1 00:00:00,031 --> 00:00:02,156 Az előző részek tartalmából... 2 00:00:02,657 --> 00:00:05,129 Csak én képzelődöm, vagy mostanság tényleg könnyebben látod meg a dolgokat? 3 00:00:05,532 --> 00:00:08,100 Könnyben látom meg, viszont a gondolkozás az leragad. 4 00:00:08,578 --> 00:00:11,881 Az én hozzáállásom nem összeegyeztethető... 5 00:00:11,948 --> 00:00:13,549 Az én hozzáállásommal? 6 00:00:13,617 --> 00:00:16,352 - Tudja, hogy hol van Mr Graham? - Nem. 7 00:00:16,419 --> 00:00:19,088 A nővéremet felnyársalták egy levágott szarvasfejre, 8 00:00:19,155 --> 00:00:20,689 egy mező közepén. 9 00:00:20,757 --> 00:00:22,691 Segíthetek neked. Elrejthetjük a testet. 10 00:00:22,759 --> 00:00:26,061 Abigail Hobbs lehet az egyetlen személy, aki tudja az igazságot. 11 00:00:26,129 --> 00:00:28,797 De ezt még most nem kérdezheted meg tőle, Jack! 12 00:00:28,865 --> 00:00:30,633 Haza akarok menni. 13 00:01:04,768 --> 00:01:06,702 A világ legbizarabb kirakósa. 14 00:01:06,770 --> 00:01:09,204 Ja, de hol vannak a sarkok? 15 00:01:09,272 --> 00:01:10,706 Mi van? 16 00:01:10,774 --> 00:01:14,543 Anyukám mindig azt mondta, hogy a kirakóst a sarkokkal kezdjük. 17 00:01:14,611 --> 00:01:17,680 Öö, a fejek a sarkok, nem? 18 00:01:17,747 --> 00:01:19,682 Akkor túl sok sarkunk van. 19 00:01:19,749 --> 00:01:22,685 Hét sír... Jóval több fej. 20 00:01:29,125 --> 00:01:32,161 És aki fent csücsül a tetején, az tűnik az egyetlen friss áldozatnak. 21 00:01:32,228 --> 00:01:35,864 A többi pedig több évesek, évtizedesek akár. 22 00:01:35,932 --> 00:01:37,599 És tudjuk, hogy ebből hét test, 23 00:01:37,667 --> 00:01:40,302 ide volt eltemetve. 24 00:01:40,370 --> 00:01:44,206 Akárki is ásta ki őket, pontosan tudta, hogy hová lettek eltemetve. 25 00:01:44,274 --> 00:01:46,208 Úgy vélem, nem volt elég neki, hogy egyszer ölje meg őket. 26 00:01:46,276 --> 00:01:48,777 Vissza kellett jönnie, hogy meg is becstelenítse őket. 27 00:01:48,845 --> 00:01:50,913 A sírokat nem gyalázták meg, Jack. 28 00:01:50,981 --> 00:01:52,815 Csak feltárták. 29 00:02:00,190 --> 00:02:02,691 Okay, mindenki, hagyják el a helyet! 30 00:02:57,313 --> 00:02:59,948 Precízen megterveztem ez a pillanatot, 31 00:03:00,016 --> 00:03:03,018 Ezt az emlékművet... 32 00:03:05,922 --> 00:03:09,258 Az összes alapanyagomat előre beszereztem. 33 00:03:15,598 --> 00:03:18,534 Az összes testet óvatosan helyezem el 34 00:03:18,601 --> 00:03:22,204 a jogos helyére. 35 00:03:24,774 --> 00:03:29,812 Béke honol a szétszakított darabokban. 36 00:03:34,617 --> 00:03:36,785 Az utolsó áldozatomat 37 00:03:36,853 --> 00:03:40,389 hagyom a végére. 38 00:03:40,457 --> 00:03:42,724 Azt akarom, hogy lássa, amint dolgozom. 39 00:03:42,792 --> 00:03:46,895 Azt akarom, hogy megismerje a kézjegyemet. 40 00:05:08,912 --> 00:05:11,013 Ez az én önéletrajzom. 41 00:05:11,080 --> 00:05:13,348 Ami végre testet öltött. 42 00:05:14,110 --> 00:05:16,149 Ez az örökségem. 43 00:05:34,270 --> 00:05:36,838 Will. Nem számítottam rád. 44 00:05:38,908 --> 00:05:40,375 Én... Fogalmam sincs, hogy hogy kerültem ide. 45 00:05:40,443 --> 00:05:42,711 Hát, az autód kint áll, szóval tudjuk, hogy vezettél. 46 00:05:42,779 --> 00:05:45,214 Hát, a strandon voltam, Graftonban, West Virginiában. 47 00:05:45,281 --> 00:05:47,216 Pislogtam és aztán... 48 00:05:47,283 --> 00:05:49,418 Itt ébredtem fel az irodádban, leszámítva azt, hogy nem is aludtam! 49 00:05:49,485 --> 00:05:53,055 Grafton, West Virginia, három és félórányira van innen. Elvesztetted az időérzékedet. 50 00:05:53,102 --> 00:05:56,738 - Valami... valami nem stimmel velem. - Disszociálsz, Will. 51 00:05:56,806 --> 00:05:59,875 Ami nem más, mint egy kétségbeesett túlélőmechanizmusa az elmének, amit folyamatosan kínoznak. 52 00:05:59,943 --> 00:06:02,611 - Nem, engem senki sem kínoz! - Túlzott empátiában szenvedsz. 53 00:06:02,679 --> 00:06:05,147 - Minden amit érzel a hatalmába kerít.. - Tudom, tudom, tudom. 54 00:06:05,148 --> 00:06:07,149 És mégis úgy döntesz, hogy ignorálod. Erre a kínzásra 55 00:06:07,217 --> 00:06:09,518 - céloztam. - Azt akarod, hogy kilépjek? 56 00:06:09,586 --> 00:06:12,721 Hát, Jack Crawford megadta a lehetőséget, hogy kilépj, miért nem éltél vele? 57 00:06:12,789 --> 00:06:14,990 Öö... 58 00:06:15,058 --> 00:06:16,992 Életek mentek. 59 00:06:17,060 --> 00:06:19,661 - És ez jó érzéssel tölt el. - Hát leegyszerűsítve, igen. 60 00:06:19,729 --> 00:06:22,898 És mi van a te életeddel? 61 00:06:22,966 --> 00:06:23,874 A barátod vagyok, Will. 62 00:06:23,876 --> 00:06:27,169 Nem érdekelnek azok az életek, amiket megmentesz, a te életed érdekel 63 00:06:27,237 --> 00:06:29,538 és az életed egyre inkább kezd elhatárolódni a valóságtól. 64 00:06:40,583 --> 00:06:42,517 Alvajártam, 65 00:06:45,255 --> 00:06:47,522 Hallucinálok... 