Előzmények a Fringe-ben...
Nem voltak mind rosszak. Az egyikük megpróbált segíteni nekünk.
Szeptembernek hívták.
Öt héttel a megszállás után eljött ide egy férfi. Donaldnak hívták.
Akarata ellenére hurcolta el két Megfigyelő.
Meg kell találnunk.
Donald megjelent az ajtónkban. Azt mondta, hogy üldözik a megszállók,
és arra kért minket, hogy vigyázzunk a fiúra.
Azt mondta, ő egy fontos terv része, amivel legyőzhetjük őket.
Emlékszel arra, hogy találkoztál-e velem és egy Donald nevű férfival?
A fiú fontos. Élnie kell.
Tudom, ki az a Donald.
Ő Szeptember.
Walter?
Ne haragudj! Nem akartalak megijeszteni.
- Miért vagy ébren? - Ezt én is kérdezhetném tőled.
Pihenned kell, fiam!
Dolgom van. A következő kazihoz próbálok hozzájutni.
És te miért nem alszol?
Azt hiszem, rájöttem, hogy találhatnánk meg a barátunkat, Szeptembert.
A fiú által mutatott emlékeim a tudatalattimban rejtőznek,
így hát a tartályra lesz szükségünk.
Rendben, Walter. Milyen a...?
- Walter, miért vette le a nadrágját? - Túlságosan korlátozott a mozgásban.
A testemnek ugyanolyan szabadnak kell lennie, mint az elmémnek,
hogy megtalálhassam Szeptembert.
- Most már eléggé szabadon érzi magát? - Igen.
Kezdhetjük.
Az életjelei erősek, bár a pulzusa picit alacsony.
De szerintem ez csak a nyugtató hatása lehet.
Minden életjelet pontosan megkapunk. Úgy látszik, minden működik.
Kezdhetjük, Walter!
Mostanra már nagyon ellazultnak kell lenned.
- Emelkedik a vérnyomása. - Mennyi?
140/90. Nem, most már 152/100.
- Tovább emelkedik. - Az agyhullámok ingadoznak.
Walter, az életjeleid a plafont verik. Jól vagy?
Hihetetlen! Itt vagyok.
- Walter, hol vagy? - Egy lakásban...
ugyanabban, amit a fiú mutatott az emlékképeimben.
Nézz körül!
Felismersz valamit? Ami segíthet megtalálni a helyet.
Szeptemberrel vagyok,
de egyáltalán nem hasonlít magára.
Van haja.
Látsz ablakokat?
Igen.
Akkor nézz ki valamelyiken!
Vizet látok, és épületeket a távolban.
Felhőkarcolókat.
- New Yorkban vagy? - Lehetséges.
Igen. Látom az Empire State Building tetejét.
Az Empire State Building Manhattan keleti oldalán van.
És jobbra... nem igazán látom, mi van...
Egy híd.
Egy híd alatt vagyok.
A Williamsburg-híd lesz az.
A Walter által leírt látószög alapján az épület szerintem Brooklynban van,
valahol a néhai híd délkeleti részénél.
Tehát, ha Szeptember életben van és még mindig ugyanazon a helyen él,
- akkor ott megtaláljuk. - Még életben van.
- Honnan tudja? - Optimista vagyok.
- Valóban? - Miért ne?
Nemsokára meglátjuk, hogy Szeptember ugyanott él-e még.
Sietnünk kell.
Minden rendben?
Micsoda? Egy gyerek Megfigyelő? Olyat még sosem láttunk.
Értesítést küldtek. Készen áll az ön fogadására.
Keressék tovább a szökevényeket!
Értesítsenek, ha találnak valamit!
MANHATTAN, 2063
FRINGE - 5x11 - The Boy Must Live -
FRINGE - 5x11 - A Fiúnak Élnie Kell -
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub Időzítette: J1GG4
Ott!
Az lesz az.
Walter! Várj! Mi ütött beléd?
Hogy érted? Jól érzem magam.
Én úgy látom nem csak jól vagy, hanem kitűnően, ami picit ijesztő.
- Ne aggódj miattam! - Mégis hogyan tehetném?
Arra kértél, hogy ne engedjelek el a laborból.
Annyira aggódtál, hogy azzá válsz, aki azelőtt voltál,
hogy Ninával ki akartad szedetni megint az agyad káros részeit.
Semmi gond, fiam. Arra már semmi szükség.
