Előzmények a Fringe-ben...
A városon kívülre hívtak egy esethez és ott láttam először Ettát.
Beszervezett az Ellenállásba,
és megtanította, hogyan blokkoljam olvasás elől a gondolataimat.
- Ki az a Fehér Galamb? - Nem tudom! Senki sem tudja.
Mi mindent sikerült megszerezni a kazettákból?
Megvannak a kövek a pennsylvaniai bányából,
a mágnes, a jeladók és a képletekkel teli tekercs.
Egy olyan eszköz részei, amit meg kell építenünk.
Ha el tudjuk küldeni a fiút a jövőbe, és megvizsgálják,
akkor rá fognak jönni, hogy mi is ő, és soha nem mennek végig azon az úton.
És a Megfigyelők nem fognak megszállni minket.
A terv újraírja az időt.
Michael fog segíteni, hogy újra lássuk Ettát.
Van egy dolog, amit még nem mondtam el a többieknek.
Azt mutatta, hogy a terv működéséhez fel kell áldoznom magam.
Michael, Michael!
- Hol van Michael? - Csak úgy lesétált a vonatról.
Szia!
AZ EGYKORI HARVARD EGYETEM
Hívj vissza, ha megtudsz valamit!
Nem veszi fel.
Anil szólt pár embernek, de eddig senki sem találkozott gyerek Megfigyelővel.
Ezt nem értem.
Egészen a J utcáig követtem a konvojt, ami szállítja a fiút,
de utána egyszerűen eltűntek a térképről.
- Még a műholdak sem látják őket. - Próbálkozzon tovább!
Hol az ördögben van Donald? Miért hagytuk, hogy elmenjen?
- Nem tudtuk, hogy elvesztjük Michaelt. - Mi van, ha ő tud kommunikálni
- a fiúval és meg tudná találni? - Ha visszajön, akkor kiderül.
Meg kell találnunk, mielőtt Windmark rájön, hogy ő a tervünk kulcseleme.
Hívd újra!
- Hadnagy! - Ne haragudjon, de sietek egy megbeszélésre.
Akárcsak én.
Tegnap éjjel őrizetbe vettek egy fontos személyt. Tudnom kell, hova vitték.
Szigorúan megtiltották, hogy bárkinek is kiadjam ezt az információt.
Ezt megértem. De az a hír járja, hogy az én egységem segít majd a biztosításban.
- Ezt nem tudtam. - Most már tudja.
Valamilyen szinten együtt kellene működnünk, hadnagy. Netán elfelejtette?
Egy tégla miatt változtattak az előírásokon, ügynök.
Hadnagy...
arra akar célozni, hogy én lennék a Fehér Galamb?
Inkább egy Fekete Holló, nem?
Igaza van.
17-es internáló tábor, keleti szárny. Liberty Island.
Köszönöm!
Egyébként ki ez a fogvatartott?
Mit tudom én?
Igazán rejtélyes vagy,
XB-6783746-os rendellenes egyed.
A saját érdekedben jobb, ha kommunikálsz velem.
Mit akarnak tőled az emberek, akikkel voltál?
Fontos vagy számukra.
Mi a céljuk veled?
Mesélj Szeptemberről!
Arról, aki elrejtett téged.
Miért rejtett el téged?
Mi célból?
A szökevényeknek van egy tervük.
Mesélj nekem a tervről!
Mi közöd van hozzá?
Teljes vizsgálatot kérek róla.
Derítsék ki, mi is ez!
FRINGE - 5x12 - Liberty -
FRINGE - 5x12 - Szabadság -
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub Időzítette: J1GG4
- Broyles. Megtaláltad? - Igen, de rossz híreim vannak.
Liberty Islanden tartják fogva. Átküldöm nektek a tervrajzát.
Ideadod?
Megkaptuk.
- Olyan, mint egy erőd. - Az is.
A tornyokat éjjel-nappal őrzik.
Az épületen belül pedig legalább öt szintből álló biztonsági rendszer van.
- Be tudsz juttatni minket? - Nincs hozzá státuszom.
- Pontosan hol tartják fogva? - A keleti szárnyban,
egy bizonyos Neurológiai Kutató Egységben.