66 00:06:51,261 --> 00:06:54,129 - Talán szükségem lenne egy dilidokira. - Will. 67 00:06:54,197 --> 00:06:57,666 Hagyd abba rossz irányban való keresgélést a válaszért! 68 00:07:00,236 --> 00:07:02,170 Ott voltál a bűnhelyen, 69 00:07:02,238 --> 00:07:05,507 amikor megtörtént. Mesélj róla. 70 00:07:05,575 --> 00:07:08,410 Egy totemoszlop volt testekből. 71 00:07:10,480 --> 00:07:13,048 Néhány kulturában a gyilkosságot mindig nyílvánosságra hozzák, 72 00:07:13,116 --> 00:07:15,083 hogy mindenki láthassa a szégyenüket. 73 00:07:15,151 --> 00:07:16,585 Nem, ez nem szégyenkezés, ez... 74 00:07:16,653 --> 00:07:20,188 Ez egy ünnepély. Megünnepelte a teljesítményeit. 75 00:07:20,256 --> 00:07:22,691 És mikor szembesültél a gyilkos teljesítményével, 76 00:07:22,759 --> 00:07:25,494 az agyadnak el kellett menekülnie, így elvesztetted az időérzékedet. 77 00:07:25,561 --> 00:07:27,829 Igen. 78 00:07:32,402 --> 00:07:34,336 Aggódom miattad, Will. 79 00:07:34,404 --> 00:07:37,339 Annyira együttérzel ezekkel a gyilkosokkal, akikkel Jack Crwaford bombáz, 80 00:07:37,407 --> 00:07:41,043 hogy az agyad teljesen a megszálottja lett, és elveszíted önmgadat. 81 00:07:41,110 --> 00:07:43,645 Mi van, ha megint ez történik, és kárt teszel magadban? 82 00:07:43,713 --> 00:07:45,647 Vagy valaki másban? 83 00:07:49,218 --> 00:07:52,954 Nem szeretném, hogy valamelyik reggel felkelj arra, hogy a saját totemoszlopodat építed. 84 00:08:05,000 --> 00:08:15,646 - piece of work of Annie80T 85 00:08:21,951 --> 00:08:24,028 Minden reggel, amikor felkelek... 86 00:08:25,629 --> 00:08:27,321 Az apám hangját hallom. 87 00:08:31,400 --> 00:08:33,668 Mintha ott térdelne az ágyam mellett. 88 00:08:37,573 --> 00:08:40,208 És suttogja a fülembe, hogy... 89 00:08:46,082 --> 00:08:48,216 Hogy ő ölte meg azokat a lányokat. 90 00:08:50,286 --> 00:08:53,255 Újra és újra. 91 00:08:53,322 --> 00:08:57,025 Így nem kellett megölnie engem. 92 00:09:00,863 --> 00:09:05,634 Azt kívánom bárcsak élne még, és megkérezhetném tőle: 93 00:09:05,701 --> 00:09:07,636 miért csinálta ezt miattam? 94 00:09:07,703 --> 00:09:10,639 Mi volt bennem olyan dolog, ami miatt 95 00:09:10,706 --> 00:09:13,141 - meg akarta ölni... - Talán téged kellett volna. 96 00:09:13,209 --> 00:09:15,544 Téged kellett volna megölnie. 97 00:09:18,214 --> 00:09:21,650 - Így nem ölt volna meg engem. - Így nem ölt volna meg engem. 98 00:09:21,717 --> 00:09:24,920 - Így nem ölt volna meg engem. - Így nem ölt volna meg engem. 99 00:09:24,987 --> 00:09:27,622 Így nem ölt volna meg engem. 102 00:09:42,338 --> 00:09:44,806 Így nem öltél volna meg engem. 103 00:10:03,092 --> 00:10:04,526 Hey. 104 00:10:11,200 --> 00:10:13,134 Bocs a tegnapi miatt. 105 00:10:13,202 --> 00:10:15,203 Bocs mi miatt? 106 00:10:17,273 --> 00:10:20,942 Nem voltam önmagam... 107 00:10:21,010 --> 00:10:23,211 Hát, végülis ezért fizetlek, 108 00:10:23,279 --> 00:10:25,447 hogy másnak érezd magad, nem igaz? 109 00:10:25,514 --> 00:10:27,649 - Úgy tűnik. 110 00:10:27,717 --> 00:10:30,218 Szóval, okay. 111 00:10:30,351 --> 00:10:33,119 Szóval... Minden okés volt velem? 112 00:10:33,187 --> 00:10:36,690 Van valami, amit el akarsz mondani nekem? 113 00:10:36,757 --> 00:10:39,192 Öö, nem. Áh, nem. 114 00:10:39,260 --> 00:10:44,130 Hát, nyilvánvalóan van valami, amit nem akarsz elmondani. 115 00:10:44,198 --> 00:10:48,468 Nem, csak... Asszem egy kicsit elvarázsolódtam tegnap. 116 00:10:53,441 --> 00:10:55,375 És még ma is tart a varázslat? 117 00:10:55,443 --> 00:10:59,913 Hát egy kicsit megviselt... 118 00:10:59,980 --> 00:11:03,249 Az a csomó test, egy kicsit megviselt. 119 00:11:03,317 --> 00:11:07,087 Egy kicsit többet képzeltem bele, mint kellett volna... asszem. 120 00:11:12,326 --> 00:11:15,495 Ha van valami probléma, el kell hogy mondd. 121 00:11:20,167 --> 00:11:22,635 Van valami baj, Will? 122 00:11:22,703 --> 00:11:26,072 Minden okés. 123 00:11:28,082 --> 00:11:29,949 Rendben. 124 00:11:30,017 --> 00:11:31,451 Rendben. 125 00:11:47,194 --> 00:11:50,296 Eladták a szüleim házát. 126 00:11:50,364 --> 00:11:54,067 Manapság nincs nagy piaca a szellemjárta házaknak. 127 00:11:54,135 --> 00:11:56,436 Nem mintha kapnál is az árából valamit. 128 00:11:56,504 --> 00:12:00,774 Az apád családja felülvizsgáltatták a halálát. 129 00:12:00,841 --> 00:12:03,843 - Micsoda? - És így felül tudták bíráltatni a végrendeletet. 130 00:12:03,911 --> 00:12:06,246 Tehát ők fognak megkapni mindent. 131 00:12:09,283 --> 00:12:13,787 Mindened amid csak van, az itt van. 132 00:12:16,490 --> 00:12:18,925 Nem érdekel, vigyék a pénzét. 133 00:12:18,993 --> 00:12:21,327 Semmi sem kell belőle. 134 00:12:21,395 --> 00:12:23,329 Te magad is kereshetnél pénzt. 135 00:12:23,397 --> 00:12:25,198 Mennyit kapnék azért, 136 00:12:25,266 --> 00:12:28,835 ha írna rólam egy könyvet? 137 00:12:28,903 --> 00:12:30,970 Vagyis az apámról? 138 00:12:31,038 --> 00:12:33,206 Eleget. 139 00:12:33,274 --> 00:12:36,576 Még mindig meg akarja írni a történetemet? 