1 00:00:00,566 --> 00:00:03,726 A nevem Oliver Queen. 2 00:00:03,727 --> 00:00:07,095 Öt évre egy szigeten rekedtem, és egyetlen cél hajtott. 3 00:00:07,097 --> 00:00:09,147 Túlélni. 4 00:00:09,149 --> 00:00:10,932 Oliver Queen életben van. 5 00:00:10,934 --> 00:00:13,490 Most beteljesítem apám utolsó kívánságát. 6 00:00:13,659 --> 00:00:16,127 A listát használva, amit rám hagyott. 7 00:00:16,129 --> 00:00:19,663 Kapom el városom romba döntőit. 8 00:00:19,665 --> 00:00:22,516 Hogy ezt megtegyem valaki mássá kell válnom. 9 00:00:22,518 --> 00:00:26,720 Valami mássá. 10 00:00:26,722 --> 00:00:28,672 Az előző részek tartalmából: 11 00:00:28,674 --> 00:00:31,058 Szeretném ha velem dolgozna az igazságosztó ügyön. 12 00:00:31,060 --> 00:00:33,010 Köszönöm, uram. 13 00:00:33,012 --> 00:00:34,745 Ez csak a kezdet. 6 hónapon belül 14 00:00:34,747 --> 00:00:37,298 a szervezet jövőképe arról, hogy milyen legyen a város 15 00:00:37,300 --> 00:00:39,016 beteljesül 16 00:00:39,018 --> 00:00:41,485 Több ezer ártatlan ember fog meghalni. 17 00:00:41,487 --> 00:00:42,987 És nem érzel semmit. 18 00:00:42,989 --> 00:00:44,622 Ez nem igaz. 19 00:00:44,624 --> 00:00:46,874 Az eredményt fogom érezni. 20 00:00:46,876 --> 00:00:49,326 Szóval... 21 00:00:49,328 --> 00:00:50,961 Hogyan lehetünk a segítségére? 22 00:00:50,963 --> 00:00:54,531 Malcolm Merlyn. Azt akarom, hogy ölje meg. 23 00:00:54,533 --> 00:00:56,550 A fekete nyílvessző nem jellemző rá. 24 00:00:56,552 --> 00:00:57,801 Valami hibádzik. 25 00:00:57,803 --> 00:01:00,804 Egy másolóval van dolgunk. 26 00:01:14,103 --> 00:01:16,553 Hogy érted azt, hogy a helikopter mindjárt leszáll? 27 00:01:16,555 --> 00:01:18,572 20 percig még nem szállhat le a repülési napló szerint. 28 00:01:18,574 --> 00:01:21,075 Akkor zárják le a leszállót. 29 00:01:38,910 --> 00:01:41,912 Most szálltam le Starling Cityben. 30 00:01:41,914 --> 00:01:44,598 Ahogy megegyeztünk. A fele érkezéskor, a másik fele 31 00:01:44,600 --> 00:01:46,600 ha kész a munka. 32 00:01:50,305 --> 00:01:53,157 Köszönöm. 33 00:01:53,159 --> 00:01:54,758 Ne aggódj. 34 00:01:54,760 --> 00:01:57,361 A férfi olyan jó, mint... 35 00:02:00,065 --> 00:02:02,733 Guillermo Barrera. 36 00:02:02,735 --> 00:02:05,953 Romba döntötted ezt a várost. 37 00:02:05,955 --> 00:02:08,105 Szép hírnevet építettél magadnak. 38 00:02:08,107 --> 00:02:10,040 A tengerentúlon kellett volna maradnod. 39 00:02:10,042 --> 00:02:13,777 Gondoltam rá, de aztán eszembe jutott... 40 00:02:13,779 --> 00:02:17,197 Hogy nekem is van hírnevem. 41 00:02:44,717 --> 00:02:48,717 Arrow 1x16 42 00:02:48,742 --> 00:02:53,742 https://www.facebook.com/Arrowzoldijasz 43 00:03:13,855 --> 00:03:16,223 Az a trükkje, hogy a súlyod tartsd 44 00:03:16,225 --> 00:03:17,941 egyenletes elosztásban. 45 00:03:17,943 --> 00:03:20,361 Azt hittem a trükk az, hogy elkerüljem a harcot. 46 00:03:20,363 --> 00:03:22,112 Nos, Starling City nem az a hely, 47 00:03:22,114 --> 00:03:24,348 ahol kibeszélheted magad a bajból. 48 00:03:24,350 --> 00:03:27,517 Különben is, ha velünk dolgozol, 49 00:03:27,519 --> 00:03:31,572 nyugodtabban alszok, ha tudom hogy megtudod védeni magad. 50 00:03:31,574 --> 00:03:33,123 Egy kicsit legalább. 51 00:03:36,961 --> 00:03:38,545 Hogy ment? 52 00:03:38,547 --> 00:03:40,547 - Számára rosszul. - Ő ki? 53 00:03:40,549 --> 00:03:43,050 Egy bérgyilkos, aki ért a késekhez. 54 00:03:43,052 --> 00:03:44,968 Guillermo Barrera volt a neve. 55 00:03:44,970 --> 00:03:46,553 Volt? 56 00:03:46,555 --> 00:03:48,922 Tehát nem tudjuk kikérdezni, hogy ki a célpont? 57 00:03:51,009 --> 00:03:52,376 Nem. 58 00:03:52,378 --> 00:03:54,061 Ezért kell feltörnöd a telefonját. 59 00:03:54,063 --> 00:03:55,396 Barrera világszínvonalú. 60 00:03:55,398 --> 00:03:56,980 Megöli a magas befolyással bíró személyeket. 61 00:03:56,982 --> 00:03:58,265 És bármire is bérelték fel őt 62 00:03:58,267 --> 00:03:59,900 még nincs befejezve. 63 00:03:59,902 --> 00:04:02,236 Rá kell jönnünk, hogy kit akart megölni, méghozzá gyorsan. 64 00:04:02,238 --> 00:04:04,238 Valószínűleg még veszélyben vannak. 65 00:04:04,240 --> 00:04:05,656 - Rendben? - Igen. 66 00:04:05,658 --> 00:04:07,724 Találkoznom kell McKennaval. 67 00:04:07,726 --> 00:04:10,494 Jó, hogy nem találkoztál vele a helikopternél. 68 00:04:11,729 --> 00:04:13,947 Nem jó ötlet beleesni egy zsaruba 69 00:04:13,949 --> 00:04:15,399 A végén még le vadász. 70 00:04:15,401 --> 00:04:18,168 Nos, az igazságosztóknak ezzel kell beérniük. 71 00:04:25,543 --> 00:04:27,878 Négy. 72 00:04:27,880 --> 00:04:30,197 Nos, a futás közelebb áll hozzám. 73 00:04:35,254 --> 00:04:38,188 Mi ez a hirtelen vágy, hogy eddzél? 74 00:04:38,190 --> 00:04:39,807 Mi mást csinálhatnék? 75 00:04:39,809 --> 00:04:42,726 Kitalálhatnánk egy másik módot, hogy kijussunk a szigetről. 76 00:04:42,728 --> 00:04:43,977 Nincs másik mód. 77 00:04:43,979 --> 00:04:46,196 Ha lenne már megtaláltam volna. 