Előzmények a Fringe-ben...
Mi történt a parkkal?
Lebetonozták, és szén-monoxidot adagoló gépeket helyeztek el rajta.
- De miért? - Az itteni levegő túl oxigéndús nekik.
Még néhány év, és az egész maradandóvá válik.
- Szeretnélek bemutatni Ettának. - Szia, anya!
Hogyan akarnak legyőzni minket? Ki az a szőke kislány?
Ő segít maguknak.
Sosem tudják, mikor kell feladni.
Ne! Ne! Ne! Ne!
Nem! Nem! Nem! Nem veszíthetlek el még egyszer!
Az én kislányom!
Elaludtam.
Ébredéskor mindig azt hiszem, hogy csak álmodtam ezt a szörnyűséget,
aztán rájövök, hogy nem álmodtam.
Tudom.
Épphogy visszakaptuk, és újra elveszik tőlünk?
MANHATTAN, NEW YORK
Teljesen ép.
Szállításra előkészíteni!
FRINGE - 5x05 - An Origin Story -
FRINGE - 5x05 - Eredet -
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub Időzítette: J1GG4
Gyere, Walter! Ideje indulni.
Ezt kerestem. Megtarthatom?
Etta parfümje.
Ezt szerette. Rá emlékeztet.
A memóriám nem a legjobb, de az illatok mindig segítenek emlékezni.
- Tartsd csak meg. - Köszönöm.
Szia, Astrid! Minden rendben?
Szia! Van itt pár tűzveszélyes dolog, így még nincs új kazi.
- Az meg mi? - Látod azt a fehér hengert?
Az egy gázpalack Walter Japán Grilljéhez.
Az az átlátszó trutyi pedig 4 liter etilalkohol.
Abner, mégis miért hagyta ott azt a gázpalackot?
Mert valaki sült kolbászt akart enni.
És az etilalkohol miért nincs a szekrényben?
Mert valaki azzal akarta megtisztítani a grillt a kolbász sütéséhez.
Ilyen tempó mellett leghamarabb szerdára lesz meg a következő kazetta.
Inkább csütörtökre.
Köszönjük, kedves! Haladjon, ahogy tud!
Ez Etta telefonja.
Olívia!
Nem tudtam, hogy felveszi-e.
Anil.
Nem tudtam, hogyan léphetnénk kapcsolatba,
így megpróbálkoztam ezzel.
Megértem.
Olívia! Nagyon fontos, hogy találkozzunk.
Őszinte részvétem!
Különleges lány volt.
Nem csak nekem, hanem az egész mozgalomnak.
Remélem, egy nap megértik, mennyire.
Mi a túró okozta ezt?
Ha minden igaz, akkor a kopaszokhoz szállítmány érkezett...
a jövőből.
Egy féreglyuk.
Úgy hallottuk, hogy fura, statikus kisülések voltak a járat nyílása előtt.
De mi kell nekik a jövőből?
Alkatrészeket hoznak a Central Parkban épülő légszennyező gépükhöz.
Hasonló, kiégett köröket jelentettek Franciaországból és Egyiptomból,
ahol a többi légszennyező rendszert építik.
Ha ez a gép elkészül,
akkor minden kontinensen fogják tudni szabályozni a levegő minőségét.
És az emberek csak 45 évet fognak élni. Ezt már tudjuk. Etta mesélte.
Ha igaz, amit a tengerentúlról hallottunk, bőven jön még szállítmány.
Az Ellenállás el akarja pusztítani a következőt.
Meg akartam kérdezni, hogy tudnak-e valamit a nyelvükről.
Ha meg akarjuk rongálni a következő szállítmányt, tudnunk kell, mikor jön,
és reméljük, ez a könyv választ ad kérdéseinkre.
Meglátjuk, mit tud kihozni belőle Astrid.
- Honnan szerezték? - Grátiszba kaptuk.
- Niemann. - Mutasd meg nekik a látogatónkat!
- Elfogtak egy Megfigyelőt? - Szép munka!
Itt kaptuk el, tegnap. Sétálgatott, méréseket végzett.
Aztán reggel ez történt.
- És sikerült kiszedni belőle valamit? - Nem.