140 00:12:36,644 --> 00:12:39,779 Szerintem el kell hogy meséld a történetedet, 141 00:12:39,847 --> 00:12:42,448 és én leszek az, aki segít majd mesélni. 142 00:12:42,516 --> 00:12:45,819 Senki sem tud többet arról, hogy mit csinált az apád, mint te magad. 143 00:12:45,886 --> 00:12:49,322 - Még Will Graham se? - Will Graham csak 144 00:12:49,390 --> 00:12:53,593 egy része a történetnek, nem pedig a mesélője. 145 00:12:53,661 --> 00:12:58,264 Azért kerül engem, mert azt hiszi, ha velem van az apámnak kell lennie. 146 00:12:58,332 --> 00:13:01,434 Ha azt hiszi, hogy az apád, akkor azt is hiszi, hogy gyilkos is. 147 00:13:01,502 --> 00:13:05,205 Mindenki azt gondolja, hogy segítettem apának megölni azokat a lányokat. 148 00:13:05,272 --> 00:13:08,541 Meg tudjuk változtatni, hogy mit gondolnak rólad. 149 00:13:08,609 --> 00:13:10,910 Együtt megcsinálhatjuk. 150 00:13:10,978 --> 00:13:13,513 Mindenki tudni fogja az igazságot. 151 00:13:17,651 --> 00:13:19,919 Rendben. 152 00:13:19,987 --> 00:13:21,921 Meséljük el a történetemet. 153 00:13:43,226 --> 00:13:44,338 Mennyi testünk van? 154 00:13:45,029 --> 00:13:46,963 (Brian): Összesen 17. 155 00:13:47,031 --> 00:13:49,733 És ismerd meg a legfrissebbet, 156 00:13:49,800 --> 00:13:51,568 Joel Summers. 157 00:13:51,635 --> 00:13:53,069 Negyven éves, 158 00:13:53,137 --> 00:13:55,205 egy mobilüzlete van Knoxville-ben, Tennessee-ben. 159 00:13:55,272 --> 00:13:57,707 Vagy is volt. Három napja tűnt el. 160 00:13:57,775 --> 00:13:59,709 Egyetlen szúrást ejtettek a szívén. 161 00:13:59,777 --> 00:14:03,680 A többi sérülése a halála után keletkezett. Eltölrt csontok, kifordult csípő és vállak. 162 00:14:03,748 --> 00:14:07,083 Különleges volt számára, valahogyan. 163 00:14:07,151 --> 00:14:08,575 Tiszteletbeli helyet kapott. 164 00:14:08,576 --> 00:14:12,322 Hét test került elő a név nélküli sírokból a parton. 165 00:14:12,389 --> 00:14:15,492 A földet, amit a hullákból kiszedtünk, megegyezett a partiéval. 166 00:14:15,559 --> 00:14:18,661 Különböző fizikai behatások, szúrások, fojtogatások. Méltánytalan halálesetek. 167 00:14:18,729 --> 00:14:20,663 Minimum nyolc másik test származik 168 00:14:20,731 --> 00:14:23,333 különböző múltbéli sírrablásokból, egész Nyugat-Virginiából. 169 00:14:23,400 --> 00:14:26,903 De egyik sem bűntény áldozata. Mindegyik véletlen haláleset volt. 170 00:14:26,971 --> 00:14:29,672 Mindegyik gyilkosság volt. 171 00:14:38,482 --> 00:14:40,650 Anthony Lamb, 28, 172 00:14:40,718 --> 00:14:43,453 végzetes karambol, 1986. 173 00:14:43,521 --> 00:14:45,455 Francesca Bourdain, 42, 174 00:14:45,523 --> 00:14:47,791 öngyilkos, túladagolás, 1994. 175 00:14:47,858 --> 00:14:49,793 Adrian Packham, 60, 176 00:14:49,860 --> 00:14:52,295 koszorúér-elhalás, 2001. 177 00:14:52,363 --> 00:14:54,297 Peter McGee, 25, 178 00:14:54,365 --> 00:14:57,500 szén-monoxidmérgezés érte az otthonában, 2006-ban. 179 00:14:57,568 --> 00:15:03,439 És hét további, eddig beazonosítatlan test, ami a parton volt. 180 00:15:03,507 --> 00:15:05,441 Mindegyik halált máshogy állították be, 181 00:15:05,509 --> 00:15:08,645 mint ami válójában volt. 182 00:15:08,712 --> 00:15:11,648 Semmi szadizmus, semmi kínzás. 183 00:15:11,715 --> 00:15:15,819 Ezek a gyilkolások nem olyan fontosak az emberünknek, 184 00:15:15,886 --> 00:15:18,488 csak annyira érdekelte őt... 185 00:15:18,556 --> 00:15:20,490 Hogy meghaljanak. 186 00:15:24,361 --> 00:15:25,962 Joel Summers, 187 00:15:26,030 --> 00:15:30,400 egyetlen szúrással ölte meg. 188 00:15:30,467 --> 00:15:34,504 Nagy figyelmet kapott, 189 00:15:34,572 --> 00:15:38,241 szöges ellentéttel a többi testtel szemben. 190 00:15:38,309 --> 00:15:43,479 Az emberünknek az volt a kézjegye, hogy figyelmen kívül maradjon, egyfajta szellem legyen. 191 00:15:43,547 --> 00:15:45,481 Ez nyűgözte le. 192 00:15:47,551 --> 00:15:49,752 Egészen mostanáig. 193 00:15:49,820 --> 00:15:51,754 Miért... 194 00:15:51,822 --> 00:15:54,524 döntött úgy, hogy kijön a fényre? 195 00:15:54,592 --> 00:15:56,826 Will? 196 00:15:56,894 --> 00:15:59,796 Nem akarlak zavarni, ha próbálsz, csak... 197 00:16:04,168 --> 00:16:08,371 Ööhm... Ne.. Nem, dehogy is. Nem. 198 00:16:11,876 --> 00:16:14,677 Elég mélabús hely. 199 00:16:16,747 --> 00:16:19,816 Hát... igen, elvégre csak én vagyok itt. 200 00:16:19,884 --> 00:16:21,985 Gyere csak beljebb. 201 00:16:24,922 --> 00:16:26,856 Nyugi, megígérem, hogy nem próbállak meg lesmárolni. 202 00:16:29,260 --> 00:16:32,195 Hacsak nem hagytad abba a tanácsod követését. 203 00:16:32,263 --> 00:16:37,667 A doki, aki magát kezeli gyakran becsapja magát. 204 00:16:39,770 --> 00:16:43,306 Megbántam, hogy otthagytalak téged a múltkor. 205 00:16:43,374 --> 00:16:46,109 Megbántad? 206 00:16:48,846 --> 00:16:51,981 Ezzel azt akarod mondani, hogy többé nem bánod, 207 00:16:52,049 --> 00:16:54,984 vagy hogy még mindig bánkódsz? 