Épphogy visszakaptuk, és újra elveszik tőlünk?
Előzmények a Fringe-ben...
Együtt kell szembenézniük a fájdalommal.
Etta halála mindkettőjüknek hatalmas fájdalmat okozott.
Ami azt jelenti, hogy a szívükben élt.
A lányunk a kiszabadításunknak szentelte az életét.
Most mi is ezt tesszük, hogy az egész ne vesszen kárba.
Már megint úgy nézel!
- Hogy? - Ahogyan akkor szoktál, amikor aggódsz értem.
Aggódnom kellene?
Mit tettél?
Az a szerkezet, amivel többek voltak tőlünk, most már bennem van.
Beültetted magadnak azt, ami a fejükben van?
Elég információt tudok szerezni a lehetséges jövőjük meghatározásához.
Meg fogjuk bosszulni Etta halálát. Windmark lesz a következő.
- Bocsi, hogy késtem! - Semmi gond.
Honnan szerezted meg?
Fogalmazzunk úgy, hogy az egyik emberemtől kaptam szuvenírként.
Ez pontosan olyan, amilyet Peter beültetett magának?
Igen. A koponyában volt.
- És hogyan kell aktiválni? - Nem tudom.
Ha Dr. Bishop rájön, akkor szeretnénk minél többet megtudni róla.
Olívia, ha tudtam volna, hogy Peter erre készül, akkor...
Tudom.
Astrid azt mondta, hogy kevés lőszeretek van.
Az Ellenállás kifosztott egy belvárosi fegyverraktárt.
Egyelőre vidd el ezeket. Később hozok még nektek.
Mennem kell.
Ha bármi másban segíthetek, csak szólj.
Köszönöm, Anil!
Ott.
Előre tudja minden mozdulatod.
Képes előre látni a lehetséges jövőt.
5:42 ITT VAGY MOST
FRINGE - 5x08 - The Human Kind -
FRINGE - 5x08 - Az emberi faj -
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub Időzítette: J1GG4
AZ EGYKORI HARVARD EGYETEM
Ez itt a nyolcadik kazetta.
Van egy roncstelep Fitchburg városában,
46 mérföldre Bostontól északnyugatra.
Menjen el oda, és hozzon el egy ipari-méretű elektromágnest.
Láthatott már ilyet roncstelepeken, építkezéseken, épületek rombolásakor.
De mint azt mondtam, ez egy ipari...
Rendkívül nagy és erős.
- Olívia. Végre, itt van. - Megvan még egy kazi,
és ezúttal egy mágnest kell elhoznunk Fitchburgből.
Mi a gond?
Ezt nem értem.
- Mikor tette ezt Peter? - Nem tudom.
Mi történik most vele? Miben nyilvánul meg ez a dolog?
Úgy érzékeli az időt, mint ők, és ugyanúgy előre lát a jövőbe.
Tudja, mit fogok mondani, mielőtt kimondanám azt.
Olyan, mintha nem változott volna, közben mégis.
Meg van győződve arról, hogy csak így tudjuk legyőzni őket.
Ha valahogy sikerülne kideríteni, mit tesz ez vele,
vagy ha tudnánk valahogy semlegesíteni...
Azonnal megvizsgálom.
Csak ugye szerves anyagba kellene ezt integrálni.
Látnom kell, milyen kapcsolatba lép az emberi aggyal.
És kiével akar kísérletezni?
Mondjuk a Tarajos Sül emberével. Formaldehidben tároltam az agyát.
Fel tudná hozni a raktárból? Azonnal víz alá kell helyezni.
- Peter az. - Hadd beszéljek vele!
- Peter! Hol vagy? - New Yorkban, Walter.
Figyelj rám! Vissza kell jönnöd a laborba!
Nagyon veszélyes dolgot tettél, fiam.
Nem mehetek.
Csak szólni akartam, hogy ne menjetek vissza Etta lakásába.
- Tudnak róla. - Kérlek, gyere vissza a laborba, Peter!
Nem tudhatjuk, mivel van dolgunk.
Nagyon féltelek.
