Előzmények a Fringe-ben...
Ne! Ne! Ne! Ne!
A lányunk a kiszabadításunknak szentelte az életét.
Most mi is ezt tesszük, hogy az egész ne vesszen kárba.
Én is ezt akarom.
Már épp indulni készültem. Csak látnom kellett őt.
Nem gond, ha el akarsz ide jönni, csak szólj előtte.
Szeretném megérteni, min mész keresztül.
Igazad van.
A képességeiket egy szerkezet segíti elő.
Szióka!
Maguk gyengék. Tízszer jobb lennék azzal a cuccal a fejemben!
Tudom, mit tett.
Még nem tudja, mi fog magával történni.
Már megbocsásson!
Ott van Mueller. Hívd ide!
Gyere velünk!
Mutatni akarok valamit.
- Találkozóm van. - Nem fogsz elkésni.
Egy perc az egész.
Gyerünk!
Húzzon el az útból!
Mozgás!
Mi lesz már ott elől?
Gyerünk!
Már megbocsásson!
- Peter! Mi a helyzet? - Anil! Segítened kell!
FRINGE - 5x07 - Five-Twenty-Ten -
FRINGE - 5x07 - 5-20-10 -
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub Időzítette: J1GG4
Mi tartott ennyi ideig? Több, mint két órája mentél el.
Nem érdekelte annyira a csere, mint gondoltam. Győzködni kellett.
Üzemanyag Neon-hélium elegyért cserébe, nekem jó biznisznek tűnik.
Csak négyet hoztál?
Elég lesz az!
Hali!
- Már vissza is jöttél? - Remek, Peter.
Ezzel újra menni fog a lézer. Reggeli után be is kötöm ezeket.
Csinálja most! A világ nem fog magától megmenekülni.
- Egy-kettő! - Itt hagytál.
- Én is menni akartam veled. - Korán indultam, és te még aludtál.
Nem akartalak felébreszteni.
Foghatod erre is. Vagy arra, hogy már megint nem aludtál.
Így van. Nem tudtam aludni. De jól vagyok.
Aludnod kell, Peter.
- Mozgás! - Induljunk!
Semmi gond.
Ez itt az ötös kazetta a Megfigyelők legyőzéséhez szánt tervemhez.
Az alábbi dolgokat kell megszereznie:
Ezeket a henger alakú dolgokat a Megfigyelők tervezték.
Jeladók, melyekkel különböző pontokat észlelnek a tér-idő kontinuumban.
Kettőre lesz szüksége.
Itt fogja megtalálni őket.
Ismerem azt az épületet.
Ott volt az egyik laborunk a Kelvin Geneticsnél.
Bellyvel együtt terveztük.
A bejárattól egy folyosó vezet két sárga ajtóig.
Melyek egy lépcsőházra nyílnak.
A lépcső alján lesz majd William Bell privát raktára.
A felvétel rögzítésének pillanatában Bell két hengert tart abban a raktárban.
Meg kell szereznie őket!
Az ajtó edzett acélból készült. Csak Bell kézlenyomata nyitja.
Walter! Ezért hozta el Bell kezét, amikor kikerültünk a borostyánból.
Azt mondta, hogy egy raktárépülethez kell. Szóval ehhez.
Ha sehol sem találja Bellt, vagy ha tudja, hogy meghalt,
akkor a következőképp kell kinyitnia az ajtót...
Szóval ezért volt velünk borostyánban.
Szükségem volt rá a két henger megszerezéséhez.
A szabadsága függ ettől!
- Nem csak emiatt, Walter. - Hogy?
A Megfigyelők megszállása előtt beszélgetett valamiről Bell-lel.
Azt mondta, segíteni akar a Megfigyelők legyőzésében,
és azt, hogy már tudja, mennyire fontos ez az egész.
Aztán elárult minket, hogy jó színben tűnjön fel előttük.
Ebből valami rémlik.
Idejött, és én bíztam benne. Volt itt egy másik fickó is.
Aki akcentussal beszélt. Engem pedig megkínoztak.
Folyton egy dolgot kérdezett tőlem.
Azt, hogy: "Biztonságos?"
Aztán megszöktem, és Bell segített nekem.