208 00:16:55,052 --> 00:16:58,421 Ide-oda lépkedek a határon. 209 00:16:58,489 --> 00:17:00,323 És most melyik oldalon vagy? 210 00:17:02,393 --> 00:17:05,628 Egyik lábammal itt, a másikkal ott. 211 00:17:11,368 --> 00:17:13,803 Ezt most azért mondod, hogy összezavarj? 212 00:17:13,871 --> 00:17:17,674 Nem, azért, hogy őszintén elmondjam, mit is érzek irántad. 213 00:17:17,741 --> 00:17:21,611 Nem akarlak félrevezetni, de hazudni sem akarok neked. 214 00:17:21,679 --> 00:17:24,614 Nem hazudok neked, ha te sem nekem. 215 00:17:28,085 --> 00:17:31,020 Érzek irántad valamit, Will. 216 00:17:33,757 --> 00:17:38,161 De nem jöhetünk össze, mert... 217 00:17:38,228 --> 00:17:40,263 Mert az... 218 00:17:40,331 --> 00:17:42,899 meggondolatlan lenne. 219 00:17:42,967 --> 00:17:44,434 Miért? 220 00:17:44,501 --> 00:17:46,436 De hát miért? 221 00:17:46,503 --> 00:17:49,272 És nem azért, mert szakmailag érdekellek. 222 00:17:49,340 --> 00:17:52,075 - Ugye? - Nem. 223 00:17:52,142 --> 00:17:55,311 Azért, mert szerintem labilis vagy. 224 00:17:59,183 --> 00:18:02,819 És amíg ez nem változik meg, addig csak barátok lehetünk. 225 00:18:06,023 --> 00:18:07,957 Hát, kösz, hogy nem hazudtál. 226 00:18:11,028 --> 00:18:12,962 Te is labilisnak érzed magad? 227 00:18:17,701 --> 00:18:19,135 Hátuhm. 228 00:18:40,924 --> 00:18:44,060 Azt akarom, hogy megértsd, mikor ezt mondom: 229 00:18:44,128 --> 00:18:47,430 az egy szörnyen rossz ötlet. 230 00:18:47,498 --> 00:18:49,098 Freddie Lounds veszélyes. 231 00:18:49,166 --> 00:18:51,434 Azt mondta, hogy szeretné, ha szerepelnétek, 232 00:18:51,502 --> 00:18:53,603 a könyvben. 233 00:18:53,670 --> 00:18:56,339 Megsértenéd a jogaidat, és a miénket is. 234 00:18:58,742 --> 00:19:02,612 De itt minden... Itt minden változik! 235 00:19:02,679 --> 00:19:06,215 Akármit is érzel, nem fog örökké tartani. 236 00:19:06,283 --> 00:19:08,684 A dolgok változnak. 237 00:19:08,752 --> 00:19:11,287 Számomra is. 238 00:19:13,357 --> 00:19:15,124 Kiszortírozom, hogy 239 00:19:15,192 --> 00:19:17,527 mi fontos az életemben, és mi nem. 240 00:19:17,594 --> 00:19:21,330 És te az vagy, Abigail. 241 00:19:21,398 --> 00:19:26,335 Csak azért, amiért megölted az apámat, nem kell annak lenned! 242 00:19:26,403 --> 00:19:29,138 Abigail, keresztül mentünk 243 00:19:29,206 --> 00:19:32,141 egy traumatikus eseményen, ami senkit sem sokkolt annyira, 244 00:19:32,209 --> 00:19:35,044 mint téged, Abigail, de együtt mentünk rajta végig. 245 00:19:35,112 --> 00:19:37,046 Amit írsz, az mindannyiunkról szól. 246 00:19:37,114 --> 00:19:39,315 Nincs szükségem az engedélyetekre. 247 00:19:39,383 --> 00:19:43,553 És a jóváhagyásunkra sem, de remélem, számít azért valamit. 248 00:19:46,223 --> 00:19:48,491 Tudom mit gondolnak az emberek. 249 00:19:50,561 --> 00:19:52,161 És tévednek. 250 00:19:52,229 --> 00:19:55,498 Miért nem mondhatom meg, hogy tévednek? 251 00:19:55,566 --> 00:19:58,835 Semmiért nem kell bocsánatot kérned. 252 00:19:58,902 --> 00:20:00,503 Még. 253 00:20:00,571 --> 00:20:03,339 De ha felnyitod ezt az ajtót, Abigail, 254 00:20:03,407 --> 00:20:05,842 akkor nem tudod irányítani, hogy mi jöjjön be rajta. 255 00:20:05,909 --> 00:20:08,244 Készen állsz erre? 256 00:20:36,840 --> 00:20:39,270 A totemoszlopot valamiért Gastonban emelték fel. 257 00:20:39,977 --> 00:20:42,078 Ezek az oszlopok egy nagy eseményt jeleznek. 258 00:20:42,146 --> 00:20:44,281 Egy életnek a történetét mesélik el. 259 00:20:44,348 --> 00:20:48,452 Ha Joel Summers volt az utolsó, akkor a legalsó tetemnek kell 260 00:20:48,519 --> 00:20:50,554 lennie az első áldozatának. 261 00:20:50,621 --> 00:20:52,589 A legelsőnek. 262 00:20:52,657 --> 00:20:54,391 Fletcher Marshall. 263 00:20:54,459 --> 00:20:57,327 1973-ban gyilkolták meg. Halálra verték Graftonban. 264 00:20:57,395 --> 00:20:59,329 Öt nappal ezelőtt rabolták ki a sírját. 265 00:21:01,647 --> 00:21:04,134 - Lecsuktak valakit a gyilkosságért? - Nem. 266 00:21:04,202 --> 00:21:07,137 Szóval megúszta a dolgot, 40 évvel ezelőtt. 267 00:21:07,205 --> 00:21:10,140 Így folytatta. 268 00:21:10,208 --> 00:21:12,476 Kell lennie valami kapcsonak 269 00:21:12,543 --> 00:21:13,977 Joel Summers 270 00:21:14,045 --> 00:21:15,512 és Fletcher Marshall között. 271 00:21:15,580 --> 00:21:17,247 Will. 272 00:21:17,315 --> 00:21:19,516 Gyere az irodámba. 273 00:21:26,491 --> 00:21:30,026 Nicholas Boyle előbukkant Minnesotában... holtan. 274 00:21:30,094 --> 00:21:32,662 Az erdőben találtak rá. Megfagyott. 275 00:21:32,730 --> 00:21:35,198 Elég gyorsan megmikrózták, de nem tudják, 276 00:21:35,266 --> 00:21:37,200 hogy egy hete halt-e meg, 277 00:21:37,268 --> 00:21:39,202 hat hete, vagy azon az éjszakán, amikor eltűnt. 278 00:21:39,270 --> 00:21:40,704 Hogyan halt meg? 279 00:21:43,875 --> 00:21:44,870 Késszúrás. Kibelezték. 