De miért, Walter? Mi változott?
Nem tudom megmagyarázni, de...
amikor a fiú hozzám ért, akkor nem csak képeket mutatott.
Felszabadított, Peter.
Abban a pillanatban megértettem, hogy minden, amit valaha ismertem,
vagy legalább azt hittem, hogy ismertem még nagy emberként,
az szinte semmi. De nem csak ezt mutatta meg.
Emlékszem olyan dolgokra, amiket át sem éltem.
Ami egy másik idősíkból való, mielőtt téged kitöröltek volna és átírták volna.
Emlékszem arra, amikor eljöttél értem az intézetbe.
Az első mondatom hozzád az volt, hogy: "Azt hittem, kövérebb leszel."
Emlékszem az éjszakára, mikor felkeltem mogyoróvajas szendvicset készíteni,
és te véletlenül apának szólítottál.
Akkor az olyan jó érzéssel töltött el...
És úgy rettegtem, amikor készültél belépni a gépbe.
Azt mondtam, hogy sohasem voltam képes elengedni téged,
- mire te azt mondtad, hogy... - "Ezúttal muszáj lesz."
Mi ez a fiú?
Hogyan volt képes erre?
Megmutatott neked egy olyan életet, amit nem is éltél át?
Nem tudom pontosan, de mindent átérzek.
Emlékszel a tervre?
- Nem. Fogalmam sincs, mi az. - De ennek így semmi értelme.
Hogyhogy visszaadta neked azt a sok emléket, de a tervet nem?
Nem tudom.
Peter, mielőtt találkoztam vele,
nem gondoltam volna, hogy jobban tudnálak szeretni,
de most, hogy tudom, mit éltünk át együtt,
és mi mindenünk volt, így már tudlak.
Sosem szeretted nyilvánosan kinyilvánítani az érzelmeid.
A 'nagy dolgot' sem szeretted nyilvános mosdóban csinálni. Erre is emlékszem.
A Parancsnok várja.
Megtalálták az XB-6783746-os genetikai rendellenességet.
2036-ban rejtették el.
Mi célból?
Azt még nem tudjuk pontosan,
de aki elrejtette ezt a rendellenes egyedet, az okkal tette.
Nem kellene léteznie,
de valaki másképp gondolta ezt.
Valaki gondoskodott a túléléséről, azért, mert fontosnak hitte.
Ez lesz az.
Ebből az ablakból néztem kifelé a tartályban átélt látomásomban.
Itt van!
Walter Bishop!
Hát élsz!
Borostyánban voltunk, 21 éven át az idő fogságában.
Nem gondoltam volna, hogy valaha is újra látlak.
G
Hogy találtatok rám?
Követtük a kazettákon lévő utasításokat, amiket Walter még 2015-ben készített,
próbáltuk összerakni a képet.
Találtunk egy rádiót, amit a zsebuniverzumban hagytál,
ami elvezetett minket a fiúhoz, és ő mutatta meg, hol találhatunk téged.
Az a pár, akit megbíztál, hogy vigyázzon rá Michaelnek nevezték el.
- Nem semmi út van mögöttünk. - Sok embert vesztettünk.
Sok jó ember áldozta fel magát azért, hogy megtaláljunk téged.
Most te jössz. Mi történt veled?
A megszállás előtt őrizetbe vettek, mert mindig zavart okoztam az idősíkokban.
És azért, mert kapcsolatba léptem veletek.
Büntetésként eltávolították a fejemből a szerkezetet.
Most már nem vagyok képes utazni az időben,
vagy bármi olyat tenni, amire eddig képes voltam.
Kísérleteztek rajtam.
Biológiai visszafajzásnak hívták.
Most már ugyanolyan ember vagyok, mint ti.
Az igazat megvallva ez nem is tűnik olyan nagy büntetésnek.
Mindig is ez a korszak volt számomra a legbecsesebb.
És miért lettél Donald?
Tényleg nem emlékszel?
Az első film, amit együtt megnéztünk, az az 'Ének az esőben' volt,
és abból választottam a "Donald O'Connor" nevet.
Igen! Az egy remek film volt!
Mindig elénekeltem 'Make 'Em Laugh' című számot, a-mollban csodásan szólt.
Emlékszem.
Mi ő?
Több száz éve született a jövőben.
