1 00:00:01,821 --> 00:00:05,015 Nem vagyok gombszakértő. De szerintem ezek amerikaiak. 2 00:00:05,135 --> 00:00:07,902 Charles és Rebecca Chadwick elköltöztek Amerikából, 3 00:00:07,946 --> 00:00:11,386 hogy itt szülessen meg a dédapám és később én. 4 00:00:11,506 --> 00:00:15,694 16 évesen diákmunkaként állatkertben kezdtem dolgozni, és nézzenek rám most! 5 00:00:16,122 --> 00:00:18,701 - Szia, Tom! Itt Al. - És az unokatesód, Kitty. 6 00:00:18,821 --> 00:00:20,656 - Kaliforniából. - Szia! 7 00:00:20,776 --> 00:00:22,608 Elmegyek Kaliforniába. 8 00:00:23,488 --> 00:00:27,579 És kiderítem, miért költözött Charles Amerikából Angliába. 9 00:00:28,679 --> 00:00:29,902 Idióta. 10 00:00:35,123 --> 00:00:38,523 Fordította: Zire 11 00:00:38,748 --> 00:00:47,883 Family Tree 1x5 Üdv Amerikában! 12 00:01:10,061 --> 00:01:11,741 LA, bébi! 13 00:01:12,486 --> 00:01:17,545 Al és Kitty meghívtak, hogy felkutassuk a Chadwick vérvonalat. 14 00:01:18,139 --> 00:01:20,972 És pont jó az időzítés. Tudod, a szakítás... 15 00:01:21,377 --> 00:01:24,862 és a munkanélküliség. 16 00:01:25,224 --> 00:01:27,402 Úgy érzem, itt az ideje 17 00:01:27,450 --> 00:01:30,569 befejeznem az üldögélést és a tétlenséget. 18 00:01:31,198 --> 00:01:32,808 Szóval... 19 00:01:33,332 --> 00:01:36,478 Itt vagyok, LAX. 20 00:01:37,035 --> 00:01:39,032 Los Angeles... 21 00:01:39,829 --> 00:01:40,991 X. 22 00:01:42,282 --> 00:01:45,165 - Nem tudom, mit jelent az X... - Tom! 23 00:01:45,195 --> 00:01:47,471 - Tom! - Sajnáljuk! 24 00:01:47,514 --> 00:01:49,582 - Ez a közlekedés... - Fel sem tűnt. 25 00:01:49,613 --> 00:01:52,500 - Nagy dugó volt. - Örvendek! - Én is, sziasztok! 26 00:01:52,620 --> 00:01:54,651 Hé, nézd csak! 27 00:01:54,771 --> 00:01:57,890 - Ma készítettem. - Ez aranyos, Kitty. 28 00:01:57,935 --> 00:01:59,677 - Tetszik? - Gyertek az autóhoz! 29 00:01:59,712 --> 00:02:02,178 - Rendben. - Menjünk! 30 00:02:03,845 --> 00:02:06,941 Holnap rendezünk egy grill-partit a tiszteletedre. 31 00:02:06,978 --> 00:02:09,731 - Találkozhatsz a rokonaiddal. - Eljön Rick Tillman. 32 00:02:09,775 --> 00:02:11,540 - Rick és Julie. - Julie a barátnője. 33 00:02:11,660 --> 00:02:14,093 David Chadwick eljön Karolina államból. 34 00:02:14,213 --> 00:02:16,974 - Ó, Istenem. - Átautózik az egész országon. 35 00:02:17,009 --> 00:02:18,787 - Nagyszerű. - Nagy salátát készítek. 36 00:02:18,822 --> 00:02:21,382 Találkozni fogsz az összes rokonoddal. 37 00:02:21,718 --> 00:02:24,419 - Szereted a zenét? - Igen. 38 00:02:24,445 --> 00:02:26,357 - Szereted az R&B-t? - Az R&B-t? 39 00:02:26,396 --> 00:02:29,638 - Játszd le! - Nagyszerű. 40 00:02:29,758 --> 00:02:32,001 Ezt kapd ki! 41 00:02:46,303 --> 00:02:48,097 Hogy tetszik? 42 00:02:48,476 --> 00:02:50,904 Az R&B itt is ugyanazt jelenti? 43 00:02:51,159 --> 00:02:53,183 Igen, ritmus és blues. 44 00:02:58,997 --> 00:03:01,865 Ez gyönyörű. Valaki szeret kertészkedni. 45 00:03:01,911 --> 00:03:03,266 - Én. - Tényleg? 46 00:03:03,386 --> 00:03:04,807 Imádjuk ezt a környéket. 47 00:03:04,927 --> 00:03:06,848 - Egyszerűen tökéletes. - Imádjuk, imádjuk. 48 00:03:06,892 --> 00:03:08,909 Pálmafák az út mentén. 49 00:03:09,410 --> 00:03:10,730 Megérkeztünk. 50 00:03:13,569 --> 00:03:15,241 - Ez csodás. - Köszönjük! 51 00:03:15,276 --> 00:03:18,087 - Ez tényleg gyönyörű. - Köszönjük! 52 00:03:18,207 --> 00:03:19,978 Az ő érdeme, egyedül csinálta. 