280 00:21:45,605 --> 00:21:47,351 Ideröpítettem a testét. 281 00:21:47,915 --> 00:21:51,047 És azt akarom, hogy Abigail Hobbs azonosítsa nekünk. 282 00:21:51,115 --> 00:21:53,216 De hiszen már azonosították. 283 00:21:53,284 --> 00:21:55,552 - De nem Abigail Hobbs. - Nem rakhatod be egy szobába 284 00:21:55,620 --> 00:21:58,054 Nick Boyle holttestével! Ígyis rémálmai vannak róla, Jack! 285 00:21:58,122 --> 00:22:00,690 És engem az érdekel, hogy miért. 286 00:22:00,758 --> 00:22:03,628 Nem gondolhatod komolyan, hogy köze van ehhez? 287 00:22:03,630 --> 00:22:05,720 Szerintem Abigail Hobbs a közös nevező 288 00:22:05,721 --> 00:22:07,474 az apjában, Marissa Schuur-ban, 289 00:22:07,732 --> 00:22:10,534 és Nicholas Boyle-ban. Minden szál Abigailhez fut! 290 00:22:10,601 --> 00:22:13,003 Az ösztöneim azt súgják, hogy Abigail olyan válaszokkal tud szolgálni, 291 00:22:13,070 --> 00:22:15,672 amiket még nem hallottunk. Mert mik a kérdések, Jack? 292 00:22:15,740 --> 00:22:17,674 Kedzjük azzal, hogy hova is 293 00:22:17,742 --> 00:22:20,143 mászkál, amikor kiszökik a pszichiátriáról. 294 00:22:20,211 --> 00:22:21,874 Talán Nicholas Boyle-lal találkozgat? 295 00:22:21,880 --> 00:22:25,482 Egyikünk sem tudja pontosan, hogy mi is volt köztük. 296 00:22:25,550 --> 00:22:27,484 Én viszont szeretném közbeszúrni, hogy 297 00:22:27,552 --> 00:22:29,058 ezt nagyon rossz ötletnek tartom. Hannibal? 298 00:22:29,959 --> 00:22:31,105 Jack olyan embernek tűnik, 299 00:22:31,106 --> 00:22:33,256 mint aki nem sokat ad más véleményére, csak a sajátjára. 300 00:22:33,324 --> 00:22:36,693 Szeretném, ha megvizsgálnád ezt, Alana. 301 00:22:36,761 --> 00:22:40,063 Ha egy szobába rakod Abigailt egy holttesttel, ott akarok lenni. 302 00:22:40,131 --> 00:22:43,066 Sajnálom, Will. De nem vagyok meggyőződve arról, hogy objektív véleményt 303 00:22:43,134 --> 00:22:45,329 tudnál alkotni Abigail Hobssról. 304 00:22:45,870 --> 00:22:46,330 Alana. 305 00:22:55,846 --> 00:23:00,483 Helyrehozhatatlan károkat okozhat Abigailnek, ha kiteszi ennek. 306 00:23:00,551 --> 00:23:02,819 Talán erősebb, mint ahogy gondoljuk. 307 00:23:17,902 --> 00:23:21,972 Miss Hobbs, szeretném, ha megnézné ezt az embert. 308 00:23:24,041 --> 00:23:27,010 Ugyanaz a személy, aki megtámadta magát, 309 00:23:27,078 --> 00:23:29,646 Dr. Bloomot, és Dr. Lectert az otthonában? 310 00:23:29,714 --> 00:23:32,816 Ő az. 311 00:23:32,883 --> 00:23:34,951 Remek. 312 00:23:35,019 --> 00:23:38,054 Van egy pár kérdésem, amit szeretnék, ha megválaszolna. 313 00:23:40,725 --> 00:23:43,960 Látta ezt az embert, mielőtt megtámadta volna magát? 314 00:23:44,028 --> 00:23:46,796 Vissza tudná takarni? 315 00:23:46,864 --> 00:23:48,999 Előbb válaszoljon a kérdésre. 316 00:23:49,066 --> 00:23:51,134 Kérem. 317 00:23:55,506 --> 00:23:57,440 Nem. 318 00:23:57,508 --> 00:23:59,476 Nem láttam, amióta... 319 00:23:59,543 --> 00:24:02,312 amióta megtámadt engem. 320 00:24:02,380 --> 00:24:04,814 Ezt az embert, Nicholas Boylet, 321 00:24:04,882 --> 00:24:07,651 egy vadászkéssel belezték ki. 322 00:24:07,718 --> 00:24:09,786 Maga tudja, hogy ezt hogy kell csinálni. 323 00:24:10,654 --> 00:24:13,256 - Az apja megtanította rá. - Jack, ebben én nem veszek részt. 324 00:24:13,324 --> 00:24:15,258 Akkor el is mehet. 325 00:24:15,326 --> 00:24:17,327 Személyes meghívásom miatt van itt, Dr. Bloom. 326 00:24:17,395 --> 00:24:19,629 Kérem ne zavarjon meg többet. 327 00:24:21,899 --> 00:24:24,434 Úgy gondolja én tettem ezt? 328 00:24:24,502 --> 00:24:26,336 Hova megy, amikor 329 00:24:26,404 --> 00:24:29,305 kiszökik a kórházból, Abigail? 330 00:24:31,308 --> 00:24:36,346 Néha... a városba. Néha... az erdőbe. 331 00:24:36,414 --> 00:24:39,349 Csak úgy el. 332 00:24:39,417 --> 00:24:45,288 Hogy otthagyjak mindent, 333 00:24:45,356 --> 00:24:48,391 ahol egyedül lehetek, ahol... 334 00:24:48,459 --> 00:24:51,895 gondolkozhatok... Lélegezhetek. 335 00:24:51,962 --> 00:24:53,897 Találkozott valaha is Nicholas Boyleal 336 00:24:53,964 --> 00:24:56,466 a kis szökései alkalmával? 337 00:24:59,203 --> 00:25:02,138 Ismerték egymást azelőtt az éjszaka előtt, mielőtt megtámadta? 338 00:25:02,206 --> 00:25:04,641 És az apját ismerte... 339 00:25:04,709 --> 00:25:06,309 Nem! 340 00:25:08,546 --> 00:25:11,381 És semmit sem tud a haláláról? 341 00:25:14,418 --> 00:25:17,153 Annyit tudok, hogy meg akart ölni. 342 00:25:19,223 --> 00:25:22,492 És amikor meg akart ölni, csak arra tudtam gondolni, hogy 343 00:25:22,560 --> 00:25:25,161 végül csak ebben a házban fogok meghalni. 344 00:25:29,233 --> 00:25:30,834 De nem így lett. 345 00:25:32,837 --> 00:25:34,571 Túléltem. 346 00:25:34,638 --> 00:25:38,775 Dr. Bloom és... 347 00:25:38,843 --> 00:25:41,444 Dr. Lecter megmentették az életem. 348 00:25:41,512 --> 00:25:43,446 Megmentettek tőle. 349 00:25:49,520 --> 00:25:52,455 És azóta nem látta? 