Visszavitt engem oda, ahol faggattak. Nekik dolgozott.
Nekik dolgozott!
Walter, ez a Maraton életre-halálra című filmben volt.
Bostonban voltam, amikor hívtál.
Azt mondtad készen állsz megvalósítani a tervet, de kellett a segítségem.
Majd elküldött engem az állomásra a gondolat-egyesítőért.
Mire ideértem hozzátok, te már William Bell-lel beszéltél,
aztán ránk találtak, és rájöttünk, hogy csak úgy tudhatták, hol vagyunk,
ha ő elárulta azt nekik. Akkor borostyánoztál minket.
Ha Bell valóban ezt tette,
akkor honnan tudjuk, hogy a hengerek ott vannak-e, vagy sem?
Vagy nála voltak-e egyáltalán? Nézzük meg a raktárt, és kiderül.
Izzítsa be a lézert, Ágnes! Szerezzük meg azt a kezet!
A mindenit!
- Ez lenne az, Walter? - Igen.
Régebben ott LSD-ztem, és néztem, ahogyan a hajók jönnek az öböl felől.
Ez volt a keleti főbejárat.
A sárga ajtók a földalatti raktárhoz valahol itt lesznek.
- Ott vannak az ajtók. - Peter?
- Mérnökként én oda tettem volna. - Nem, Peter, a füled!
T
Peter egy gránátvetővel antianyagot lőtt az átjáróba, amikor bezárták azt.
Lehetséges, hogy a robbanástól sérült meg a füle?
- Milyen a hallásod, fiam? - Jó. Kutya bajom. Komolyan.
Meg szeretnélek vizsgálni, ha visszamegyünk a laborba.
- Mi jár a fejedben, Astrid? - Maradt még pár antianyag gránátunk.
Használhatnánk őket, hogy utat törjünk az ajtóig.
Az antianyag nem csak a törmeléket emésztené fel, de a raktárt is alatta.
És, ha szólnánk Anilnak? Sok embere van.
Talán az Ellenállás segítene nekünk.
A törmelék eltüntetéséhez használt gépek túl nagy zajt csapnának.
Átmegyünk rajta.
Anil az.
Hogy érti azt, hogy átmegyünk rajta, Walter?
- Na, hogy ment? - Nem tudtam odaadni neki az aktatáskát.
- Mi történt? - Követtem a kopaszt a parkba.
Mindent úgy csináltam, ahogy mondtad.
Egy padon kellett ülnie. És távozáskor otthagynia a táskát.
Ekkor kellett volna neked odalépned és átadni a táskát, amit tőlem kaptál.
Nem hagyta ott a táskáját, Peter.
Egy padon ült, majd felállt. De magával vitte a táskát.
Az lehetetlen.
Várj meg ott. Mindjárt megyek.
Peter! Találkoznunk kell Nina Sharppal!
Walter szerint ha megváltoztatjuk a beton molekuláris szerkezetét,
akkor talán átmehetünk rajta.
Nina a Tudományos Akadémiának dolgozik. Hozzáférhet a fejlett technológiához.
Akkor menjetek, beszéljetek Ninával. Nekem találkoznom kell Anillal.
- Miért? - Nem akarta rádión keresztül mondani, de azt mondta, fontos.
- Már megint úgy nézel! - Hogy?
Ahogyan akkor szoktál, amikor aggódsz értem.
- Aggódnom kellene? - Egyáltalán nem!
Beszélj Ninával. Addig én megyek, és kocsikázok egyet.
TUDOMÁNYOS AKADÉMIA, BROOKLYN, NEW YORK
Ms. Sharp?
Törölje a délutáni értekezleteket! Egy picit kimozdulok az irodából.
Nem gondoltam volna, hogy valaha is látni foglak.
- Hogy bírod? - Nagyon nehéz.
De követjük Walter tervét...
Ettáért.
Annyira sajnálom, drágám! Etta nagyon különleges volt számomra.
És amikor Phillip elmondta nekem...
akkor meg szerettelek volna keresni, de nem akartalak veszélybe sodorni téged.
Tudom.
De most nincs más választásunk. Segítened kell nekünk, Nina!
Természetesen. Bármiben segítek.