Mint mindenki a fajtánkból, ő is egy laborban született,
egy kijelölt donor genetikai anyagállományából.
Ezt a folyamatot több generációval előtte művelték már,
a 2167 február 27-én történő felfedezés után.
amit egy tudós hajtott végre Oslóban, Norvégiában,
aki az emberek intelligenciáját próbálta megnövelni.
Rájött, hogy ha átirányítja az agy azon részét, ami létrehozza a féltékenységet,
akkor növelheti a kognitív funkciókat, feláldozva az érzelmet az értelemért.
Ez a felfedezés megalapozta
azok megalkotását, akiket Megfigyelőkként ismertek.
Továbbvitték a munkáját, és közben egyre több érzést
tartottak a magasabb intelligencia visszafogójának.
Ilyen volt például a düh, a kapzsiság, az agresszió.
Feláldozták ezeket az érzelmeket az értelem fejlesztéséért.
Végül az emberiség annyira intelligens és produktív lett,
hogy már nem látták az érzelmek értékét,
nem csak a negatívokét, de a pozitívokét sem,
és nemsokára az együttérzés, a rokonszenv és szeretet
csak zavaró tényezők lettek,
így ezeket is eltüntették az emberekből,
és a romantikus szerelem hiányában
új szaporodási technológiát kellett kitalálniuk.
Adatokat kérnék egy rendellenes egyedről!
- Melyik ivadék az? - Az XB-6783746-os.
A fiú korai fejlődése során a szaporodásért felelős tudósok
rájöttek, hogy a fiú agya másképp fejlődik, mint a többi utódé.
Így hát leállították a fejlődésben.
Nekik csak egy rendellenes egyed, egy hiba volt.
Kinek a genetikai anyagállományát használták ennél az ivadéknál?
Megfigyeltem a ti időtökben,
hogy az apák mennyire törődtek a fiaikkal és mennyire védték őket.
Ez olyan érzéseket keltett bennem,
amiket nem tudtam figyelmen kívül hagyni.
Elvittem a fiút, és elrejtettem a múltban, ahol biztonságban élhetett.
Ő a te fiad?
Szeptembernek hívták.
Annak az eredeti, 12 fős csoportnak a tagja volt,
akik visszautaztak az időben, hogy megfigyeljék a primitív emberiséget.
Száműztük, mert azoknak a szökevényeknek az oldalára állt, akiket épp keresek.
Ugyanezek a szökevényeknek van birtokában a rendellenes egyed.
Miért tenne meg ennyi mindent egy genetikai hibáért?
Nem tudom.
Engedélyt kérek a protokoll megszegésére,
hogy visszautazhassak oda, amikor elpusztíthatom ezeket az egyéneket.
Nem!
Nem állunk készen a valószínűségek újrarendezéséhez.
Ők aggasztják önt.
Ezek a szökevények lényegtelenek.
A fiú minimális kockázatot jelent.
Okkal választottuk a történelem ezen időszakát.
99.9999%-os valószínűsége van annak, hogy sikerrel járunk.
A fiúnak 0.0001% esélye volt arra, hogy túléli,
mégis sikerült neki.
Valami gond van magával?
Egy olyan dolgot élek át, amit nem értek.
Felemészt engem az a gondolat, hogy eltöröljem őket a Föld színéről.
Ők jelentéktelenek.
Szóval... nem!
R
- Szóval mi köze van neki a tervhez? - Igazuk volt vele kapcsolatban.
Egy rendellenes egyed, de nem kevesebb, mint ők,
hanem több.
Először azt hittem, hogy csak empatikus képességei vannak,
de később sokkal több lett belőle.
Most már tudom, hogy a tudatos funkciói olyan szinten vannak,
amit sem az emberek, sem a Megfigyelők nem tudnak megérteni,
de ami még fontosabb:
benne megtalálhatók az érzelmek, a rokonszenv, az empátia.
- Egy keresztezett faj. - Igen.
Az a pillanat, amiről beszéltem,
amikor a tudósok először döntöttek úgy, az érzelmeket feláldozzák az értelemért,
az volt az emberi evolúció fordulópontja.
2167, február 20.
Ha eltudnánk küldeni a fiút abba az időpontba,
akkor mutathatna a tudósoknak egy, még nem látott intelligencia-szintet,
amiből rájönnének, hogy ő nem csupán tudással rendelkezik, sokkal többel.