78 00:04:46,198 --> 00:04:47,865 Nem ülhetünk itt 79 00:04:47,867 --> 00:04:50,367 és várni amíg Fyers emberei ránk találnak. 80 00:04:52,871 --> 00:04:54,905 Van egy ötletem. 81 00:04:54,907 --> 00:04:56,373 Ha bemész az erdőbe. 82 00:04:56,375 --> 00:04:58,125 És összegyűjtesz annyi bambuszt amennyit csak találsz. 83 00:04:58,127 --> 00:05:00,077 Igen? 84 00:05:00,079 --> 00:05:01,962 Akkor építhetnénk egy hajót 85 00:05:01,964 --> 00:05:04,298 ahogy a "Gilligan's Island."ban csinálták. 86 00:05:11,473 --> 00:05:13,457 Az nem jó. 87 00:05:13,459 --> 00:05:15,792 A lezuhanásnál tönkrement. 88 00:05:15,794 --> 00:05:17,511 Próbáltad megjavítani? 89 00:05:17,513 --> 00:05:20,264 Én inkább a dolgok szétszedésében vagyok jó. 90 00:05:21,649 --> 00:05:23,567 Az apám pilóta volt. 91 00:05:23,569 --> 00:05:25,352 Ő tartotta karban a dolgait. 92 00:05:25,354 --> 00:05:27,654 Abban reménykedsz, hogy a karbantartói genetika öröklődik? 93 00:05:27,656 --> 00:05:29,523 Nem, én is segítettem neki és szerettem. 94 00:05:29,525 --> 00:05:30,824 Elég jó vagyok benne. 95 00:05:30,826 --> 00:05:33,777 Talán megjavíthatom. 96 00:05:33,779 --> 00:05:35,812 Edzened kellene 97 00:05:35,814 --> 00:05:38,815 az elkerülhetetlen harcra, ami fenyeget. 98 00:05:38,817 --> 00:05:41,835 Azt hiszem több esélyem van megjavítani a rádiót. 99 00:05:43,338 --> 00:05:45,255 Hello. 100 00:05:45,257 --> 00:05:46,673 Sajnálom, hogy késtem. 101 00:05:46,675 --> 00:05:49,092 Feltartottak az irodában. 102 00:05:49,094 --> 00:05:51,295 Engem is. 103 00:05:51,297 --> 00:05:52,846 Jól nézel ki. 104 00:05:55,100 --> 00:05:58,018 Be kellene mennünk. 105 00:05:58,020 --> 00:05:59,803 Kellene. 106 00:06:01,524 --> 00:06:04,274 Nem úgy tűnik, hogy befelé megyünk. 107 00:06:05,560 --> 00:06:07,711 Üdv. 108 00:06:07,713 --> 00:06:09,246 - Boldog születésnapot. - Köszönöm. 109 00:06:10,732 --> 00:06:13,033 Ez olyan mint a Chateauneuf de Pape. 110 00:06:13,035 --> 00:06:14,451 Az íze is olyan lesz. 111 00:06:14,453 --> 00:06:16,086 Igaz barát vagy. Köszönöm. 112 00:06:16,088 --> 00:06:18,071 Tommy, emlékszel McKenna Hallra. 113 00:06:18,073 --> 00:06:20,791 - A régi idők. - Újra. 114 00:06:24,045 --> 00:06:25,362 Ollie. 115 00:06:25,364 --> 00:06:27,331 - Szia - Szia. 116 00:06:27,333 --> 00:06:29,583 Laurel, Ő itt 117 00:06:29,585 --> 00:06:30,302 McKenna Hall. 118 00:06:30,327 --> 00:06:32,327 Ismerjük egymást a bíróságról. 119 00:06:32,421 --> 00:06:34,004 Hogy van ügyvédnő? 120 00:06:34,006 --> 00:06:35,572 Jól, nyomozó. 121 00:06:35,574 --> 00:06:37,591 - Megyek felbontom ezt. - Gyertek be. 122 00:06:37,593 --> 00:06:40,561 Szép lakás. Szép nagy hely. 123 00:06:40,563 --> 00:06:42,980 Ez aranyos. 124 00:06:42,982 --> 00:06:44,548 Hány éves voltál itt? 125 00:06:44,550 --> 00:06:46,850 Az a testvérem Sarah. 126 00:06:46,852 --> 00:06:48,685 Nagyon sajnálom. 127 00:06:48,687 --> 00:06:50,320 Nem, nem. Semmi baj. 128 00:06:50,322 --> 00:06:53,156 Nem tudom apa miért vette meg neki azt a kanárit. 129 00:06:53,158 --> 00:06:55,192 Éjjel nappal csiripelt. 130 00:06:55,194 --> 00:06:56,326 Nem hagyott minket. 131 00:06:56,328 --> 00:06:58,328 A tószt. 132 00:07:00,281 --> 00:07:03,350 Az első születésnapomra, amit élveztem 133 00:07:03,352 --> 00:07:04,868 hosszú idő után. 134 00:07:04,870 --> 00:07:06,670 Visszakaptam a legjobb barátomat. 135 00:07:06,672 --> 00:07:08,405 És... 136 00:07:08,407 --> 00:07:11,124 Rájöttem, hogy a költők miért voltak 137 00:07:11,126 --> 00:07:13,794 a szakmában az elmúlt pár ezer évben. 138 00:07:13,796 --> 00:07:15,912 - Boldog születésnapot, kicsim. - Köszönöm. 139 00:07:15,914 --> 00:07:17,130 - Egészségetekre - Egészségetekre 140 00:07:17,132 --> 00:07:18,849 Egészségetekre 141 00:07:18,851 --> 00:07:21,218 - Azt hitem ez a kaja lesz. - Rendben. 142 00:07:22,770 --> 00:07:25,138 Hála istennek, hogy nem főzött. 143 00:07:25,140 --> 00:07:26,557 Ámen. 144 00:07:29,394 --> 00:07:32,362 Mr. Merlyn. 145 00:07:32,364 --> 00:07:35,198 Laurel. Bejöhetek? 146 00:07:43,241 --> 00:07:45,409 Oliver. 147 00:07:45,411 --> 00:07:46,793 Mr. Merlyn. 148 00:07:46,795 --> 00:07:49,546 Próbáltalak elérni. 149 00:07:49,548 --> 00:07:52,549 Mit csinálsz itt apa? 150 00:07:52,551 --> 00:07:55,085 Boldog születésnapot, Tommy. 151 00:07:56,220 --> 00:07:58,488 Csak egy pillanat. 152 00:07:58,490 --> 00:08:01,391 Persze. 153 00:08:06,681 --> 00:08:08,815 - Vacsorázni készültünk. - Nem maradhatok. 154 00:08:08,817 --> 00:08:12,319 Nos, nem is voltál meghívva. 155 00:08:12,321 --> 00:08:15,906 Starling City Municipal csoportja megtisztel egy díjjal. 156 00:08:15,908 --> 00:08:18,308 Nekem adják az év humanitárius díját. 157 00:08:18,310 --> 00:08:21,161 Elfogytak az igazi emberek, akiknek odaadhatnák? 158 00:08:21,163 --> 00:08:24,414 Szeretném ha te is ott lennél. 159 00:08:24,416 --> 00:08:28,251 100%, hogy elfoglalt leszek. 