Az épület lerombolásánál szerintünk nem esett baja a földalatti raktárnak.
Csak nem tudunk hozzáférni.
Azt reméltem, hogy te hozzáférsz olyan technológiához, ami...
megváltoztatná a törmelék atom- szerkezetét és eltüntetné azt az útból.
A Megfigyelők létrehoztak egy szerkezetet,
ami megváltoztatja a légköri nyomást.
Felgyorsítja a molekulák mozgását egy adott területen, szublimációt okozva.
Tehát szilárd a anyagokat gázhalmazállapotúvá változtatja?
- Minden törmelék elpárologna? - Lényegében igen.
Arra használták, hogy nagy területeket tisztítsanak meg építés céljából.
Mint például a Central Parkban,
amikor előkészítették azt a légszennyező gépük építéséhez.
10 perc múlva találkozunk az épület déli szárnyában.
- Haragszol rám, Walter? - Miért haragudnék?
Azért, mert elmondtam Ettának és Simonnak, hogy helyezzék vissza
az agyadból kivett részeket.
- Azt tetted, amit kellett. - Igen, így van.
Vissza kellett szereznünk az eszed. Sok minden forgott kockán.
Ahogy most is.
Nem történt valami változás a személyiségedben azóta?
Néhány.
A szövetek gyorsabban felszívódnak, mint gondoltam.
Most is látod bennem azt az embert, aki ezelőtt voltam?
Nem. De ezt neked jobban kell tudnod.
Aggódsz?
A korábbi énemet felemésztette a becsvágy és arrogancia.
Senkivel sem foglalkozott. Csak az érdekelte, hogy Istenként tiszteljék.
De most minden megváltozott. Más ember lettem.
Ott van nekem Peter.
Ő nem fogja hagyni, hogy újra olyan ember legyen belőlem.
Hastings! Adja oda Dr. Bishopnak azt, amit szeretne.
Igen, annak a Dr. Bishopnak.
Örömmel.
Kell lennie egy változónak, amit még nem említettél.
Mondd el, pontosan mit láttál! Minden egyes részletet.
A kopasz egy padon ült, és jegyzetelt valamit.
Kapcsolatba lépett valakivel a parkban?
- Nem. Legalábbis nem láttam. - Volt ott egy kislány?
Egy sárga labdával kellett játszania a pad előtt, ahol Royce ült.
Ezt meg honnan tudod?
A kislány elterelte volna Royce figyelmét az indulása pillanatában.
- És ezáltal otthagyta volna a táskát. - Nem, Royce nem figyelt a gyerekre.
Az adóvevőjén beszélt valakivel.
- Beszélt valakivel? - Igen. De messze voltam, így nem hallottam semmit.
Felállt, megfogta a táskáját és elsétált.
Ez lesz az.
- Micsoda? - A változó.
Azt nem kalkuláltam be, hogy Royce az adóvevőjén beszélni fog valakivel.
- Miről beszélsz, Peter? - Most az étterembe tart.
Add ide a táskát! Majd én kicserélem.
Tudom, sok kérdésed van. De kérlek, bízz bennem!
- Mi ez? - Egy cím.
Menj oda, és várj az utcán.
- Ez a kopaszok körzete. - Pontosan 6:17-kor,
Royce és egy Mueller nevezetű Megfigyelő fog besétálni az épületbe.
Hívj, ha megérkeztek.
Hívlak, ha megjelennek.
Köszönöm!
R
- Szeretném ezt leadni. - Nem gond.
- Még nem láttam itt. - Nem sok ismerősöm van itt.
Legyen óvatos! Nehogy olvassák!
Jobb, ha felveszi!
Régi trükk.
Egyébként jól vagytok?
Peter nem alszik.
Valamikor gondol egyet, és csak úgy elmegy a laborból.
Amikor visszajön, és megkérdezem, hogy merre járt,
akkor mindig olyan magyarázattal áll elő, ami elfogadható.
De...
Szerintem titkol valamit előlem.
Érzem.
- Sok mindenen ment keresztül. Vagyis mentetek. - Igen.
Nem akarom védeni őt,
de láttam, mennyire elzárkózott minden elől,
miután Etta eltűnt a Megfigyelők érkezésekor.