És, ha rájönnek, mi is ő,
ha tanulmányozzák, akkor rá fognak jönni, hogy ő
élő bizonyíték arra, hogy nem kell az érzelmeket a tudásért feláldozni,
és soha nem mennek végig azon az úton.
És a Megfigyelők nem fognak létezni. Nem fognak megszállni minket.
Ez volt a terv, amin dolgoztunk, mielőtt borostyánoztak minket.
Mindig is tudtam, hogy a fiú fontos, de amikor rájöttem, miért,
és tudtam, mit kell tennie, akkor már nem volt bennem a szerkezet.
Már nem tudtam utazni az időben, így megkerestelek téged.
Ez volt a terv. Előre akartuk küldeni a fiút az időben.
Mi mindent sikerült megszerezni a kazettákból?
Megvannak a kövek pennsylvaniai bányából,
megvan a mágnes, megvannak a jeladók,
és pár képlettel teli tekercs, amit egyikünk sem tudott megfejteni.
Nyugi, abban segíthetek.
Ezek az összegyűjtött dolgok
hogyan segíthetnek az időutazásban?
Egy olyan eszköz részei, amit meg kell építenünk.
Megvannak a hologram tervrajzai.
Egy olyan technológia is kell hozzá, amit még nem találtak fel.
- Az én időmből való. - Honnan fogjuk megszerezni?
Elhoztam párat a jövőből még nagyon rég, és elrejtettem. Nincs messze innen.
Jól vagy?
Peter, azt hiszem vissza fogjuk kapni a lányunkat.
- Liv... - Hallottad, mit mondott Szeptember. A terv átírja az időt.
Peter, az a fiú ott bent... Ő fog segíteni, hogy újra lássuk Ettát.
Nem hiszel nekem?
Mindennél jobban szeretnék hinni neked,
de ahhoz még sok dolgot kell véghezvinnünk.
A megszállás után Szeptember egy pennsylvaniai bányában tartózkodott.
Köveket bányászott. Hogy mire kellett neki, azt még nem állapítottuk meg.
Mi lett Szeptemberrel?
Kikérdeztük, majd elengedtük. Azóta ismert bűnözőként kezeljük.
Majd megjelöltük.
Nézesse meg a nyomkövető rendszerben!
Keressék meg a címét!
Chip száma: 784651.
Kutassák át a lakást!
Minden bizonnyal kiszedte magából a chipet, majd megsemmisítette.
Ezért nem találtuk.
Még mindig meleg. Nemrég járt itt.
A Lojalisták nézzék át a környéken lévő térfigyelő kamerák felvételeit!
Tudni akarom, merre ment.
Melyik lesz az?
Te Oliviával maradj itt, és vigyázzatok Michaelre!
Donalddal elhozzuk a kütyüt.
A lakásomban vannak.
Nem mehetsz vissza.
Már nincs is hova.
A
Windmark százados!
A Front Streeten lévő kamera ezt rögzítette!
A jármű leírását minden egységünknek elküldtük.
A gyerek is velük van.
Ez 14 perccel ezelőtt történt.
Nem lehetnek messze. Kerítsék be a területet!
Itt vannak. Pont úgy, ahogy itt hagytam őket.
Mi az?
A fiú kommunikált velem, amikor megérintett.
Mit mutatott?
Megmutatott egy másik idősíkot,
amikor megmentettél engem és Petert a Reiden-tóból.
Amikor kihúztál minket a tóból, azt mondtad:
"A fiú fontos. Élnie kell."
Nem az én fiamra gondoltál, hanem a tiedre.
Igen.
Mutatott még valamit?
Igen. Van egy dolog, amit még nem mondtam el a többieknek.
Azt mutatta, hogy a terv működéséhez
fel kell áldoznom magam.
Ez igaz?
Igen.
Félsz?
Hazudnék, ha azt mondanám, hogy nem.
Szerinted a fiú azért mutatta meg ezt a sok átélt dolgot,
mert azt akarta, hogy tudjam, mennyire szerettem másokat,
és lássam, milyen csodás pillanataim és kapcsolataim voltak az emberekkel?
Mert...
Mert ettől talán könnyebben megbékélek azzal, amit tennem kell?
Szerinted ezért mutatta meg?
Nem tudom.
Te döntöttél úgy, hogy feláldozod magad a terv érdekében.
- Nem emlékszel? - Nem.