160 00:08:31,339 --> 00:08:33,823 Lehet nem fogod elhinni, 161 00:08:33,825 --> 00:08:36,426 de mindig azt akartam, hogy boldog légy. 162 00:08:36,428 --> 00:08:38,929 Ha ez eloszlatja a feszültséget kettőnk között, 163 00:08:38,931 --> 00:08:40,180 Akkor vissza adom a pénzt. 164 00:08:40,182 --> 00:08:41,548 Tartsd meg a pénzed, apa. 165 00:08:41,550 --> 00:08:43,600 Nincs rá szükségem többé. 166 00:08:43,602 --> 00:08:47,387 Még mindig szeretném, ha eljönnél a rendezvényre. 167 00:08:48,690 --> 00:08:52,359 Sokat jelentene nekem. 168 00:08:52,361 --> 00:08:54,144 Tudod mit, apu? 169 00:08:57,281 --> 00:09:00,984 Néha azok az emberek, akiket szeretsz, 170 00:09:00,986 --> 00:09:02,819 nincsenek ott. 171 00:09:02,821 --> 00:09:05,656 Tőled tanultam. 172 00:09:06,908 --> 00:09:08,909 Többször is. 173 00:09:39,073 --> 00:09:41,108 Hello, Lawton. 174 00:09:41,110 --> 00:09:44,027 Látom rossz passzban vagy. 175 00:09:44,029 --> 00:09:46,279 Tudtam, hogy ott voltál. 176 00:09:46,281 --> 00:09:48,915 Csak nem érdekelt, hogy megölsz-e. 177 00:09:48,917 --> 00:09:52,085 Mit akarsz? 178 00:09:52,087 --> 00:09:54,588 A szervezetem arra szerződött, hogy 179 00:09:54,590 --> 00:09:58,175 kiiktasson egy magas befolyással rendelkező személyt. 180 00:09:58,177 --> 00:10:00,694 Egy nagyon jól őrzött célpontot. 181 00:10:00,696 --> 00:10:02,546 Felejtsd el. 182 00:10:02,548 --> 00:10:04,131 Visszavonultam. 183 00:10:04,133 --> 00:10:07,083 Hogy igyál és dohányozz az életben? 184 00:10:07,085 --> 00:10:08,635 Mindenki meghal egyszer. 185 00:10:08,637 --> 00:10:11,505 Van valaki, akinek a megfelelő időben kell meghalnia. 186 00:10:11,507 --> 00:10:14,107 És ezt senki sem csinálja nálad jobban. 187 00:10:14,109 --> 00:10:16,426 A látásom. 188 00:10:16,428 --> 00:10:19,029 Nem olyan, mint régen. 189 00:10:19,031 --> 00:10:20,447 Nem. 190 00:10:23,234 --> 00:10:26,820 Majd jobb lesz. 191 00:10:28,573 --> 00:10:30,824 Szóval? 192 00:10:30,826 --> 00:10:34,745 Kinek kell 2 golyó a mellkasába? 193 00:10:36,581 --> 00:10:38,749 Moira. 194 00:10:38,751 --> 00:10:40,417 Megtörténik. 195 00:10:40,419 --> 00:10:41,668 Igen. 196 00:10:41,670 --> 00:10:43,286 A humanitárius díjátadó rendezvényen. 197 00:10:43,288 --> 00:10:45,305 Nem nyilvános egy kicsit? 198 00:10:45,307 --> 00:10:48,308 Senki sem számít rá. 199 00:10:49,677 --> 00:10:54,147 Jó híreket szeretnék megosztani veletek. 200 00:10:54,149 --> 00:10:56,683 Köszönhetően a Queen Consolidated alkalmazott tudományok osztályának. 201 00:10:56,685 --> 00:11:00,020 A nem régiben vásárolt Unidac Industriesnek. 202 00:11:00,022 --> 00:11:02,405 A vállalkozás, amit mi alapítottunk 203 00:11:02,407 --> 00:11:05,492 csak hónapokra van attól, hogy gyümölcsözzön. 204 00:11:05,494 --> 00:11:09,446 Van remény a láthatáron mindenkinek Starling Cityben. 205 00:11:09,448 --> 00:11:12,749 Mi nem döntjük romba ezt a várost. 206 00:11:14,252 --> 00:11:18,205 Azt hiszem mindenki nevében beszélek, 207 00:11:18,207 --> 00:11:21,758 amikor azt mondom, hogy mindannyian melletted állunk Malcolm. 208 00:11:32,682 --> 00:11:35,065 Jézus, ez egy paranoiás bérgyilkos. 209 00:11:35,067 --> 00:11:37,518 Barerranak kobalt szintű titkosítás védi a telefonját. 210 00:11:37,520 --> 00:11:40,104 Nem lesz könnyű feltörni. 211 00:11:40,106 --> 00:11:42,765 De kódfeltörő a második nevem. 212 00:11:42,790 --> 00:11:44,326 Valójában Megan... 213 00:11:44,327 --> 00:11:46,026 Felicity, ki tudsz belőle valamit szedni? 214 00:11:46,028 --> 00:11:48,312 Csak az utolsó számot, amit hívott. 215 00:11:48,314 --> 00:11:51,699 - Melyik volt az? - Egy étterem a kínai negyedben. 216 00:11:51,701 --> 00:11:54,335 A Jade Dragon. Szerintem itt bérlik fel a bérgyilkosokat, 217 00:11:54,337 --> 00:11:55,669 hogy élvezzék a legjobb ételeket. 218 00:11:55,671 --> 00:11:57,121 Igen, a Jade Dragon csak álca. 219 00:11:57,123 --> 00:11:59,156 A kínai maffia számára. 220 00:11:59,158 --> 00:12:02,343 Hívd az éttermet és foglalj két helyet ma estére. 221 00:12:02,345 --> 00:12:04,795 Dekódolnod kell a telefont. 222 00:12:06,381 --> 00:12:08,749 Kínai hangulatban vagyok. 223 00:12:08,751 --> 00:12:10,267 Hmm. 224 00:12:22,565 --> 00:12:25,532 Ez egy nagy sült hal. 225 00:12:25,534 --> 00:12:28,452 Mondtam, hogy ez a legnagyobb a városban. 226 00:12:28,454 --> 00:12:31,322 De mindegy. Csak meg akartam győződni arról, hogy a születésnapod 227 00:12:31,324 --> 00:12:32,773 jól van-e megünnepelve. 228 00:12:32,775 --> 00:12:35,376 Kicsit feszült volt a hangulat tegnap este. 229 00:12:35,378 --> 00:12:37,244 Apám eltüntetett minden mosolyt a szobából. 230 00:12:37,246 --> 00:12:39,696 De eljött. 231 00:12:39,698 --> 00:12:41,965 És úgy tűnt próbál 232 00:12:41,967 --> 00:12:43,967 apa szerűen viselkedni. 233 00:12:43,969 --> 00:12:46,720 Apaszerűen, amikor ő az apám. 234 00:12:46,722 --> 00:12:48,589 Tudom, hogy sosem voltatok egymáshoz közel, 235 00:12:48,591 --> 00:12:50,674 de neki sem lehetett könnyű 236 00:12:50,676 --> 00:12:52,593 Anyád halála után. 237 00:12:52,595 --> 00:12:55,346 Igen, azt hiszem elfelejtette, hogy ketten voltunk a klubban. 