És csak azt mondom, hogy ahhoz képest elég jól bírja.
Folytan azt mondom magamnak, hogy ezúttal erősebbek vagyunk.
De aggódom, hogy...
újra elveszítem őt.
Halló! Cavatina étterem. Épp dolgozom, Ronny.
Megbeszélhetjük később? Mert veled ellentétben nekem még van állásom.
Ennek a szépségnek ezer méteres hatósugara van.
Ezekkel a rudakkal kell behatárolni a szublimálni kívánt területet.
- És ez mi? - Ahhoz ne nyúljon!
Még nem mutattam meg, hogyan kell beindítani.
Látják itt ezt a fényt? Ha sárga színű, akkor jó.
Ha kék, akkor a maghasadáskor túlhevül a belső mag.
Ez egy szériahiba az első generációs modelleknél.
Szóval, ha kék, akkor futás.
Rendben.
Aggódom érted, Walter.
Az előbb azt mondtad,
hogy Peter megvéd attól, hogy a régi éneddé visszaváltozz.
Szerintem ő nem lesz elég hozzá.
Tudom, milyenek voltatok régen Williammel.
Mindketten a tudomány és az univerzum határait feszegettétek.
Olyan hatalom volt a kezetekben, amitől mindenhatónak képzeltétek magatokat.
Azt hittétek Istenek vagytok.
Nem kell emlékeztetned erre, Nina. Én átéltem ezt.
Akkor tudnod kell, mennyire szerettem volna Williammel maradni.
Mennyire szerettem őt. De ez sem segített rajtam.
Nem voltam elég.
Mert semmi sem hasonlítható az ilyen hatalommal jövő érzéshez.
Így inkább lemondott rólam.
Azért nem tudtad megtartani őt, mert sosem szeretett téged.
Mindig is csak magát szerette.
Túl sokszor vert át engem ahhoz, hogy másképp higgyem ezt.
Tudom, hogy így volt, és ideje, hogy te is megtudd.
Azt kérdezted az előbb, hogy láttam-e őt benned.
Az imént láttam.
Az a Walter, akit én ismertem, sohasem sértett volna így meg.
De az a Walter, aki William laboratóriumában feküdt egy asztalon,
könyörögve, hogy vegyék ki az agyából azokat a darabokat,
melyek rossz emberré tették... Na, ő tenne ilyet.
Sok mindenen estem át. Szeretem a fiam, és ő is engem.
Ez meg fog menteni.
Már csak a érdekedben is remélem, hogy ez így lesz.
- Walter! Készen állunk. - Egy dolgot még tudnotok kell!
A Megfigyelők folyton vizsgálják a légkörben történt változásokat,
így ha bekapcsoljátok a gépet, akkor perceken belül a helyszínen lesznek.
Oké. Akkor gyorsan csináljuk.
Köszönjük, Nina!
Sok sikert!
U
Kész van, kedves?
Jöjjön ide, és állítsa ezt is be!
- Halló? - Sikerült kicserélni a táskákat?
Mi történt?
Siker.
- A hely hemzseg a kopaszoktól. - Menj haza, Anil. Majd hívlak.
- Mit akart Anil? - Több, mint egy órát vártam rá, de nem jött el.
Most szólt, hogy megállították egy ellenőrzőpontnál.
- Elmondta, miért akart veled találkozni? - Nem.
Olívia, Peter! Készen állunk.
- Mi ez a kütyü? - Egy anyag-szublimáló.
- A szilárd anyagokat gázzá alakítja. - Tökéletes.
Készüljetek!
Már működik, Walter. Csinálhatod.
- Belly, te szörnyeteg! - Mit találtál, Walter?
Ellopta a Bowie lemezem.
Nem elég, hogy berakott a diliházba, semmibe vette a barátságunkat,
- de még a lemezgyűjteményem is ellopta? - Nincs időnk, Walter. Keressen tovább!
Srácok!
Ismerem ezt a széfet.
Emlékszem, mikor csináltatta Belly.
Még egy biztonsági intézkedés, hogy a legbecsesebb értékeit őrizhesse.
- Biztosan benne vannak a hengerek. - Tudja a kombinációt, Walter?