- Mi az, Peter? - Bármi is történt, az itt kezdődött.
Itt valami rendkívül erős dolog lehetett.
- Négyzet alakú. - Egy kocka. Igen.
Az elkapott Megfigyelőnél volt valamiféle masina.
Egy ilyen méretű kocka. Voltak részei, és egy táskában volt az egész.
Szerintem a kocka nyitja meg az átjárót. Megnézhetnénk azt, ami önöknek van?
Mit akar kezdeni vele?
Egy szállítmánynál nagyobb dologra gondoltam. Odavágunk nekik.
Ha a kocka nyitja az átjárót, akkor talán képes elpusztítani is.
Miért álljunk meg egy szállítmánynál, mikor az egész átjárót elpusztíthatjuk?
És azt hogyan csinálnánk?
Nem tudom, de nézd, milyen rombolást végzett!
- Irdatlan mennyiségű energiáról van szó. - Nem értünk hozzá.
- Nem tudjuk, hogyan működik. - Még nem.
- Walter? - Anilnak igaza van.
Nem tudjuk, pontosan mivel állunk szemben.
Az nem tart vissza.
Tudna adni valamit, amivel mintát vehetek a szénből?
Persze, van hozzá felszerelésem a furgonban.
Hozom!
Ugye tudja, hogy ha a bosszú vezérli, akkor bele is halhat?
Nem aggódom emiatt. A Megfigyelőknek kellene.
Ha ki akarjuk iktatni az átjárót, akkor szükségünk lesz a kockára.
Hozd el a kockát!
Vettem!
F
A szentségit!
Ha ez egy szállítólevél, akkor dátumokat, időpontokat kellene keresni.
De azt sem tudom, melyik szimbólum jelöli a betűket, melyik a számokat.
A kódfejtő program már több, mint egy órája fut.
Megcsinálom egyedül is, oké?
Megértem, ha kimerültél.
Hirtelen jött ez az egész.
Az lesz a legjobb, ha inkább koncentrálok.
- Úristen! - Mi az?
Végig rosszul közelítettem meg az egészet.
- Te mit látsz? - Egy "B"-t.
Nekünk ez csak egy "B". De ők nem úgy gondolkodnak, mint mi.
Nekik ez jelenthet "B"-t, "C"-t, 8-at, 6-ot, 56-ot.
Ez a program egy az egyben keresi az összefüggéseket.
Lehet, hogy egy jelnek több jelentése is van,
így az oldalankénti 200 jel egyszerűen túl sok.
Túl sok a lehetőség.
Egyszerre több kódfejtő programot kell futtatnunk.
Ahhoz viszont erősebb gépek kellenek.
- Sokkal erősebbek. - Jó. Felhívom Anilt.
Peter.
Eszméletlen sok energiát bocsát ki, és még be sincs kapcsolva.
Fura ötvözetből van, de mágneses tulajdonságokkal nem rendelkezik.
Csak azt tudom róla biztosan, hogy a másvilágra juttathat minket.
Még azt sem tudjuk, hogyan kell helyesen összerakni.
Ha még mindig ragaszkodsz ehhez a dologhoz,
akkor elmondom, hogy szerintem elpusztíthatjuk az átjárót.
De ez rendkívül veszélyes.
Gondold azt, hogy a felül lévő dolgok a jövőben vannak,
ahonnan jöttek.
Amikor a Megfigyelők küldenek valamit a jövőjükből a jelenünkbe,
azt bedobják a féreglyukba.
Mivel a féreglyuk mindkét oldalon stabil,
így az anyag és energia megmarad a küldött állapotában.
Az élet zavartalanul megy tovább. Na, de mi van akkor,
ha a mi oldalunkról megrongáljuk, és teljesen elzárjuk azt?
Minden féreglyukba helyezett dolog...
csak lehúzza a világukat. Mint egyfajta vákuum.
Minden anyagot és energiát magába szippant és felemészti.
- Tehát a féreglyukból egy fekete lyukat akarsz csinálni. - Igen!
Szóval a mi oldalunkon kiiktatjuk a féreglyukat,
így náluk csak egy fekete lyuk, és a pusztulás marad. Remek, Walter!