Kísérleteznek rajta.
Minden bizonnyal igen. De lehet, hogy rosszabb a helyzet.
Nem lehet behatolni. Akkor hogyan jutunk be?
Szerezhetek egy hajót.
De a sziget körül érzékelők figyelnek minden mozgást.
Mi lenne, ha betörnék a rendszerbe és távolról kiiktatnám az érzékelőket?
Többféle tartalék riasztóberendezésük is van.
Ha az egyiket valaki megbabrálja, akkor a többi automatikusan lezárja a helyet.
Jobb ötlet kell. Teljesen ki kell kerülnünk a biztonsági rendszert.
De hogyan?
A túloldalról.
Minek a túloldaláról?
A párhuzamos univerzumra gondolsz?
Mi van, ha a túloldalról be tudunk jutni a szigetre?
Ha megtalálnám a megfelelő helyet,
akkor átmehetnék, megfoghatnám Michaelt és elhozhatnám magammal.
De Walter azt mondta, hogy a kortexifan már eltűnt a szervezetedből.
Anélkül már nem tudsz átmenni oda.
Talán visszaszerezhetem.
Lehetséges.
Honnan tudod, hogy a kortexifan jó-e még?
127 éves élettartama van. Belly gondoskodott erről.
De honnan tudhatjuk azt, hogy működni fog, Walter?
A kísérletei során Olívia hosszútávon ellenőrzött adagokat kapott.
Ez így igaz, de Olívia kezelése egy egyedi hálózatot hozott létre
az agy ideghálózatában.
Lehet, hogy ez a hálózat összezsugorodott, mert nem használta,
de egy hirtelen kapott kortexifan adag aktiválhatja, legalábbis ideiglenesen.
Ideiglenesen? Mennyi időm lenne?
Nem tudom. Ki kell számítanom,
miután meghatároztam, mennyire nagy adagot adhatok önnek biztonságosan.
Egy nagy adag hogyan lehet biztonságos, Walter?
A kortexifan mellékhatásai mindig is megjósolhatatlanok voltak.
Meg tudod mondani, hogy hogyan fog rá reagálni?
- Nem tudom, talán... - Rohamai lehetnek?
- Lehetséges. - Leállhat a szíve?
Arra is van esély.
Eltűnhet pillanatokra, vagy örökre, esetleg lángra lobbanhat?
Ezek a kockázatok mind fennállnak, igen.
Megpróbálom enyhíteni a mellékhatásokat, de nem tudom mindet eltávolítani.
Túl veszélyes az egész.
Peter!
Van más választásunk?
Nem hagyhatjuk, hogy a fiúnak baja essen.
Etta azért halt meg, hogy véghezvihessük a tervet.
"Kézzel-lábbal harcolunk érte." Ezt mondtuk, nem?
És ha téged is elveszítelek?
Akkor mi lesz?
Meg tudom csinálni.
De nélküle...
mindent elveszítünk.
Na jó. Tegyük fel, hogy át tudsz menni. Aztán mi lesz?
Fogalmunk sincs, hogy mi fog ott várni.
Annyit tudunk, hogy a Védelmi Minisztérium a szigeten volt.
Ott volt. De a hidat már 24 éve bezártuk.
Lehet, hogy azt a világot is megszállták már a Megfigyelők.
Nem tudhatjuk, mi történt ott.
Az nem olyan biztos.
Az univerzum-ablak.
Miért nem kukkantunk át?
Hát persze!
Briliáns ötlet, Asgard!
Peter, segíts cipelni!
Ez a szer nyaktól lefelé le fogja bénítani őt,
így a vizsgálatot semmivel sem zavarhatja meg.
Értesítsenek, ha megvannak az eredmények!
BATTERY PARK, NEW YORK
Várjatok! Itt egy Lojalista.
Jól van, elment.
- Jöhet az ablak? - Igen!
Walter, ugye tudja, hogy...
- A hétszentségit! - előbb a másikat kell bedugni?
Kész.
Peter! Olívia!
Az igazság pillanata.
Működik.
Hívd fel Anilt! Szükségünk lesz egy biztonságos helyre
- és orvosi felszerelésre. - Hát nem gyönyörű?