350 00:25:52,523 --> 00:25:54,624 Csak a rémálmaimban. 351 00:26:24,221 --> 00:26:26,656 - Hiszel neki? - Szerintem 352 00:26:26,724 --> 00:26:28,825 Abigail Hobbs sérült. És van valami, 353 00:26:28,893 --> 00:26:31,761 amit az összes fellelhető erejével megpróbál magába fojtani, 354 00:26:31,829 --> 00:26:33,797 de ez a valami nem Nicholas Boyle megölése, Jack! 355 00:26:33,864 --> 00:26:36,065 - Miért vagy ebben olyan biztos? - Mert minden fenntartásom, 356 00:26:36,133 --> 00:26:38,601 ami Abigaillel szemben van, nem terjed ki Hannibalra! 357 00:26:41,338 --> 00:26:44,274 Nincs oka, hogy hazudjon erről! 358 00:27:01,192 --> 00:27:04,661 Vigaszt nyújthat látni a meggyötört, felpuffadt holttestét egy szörnyetegnek 359 00:27:04,728 --> 00:27:07,497 hiszen tudjuk, hogy sosem tér vissza. 360 00:27:10,868 --> 00:27:13,436 Nick Boyle nem volt szörnyeteg. 361 00:27:15,873 --> 00:27:17,373 És te? 362 00:27:19,443 --> 00:27:21,845 Néha úgy érzem magam. 363 00:27:24,215 --> 00:27:26,816 Ezért ástad ki a testét? 364 00:27:29,353 --> 00:27:32,355 Ez is egy külön fejezet lenne a könyvedben, Abigail? 365 00:27:32,423 --> 00:27:36,459 Nem. És Nick meggyilkolása sem, és az sem, hogy segítettél elrejteni a testét. 366 00:27:36,527 --> 00:27:38,962 Mindig van egy függelék. 367 00:27:39,029 --> 00:27:42,398 Az FBI már feltette a kérdéseit. Én válaszoltam. Átmentem a vizsgán. 368 00:27:42,466 --> 00:27:44,601 Jack Crawford kitüntetett figyelmével. 369 00:27:44,668 --> 00:27:46,603 Igazd van. Feltártam az ajtót. 370 00:27:46,670 --> 00:27:49,372 Nem tudom irányítani, hogy mi jön be rajta, de ezúttal 371 00:27:49,440 --> 00:27:52,709 tudom kontrollálni, hogy mikor. 372 00:27:52,776 --> 00:27:55,278 Nem félek, hogy megtalálják NIcholas Boyle-t. 373 00:27:55,346 --> 00:27:58,047 Hiszen már megvan. 374 00:27:58,115 --> 00:28:00,283 Visszaéltél a bizalmammal. 375 00:28:00,351 --> 00:28:03,286 Veszélybe sodortad az életemet, és a magadét is. 376 00:28:03,354 --> 00:28:05,755 Ennél többet érdemlek. 377 00:28:08,359 --> 00:28:11,928 Meg kell hogy bízzam benned, Abigail. 378 00:28:11,996 --> 00:28:13,930 De mi van, ha nem tudok? 379 00:28:17,684 --> 00:28:20,351 Joel Summers-t, a totemoszlopunk fejét, 380 00:28:20,352 --> 00:28:22,436 adoptálták, miután a szülei meghaltak. 381 00:28:22,437 --> 00:28:23,769 Találd ki, ki volt az apa? 382 00:28:23,931 --> 00:28:25,398 Fletcher Marshall. 383 00:28:25,466 --> 00:28:28,234 Joel Summers valójában Joel Marshall. 384 00:28:28,302 --> 00:28:32,305 Hát, futattunk egy DNS-tesztet Fletcher Marshall és Joel Summers között. 385 00:28:32,373 --> 00:28:34,407 Nincs egyezés. 386 00:28:34,475 --> 00:28:37,544 Szóval Marshall fia, nem Marshall fia volt? 387 00:28:37,611 --> 00:28:40,513 Az anya, Eleanor, autóbalesetben halt meg 4 évvel ezelőtt, 388 00:28:40,581 --> 00:28:43,016 miután Fletchert megölték. Valóban csak baleset volt? 389 00:28:43,084 --> 00:28:44,984 Ha megölték volna, akkor ő lenne a totemoszlop tetején. 390 00:28:45,052 --> 00:28:48,054 Hát, hacsak nem szerette őt annyira, hogy ilyen dologgal megbecstelenítse. 391 00:28:48,122 --> 00:28:50,490 Megvádoltak valakit is Marshall halálával? 392 00:28:50,558 --> 00:28:52,492 Volt egy pasas, bizonyos Laurence Wells, 393 00:28:52,560 --> 00:28:56,596 akit kétszer is kihallgattak 1973 óta. Sosem vádolták meg. Még mindig Grafton-ban él. 394 00:28:58,666 --> 00:29:01,101 Fletcher Marshall egy szenvedéllyel teli bűntény volt. 395 00:29:01,168 --> 00:29:03,937 Volt benne valami különös, ami semlyik más bűntény nem érdemelt ki. 396 00:29:04,004 --> 00:29:06,906 Indíték. 397 00:29:11,979 --> 00:29:14,414 Nyitva van, jöjjenek be. 398 00:29:18,652 --> 00:29:20,253 Nincs nálam fegyver. 399 00:29:23,858 --> 00:29:26,759 Várt minket. 400 00:29:26,827 --> 00:29:30,096 Reméltem, hogy megtalálnak. 401 00:29:30,164 --> 00:29:31,731 Miért is, Mr. Wells? 402 00:29:31,799 --> 00:29:33,867 Mert úgy akartam. 403 00:29:33,934 --> 00:29:36,936 Az utolsó darab... 404 00:29:37,004 --> 00:29:40,773 mondjuk úgy, szerencse, hogy az volt az utolsó. 405 00:29:40,841 --> 00:29:43,610 Többé nem érzem a lángot magamban. 406 00:29:43,677 --> 00:29:46,479 Vagyis beismeri, hogy megölte Joel Summerst? 407 00:29:49,016 --> 00:29:52,152 És Fletcher Marshallt. 408 00:29:52,219 --> 00:29:55,221 És a többi tizenötöt. 409 00:29:55,289 --> 00:29:57,697 Feltételezem már megszámolták őket. 410 00:29:57,702 --> 00:30:00,627 Tehát azért ölte meg Joel Summerst, hogy elkapjuk. 411 00:30:00,694 --> 00:30:03,296 Nem csak. 412 00:30:03,364 --> 00:30:05,298 Megöltem Joel Summerst, 413 00:30:05,366 --> 00:30:08,735 mert ő sosem létezett. 414 00:30:08,802 --> 00:30:11,371 És vajon miért ölte meg a többit? 415 00:30:11,438 --> 00:30:14,174 Minden okom megvolt arra, hogy megöljem őket. 416 00:30:14,241 --> 00:30:16,109 Csak arra nem volt okuk, hogy meghaljanak. 