És hogyan csináljuk? Mi kell hozzá?
Antianyag.
A gránátok Etta lakásából.
Ez az!
De közel kell férkőznünk, hogy bedobhassuk az átjáróba.
Az nem lesz könnyű.
A szállítmányt Megfigyelők és felfegyverzett Lojalisták várják majd.
Ezért kell a kocka.
Emlékeznek, milyen elektromos örvényeket és statikus kisüléseket
láttak az emberek az átjáró megnyitása előtt?
Képzeljék el az egészet úgy, mintha egy telefon csörögne.
Mint egy jövőből érkező hívás.
A kocka válaszol a hívásra, és megnyílik az átjáró.
Tehát nekünk kell hamarabb válaszolnunk.
De még azt sem tudjuk, hogyan kell aktiválni.
A Megfigyelő, akit Anil elkapott biztosan tudja, hogyan működik.
Anil sem tudott kiszedni belőle egy szót sem.
Anilnak is megvannak a módszerei, és nekem is.
Biztos vagy ebben, Peter?
Abban igen, hogy nem fejezhetik be a légszennyező rendszerüket.
Azt tudom, de Anil szerint időbe telik nekik befejezni.
- Meg kell ragadnunk a lehetőséget. - Jó, de mi lesz Walter tervével?
Van egy küldetésünk, és ez talán keresztbe tesz annak.
Nem kételkedem Walter tervében, de mégis mit szereztünk eddig?
Olyan dolgokat, amiket nem tudunk hova tenni.
Egy megfejthetetlen egyenletekkel teli tekercset,
egy gondolat-egyesítőt, ami nem működik, és egy doboz követ egy bányából.
Szóval eddig a semmiért halt meg a lányunk.
Ha sikerül, lesz egy kézzelfogható dolog a kezünkben. Egy igazi győzelem.
- Évekbe telhet nekik helyrehozni. - Én is ártani akarok nekik.
Akkor miért hezitálsz?
Mi a gond, Olívia? Értem aggódsz?
Igen.
Igen, aggódom érted. És félek.
Nem lesz semmi bajom. Meg tudom csinálni.
Meg tudjuk csinálni.
A lányunk a kiszabadításunknak szentelte az életét.
Most mi is ezt tesszük, hogy az egész ne vesszen kárba.
Ha nyerünk és legyőzzük őket, akkor szeretném, ha mindenki tudná,
hogy Etta miatt menekült meg a világ.
Én is ezt akarom.
Akkor meg kell ezt tennünk. És képesek vagyunk rá, Olívia.
Együtt.
Szoríts!
Csá.
- Mi az a sok lötty? - Egy kis ez, egy kis az.
Védőanyagok, ozmolitok.
Kis molekulák a vérükben, amelyek védik a létfontosságú szerveket.
Vegyületek, amelyek természetes fagyállóként funkcionálnak.
- Fagyálló? - Igen. Ez tartja őket egy helyben.
Nem annyira életerősek, mint azt gondolná.
A képességeiket egy szerkezet segíti elő.
Azt hallottam.
Szióka!
Na jó, keltsük fel ezt a szemétládát!
Szép jó reggelt!
Gyerünk!
Ébresztő!
Ez az!
A fagyos mosoly, amit ismerek és szeretek.
Mint egy döglött hal.
Ő itt a barátom. Nem olyan kedves, mint én.
Szóval gondolhatja, mire képes.
- Innen átveszi? - Igen. Köszönöm.
Felismeri ezt, ugye?
- Segíteni fog összerakni. - Úgysem tudja kihasználni.
Már hogyne tudnám!
Csak tudnom kell, hogyan kapcsolódnak a részek egymáshoz,
tudnom kell, hol van az energiaforrása,
és azt, hogyan működik.
De ahhoz előtte be kell kapcsolnom.
Biztosan tudja, hogy a társai sem szedtek ki semmit belőlem.
Ahogy maga sem fog.
Úgy hiszi, hogy sikeresebb lehet ott, ahol más már elbukott.
Olvasott engem.
Akkor nézzük, most mit lát!
Talált valamit?