Nem tudhatjuk, mit tesz veled az a kütyü.
Megértem az aggodalmad.
Ahogy azt is tudom, hogy semmivel sem nyugtathatlak meg.
De te nem látod, amit én.
Hidd el...
- mindent kézben tartok. - Azt kétlem, fiam.
Megígérted, hogy mindig itt leszel, ha szükségem lesz rád.
Emlékszel? Azért, hogy ne tegyek butaságot.
Szükségem van rád.
Könyörgöm!
Kérlek, gyere vissza, hadd vizsgáljalak meg!
Mennem kell, Walter. Ne menjetek vissza Etta lakásába!
- Most mit csináljunk? - Nem mondta, hol van?
New Yorkban. Csak ennyit mondott.
Etta lakása nem biztonságos, és nem tudom, merre tart.
Nem maradhatok itt. Kibújok a bőrömből.
Mit akar tenni?
Maga Astriddal dolgozzon a kütyün,
én pedig megpróbálom megszerezni a mágnest.
- Egyedül? - Nincs más választásunk.
És mi lesz Peterrel?
Egyelőre tartom magam az Ettának tett ígéretemhez, és maradunk a tervnél.
Ne haragudjon! Várjon, letörlöm!
Elég lesz.
FITCHBURG, MASSACHUSETTS
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Carlos vagyok. Miben segíthetek?
Egy mágneshez szeretnék hozzájutni.
Hogy mondta?
Egy elektromágnes kellene, egy olyan, ami azon a darun van.
Várjon meg!
Szeretném eladni a csöveket,
de emberek függnek tőlem, akik egytől-egyig éhesek.
Ételért cserébe megkaphatja. Majd értesítsen!
- Mi az, Carlos? - Jött egy nő.
Egy mágnest szeretne.
Ő az.
Szólj a többieknek, azonnal!
P
Simone vagyok.
Carlos azt mondta, hogy egy mágnest szeretne.
Pontosan. Tudom, hogy egy picit szokatlan kérés, de...
Igen!
Félre van téve önnek. Már vártuk magát.
Vártak?
Már több éve arra várok, hogy valaki eljöjjön érte.
Kövessen! Megmutatom.
Ez az ön teherautója.
21 éve arra vár, hogy valaki elvigye.
A megszállás után egy férfi hozta ide.
Édesanyámmal beszélt, elég hosszasan.
Azt mondta, hogy meg tudja menteni a világot,
de szüksége volt hozzá erre a hatalmas mágnesre.
Walternek hívták? Walter Bishopnak?
Nem emlékszem a nevére.
Idős volt. Őszes hajjal.
Anyám biztosította arról, hogy épségben megőrzi a mágnest addig,
amíg el nem jön érte valaki.
A halála előtt megígértem neki, hogy őrizni fogom helyette.
És így is tettem.
De nem volt mindig könnyű.
Ínséges időkben...
voltak olyanok, akik el akarták adni a mágnest és a teherautót.
Elvesztették a reményt. De anyám soha.
Ahogy én sem. És most...
itt van maga.
Szóltam az embereimnek, hogy hozzanak gázolajat. Már úton vannak.
Úgyis van ideje, mert szürkület után szeretne elindulni.
Honnan tudja?
Sok mindent tudok.
Néha bevillannak dolgok, amikor emberek vannak körülöttem.
A találkozásunk előtt is láttam, hogy van egy golyó a zsebében.
Egy lövedék.
Régóta megvan ez a képességem.
Akkor is halott az agy, ha elektromos áramot vezetünk az idegszövetekbe.
Nem épp emberi.
Bizonyára a konzerválás folyamata közben sérült meg.
De ha meg akarjuk tudni, mi történik Peterrel,
akkor meg kell próbálnunk vele.
Elég halovány az esélye annak, hogy működni fog.
Tiszta képünk van az agyról.
Már csak azt nem tudjuk, hogyan csatoljuk hozzá...
A mindenit!
Bevált.
Ejha! Nagyon beindultak az agyidegek. Még sohasem láttam ehhez hasonlót.