238 00:12:55,348 --> 00:12:57,648 Nem védem őt, Tommy. 239 00:12:57,650 --> 00:12:59,483 Csak... 240 00:13:00,919 --> 00:13:04,104 Mindezen én is keresztülmentem, 241 00:13:04,106 --> 00:13:06,056 embereket veszítettem el. 242 00:13:06,058 --> 00:13:08,742 Tudom, hogy milyen nehéz. 243 00:13:08,744 --> 00:13:12,079 Valószínűleg te nem is emlékszel rá. 244 00:13:14,450 --> 00:13:15,966 8 évesek voltunk. 245 00:13:15,968 --> 00:13:17,634 De a temetés után. 246 00:13:17,636 --> 00:13:21,955 Elhagyott két évre. 247 00:13:21,957 --> 00:13:24,375 És amikor visszajött, 248 00:13:24,377 --> 00:13:26,493 Olyan... 249 00:13:26,495 --> 00:13:29,530 Olyan hideg volt. 250 00:13:29,532 --> 00:13:31,982 Alig beszélgettünk. 251 00:13:31,984 --> 00:13:34,518 Ezért töltöttem annyi időt nálatok. 252 00:13:34,520 --> 00:13:37,938 Kívülről 253 00:13:37,940 --> 00:13:41,058 mindig az látszott, hogy van apám. 254 00:13:41,060 --> 00:13:43,610 Kifizette a számláimat. 255 00:13:43,612 --> 00:13:47,281 Az óvadékomat. 256 00:13:47,283 --> 00:13:51,869 De a te apád vitt el az első hoki meccsre. 257 00:13:51,871 --> 00:13:54,571 A te apád tanított meg horgászni. 258 00:13:54,573 --> 00:13:57,574 Az apád elvitt az első felnőtt filmre. 259 00:13:57,576 --> 00:14:01,128 De ő sem volt tökéletes. 260 00:14:01,130 --> 00:14:04,331 Apám is követett el hibákat. 261 00:14:04,333 --> 00:14:07,384 És... 262 00:14:07,386 --> 00:14:12,639 Nem beszéltünk erről. 263 00:14:12,641 --> 00:14:16,310 De haragudtam rá. 264 00:14:16,312 --> 00:14:20,314 De bármit megadnék azért, hogy 265 00:14:20,316 --> 00:14:23,567 visszakapjam, mert 266 00:14:23,569 --> 00:14:27,905 a nap végére az apád... 267 00:14:27,907 --> 00:14:31,909 mégiscsak az apád. 268 00:14:35,747 --> 00:14:39,082 Komolyan mondtam tegnap este. 269 00:14:39,084 --> 00:14:41,034 Én 270 00:14:41,036 --> 00:14:43,287 tényleg örülök, hogy visszajöttél. 271 00:14:53,214 --> 00:14:56,383 Kimegyek a mosdóba. 272 00:15:26,447 --> 00:15:29,469 A triád ki akar iktatni valakit. Tudni akarom, hogy kit. 273 00:15:30,033 --> 00:15:34,081 - Nem dolgozom a triádnak. - Dim Sum nem fog ide jönni. 274 00:15:34,762 --> 00:15:38,265 - Nem tudom ki ő. - De valamit tudsz. 275 00:15:38,744 --> 00:15:40,203 - Mondd el. - Holnap. 276 00:15:40,882 --> 00:15:42,752 Bármi is lesz, holnap fog megtörténni. 277 00:15:46,111 --> 00:15:51,770 - Ki volt ez? - Nem tudom, de az akcentusa tökéletes volt biztos, hogy kínai. 278 00:15:55,860 --> 00:15:59,363 A számlát, kérem. 279 00:16:08,456 --> 00:16:12,509 Remélem szereted a barbecuet. 280 00:16:12,511 --> 00:16:14,911 Ne is mondj köszönetet. 281 00:16:14,913 --> 00:16:16,797 6 órát töltöttem egy fa tetején, hogy ehess. 282 00:16:16,799 --> 00:16:18,465 Mi? 283 00:16:18,467 --> 00:16:20,968 Nagyszerű. Majd később eszek. 284 00:16:20,970 --> 00:16:24,354 Napok óta azt csinálod. Pihenj egy kicsit. 285 00:16:24,356 --> 00:16:25,973 Azért, mert megtudom javítani. 286 00:16:25,975 --> 00:16:28,859 Hát persze, kölyök. Majd amikor a disznók repülnek. 287 00:16:32,897 --> 00:16:35,198 Te most hülyéskedsz velem. 288 00:16:36,150 --> 00:16:38,285 Ki tudod tisztítani? 289 00:16:38,287 --> 00:16:40,654 Nem tudom. Azt se tudom idáig, hogy jutottam el. 290 00:16:40,656 --> 00:16:44,207 Közeledünk Big jet 365. 291 00:16:44,209 --> 00:16:46,994 Mayday, mayday, mayday. 292 00:16:46,996 --> 00:16:49,463 Itt wedgetail 325. 293 00:16:49,465 --> 00:16:51,448 A pilóta és az utasok lezuhantak. 294 00:16:51,450 --> 00:16:53,166 Big jet 365, készen áll a landolásra. 295 00:16:53,168 --> 00:16:55,969 Kifutópálya 2-7 jobb, szél, 296 00:16:55,971 --> 00:16:57,721 2-7-0 fok, 10 csomó. 297 00:16:57,723 --> 00:17:00,557 Ismétlem. A pilóta és az utasok lezuhantak. 298 00:17:00,559 --> 00:17:02,626 A Lian Yu szigetre. 299 00:17:02,628 --> 00:17:04,728 Azonnali kimentés kérése. 300 00:17:04,730 --> 00:17:06,930 Készen áll a landolásra kifutópálya 2-7 jobb. 301 00:17:06,932 --> 00:17:09,966 - Big jet 365. - Picsába! 302 00:17:09,968 --> 00:17:12,986 Nem hallanak minket és mi sem tudunk hívni. 303 00:17:12,988 --> 00:17:15,439 Csapdában vagyunk. 304 00:17:20,361 --> 00:17:22,362 Lance. 305 00:17:22,364 --> 00:17:24,531 A triád felbérelt egy bérgyilkost. 306 00:17:24,533 --> 00:17:26,483 Igen? Akit a hullaházba jutattál? 307 00:17:26,485 --> 00:17:28,785 Gratulálok, a rendőrségen ismét mindenki rólad beszél. 308 00:17:28,787 --> 00:17:31,672 Felbéreltek egyet. Felfognak bérelni egy másikat, nyomozó. 309 00:17:31,674 --> 00:17:33,256 Ki a célpont? 310 00:17:33,258 --> 00:17:34,991 Próbálom kideríteni, de mindig zsákutcába jutok. 311 00:17:34,993 --> 00:17:36,710 Tedd rá az embereidet az ügyre. 312 00:17:36,712 --> 00:17:38,495 Az embereim nem dolgoznak neked. 313 00:17:38,497 --> 00:17:40,263 És hogy most belegondolok én sem. 314 00:17:40,265 --> 00:17:42,015 Ez nem magáról és rólam szól, nyomozó. 