Semmi gond. Tudom, hogy tudja.
Érzem, ahogy a fejemben motoszkál.
De nem számít, mire jön rá.
Mert mindketten tudjuk, hogy innen nem sétál ki élve.
Ha egy szemernyit is képes félelmet érezni, akkor most azt teszi. Tudom.
Nem csak maga tud átlátni az embereken.
Nem tud maga semmit.
Majd meglátjuk.
I
Mindketten jól tudjuk,
hogy a mágneses mező változása elektromos áramot termel,
ha a kocka részei megfelelő sorrendben vannak összerakva.
De mi a megfelelő sorrend?
Már emlékszem. Nem akarja elárulni nekem.
Nagyon elégedett önmagával.
Csak optimista vagyok. Ha erre gondolt.
A hozzáértése figyelemre méltó, de nincs jelentősége.
Fogalma sincs, mire vagyunk képesek.
Önök olyanok, mint egy hangyaboly, ami mellett elmegy az ember.
Nem érdekelnek a bolyban zajló munkák,
sem az, miért dühös az egyik hangya a másikra,
vagy miért akarják megölni egymást.
Számomra ez jelentéktelen.
És akárcsak egy hangyabolyban lévők, önök is megfeledkeznek a határaikról.
Azt hiszik, hogy a fejük fölött csupán sötét az ég...
holott a cipőnk van ott.
Jó beszélőkéje van.
De tudom, hogy igazából aggódik.
Walter, nem úgy volt hogy kell egy kis idő a következő kazi megszerzéséig?
Ez nem borostyánban volt, hanem az íróasztalom fiókjában.
Etta egyik szülinapi videója.
Bizonyára rendkívül nehéz lesz megnézni,
de szerintem fontos, hogy Peterrel lássák ezt.
Walter, már így is alig bírom. Ugye megérti ezt?
Hallottam, amikor Peterrel beszéltek.
Azt mondta neki, hogy fél.
Ő úgy gondolta, hogy az ő egészsége miatt aggódik,
ami bizonyára igaz is,
de azt hiszem, mindketten tudjuk, hogy ez annál több.
Fél, hogy újra elveszítik egymást.
Azt próbálom elmagyarázni, hogy tudom, mit érez most.
És pontosan ezért olyan fontos ez a kazetta.
Meg kell nézniük, és emlékezzenek arra, milyen jó volt régen együtt.
Milyen jó lehet most is, ha nem mond le róla.
Együtt kell szembenézniük a fájdalommal.
Etta halála mindkettőjükben hatalmas fájdalmat hagyott.
Ami azt jelenti, hogy a szívükben élt.
Már én is átéltem ezt a fajta fájdalmat,
és azáltal nem menekülhet előle, hogy falakat húz a szíve köré.
De az sem segít, ha világokat tesz tönkre, vagy bosszút forral.
Egyszer már elvesztették egymást, de kaptak egy újabb esélyt.
Nem vagyok képes rá.
- Bocsika! - Semmi gond.
Megcsináltuk. Megfejtettük a könyvet.
Ez tényleg egy szállítólevél.
A következő szállítmány ma délután fog érkezni.
G
Itt a következő darab...
Mi lesz, ha rosszul teszem be?
Akkor megsemmisülünk.
Hogyan helyezzem be? Melyik a helyes irány?
Négyféle mód lehetséges, amiből három rossz.
Abban bízom, hogy maga elmondja, melyik a jó.
Arra bizony várhat. Nem félek a haláltól.
Bárhogy is dönt, nem befolyásol semmit.
Ha tudatosan gondolkozunk, akkor még igaza is lehet.
De önöknek emberi eredetük van.
Nem számít, mennyire fejlettek lettek az évek során,
akkor is küzdeni fog az életben maradásért.
Extrém helyzetekben a teste egy tudatalatti, szerves szinten reagál.
Vannak olyan dolgok, amiket a tudatos énje nem tud irányítani.
Például...
Jó hír hallatán kitágulnak a pupillái.
Rossz hírnél viszont összehúzódnak.
Ez nem csak elmélet.
Egészen biztos vagyok ebben.
Valóban?