417 00:30:18,179 --> 00:30:22,182 Soha nem látták, hogy jövök, csak akkor, ha azt akartam, hogy lássanak. 418 00:30:25,553 --> 00:30:29,189 Inthettem egy hölgynek, és rámosolyghattam, 419 00:30:29,256 --> 00:30:32,258 sajnálhattam vele a férje halálát a templomban, 420 00:30:32,326 --> 00:30:34,327 akiről tudtam, hogy én öltem meg. 421 00:30:36,397 --> 00:30:38,464 Van valami gyönyörű abban 422 00:30:38,532 --> 00:30:41,134 a csendben a temtéseken, amikor 423 00:30:41,202 --> 00:30:43,269 az a sok ember körülötted 424 00:30:43,337 --> 00:30:45,605 tudja, hogy mindezt te okoztad. 425 00:30:48,075 --> 00:30:50,443 Nos abban is van valami gyönyörű, hogy tudom, 426 00:30:50,511 --> 00:30:53,313 hogy a hátralévő életét a börtönben tölti majd. 427 00:30:53,380 --> 00:30:57,183 Maga szerint vagyonos ember vagyok? 428 00:30:57,251 --> 00:30:59,719 A börtön maga lesz a luxus 429 00:30:59,787 --> 00:31:02,889 ahhoz az öregek otthonához képest, amit megengedhetnék magamnak. 430 00:31:02,957 --> 00:31:07,694 És ott biztosan nem fognak elfelejteni. 431 00:31:07,761 --> 00:31:11,965 Ezzel biztosítom az én... 432 00:31:12,032 --> 00:31:14,300 Ezzel biztosítom az örökségem. 433 00:31:14,368 --> 00:31:17,170 Ez az egyetlen módja, hogy emlékezzenek rám. 434 00:31:17,238 --> 00:31:19,772 Nincsen gyereke, akinak továbbadhatná a történetét. 435 00:31:19,840 --> 00:31:21,708 Ismerte Joel Summers az apját? 436 00:31:21,775 --> 00:31:23,743 Nem hinném. 437 00:31:23,811 --> 00:31:25,745 Volt valami maga és 438 00:31:25,813 --> 00:31:28,047 Eleanor Marshall között mielőtt megölte őt? 439 00:31:31,085 --> 00:31:33,253 A hallgatását igennek veszem. 440 00:31:33,320 --> 00:31:37,824 - A maga fia volt. Joel Summers. - Micsoda? 441 00:31:37,891 --> 00:31:39,826 Azt hitte, hogy a nő, akit szeretett 442 00:31:39,893 --> 00:31:41,894 Fletcher Marshall gyermekét várja, holott a magáé volt. 443 00:31:41,962 --> 00:31:43,896 Úgy tűnik csak rosszul sült el a dolog. 444 00:31:43,964 --> 00:31:45,832 Eleanor úgy dönött, úgy neveli fel, 445 00:31:45,899 --> 00:31:48,835 mint Fletcher Marshall gyerekét, inkább, minthogy a magáét. 446 00:31:48,902 --> 00:31:51,271 Szóval talán... 447 00:31:51,338 --> 00:31:53,606 Ő látta, hogy mi is lakozik a szívében. 448 00:31:53,674 --> 00:31:58,945 Ezzel nem biztosította az örökségét, éppen ellenkezőleg, megölte. 449 00:31:59,013 --> 00:32:01,281 Valójában, az egyetlen apai cselekedete az volt, 450 00:32:01,348 --> 00:32:03,283 hogy elpusztítsa a saját fiát. 451 00:32:18,699 --> 00:32:20,700 Megölni valakit, 452 00:32:20,768 --> 00:32:22,735 ennyire rossz érzés? 453 00:32:25,773 --> 00:32:27,874 Aggódom a rémálmok miatt. 454 00:32:27,941 --> 00:32:31,144 Mi majd segítünk a rémálmokkal. 459 00:34:03,837 --> 00:34:05,538 Igen, tudom. 460 00:34:09,343 --> 00:34:11,844 És mondd csak, miért is? 461 00:34:11,912 --> 00:34:15,515 Segítettem neki eltüntetni a testet. 462 00:34:19,686 --> 00:34:21,888 Kétségtelenül... 463 00:34:21,955 --> 00:34:25,825 nem elég jól. 464 00:34:25,893 --> 00:34:28,027 Szóltál már Jack Crawford-nak? 465 00:34:28,095 --> 00:34:30,596 Nem. 466 00:34:30,664 --> 00:34:32,231 Miért nem? 467 00:34:32,299 --> 00:34:35,001 Mert abban reménykedtem, hogy nem igaz. 468 00:34:43,076 --> 00:34:46,579 Hát... mostmár ismered az igazságot. 469 00:34:46,647 --> 00:34:48,247 Valóban? 470 00:34:48,315 --> 00:34:52,418 Mindent tudsz arról az estéről, kivéve a végét. 471 00:34:52,486 --> 00:34:54,687 Nicholas Boyle megtámadott minket. 472 00:34:54,755 --> 00:34:56,889 Abigail egyetlen bűntette az önvédelem volt 473 00:34:56,957 --> 00:34:58,891 - és én erről hazudtam. - Miért? 474 00:34:58,959 --> 00:35:01,627 Tudod, hogy miért. 475 00:35:01,695 --> 00:35:03,930 Mert Jack Crawford őt mártaná be azért, amit 476 00:35:03,997 --> 00:35:06,599 az apja tett, a világ pokollá változna Abigailnek. 477 00:35:06,667 --> 00:35:08,935 És ez lenne a története. 478 00:35:09,002 --> 00:35:11,437 Ezt írná meg Freddie Lounds is. 479 00:35:15,676 --> 00:35:17,610 Abigail semmivel sem több gyilkos, mint te 480 00:35:17,678 --> 00:35:20,279 hogy lelőltted az apját, vagy mint én, Tobias Budge halála miatt. 481 00:35:20,347 --> 00:35:24,283 - Ezt nem nekünk kell eldöntenünk. - Ha nem nekünk, akkor kinek? 482 00:35:24,351 --> 00:35:27,153 Ki ismeri jobban Abigailt, mint te vagy én? 483 00:35:27,221 --> 00:35:29,655 Vagy a terheket, amiket hordoz? 484 00:35:32,125 --> 00:35:34,227 Mostantól mi vagyunk a családja. 485 00:35:34,294 --> 00:35:37,230 Jobban kell gondját viselnünk, mint Garret Jacob Hobbs tette. 486 00:35:47,474 --> 00:35:50,576 Ha visszamész Jackhez, megölöd Abigail jövőjét. 487 00:36:01,154 --> 00:36:03,089 Hívjam az ügyvédemet, Will? 488 00:36:23,277 --> 00:36:25,211 Nem mondhatjuk el senkinek sem. 489 00:36:36,456 --> 00:36:38,891 Helyesen cselekszünk. 