Az egész az agykéreg mentén megy végbe,
ami a magasabb szintű gondolkodást szabályozza.
Megállt.
A kütyü biztosan érzékelte, hogy nem megfelelő az agy.
Van elég adatunk ahhoz, hogy megalkossunk egy teóriát?
Megnézzük.
Nézzük az előbb látott folyamatot, és tegyünk úgy, mintha tovább futna.
Idővel az aggyal az történik, hogy...
Azok új agytekervények, Walter?
Több tekervény az emlősöknél több agyi funkciót is jelent.
Látja ezt? Az agykéreg olyan vastaggá válik,
hogy elnyomja az érzelmekért felelős területeket.
Bámulatos! Irányított fejlődés.
Ez rosszabb, mint gondoltam.
Hol vannak? Már itt kellene lenniük.
Ne aggódj! Nemsokára itt lesznek.
- Szia! Hogy hívnak? - Darby vagyok.
- Én Olívia. - Tudom. Mindenki rólad beszél.
Igazán? Mit mondanak rólam?
Azt, hogy jutalmat adnak érted. Vérdíjat tűztek ki rád.
Valóban? Mit mondtak még?
Darby?
Mennem kell.
Biztosan megszomjazott.
- Mi van benne? - Víz.
Mi van a vízben?
Nyugtató?
- El akarnak kábítani? - Miről beszél?
- Senki sem ment el gázolajért, ugye? - Téved.
Nincs hite.
- Éreztem, amikor idejött. - Ne akarjon lyukat beszélni a hasamba!
Most azonnal kérem a teherautóm és a mágnesem!
Ha meghozzák az üzemanyagot, akkor viheti őket.
De akár most is elmehet. Ott áll a kocsija.
Jöjjön vissza több emberrel, ha úgy kényelmesebb magának.
Mi biztosan itt leszünk.
Elvesztett valakit.
- Ezt bárkiről állíthatja. - Maga a lányát veszítette el.
Kétszer is.
Itt a gázolaj!
Azt hitte, hogy csak ön képes befolyásolni a dolgok kimenetelét?
Tudom, hogy kissé átszervezte a jövőmet.
De én is szervezkedtem egy kicsit. Tudjuk, hogy kicserélte az aktatáskákat.
Visszavezettünk mindent az étteremig, így megvan az ön kezdőpontja.
Tudtam, hogy a kereszteződésben volt, amikor maga miatt pirosat kaptam.
A két eset időben elég közel volt egymáshoz,
így meg tudtam határozni egy lehetséges jövőképet.
Ide vezettem magát, erre a helyre.
Minden úgy történt, ahogyan szerettem volna.
Megmutatom, mit látott a lány.
Ez volt az utolsó gondolata, mielőtt feldobta a bakancsot.
Az érzelmektől lesznek gyengék.
L
Megértem, miért rendült meg a hitbe fektetett bizalma.
De a világ tele van rejtélyekkel. A képességem is ezt bizonyítja.
Ahogy az a tény is, hogy maga most itt van.
A józan esze nem tudja értelmezni a veszteségét.
De ha a szívére hallgat, akkor attól ösztönösen fog cselekedni.
Az az érzésem támadt, hogy a lánya most is önnel van...
Még most is.
Simone, maga kapott egy képességet.
Olyan dolgokat lát, amiket mások nem.
Ezt nem kétlem.
De...
hiába hiszi azt, hogy valahonnan kapta, vagy, hogy valaki felruházta ezzel.
Mert ez csupán egy anomália.
Tudom jól, hisz én is az vagyok.
Mozgattam dolgokat az elmémmel.
Sőt, lángra lobbantottam vele dolgokat. Még golyókat is kaptam el a levegőben.
Olyan dolgokat tettem már, amikről mások csak álmodnak.
Láttam, ahogy két világ elszakad egymástól,
olyan dolgokat, amiket más emberek nem láthatnak.
Folyton magyarázatokat keresnek mindenhez.
Felruháznak dolgokat különböző tulajdonságokkal,
mert ez bíztató önöknek. Megnyugtató érzést kölcsönöz.