Azt mondtad, hogy akaratlanul rengeteg kárt okoztál,
és ez most jó esély arra, hogy kijavítsd a hibáidat.
Ragaszkodtál ehhez.
Emlékszel arra, amikor kaptál egy fehér tulipánt?
Igen, emlékszem.
Egy Istentől kapott jel volt.
A tulipán fontos volt.
Elhoztam a másik idősíkból, és elraktam.
Amikor kiötlöttük a megszállás visszaverésére a tervet,
akkor nem hittél abban, hogy sikerrel járhatunk.
Kételkedtél magadban.
Tudtam, hogy a tulipán majd erőt ad neked, mint azelőtt.
Ez volt neked a remény és bűnbocsánat jele.
Bátorságot adott neked ahhoz,
hogy folytasd az utad.
Akkoriban vissza kellett neked adnom a reményt, hogy nyerhessünk.
Most is jól jönne a tulipán.
Hol van?
Nem tudom, mit tettél vele.
Azt csakis te tudod.
Ennyi az egész?
Úgy mondod ezt, mintha nem lenne nálunk elég dolog ahhoz,
hogy a téridőt egy Möbius-szalaggá görbíthessük.
Én nem megyek veletek.
Szükségünk lesz még néhány dologra, mielőtt hozzálátnánk a tervhez.
- Vigyázz magadra! - Te is!
Még találkozunk.
Megígérem!
Régebben imádtam Brooklynt.
- Másik úton kell mennünk. - Alig 30 perce jöttünk erre.
Akkor még nem volt itt az ellenőrzőpont.
Hajts be a sikátorba!
Astrid, én vagyok az.
- Szia! Megvan Donald? - Igen, de minket is megtaláltak.
Mindenhová úttorlaszokat raknak, szóval valahogy egérutat kell nyernünk.
Hol vagytok?
Az Adams és Tillary sarkánál vagyunk egy sikátorban.
Tudsz csatlakozni az Ellenállás hálózatára?
Hátha meg tudod nézni valamelyik térfigyelő kamera képét!
Épp most lépek befelé.
Oké, bent vagyok. Most jönnek az adatok.
Igazad van. Teljesen bekerítenek titeket.
Nincs kiút.
Bekerítettek minket.
C
Szerinted megtalálták Donaldot?
Szerinted sikerült kijutnia?
- Nem tudom, Walter. - Nem hagyhatjuk magára.
Nincs más választásunk. Azt mondta, majd jelentkezik.
Figyelj, Astrid! Nincs változás? Még mindig körülvesznek minket?
Azt hiszem, találtam egy rést, de legyetek nagyon gyorsak!
A magasvasút a legjobb esélyetek.
Menjetek át a Yorkon és haladjatok dél felé.
Négy háztömbnyire, a Jay Street-en van egy megálló.
- Ott van nyüzsgés? - Nem, egyelőre nincs.
Köszi!
Astrid azt mondta, hogy menjünk a Jay Street felé.
Van ott egy magasvasút- állomás. Nincs ott senki.
De nem sokáig. Mindjárt jövök.
Az utca végén elhelyeztek még egy ellenőrzőpontot. Itt rekedtünk.
Nem gond, akkor szétválunk.
Én viszem magammal Michaelt.
Egy gyerekes anya nem fog nagy feltűnést kelteni.
Velem fogsz jönni, oké?
Menjetek tovább. Nem vettek észre.
Jövünk mögöttetek.
Peter!
Látom őket. Látom őket.
Menjetek tovább és szálljatok fel a magasvasútra! Megyünk utánatok.
Oké, csak óvatosan!
Tiszta a terep. Menjünk!
- Hali! - A vonat pár percen belül indul. Hol vagytok?
Nem messze.
- Átkutatják a szerelvényeket. - Nyugi! A vonaton találkozunk.
Látlak titeket!
A második kocsiban vagyunk.
Erre, Walter!
Szállj fel az első kocsira! Jobbra! Most!
Felszálltunk. Megyünk felétek.
Errefelé jönnek. Szerintem át akarják kutatni a kocsit.
Hölgyeim és uraim, kérjük készítsék elő az irataikat ellenőrzés céljából!
Michael! Michael?
Michael!
- Hol van Michael? - Elment.
- Csak úgy lesétált a vonatról. - Micsoda?
Százados!
Szia!
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
Időzítette: J1GG4 twitter.com/J1GG4subs
E