L
Hahó!
Walter?
Erre!
Ez itt Tobin. Ő a mi szanitécünk. Segít, amiben tud.
Dr. Bishop! Beszereztem a kért dolgokat.
- Defibrillátort is kértem. - Azt nem sikerült szerezni.
Szívleállás esetére itt van ez.
- Adrenalin. - Ez kockázatosabb.
De ez is megteszi. Jobb, ha kezdjük.
Ahhoz, hogy a kortexifan gyorsan hasson,
egyenesen az agytörzsbe kell bejuttatni a tarkóján keresztül.
- Jól vagyok. - Jöhet az első adag?
Na jó. Egy, kettő...
A pulzusa emelkedik, Walter. 160 és egyre nő.
Liv?
Jól vagyok. Csináljuk tovább.
Vegyen mély levegőt!
És fújja ki!
A pulzusa 180, Walter.
Olívia? Nézz rám, Liv!
Olívia? Drágám, nézz ide!
Peter!
Olívia?
Nem lát engem, Walter!
A pulzusa 200. Abba kell hagynia!
Növelni kell a pulzusát. Nem tudja, miről beszél.
Talán nem értem, mit csinál, de ismerem az emberi testet, és ezzel megölheti!
Fogd le, fiam!
Foglak.
Én hoztam létre a kortexifant. Tudom, mit csinálok.
- Na jó, elég volt. Elég! - Még egyet.
- Gyerünk! Mind a négy kell neki. - Azt mondtam elég, Walter!
Négyszer kell utaznia.
Ott akarod hagyni egyedül a túloldalon?
Bízz bennem!
O
Az agy érzelmi központjaiban szokatlan fejlődés figyelhető meg.
Ez nem normális.
A limbikus rendszere csökevényes, mégis lényegesen megnőtt.
Tekervények vezetnek az agy kognitív központjába,
amely olyan mértékben egyesíti a szellemi és érzelmi tevékenységet,
amit eddig lehetetlennek hittünk.
Megírom a jelentést.
Nehéz az áldozathozatal, fiam,
de te már hozzászokhattál.
Akárcsak te, apa.
Te is sok áldozatot hoztál.
Peter...
Mi az?
Nagyon erős vagy, fiam.
Gyere! Keltsük fel.
Olívia?
Peter, azt hiszem vissza fogjuk kapni a lányunkat.
Ez a terv újraírja az időt.
Olívia?
Hogy érzed magad?
- Kérsz egy kis vizet? - Nem kérek, köszönöm.
Sikerült kideríteni, mennyi időm van, mielőtt elmúlik ennek a hatása?
Az utolsó injekciótól körülbelül 3,5 óra még biztonságosnak számít.
Ha ennél tovább marad, akkor lehet, hogy nem jön vissza.
Ezen az órán láthatja a hátralévő időt.
És még valami:
Minden ugrásnál a drog egy jelentős mennyisége ég el a szervezetében.
Ha ez a folyamat túl gyorsan megy végbe, akkor olyan tünetei lehetnek, mint:
Zavartság, hallucináció, időzavar.
Ha bármelyiket észleli, akkor azonnal vissza kell jönnie.
Rendkívül fontos, hogy ezt megtegye.
Értem.
Nem szédül? Nem fáj a feje?
A kortexifantól, vagy attól, hogy a szemembe világít?
- Vigyázzon magára, kedves! - Úgy lesz, Walter!
A Battery Parkban fogunk várni, amikor visszajössz.
Szóval, ha az Áltudomány még mindig ugyanott van, mint régen,
akkor pont elé fogsz megérkezni.
- Tuti megtalálod őt? - Szerintem inkább ő fog engem.
Vissza fogsz jönni.
Visszajössz a fiúval. Ettáért.
- Szeretlek! - Én is szeretlek!
Van egy behatolónk.
Dunham.
V
Olívia?
Én vagyok az.
21 évig borostyánban voltam.
Mit keresel itt?
Segítenetek kell!
Ha borostyánozva voltatok, hogyan jutottatok ki?
A lányunk kiszabadított minket.
Szóval megtaláltad?