De én nem tehetem ezt meg, mert ahhoz túl sokat tudok.
Az egész a számokról szól.
És ezek a megszállók egyszerűen jobb matekosok, mint mi.
Köszönöm a mágnest!
Miért mosolyog?
Mert még megvan a hitem. Maga sem tudhat mindent.
Erősebben, Asner!
Azt mondtam erősebben, nem azt, hogy kapcsolja ki.
Peter.
Össze kell varrnod a vállam, Walter.
Kelleni fog az orvosi felszerelésem, fertőtlenítő és fájdalomcsillapító.
Hozom.
Nagyon fáj?
Nem érzek fájdalmat.
Rájöttem pár dologra, Peter, amikről tudnod kell.
Elvégeztem egy diagnosztikai vizsgálatot.
Az a szerkezet, amit magadba helyeztél
kezdi teljesen átalakítani az agyad.
Azok a területek, amelyek az érzelmekért felelősek...
a háttérbe szorulnak, helyet teremtve az ésszerű gondolatoknak.
Összezsugorítja a limbikus rendszeremben a nucleus accumbenst,
elnyomja az érzelmi memóriám a magasabb rendű, ésszerű gondolatok érdekében,
és ezáltal kibővül az agykérgem is. Tudom.
Ha látnád azt, amit én, Walter...
Bárcsak tudnád, milyen érzés
teljes mértékben kihasználni az emberi agy által nyújtott lehetőségeket.
Neked kellene a legjobban tudnod, hogy nincs okom félni.
Azt is tudod, hogy ezek a változások nemsokára véglegesek lesznek?
És, ha az megtörténik, akkor már nem foglak tudni meggyógyítani.
Meg fogom csinálni.
Átalakítom Windmark jövőjét,
hogy a téren pontosan 19:19-kor haladjon át.
Ha ez megtörténik, akkor tudni fogom, hogy visszaállítottam a helyes útra.
Nem hagyhatom, hogy véghezvidd ezt a hibát.
Hát nem érted, Walter?
Amikor áthalad a téren, akkor megbosszuljuk Ettát.
Mindannyian szeretnénk Windmarkot holtan látni,
de ahhoz követnünk kell a kazettákon lévő tervet.
Szükségünk van rád, fiam.
Főleg nekem.
Mennem kell.
Olívia.
Hozok egy teherautót és egy mágnest.
Kellene egy nagy hely, ahol elrejthetnénk őket.
Van egy raktárépületünk a város határában.
Ha ideérsz, akkor küldök hozzád valakit, aki elvezet oda.
Mindjárt visszahívlak, jó?
Ne mozdulj! Kezeket fel!
Mi van a teherautón?
- Maguknak nem értékes. - Van magánál pénz? - Nincs.
ELSŐSZÁMÚ SZÖKEVÉNY
Nem is kell pénz. Maga egy két lábon járó malacpersely.
E
Én csak azt mondom,
hogy ha eladjuk a kocsit és a mágnes darabjait,
akkor is elég nagyot kaszálunk.
Biztosan bele akarsz ebbe keveredni?
Száz melóért sem kapnánk annyit pénzt, mint a nőért.
Add ide a telefonod!
Bízz bennem, oké? Majd én elintézem.
Vérdíj vonal. Szeretne valamit jelenteni?
Elfogtam egy szökevényt.
Hol tartózkodik?
Nem akarom elmondani, hol vagyok. Találkozzunk egy Igazhívő-templomban.
Ez nem így megy.
Tettem pár dolgot, amiért nem akarom, ha olvasnának.
Szóval csak ott bonyolíthatjuk le az üzletet, hogy ne vizsgálhassanak meg.
Ha megkaptam a pénzt, akkor elmondom, hol a nő.
Mi a szökevény neve?
Olívia Dunham.
Kérem, tartsa!
Befutott egy hívás. Egy férfi azt állítja, hogy elfogta Olívia Dunhamet.
A jutalmat előre kérné érte.
Megoldható.
Hol van önhöz a legközelebb Igazhívő-templom?