490 00:36:43,130 --> 00:36:46,566 Idővel, ez lesz az egyetlen történet, amiben mi szereplünk és bárki is hajlandó lesz elmesélni. 491 00:37:04,680 --> 00:37:06,504 Szörnyen érzem magam, Ms. Lounds. 492 00:37:06,983 --> 00:37:10,652 Sosem gondoltam volna, hogy vegetáriánus lenne. 493 00:37:10,720 --> 00:37:12,888 Hagy engeszteljem ki. 494 00:37:12,955 --> 00:37:16,191 A kutatások mindig gyümölcsözőek. 495 00:37:16,259 --> 00:37:19,494 Pláne, ha ellentmond mindennek, akkor meg nosza, adjuk is ki. 496 00:37:21,564 --> 00:37:23,498 Még mindig neheztel rám, amiért őrültnek hívtam? 497 00:37:23,566 --> 00:37:26,234 A rágalmazásban nincsenek szabályok, Mr. Graham. 498 00:37:26,302 --> 00:37:28,503 A gyanúsítgatás eléggé szürke terület. 499 00:37:28,571 --> 00:37:31,106 De az őrültség se teljesen fekete vagy fehér, nemde? 500 00:37:31,173 --> 00:37:33,708 Mindannyian betegek vagyunk a magunk módján. 501 00:37:33,776 --> 00:37:37,212 Maga pedig azt a verziót választja, amelyik jobban passzol magához, 502 00:37:37,280 --> 00:37:39,347 és azt hajtogatja betegesen. 503 00:37:39,415 --> 00:37:42,050 Mindenki maga választja meg, hogy melyik verzió passzol hozzá jobban. 504 00:37:42,118 --> 00:37:46,021 Én azért vagyok itt, hogy Abigial verzióját mondjuk el. 505 00:37:48,791 --> 00:37:50,392 Azt lefogadom. 506 00:37:50,459 --> 00:37:53,061 Nincs semmi rejtegetnivalóm. 507 00:37:53,129 --> 00:37:55,063 Ó, mindenkinek van, 508 00:37:55,131 --> 00:37:57,966 de semmi olyat nem fogok írni, amiről nem szeretnél, hogy írjak. 509 00:37:58,034 --> 00:38:00,435 Meg kell értenie az aggodalmunkat. 510 00:38:00,503 --> 00:38:02,938 Aggódunk Abigailért. 511 00:38:03,005 --> 00:38:05,273 És meg akarjuk védeni. 512 00:38:05,341 --> 00:38:08,576 Hm, már így is elítélték. 513 00:38:08,644 --> 00:38:10,545 Az eddigi hallgatását 514 00:38:10,613 --> 00:38:11,905 bűntudatnak fogták fel. 515 00:38:12,740 --> 00:38:15,317 Ez a könyv az ártatlanságáról fog szólni. 516 00:38:15,384 --> 00:38:17,652 Szeretném, ha Abigailnek normális jövője lenne. 517 00:38:17,720 --> 00:38:19,888 Mi is ezt szeretnénk. 518 00:38:19,956 --> 00:38:23,158 Nos, úgy tűnik, mindannyian a legjobbat akarjuk neki. 519 00:38:25,528 --> 00:38:28,997 Talán ez a legfinomabb saláta, amit valaha is ettem. 520 00:38:29,065 --> 00:38:31,399 Nagy kár belerondítani azzal a sok hússal. 521 00:38:35,104 --> 00:38:36,705 Will tudja, igaz? 522 00:38:38,774 --> 00:38:41,710 Tudja, hogy megölted Nicholas Boyle-t, igen. 523 00:38:45,948 --> 00:38:48,216 Mit fogok tenni? 524 00:38:48,284 --> 00:38:50,218 Tartani fogja a száját. 525 00:38:52,288 --> 00:38:55,390 - Ezt nem tudhatod. - Csöndbe fog maradni, 526 00:38:55,458 --> 00:38:58,893 különben az egyetlen jó dolog az életében, szépen eltűnne. 527 00:38:58,961 --> 00:39:01,896 És Jack Crawfordnak is hazudni fog rólad, 528 00:39:01,964 --> 00:39:04,399 mint ahogy magának is teszi. 529 00:39:06,469 --> 00:39:08,403 Szabad vagy, Abigail. 530 00:39:08,471 --> 00:39:10,739 Soha nem fog kiderülni, hogy mit tettél. 531 00:39:19,315 --> 00:39:22,250 Senki sem fogja megtudni az igazságot, amit te magad is próbálsz kikerülni. 532 00:39:27,823 --> 00:39:33,094 Amit még magadnak sem tudsz bevallani. 533 00:39:37,833 --> 00:39:40,769 Segítettem neki. 534 00:39:40,836 --> 00:39:44,439 - Nem hallak. - Segítettem neki! 535 00:39:44,507 --> 00:39:47,942 Tudtam, hogy mi volt az apám, tudtam, hogy mit csinál... 536 00:39:53,182 --> 00:39:55,950 Én voltam az, aki... 537 00:39:56,018 --> 00:39:58,787 találkozott a lányokkal. 538 00:39:58,854 --> 00:40:00,789 Beszélt velük. 539 00:40:03,526 --> 00:40:05,460 Viccelődött meg nevetett. 540 00:40:08,364 --> 00:40:10,899 Kitalálta, hogy hol laknak, 541 00:40:10,966 --> 00:40:12,901 merre mennek, 542 00:40:12,968 --> 00:40:15,003 és hogy mikor lesznek egyedül. 543 00:40:17,973 --> 00:40:20,075 Olyan lányok, akik olyanok, mint én. 544 00:40:23,479 --> 00:40:25,580 Barátok is lehettünk volna... 545 00:40:29,151 --> 00:40:31,586 Nem mondhattam nemet neki... Mert, 546 00:40:34,156 --> 00:40:36,591 Tudtam, vagy ők, vagy én. 547 00:40:52,675 --> 00:40:55,310 Már vártam, hogy mikor mondod el. 548 00:40:57,680 --> 00:40:59,314 Szörnyeteg vagyok. 549 00:40:59,381 --> 00:41:01,316 Nem. 550 00:41:01,383 --> 00:41:03,852 Ismerem a szörnyeket. 551 00:41:03,919 --> 00:41:06,788 Te áldozat vagy. 552 00:41:06,856 --> 00:41:08,790 És Will és én... 553 00:41:10,793 --> 00:41:13,228 meg fogunk téged védeni. 554 00:42:01,510 --> 00:42:02,944 Leülhetek melléd? 555 00:42:03,012 --> 00:42:04,445 Ja, persze, gyere. 556 00:42:04,513 --> 00:42:07,282 Köszi. 557 00:42:07,349 --> 00:42:09,384 Utálok egyedül utazni. 558 00:42:09,451 --> 00:42:10,985 Én szeretek! 559 00:42:11,053 --> 00:42:13,210 - Merre mész? - Haza a hétvégére. 560 00:42:13,211 --> 00:42:15,557 És te? 561 00:42:24,079 --> 00:42:34,558 - Annie80T's design - www.addic7ed.com -