El sem bírom képzelni, min mentél keresztül.
Liv?
Ne haragudjatok. Hol is jártam?
Ott, hogy azt reméled, újra fogod látni Ettát.
Ha a terv beválik.
Jól vagy?
Igen.
Nincs sok időm.
Szóval a fiút egy internáló táborban tarják fogva Liberty Islanden?
A mi oldalunkon, igen.
Szóval át szeretnék menni, és visszahozni őt ide.
Aztán hazamegyünk a Battery Parknál.
Elintézem a fuvart a szigetre.
Sok minden változott, mióta nem jártál itt.
Igen, azt látom.
Biztos, hogy minden rendben?
Persze.
MANHATTAN, 2609
A rendellenes egyed agyának eltorzulása
mélyreható neurológiai változásokat eredményezett.
Milyen értelemben?
Olyan értelemre tett szert, ami sokkal fejlettebb a mienknél,
és sokkal magasabb érzelmi szinttel rendelkezik, mint az őslakos emberek.
Érdekes.
Hogyan lehetséges ez?
Nem tudom.
Olyan képességekkel rendelkezik, amiket a műszereink nem képesek mérni,
és mi pedig...
nem bírunk megérteni.
Ez rendkívül zavaró.
Úgy hiszem, hogy a szökevények a rendellenes egyedet akarják használni
ahhoz, hogy megsemmisítsenek minket.
A mi fejlődésüknél előnyt jelenthet, ha tovább tanulmányozzuk őt.
Tanácsosabb lenne inkább elpusztítani.
Nincs nagyobb veszély az ismeretlennél.
Nem számít, hogy az egyed él, vagy meghal.
Csak az a fontos, hogy megértsük, mi is volt.
Szedjék darabokra!
Őrizzék meg a darabjait!
VÉDELMI MINISZTÉRIUM
Én megyek és megnézem az irodában a tervrajzokat.
Mindjárt jövök.
Jó újra látni téged.
Téged is. Mi a helyzet Walternatívval?
20 éve nyugdíjba ment a Védelmi Minisztériumból,
és visszaköltözött Bostonba.
90 éves és még mindig tart órákat a Harvardon.
Hihetetlen, mi?
Fura, hogy alakul az életünk.
Semmi baj.
Én is hoztam döntéseket, te is.
Egyet sem bánok, ahogy neked sem kell.
Megérdemled a boldogságot, amid jelenleg van.
Mehetünk.
Ne stíröld a fiatal seggem!
Ez lenne az?
Ha a koordináták helyesek, akkor igen,
ez ugyanaz a hely, ahol a fiút fogva tartják.
Itt leszünk, amikor visszajössz vele.
Nyugi! Sikerülni fog.
Mennem kell.
E
Behatoltak az épületbe.
Maradjanak itt, amíg megoldjuk az ügyet.
Ne mozdulj!
Michael. Jól vagy?
Kiviszlek szépen innen.
Mögöttetek!
Jól vagy?
Jobb, ha indulsz.
Itt maradok, arra az esetre, ha valaki átjönne.
- Vigyázz magadra! - Te is!
Köszönöm!
- Gyönyörű családod van. - Köszönöm!
Menj és mentsd meg a tied!
Szerezd vissza a lányod!
Mehet? Jól van.
- Liv! - Sziasztok!
- Jól vagy? - Azt hiszem.
Semmi gond, Michael. Most már biztonságban vagy.
Tudják, hogy odaát jártam. Szerintem nincs sok időnk.
Maradj velük. Majd én vezetek.
Látni akart, uram?
Valami gond van?
A három tiszt közül ön volt az egyik, aki tudta, a fogoly pontos helyét.
Ha átadta valaki másnak ezt az információt,
akkor tudnom kell.
Nekem azt mondta, hogy ön engedélyezte, uram.
Kicsoda?
Broyles ügynök.
Nem gondoltam volna, hogy valaha is látni foglak.
Walter Bishop visszatért.
Nálunk van a fiú.
Meg kell tenned valamit.
Tartozol nekem.
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
Időzítette: J1GG4 twitter.com/J1GG4subs
D
fringe.weboldala.net
feliratok.info
hosszupuskasub.com