyünk a laborba. - Még ne.
Valaki látni akar titeket.
Dunham ügynök.
Phillip.
Jó látni, Dr. Bishop!
Peter.
- Megkértem, ne szóljon nektek, nehogy véletlenül... - Olvassanak minket.
Amikor meghallottam, hogy visszatértetek,
akkor próbáltam ellenállni a kísértésnek, de látnom kellett titeket.
Öt évvel ezelőtt a városon kívülre hívtak egy esethez,
és ott láttam először Ettát.
Bár nem fordult felém, de megesküdtem volna, hogy téged látlak.
Amikor elmondtam neki, ki vagyok, akkor mondta el az igazat,
azt, hogy ő a ti lányotok.
Azután azonnal áthelyeztettem az én részlegemhez.
Arra gondoltam, hogy én majd vigyázok rá,
de ő tanított engem. Beszervezett az Ellenállásba,
és megtanította, hogyan blokkoljam olvasás elől a gondolataimat.
- Meddig tartott megtanulni? - Majdnem egy évig.
Levegőben terjedő méreganyagot használtak,
ami hiperaktivál egy fehérjét, mely a hegszöveteket generálja.
Barbárok.
Mit csináltak itt?
Kerestek valamit, ami itt volt elrejtve. De nem tudjuk, mit.
Windmark százados!
Igen?
Az egyik halott emberünk kezében ez volt.
Azt hiszem, ezzel megtalálhatjuk őket.
HK pisztolyok újratölthető akkumulátorokkal.
Impulzusfegyverek, mozgásérzékelők, gránátok.
Antianyag gránát?
Negyedik generációs. Késleltetett kioldással. 100 méteres hatósugara van.
Élesítés után nem lehet hatástalanítani,
szóval ha használni szeretnéd, húzd fel a nyúlcipőt.
Honnan van ez a sok cucc?
Nem volt egyszerű megszerezni, szóval mondd meg Anilnek, hogy jön egyel.
Titeket látva eszembe jut, mennyire hiányzik Boston.
Lehet, hogy áthelyeztetem magam.
Semmi gond. Letartóztattam őket.
- Megtaláltak titeket. - De hogyan?
Nyomkövetőt tettek a kocsira. Az a Lojalista, amikor elhajtottunk.
Nem találhatnak meg itt, velünk.
Kocsival nem jutnátok messzire. Fussatok!
Mindenáron védje meg a tervet.
Peter!
- Menjünk! - Tűnjünk el innen!
N
Nem maradhatunk itt.
Menjünk az épület végére. Arra!
Tudják, hogy itt vagyunk.
Minden bejáratot lezárni!
Fuss, Walter! Fedezlek.
- Fedezz, míg felmegyek a lépcsőn! - Vissza kell mennünk értük.
Vissza fogunk. Fedezzük egymást. Oké?
Gyerünk!
Walter!
Mozgás!
- Jövünk mögötted. - Gyerünk! Mozgás!
Walter?
Peter?
Magának vette a nyakláncot.
De mi célból? Szeretném tudni.
Szeretetből.
Sosem tudják, mikor kell feladni.
Etta.
Etta!
Ne! Ne! Ne! Ne!
Henrietta! Nézz rám, oké? Minden rendben lesz.
- Etta? - Elviszünk innen, jó?
- Nem. Nincs értelme. - Nem fogunk itt hagyni.
Muszáj.
Velem nem élitek túl. Csak lelassítalak titeket.
Mennetek kell.
Etta!
Annyira szeretlek!
Tudom.
Nem! Nem! Nem!
Nem! Nem veszíthetlek el még egyszer. Nem!
Fiam! Mennünk kell.
A kettes és hármas épületeket fésüljük át, de nyomuk veszett.
Szeretet.
Vissza fognak menni a lányért.
Tévedett.
A nyaklánc!
Mennünk kell.
Meghalt, fiam. Mennünk kell.
Meghalt, fiam.
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
Időzítette: J1GG4 twitter.com/J1GG4subs
D