Van egy a hetes szektorban. Egy órán belül ott leszek.
Ott találkozunk.
Ennyi az egész.
Mi van veled? Régebben örültél a dolgoknak.
MANHATTAN, NEW YORK
Mi a franc folyik itt?
Megállni!
- Kezeket tarkóra! - Hol van Briggs?
A
- Hol van, Olívia? - Úton vagyok vissza Bostonba.
Megvan a mágnes. Anil talált egy helyet, ahol elrejthetjük.
Mi történt az arcával?
Egy kis akadályba ütköztem, de most már jól vagyok, Walter.
Itt járt Peter, Olívia.
- Mikor? - Pár órával ezelőtt.
Próbáltam győzködni.
Figyelmeztettem, hogy átalakulóban van az agya, és nemsokára nem lehet majd
visszafordítani a folyamatot, de nem hallgatott rám.
Nem tudom, mi mást tehetnénk.
Walter, tudja, hol van most?
Peter!
Olívia!
Walter mesélt Windmarkról.
Arról, hogy majdnem megölt.
Azt már sikerült az előnyömre fordítani.
Látod odalent azokat a lépcsőket?
Ha minden a terv szerint megy, akkor pár perc múlva
Windmark felmegy a lépcsőn, és elhalad a szökőkút mellett.
Akkor fogom tudni, hogy visszatérítettem a helyes útra.
Még nem tudja, de vissza fog térni arra a pályára, amire én akartam helyezni.
- Mégis milyen pályára? - Arra, ami a halálához vezet.
Megölte a lányunkat.
Holnap délután pontosan 5:12-kor szemtől szembe találkozunk majd.
Nem fog számítani rá. Esélye sem lesz ellenkezni.
5:13-kor eltöröm a nyakát, és 5:14-kor rúgja majd az utolsókat.
Peter, már korábban is elvesztettelek téged,
és nem fogom hagyni, hogy újra megtörténjen.
Tudom, hogy jóval előrébb jársz a fejedben, mint én,
de annak a ténynek, hogy most itt vagyok csupán az érzésekhez van köze.
És nemsokára sem irántam, sem Etta iránt nem fogsz érezni semmit.
Amikor Windmarkkal harcoltam,
akkor megmutatta Etta utolsó gondolatait.
Ránk gondolt.
A megszállás előtti napra a parkban,
arra a napra, amikor még minden rendben volt.
Az utolsó pillanataiban ránk gondolt.
Holnap megölöm Windmarkot.
Ha kivenném ezt a kütyüt, akkor nem lennék képes rá.
Hát nem érted?
És ha holnap már túl késő?
Mi lesz, ha az egész véglegessé válik benned?
Etta nem halt meg, Peter. Nem vette el tőlünk Windmark.
- Dehogynem. - Tévedsz.
- Még mindig velünk van. - Meghalt.
Ma megmentette az életem azzal a golyóval, amit nekem adott.
Bennünk él.
És ez ellen semmit sem tehet Windmark,
mert az a szeretet, amit mi ketten Etta iránt érzünk
sérthetetlen a tér-időben, még ők sem vehetik el tőlünk.
Tudom, hogy összetört a szívünk, és nagyon fáj az elvesztése,
de ettől leszünk emberek.
- Az érzelem a gyenge pontunk. - Nem, Peter. Ez az erősségünk,
mert ez az egyetlen dolog, ami bennük nincs meg.
Nekünk pedig meg kell tartanunk a kapcsolatot köztünk és Etta között,
úgy kell éreznünk iránta, mint eddig, különben újra meghal bennünk.
És nem hagyhatjuk, hogy eltűnjön.
Peter! Nem azt kérem tőled, hogy feledkezz meg róla.
Hanem azt, hogy ragaszkodj hozzá.
Nem közéjük tartozol. Hanem közénk.
Figyelj rám!
Nem foglak még egyszer elveszíteni!
Peter! Nézz rám!
Szeretlek!
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
Időzítette: J1GG4 twitter.com/J1GG4subs
Szeretlek!
D