315 00:17:42,017 --> 00:17:44,718 Hanem egy élet megmentéséről. 316 00:17:44,720 --> 00:17:48,188 Hívjon vissza, ha a tudja a nevet. 317 00:17:48,190 --> 00:17:49,890 Hall. 318 00:17:49,892 --> 00:17:51,391 Igen, uram? 319 00:17:51,393 --> 00:17:53,560 Maga és én elkapjuk az 320 00:17:53,562 --> 00:17:55,862 igazságosztót. 321 00:17:57,532 --> 00:18:00,450 5 kijárat van a földszinten 322 00:18:00,452 --> 00:18:01,985 amiket el kell zárni. 323 00:18:01,987 --> 00:18:03,853 Miután a tűzjelző megszólal, 324 00:18:03,855 --> 00:18:05,572 Kevesebb, mint 30 másodpercünk lesz, 325 00:18:05,574 --> 00:18:08,125 hogy megöljük Merlyn biztonsági őreit. 326 00:18:08,127 --> 00:18:11,078 És rákényszerítsük, hogy kimenjen a többiekkel együtt. 327 00:18:11,080 --> 00:18:13,797 Miután ki ment... 328 00:18:13,799 --> 00:18:17,834 Mr. Lawton gondoskodik róla. 329 00:18:19,837 --> 00:18:22,656 Értettem. 330 00:19:17,562 --> 00:19:19,732 Jól nézel ki. 331 00:19:19,733 --> 00:19:21,566 Próbálok nem az lenni. Mindig csak megtörténik. 332 00:19:21,568 --> 00:19:23,651 Milyen alkalomra? 333 00:19:23,653 --> 00:19:26,237 Úgy döntöttem elmegyek a rendezvényre. 334 00:19:26,239 --> 00:19:28,272 Tényleg? 335 00:19:28,274 --> 00:19:30,325 Biztos vagy benne? 336 00:19:30,327 --> 00:19:31,859 Többé-kevésbé. 337 00:19:31,861 --> 00:19:33,644 Akarod, hogy elkísérjelek? 338 00:19:33,646 --> 00:19:35,413 Ne, ne, ne. Tudom, hogy dolgoznod kell. 339 00:19:35,415 --> 00:19:37,498 Megígérem, hogy rendben leszek. 340 00:20:06,061 --> 00:20:08,863 Gyönyörűen nézel ki. 341 00:20:11,316 --> 00:20:12,700 Köszönöm. 342 00:20:12,702 --> 00:20:15,403 Ha szabad vagy, 343 00:20:15,405 --> 00:20:18,239 a ceremónia után elmehetnénk vacsorázni. 344 00:20:18,241 --> 00:20:19,791 És beszélgetnénk, mint régen. 345 00:20:19,793 --> 00:20:21,793 Rendben. 346 00:20:21,795 --> 00:20:24,495 Ez nekem szól. 347 00:20:32,004 --> 00:20:35,139 Próbálom elkerülni egész este. 348 00:20:35,141 --> 00:20:38,426 Ha nem mutatkoznánk az gyanús lenne. 349 00:20:38,428 --> 00:20:40,728 Hogy tudsz vele így beszélgetni? 350 00:20:40,730 --> 00:20:42,123 Mintha semmi sem történne? 351 00:20:42,124 --> 00:20:43,777 5 éve így élek. 352 00:20:43,802 --> 00:20:45,200 5 perc már nem számít. 353 00:20:45,885 --> 00:20:47,902 Jó estét hölgyeim és uraim. 354 00:20:47,904 --> 00:20:51,606 A mai kitüntetett embert nem igazán kell bemutatnom. 355 00:20:51,608 --> 00:20:54,992 Sem a gazdagságát sem pedig a nevét. 356 00:20:54,994 --> 00:20:56,944 Ünnepeljük itt ma este. 357 00:20:56,946 --> 00:20:58,579 Az erőfeszítéseit 358 00:20:58,581 --> 00:21:00,631 Hogy Starling city jobb és 359 00:21:00,633 --> 00:21:03,451 biztonságosabb hely lett. 360 00:21:03,453 --> 00:21:05,837 Kérem üdvözöljék 361 00:21:05,839 --> 00:21:08,423 Az év humanitáriusát Starling Cityben. 362 00:21:08,425 --> 00:21:10,625 Mr. Malcolm Merlynt. 363 00:21:33,066 --> 00:21:35,700 És az ott a színpad. 364 00:21:35,702 --> 00:21:38,152 A legtöbb éjszaka lesz egy zenekar. 365 00:21:38,154 --> 00:21:40,071 Valami klassz. Fallout Boy még mindig klassz? 366 00:21:40,073 --> 00:21:41,873 Feloszlott. 367 00:21:41,875 --> 00:21:44,275 Vége lett. 368 00:21:44,277 --> 00:21:48,546 Akkor a zenekar választással majd valaki más foglalkozik. 369 00:21:49,932 --> 00:21:52,133 Valami zavar téged? 370 00:21:52,135 --> 00:21:54,969 Ne mondj nemet, mert szörnyen hazudsz. 371 00:21:54,971 --> 00:21:56,954 Tényleg? 372 00:21:56,956 --> 00:21:58,723 Azt hittem kezdek jobb lenni benne. 373 00:21:58,725 --> 00:22:01,392 Mi a baj? 374 00:22:02,778 --> 00:22:06,013 Egy csomó dolog zajlik az életemben. 375 00:22:06,015 --> 00:22:07,682 Munka. 376 00:22:07,684 --> 00:22:10,234 Barátok. 377 00:22:11,687 --> 00:22:14,522 És nem igazán tudom... 378 00:22:14,524 --> 00:22:19,360 hogy illek én bele ebbe most. 379 00:22:20,429 --> 00:22:21,863 Küszködök 380 00:22:21,865 --> 00:22:23,247 az ilyen gondolatokkal. 381 00:22:23,249 --> 00:22:24,816 Van valami jó ötleted? 382 00:22:24,818 --> 00:22:27,034 Azt hiszem őszintének kell lennünk, hogy 383 00:22:27,036 --> 00:22:29,086 arról, hogy mi is történik az életünkben. 384 00:22:29,088 --> 00:22:32,173 Szerinted képes vagy erre? 385 00:22:34,009 --> 00:22:36,260 Gyerünk. 386 00:22:36,262 --> 00:22:37,795 Bent vagyok. Igen. 387 00:22:37,797 --> 00:22:39,964 Igen, igen. Jó vagy. 388 00:22:39,966 --> 00:22:41,682 Felicity Smoak. 389 00:22:41,684 --> 00:22:44,218 Nem beszéled a spanyolt, igaz? 390 00:22:44,220 --> 00:22:45,636 Arab. 391 00:22:50,859 --> 00:22:53,895 Istenem. 392 00:22:53,897 --> 00:22:55,780 Én mindig itt leszek neked. 393 00:22:57,065 --> 00:22:59,400 Elnézést, Mr. Queen. 394 00:22:59,402 --> 00:23:03,520 I.T. osztálynak megvan a tárgya, amit kért. 395 00:23:03,522 --> 00:23:05,072 - Egy pillanat. - Rendben. 396 00:23:08,160 --> 00:23:09,693 Megvan a célpont? 397 00:23:09,695 --> 00:23:11,746 Oliver, a célpont Tommy édesapja. 398 00:23:11,748 --> 00:23:14,665 A díjátadó rendezvény? 