Természetesen. Belly mindenhol ugyanazt használta.
Szörnyű memóriája volt. Biztosan a sok LSD miatt.
- Walter? - Nyugalom, mindjárt meglesz.
Nagyon egyszerű, csak...
Azt hiszem megvan.
Gyerünk, Walter!
Nina szerint a Megfigyelők észreveszik a légkörben történt változást.
Már így is túl rég óta lent vagyunk.
Sajnálom. Nagyon rég volt már...
Walter, ha nem tudja kinyitni, akkor most azonnal mennünk kell.
Tisztítsd meg a gondolataid, Walter.
Nyugodj meg, és próbálj azokra a hengerekre gondolni.
- Időd, mint a tenger. - Peter!
A Megfigyelők bármelyik pillanatban itt lehetnek.
Lélegezz mélyeket, Walter! Koncentrálj!
5...
20...
10.
Nem kellett volna megbíznom ebben a csirkefogóban!
Az egész hazugság volt, hogy a Megfigyelők karmába csaljon.
Nem is érdekelte a világ megmentése.
És az micsoda?
Nem tudom.
Bármi is ez, biztosan értékes volt Bellnek, ha egy széfben tartotta.
- Mit csináltál? - Fogalmam sincs.
Óvatosan, Peter! Lehet, hogy odakint várnak.
- Hová mész, Peter? - Külön autóval megyek.
Úgy az ésszerű, ha különválunk.
Olívia! Mielőtt visszamennénk Bostonba, szeretnék valahová beugrani.
S
Nina.
- Walter. Minden rendben ment? - Igen.
Működött a szublimáló. Megszereztük a hengereket.
Helyes.
Miért akartál találkozni?
Azért hozattam ide magam Olíviával, mert oda akartam neked adni ezt.
William széfjében találtam.
Tévedtem.
Tényleg szeretett téged.
És ez sem segített rajta.
Nem...
Félek, Nina.
Minden eltelt nappal egyre jobban érzem őt itt, belül.
Kezdem elveszíteni magam. Az leszek, aki voltam.
És akárcsak azelőtt, mindenkit, aki fontos nekem elveszítek,
és miattam fognak szenvedni.
Ki kell venned belőlem!
- Mit? - Nem veszélyes.
Talán kissé hatással lesz az értelmemre,
de ez az egyetlen módja annak, hogy az maradjak, akivé váltam.
Kérlek, Nina!
El kell távolítanod az agyam káros részeit.
Peter?
Idősíkok.
Idősíkok, mihez?
A Megfigyelőkhöz. Windmark legjobb embereihez.
Biztonsági okokból ritkán vannak egyszerre egy helyen.
Minden mozdulatuk, tevékenységük, a napjuk minden perce meg van tervezve.
Ezeket az információkat felhasználva manipulálhatom az eseményeket.
Az a szerkezet, amivel előnyre tettek szert...
most már bennem van.
Beültetted magadnak azt, ami a fejükben van?
Követtem őket.
Nem tudják, hol vagyok, de én árnyékként követem őket.
Ma, tegnap és azelőtt.
Elég információt tudok szerezni a lehetséges jövőjük meghatározásához.
Mueller késve érkezett volna a helyszínre.
Royce pedig elment volna. Egyszerre kellett ott lenniük.
Elintéztem, hogy így történjen.
Mit tettél?
Egy mérget használtam Walter régi raktárából.
Azt a húsevő mérget, ami mindenkit megölt a 627-es járaton.
Nekünk az volt az első Áltudományos esetünk. Nekik pedig az utolsó.
Ezért tudtad, hogy a raktárnál nem fognak értünk jönni.
Tudtad, hogy a támadással lesznek elfoglalva.
- Ezt nem teheted. - Ezt nem teheted.
- Ez... veszélyes. - Ez... veszélyes.
Meg fogjuk bosszulni Etta halálát.
Windmark lesz a következő.
Walter! Hozzak valamit mielőtt lefeküdnék aludni?
Köszönöm, de nem, kedves.
Jó nap volt a mai.
KEZDŐPONT
LIFT
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
Időzítette: J1GG4 twitter.com/J1GG4subs
T