- Szia! - Az átjáró újra meg fog nyílni,
ma, a Lexington és a 86. utca sarkánál.
- Úgy fél óra múlva. - Értem.
Elkészülsz addigra?
Peter?
Peter, ott vagy még?
Azonnal indulok.
Aktiválódott.
Még nem aktiváltam a stabilizáló szerkezetet.
Valami nincs rendjén.
Bizony, ez olyan fegyver!
Induljunk!
- Gyerünk! - Indulhatunk!
Mi a gond?
Hisz tönkretettük!
Létrehoztunk egy fekete lyukat. Hogyhogy ilyen hamar megcsinálták?
H
Nem tudom, mi történhetett.
Ha az átjáró a mi oldalunk felől lett lezárva,
akkor a túloldalon egy fekete lyuknak kellett volna keletkeznie.
A túloldalt lévő Megfigyelőket beszippantotta volna egy örvény,
lebénítva minden tevékenységüket. Működnie kellett volna.
Működnie kellett!
- Hová mész? - Válaszokért!
Peter!
Walter, majd visszahívom, rendben?
Peter!
Peter?
Elmehet. Innen átveszem.
- Miért nem működött? - Nem tud maga semmit.
Ha a bosszú vezérli, akkor bele is halhat.
A barátjának igaza volt.
Az érzelmek gyakran úrrá lesznek az emberen.
Nem az érzelmek vezéreltek!
A reflexei elárulták, hogyan rakjam össze a kockát.
A test fizikai fenyegetésre válaszoló önkéntelen reflexére hagyatkozott,
ami érdekes, de eléggé régimódi. Ránk nem érvényes.
Igazság szerint csak egy légy volt az ablakon.
Amikor az agykérgem érzékelte,
akkor egy apró ütemet kihagyott a szívem,
minek következtében picivel kevesebb oxigén jutott az agyamhoz,
ami hatással volt a szemmozgató idegeimre.
És ettől tágult ki a pupillám.
Erre harapott rá. Ahogy megfigyelek egy legyet.
De olyan dolgot beszélt be magának, ami ott sem volt.
Azt látta, amit látni akart.
Abban hitt, amiben hinni akart, mert ezt teszik az érzelmek.
Olyan dolgokat alkotnak, melyek ott sincsenek.
Elcsorbítják a valóságról alkotott képet.
Nem. Téved!
A kutyák sem mosolyognak, akárhányszor is hiszik azt.
A szerkezetet a megérzései, a tudása és a mérnöki tapasztalatai rakták össze.
Biztosra akart menni,
így tett róla, hogy azt lássa a reakcióimban, amire szüksége van.
Minket okol a haláláért, de ez most nem lényeges.
Nemrég még köztünk, de most már nincs.
Ezt érezte?
Nem tűnt csak úgy el.
Mindig emlékezni fognak rá! Nem úgy, mint magára.
Ha most rögtön megölöm, akkor senki sem fog emlékezni önre.
Senkinek sem fog hiányozni.
Hiányozni?
Maga csak a technológiával több.
Tízszer jobb lennék, azzal a cuccal a fejemben!
Tévedett, amikor azt mondta, hogy az érzelmek nem igaziak.
Amit iránta érzek, az igenis igazi!
Érzi ezt?
Fáj, ahogyan kiveszek magából egy darabot?
Ezt a fájdalmat érzi egy apa, amikor elveszti a gyermekét.
- Menne még egyszer? - Megcsinálom.
Úristen! Profi vagy!
- Megcsináltad! - Ilyen nincs!
- Vedd azt ki! - Kész, te jössz.
Adj egy puszit anyunak!
Megfelel, őfelsége?
Vigyázat, hozom a tortát!
Melyik ajándékot szeretnéd először kinyitni?
- Szia! - Peter.
Peter, szeretném, ha hazajönnél!
Nem akarlak elveszíteni!
Semmi baj, Olívia.
Etta is azt akarná, hogy együtt legyünk, igaz?
Ő is azt akarná, hogy együtt éljük ezt túl.
És egyszerűen... szeretlek!
Én is szeretlek!
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
Időzítette: J1GG4 twitter.com/J1GG4subs
T