399 00:23:14,667 --> 00:23:16,918 Tommy is ott van. 400 00:23:16,920 --> 00:23:19,003 McKenna, Mr. Diggle hazavisz téged. 401 00:23:19,005 --> 00:23:21,489 Egy váratlan üzleti ügy. 402 00:23:21,491 --> 00:23:23,808 Rendben. 403 00:23:25,678 --> 00:23:27,428 Lance. 404 00:23:27,430 --> 00:23:29,380 A célpont Malcolm Merlyn. 405 00:23:29,382 --> 00:23:31,816 Zárja le a környéket és maradjon távol. 406 00:23:31,818 --> 00:23:34,318 Nem akarom, hogy a rendőrség kereszttűzbe kerüljön. 407 00:23:34,320 --> 00:23:36,854 Az igazi humanitárius a Merlyn családban 408 00:23:36,856 --> 00:23:39,090 a feleségem Rebecca volt. 409 00:23:39,092 --> 00:23:41,993 Sokan közületek ismerték őt. 410 00:23:41,995 --> 00:23:43,560 Elkötelezte magát annak a tettnek, hogy 411 00:23:43,562 --> 00:23:46,447 segítse a kevésbé szerencséseket a Gladeben. 412 00:23:46,449 --> 00:23:49,500 Szeretném azt hinni, hogy az ember, aki meggyilkolta 413 00:23:49,502 --> 00:23:50,902 ismerte őt. 414 00:23:50,904 --> 00:23:52,904 ismerte a munkáját, amit tett. 415 00:23:52,906 --> 00:23:55,623 Ismerte a személyét, aki volt... 416 00:23:55,625 --> 00:23:59,427 Hogy segített volna neki beszállni a kocsiba és biztonságban tudni 417 00:23:59,429 --> 00:24:02,430 ahelyett, hogy kirabolta és lelőtte volna, 418 00:24:09,137 --> 00:24:12,890 Az igazság az, hogy még nem tettem eleget a városért. 419 00:24:12,892 --> 00:24:15,192 A városomért. 420 00:24:15,194 --> 00:24:17,812 Magára hagytam. 421 00:24:17,814 --> 00:24:19,363 De ígérem, 422 00:24:19,365 --> 00:24:20,865 hogy még nem fejeztem be. 423 00:24:20,867 --> 00:24:22,766 Megígérem, hogy jobb lesz ez a város 424 00:24:22,768 --> 00:24:25,670 mindannyiunk számára. 425 00:24:25,672 --> 00:24:28,439 És azon a napon, amikor ránézek erre a 426 00:24:28,441 --> 00:24:32,860 gyönyör díjra azt fogom érezni, hogy megérdemeltem. 427 00:24:32,862 --> 00:24:35,229 Köszönöm. 428 00:24:53,231 --> 00:24:54,899 Mr. Merlyn a kijárathoz kellene mennie. 429 00:24:59,187 --> 00:25:01,238 Tommy! 430 00:25:23,434 --> 00:25:26,486 Merlyn nem dőlt be a csalinak. Terv változtatva. 431 00:25:26,488 --> 00:25:28,571 Nem szeretem a rögtönzést. 432 00:25:28,573 --> 00:25:30,606 Kergessétek a tető, az irodája felé. 433 00:25:30,608 --> 00:25:32,909 Pozíciót kell váltanom. 434 00:25:32,911 --> 00:25:34,944 Tommy! 435 00:25:36,864 --> 00:25:39,349 Tommy! 436 00:25:39,351 --> 00:25:41,584 Gyere velem. 437 00:25:43,170 --> 00:25:44,620 Van egy kijárat a második emeleten. 438 00:25:44,622 --> 00:25:48,041 Nem megyek el, amíg nem vagy biztonságban. 439 00:26:03,090 --> 00:26:06,609 Menjetek valami biztonságos helyre. Én feltartóztatom őket. 440 00:26:06,611 --> 00:26:09,145 Gyerünk. 441 00:26:10,430 --> 00:26:12,482 - Hova megyünk? - Fel. 442 00:26:12,484 --> 00:26:14,150 - Kik ezek? - Nem tudom. 443 00:26:14,152 --> 00:26:15,401 Megpróbálnak megölni. 444 00:26:15,403 --> 00:26:16,953 Úgy néz ki. 445 00:26:16,955 --> 00:26:18,788 És mi felmegyünk testőrök nélkül? 446 00:26:18,790 --> 00:26:20,990 Apa. Ki kell jutnunk innen. 447 00:26:20,992 --> 00:26:23,876 Tommy, vegyél egy nagy levegőt és bízz bennem. 448 00:26:23,878 --> 00:26:26,295 Az irodámban van egy pánik szoba. 449 00:26:26,297 --> 00:26:29,882 El kell jutnunk oda és bezárkózni. 450 00:26:30,951 --> 00:26:33,469 Merlyn a tető felé tart. 451 00:26:46,900 --> 00:26:50,686 Miért akarod Malcolm Merlynt holtan? 452 00:26:50,688 --> 00:26:54,407 Te is jó leszel. 453 00:27:20,184 --> 00:27:22,351 Várj. 454 00:27:22,353 --> 00:27:24,771 - Gyerünk. - Megölted. 455 00:27:24,773 --> 00:27:26,939 Megölt volna téged. 456 00:27:26,941 --> 00:27:28,858 Gyerünk, gyerünk, gyerünk. 457 00:27:33,480 --> 00:27:35,782 Elektromágneses zárak. 458 00:27:35,784 --> 00:27:37,349 Mi van ha elvágták az áramot? 459 00:27:37,351 --> 00:27:39,152 Ez az emelet egy külön hálózat. 460 00:27:39,154 --> 00:27:40,352 Az üveg. 461 00:27:40,354 --> 00:27:43,856 Golyóálló. Vége. 462 00:27:43,858 --> 00:27:44,830 Hogy tudtad azt csinálni? 463 00:27:44,855 --> 00:27:46,243 Mit? 464 00:27:46,244 --> 00:27:48,227 Harcolni. 465 00:27:48,229 --> 00:27:50,213 Ölni. 466 00:28:01,008 --> 00:28:03,726 Apa? 467 00:28:27,684 --> 00:28:30,937 Állj. SCPD. 468 00:28:30,939 --> 00:28:32,705 Tegye le az íjat. 469 00:28:38,795 --> 00:28:41,180 Tommy, jól vagy? 470 00:28:52,893 --> 00:28:54,777 Apa. 471 00:29:00,617 --> 00:29:02,952 Apa. 472 00:29:10,442 --> 00:29:12,309 Lassan fordulj meg. 473 00:29:24,373 --> 00:29:25,740 Apa. 474 00:29:25,742 --> 00:29:27,291 Sajnálom. 475 00:29:27,293 --> 00:29:28,826 Jól vagyok. 476 00:29:28,828 --> 00:29:30,828 Jól vagyok. 477 00:29:37,753 --> 00:29:40,537 Fenébe. 478 00:29:40,539 --> 00:29:43,507 Vérzel. Vérzel. 479 00:29:43,509 --> 00:29:46,677 Rendben leszek, Tom. 480 00:29:46,679 --> 00:29:49,430 Ne, ne, ne. Apa. 481 00:29:49,432 --> 00:29:51,982 Apa. 482 00:29:51,984 --> 00:29:53,851 Ne. 483 00:29:53,853 --> 00:29:55,603 Maradj ott. 484 00:29:55,605 --> 00:29:58,289 Nem azért vagyok itt, hogy bántsalak téged vagy az apádat. 485 00:29:58,291 --> 00:30:01,442 Azt mondtam maradj ott. 486 00:30:05,697 --> 00:30:08,115 Méreg. 487 00:30:08,117 --> 00:30:09,733 Ne gyere közelebb. 488 00:30:09,735 --> 00:30:11,452 Az apádat megmérgezték. 489 00:30:11,454 --> 00:30:14,371 Egy bérgyilkos Floyd Lawton megmérgezi a golyókat. 490 00:30:14,373 --> 00:30:15,247 Volt már vele dolgom. 491 00:30:15,272 --> 00:30:17,407 Hígítanunk kell a méreget a vérében. 492 00:30:17,794 --> 00:30:19,660 Azt mondtam maradj ott. 493 00:30:19,662 --> 00:30:21,629 3 perc és megbénul. 494 00:30:21,631 --> 00:30:23,614 4 percen belül fuldokolni fog. 495 00:30:23,616 --> 00:30:25,433 Ha nem hagyod, hogy segítsek 496 00:30:25,435 --> 00:30:27,518 meghal mielőtt bárki is ideér. 497 00:30:27,520 --> 00:30:30,754 Segíteni. Hogyan? 498 00:30:30,756 --> 00:30:33,390 Friss vérrel nyerhetünk neki időt, amíg kórházba kerül. 499 00:30:33,392 --> 00:30:36,727 Vérátömlesztés? 500 00:30:36,729 --> 00:30:38,813 Ez őrültség. 501 00:30:38,815 --> 00:30:40,614 Az egyetlen esély. 502 00:30:40,616 --> 00:30:42,700 Szüksége van a véredre. 503 00:30:42,702 --> 00:30:44,535 Kifutsz az időből. 504 00:30:44,537 --> 00:30:47,371 Döntened kell azonnal. 505 00:30:47,373 --> 00:30:49,373 Miért bízzak benned? 506 00:30:59,134 --> 00:31:02,887 Mert mindig is bíztál. 507 00:31:02,889 --> 00:31:05,556 Oliver. 508 00:31:25,410 --> 00:31:28,362 Készen állsz? 509 00:31:28,364 --> 00:31:29,914 Csináld. 510 00:31:52,354 --> 00:31:55,222 Fogd a karját. 511 00:32:03,448 --> 00:32:06,033 Gyerünk, gyerünk, gyerünk. 512 00:32:07,986 --> 00:32:10,538 Te vagy az igazságosztó. 513 00:32:10,540 --> 00:32:13,407 Miért? 514 00:32:14,459 --> 00:32:16,377 Később. 515 00:32:16,379 --> 00:32:18,212 Még mindig szüksége lesz orvosi kezelésre, 516 00:32:18,214 --> 00:32:20,831 teljesen kitisztítsák a méregtől, érted? 517 00:32:20,833 --> 00:32:22,716 Rendben. 518 00:32:22,718 --> 00:32:24,835 Köszönöm. 519 00:32:33,261 --> 00:32:34,929 Tommy. 520 00:32:34,931 --> 00:32:37,264 Itt vagyok, apa. 521 00:32:46,057 --> 00:32:47,825 Mit mondott neked a csuklyás? 522 00:32:47,827 --> 00:32:49,243 Nem mondott semmit. 523 00:32:49,245 --> 00:32:51,228 Hagytad, hogy egy gyilkos rábeszéljen a 524 00:32:51,230 --> 00:32:52,613 házi vérátömlesztésre. 525 00:32:52,615 --> 00:32:53,831 Ahelyett, hogy a mentőket hívtad volna? 526 00:32:53,833 --> 00:32:55,866 Az apám élete forgott kockán. 527 00:32:55,868 --> 00:32:59,787 Szóval először a csuklyás megment téged és Queent az emberrablóktól. 528 00:32:59,789 --> 00:33:02,122 Most pedig megmenti az öreged. 529 00:33:02,124 --> 00:33:05,926 A nagy embereket megmenti. 530 00:33:05,928 --> 00:33:09,597 Nem a barátja ez a fickó? 531 00:33:09,599 --> 00:33:13,050 Nem tudom, hogy ki ő. 532 00:33:31,703 --> 00:33:35,289 Ha nem hallanak minket, akkor miért? 533 00:33:35,291 --> 00:33:37,825 Várj. 534 00:33:37,827 --> 00:33:39,460 Lehet mégis valami jót hoztál össze. 535 00:33:39,462 --> 00:33:41,778 0500-ra a jellemtől. 536 00:33:41,780 --> 00:33:43,881 Végső bevetés. 537 00:33:43,883 --> 00:33:45,666 Ez Fyers! 538 00:33:45,668 --> 00:33:48,168 Ráhangolódtam a katonák frekvenciájára. 539 00:33:48,170 --> 00:33:50,888 Scylla úton van. 0600 óra. 540 00:33:50,890 --> 00:33:52,556 A dél nyugati öbölben. 541 00:33:52,558 --> 00:33:54,224 Hívlak, amikor a Scylla már nálam van. 542 00:33:54,226 --> 00:33:56,243 Fyers kilép. 543 00:33:56,245 --> 00:33:58,362 Kivel beszélt Fyers? 544 00:33:58,364 --> 00:33:59,730 Nem tudom. 545 00:33:59,732 --> 00:34:01,398 Úgy hangzott nem a szigeten van. 546 00:34:01,400 --> 00:34:03,434 Talán a jótevője. De a legfontosabb, 547 00:34:03,436 --> 00:34:05,152 ki vagy mi az a Scylla? 548 00:34:05,154 --> 00:34:06,987 A Scylla és Charibdis. 549 00:34:06,989 --> 00:34:11,275 Az "Odüsszeiaból," az egyik fejezet. 550 00:34:11,277 --> 00:34:14,278 Scylla egy szörny. 551 00:34:15,330 --> 00:34:19,333 Találkozni akarok ezzel a szörnnyel. 552 00:34:19,335 --> 00:34:22,503 Egyedül megyek? 553 00:34:43,251 --> 00:34:44,920 Na milyen érzés megmenteni valakit nagy emberek közül? 554 00:34:44,921 --> 00:34:46,504 Úgy tűnik Malcolm Meryln rendben lesz. 555 00:34:46,506 --> 00:34:48,089 Elvitték a Starling kórházba. 556 00:34:48,091 --> 00:34:50,441 Jó hogy golyóálló mellényt viselt. 557 00:34:50,443 --> 00:34:53,460 Nem azért van kórházban, mert meglőtték. 558 00:34:53,462 --> 00:34:56,647 Megmérgezték. 559 00:35:11,997 --> 00:35:14,615 Lawton életben van. 560 00:35:14,617 --> 00:35:17,668 Sajnálom, John. 561 00:35:27,379 --> 00:35:31,048 Ez a Lawton megütötte a kutyáját vagy micsoda? 562 00:35:31,050 --> 00:35:33,217 Nem. 563 00:35:34,970 --> 00:35:37,138 Megölte a testvérét. 564 00:35:44,062 --> 00:35:46,364 Mi? 565 00:35:46,366 --> 00:35:48,733 Mi az? 566 00:35:48,735 --> 00:35:50,618 Igazad volt. 567 00:35:50,620 --> 00:35:52,787 Scylla egy szörny. 568 00:35:52,789 --> 00:35:54,538 Orosz gyártmány S300 569 00:35:54,540 --> 00:35:57,191 Légvédelmi rakétavető. 570 00:35:57,193 --> 00:36:00,711 Több száz célpontot képes követni egyszerre. 571 00:36:00,713 --> 00:36:03,464 És közbe még egy tucattal van harcban. 572 00:36:03,466 --> 00:36:05,833 Innen 573 00:36:05,835 --> 00:36:08,419 egy utasszállítót is letudnak lőni. 574 00:36:08,421 --> 00:36:11,722 Vagy háborút is indíthatnak. 575 00:36:15,811 --> 00:36:19,397 - Szia. Itt vagy. - Igen. 576 00:36:19,399 --> 00:36:21,565 Gyere. 577 00:36:21,567 --> 00:36:23,317 Hallottam, hogy ott voltál. Jól vagy? 578 00:36:23,319 --> 00:36:24,568 Jól vagyok. 579 00:36:24,570 --> 00:36:26,353 Figyelj, McKenna, Én... 580 00:36:26,355 --> 00:36:29,156 Tényleg sajnálom, hogy el kellett mennem. 581 00:36:29,158 --> 00:36:30,775 Ne aggódj. Még 5 perc 582 00:36:30,777 --> 00:36:33,110 és nekem kellett volna elszaladnom. 583 00:36:34,112 --> 00:36:37,831 Az életünk bonyolult.. 584 00:36:41,952 --> 00:36:44,204 De majd megoldom. 585 00:36:44,206 --> 00:36:46,372 Ha te is. 586 00:36:48,509 --> 00:36:51,528 Persze. 587 00:37:00,055 --> 00:37:01,471 Hé, hé, apa. 588 00:37:01,473 --> 00:37:02,806 Apa, apa. 589 00:37:02,808 --> 00:37:05,275 Nyugalom. 590 00:37:05,277 --> 00:37:07,260 Meglőttek. 591 00:37:07,262 --> 00:37:10,063 A golyó mérgezett volt. 592 00:37:10,065 --> 00:37:12,649 Meg kellett volna halnom. 593 00:37:13,818 --> 00:37:16,236 Vérátömlesztést adtam neked. 594 00:37:17,655 --> 00:37:19,706 Vagyis igazából... 595 00:37:19,708 --> 00:37:22,659 Az igazságosztó ötlete volt. 596 00:37:22,661 --> 00:37:24,627 Megmentett. 597 00:37:24,629 --> 00:37:27,096 Ő volt? 598 00:37:27,098 --> 00:37:30,467 Aggódtam azt hittem elveszítelek. 599 00:37:30,469 --> 00:37:32,469 Nem megyek sehová. 600 00:37:32,471 --> 00:37:36,022 Ezt mondtad anya halálakor is. 601 00:37:36,024 --> 00:37:38,825 És mégis elmentél. 602 00:37:38,827 --> 00:37:40,374 Nem voltam jó apa 603 00:37:40,399 --> 00:37:42,250 azután, hogy anyád meghalt. 604 00:37:43,598 --> 00:37:46,049 Olyan elveszett voltam. 605 00:37:46,051 --> 00:37:49,252 Sosem mondtad el, hova mentél. 606 00:37:54,325 --> 00:37:58,595 Egy helyre, amit úgy hívnak Nanda Parbat. 607 00:38:00,381 --> 00:38:03,867 Megismertem ott egy embert. 608 00:38:03,869 --> 00:38:07,921 Segített nekem megérteni a dolgokat. 609 00:38:07,923 --> 00:38:13,142 Segített, hogy megtaláljam a célját az életemnek. 610 00:38:13,144 --> 00:38:17,030 Hogy jobbá tegyem ezt a várost mindenki számára. 611 00:38:17,032 --> 00:38:21,551 Különösen neked. 612 00:38:21,553 --> 00:38:25,054 Hogy akarod csinálni? 613 00:38:25,056 --> 00:38:28,441 Malcolm? 614 00:38:30,110 --> 00:38:31,945 Tommy. 615 00:38:31,947 --> 00:38:35,398 Beszélhetnék Moiraval egy percre? 616 00:38:52,032 --> 00:38:55,385 Hála istennek, hogy jól vagy. 617 00:38:55,387 --> 00:38:58,304 Van egy áruló közöttünk. 618 00:38:58,306 --> 00:39:00,473 Találd meg, hogy ki az. 619 00:39:00,475 --> 00:39:05,144 Elkövette az utolsó hibáját. 620 00:39:13,387 --> 00:39:17,390 Az apám felépül hála neked. 621 00:39:17,392 --> 00:39:20,610 Neked köszönheti. 622 00:39:20,612 --> 00:39:24,530 Senki nem kérdezősködött, hogy mi történt veled a szigeten. 623 00:39:24,532 --> 00:39:27,066 Te csak annyit mondtál, hogy sok minden. Ez nem teljesen helytálló. 624 00:39:27,068 --> 00:39:28,585 Tommy... 625 00:39:28,587 --> 00:39:30,236 Láttam, hogy megölted az embereket. 626 00:39:30,238 --> 00:39:33,623 akik elraboltak minket, amikor visszatértél, nem igaz? 627 00:39:38,679 --> 00:39:41,264 Én... 628 00:39:41,266 --> 00:39:43,433 Tudom, hogy sok kérdésed van. 629 00:39:43,435 --> 00:39:45,418 Igen. 630 00:39:45,420 --> 00:39:49,555 De most csak egy. 631 00:39:51,859 --> 00:39:55,011 Elmondtad volna egyszer? 632 00:39:58,048 --> 00:40:01,868 Nem. 633 00:40:14,281 --> 00:40:17,216 Tommy, Láttam mi történt a hírekben. 634 00:40:17,218 --> 00:40:19,002 Ott leszek, amint tudok. 635 00:40:19,004 --> 00:40:20,970 Szia. 636 00:40:27,478 --> 00:40:30,163 Hello, Laurel. 637 00:40:30,165 --> 00:40:33,199 Anya? 638 00:40:34,518 --> 00:40:37,236 Mit keresel itt? 639 00:40:37,238 --> 00:40:40,606 Beszélnem kell veled. 640 00:40:40,608 --> 00:40:43,076 Miről? 641 00:40:43,078 --> 00:40:46,829 Tudom, hogy követtem el hibákat. 642 00:40:46,831 --> 00:40:48,581 Igen. 643 00:40:48,583 --> 00:40:51,050 Pontosan. 644 00:40:53,204 --> 00:40:55,238 Nézd, mennem kell. 645 00:40:55,240 --> 00:40:58,341 Miért nem küldesz email-t vagy képeslapot? 646 00:40:58,343 --> 00:41:00,576 Van valami fontos, amit meg kell beszélnem veled. 647 00:41:02,163 --> 00:41:05,682 Mi lehet olyan fontos ennyi idő után? 648 00:41:07,634 --> 00:41:09,469 Sarahról van szó. 649 00:41:09,471 --> 00:41:11,771 Mi van vele? 650 00:41:11,773 --> 00:41:14,059 Azt hiszem életben van. 651 00:41:14,159 --> 00:41:19,159 Fordította: Mathers https://www.facebook.com/Arrowzoldijasz