53 00:03:20,007 --> 00:03:22,725 - Nem! - De igen. Olvastam egy könyvet arról, 54 00:03:22,743 --> 00:03:25,452 hogyan újítsunk fel egy házat, és itt gyakoroltam. 55 00:03:25,572 --> 00:03:29,276 - Bevált, az egy jó könyv. - Köszönöm! 56 00:03:29,708 --> 00:03:31,423 Sí casa c'est mi casa. 57 00:03:31,749 --> 00:03:34,056 Az akarja mondani: "Mi casa es su casa." 58 00:03:34,100 --> 00:03:35,912 Spanyolul: "Az én házam a te házad." 59 00:03:35,945 --> 00:03:38,426 Igen, sok mexikóit láttam a reptéren. 60 00:03:38,546 --> 00:03:40,378 - Igen, ez Kalifornia. - Aha. 61 00:03:40,405 --> 00:03:43,326 Ha bármire szükséged van, amíg itt vagy, csak szólj! 62 00:03:43,361 --> 00:03:45,156 - Köszönöm! - Ebben a házban nőttem fel. 63 00:03:45,200 --> 00:03:49,830 Az apám háza volt, és sok szép emlék fűz hozzá. 64 00:03:51,243 --> 00:03:54,379 Az életemre esküszöm, hogy egyikre sem emlékszem... 65 00:03:56,740 --> 00:03:59,221 - Szeretnéd látni a szobádat? - Van saját szobám? 66 00:03:59,265 --> 00:04:01,122 - És saját fürdőd. - Na ne mondd! 67 00:04:01,593 --> 00:04:02,979 Al Chadwick vagyok, 68 00:04:03,023 --> 00:04:06,432 a kaliforniai Glendale-ben születtem és nőttem fel. 69 00:04:06,459 --> 00:04:09,591 Pedikűrös vagyok, egy pedikűrös fia. 70 00:04:09,635 --> 00:04:13,059 Így mondhatom, hogy sikeresen az apám lábnyomába léptem. 71 00:04:13,771 --> 00:04:16,117 Évekkel ezelőtt találkoztam egy csodás nővel. 72 00:04:16,161 --> 00:04:17,971 Aki itt ül a balomon. 73 00:04:18,482 --> 00:04:20,523 Egy fürdőszobának a falán volt a száma. 74 00:04:20,726 --> 00:04:23,327 Nem az a fajta lány, én sem vagyok az a fajta férfi. 75 00:04:23,371 --> 00:04:25,526 Néhány hülye odaírja a számát. 76 00:04:25,646 --> 00:04:27,409 De ez egy végzet. Egy szerencsés véletlen. 77 00:04:27,443 --> 00:04:29,898 Elrendeltetett a találkozásunk, azóta is szeretjük egymást. 78 00:04:29,942 --> 00:04:31,728 Igen, így igaz. 79 00:04:32,124 --> 00:04:33,843 Ez a lakosztályod. 80 00:04:34,106 --> 00:04:36,728 A lányunk főiskolán van, így az egész a tiéd. 81 00:04:36,763 --> 00:04:39,487 Már jó ideje nem voltam egy kollégista lány hálójában. 82 00:04:39,892 --> 00:04:43,165 - Tényleg? - Remélhetőleg ez kevésbé lesz szívszaggató. 83 00:04:43,404 --> 00:04:46,870 - Egy ideig nem jön haza. - Remek, nagyszerű. 84 00:04:46,990 --> 00:04:48,979 Ez elég kínos. 85 00:04:49,099 --> 00:04:51,715 Vigyáztam egy nyugdíjas kutyájára, 86 00:04:51,750 --> 00:04:55,182 - aminek vizelési gondjai voltak. - Újra kéne szőnyegeztetnünk. 87 00:04:55,220 --> 00:04:57,648 - Igen, de addig is... - Majd teszünk rá valamit. 88 00:04:57,689 --> 00:04:59,736 - Homokot, vagy ilyesmit. - Megértem. - Oké. 89 00:05:00,017 --> 00:05:02,578 És ez a fürdőszobád. 90 00:05:02,698 --> 00:05:04,431 - A sajátod. - Aranyos. 91 00:05:04,475 --> 00:05:07,633 Ez nagyszerű. Lesz itt pár komoly akció. 92 00:05:07,679 --> 00:05:09,570 Teljesen a tiéd. 93 00:05:09,931 --> 00:05:12,315 - Nekilátok a vacsorának. - Mit kérsz inni? 94 00:05:12,359 --> 00:05:15,331 Egy lagert kérek. Az jó lenne. 95 00:05:16,911 --> 00:05:19,137 - Az a sör, ugye? - Igen, a sör. 96 00:05:20,415 --> 00:05:23,133 Most hideg. Nem bánod? Vagy megmelegítsem? 97 00:05:23,253 --> 00:05:26,008 - Nem, a hideg jó lesz. - Oké, akkor hidegen. 98 00:05:26,050 --> 00:05:27,721 Lager, lager. 99 00:05:27,841 --> 00:05:30,822 - Lager, egyre jobban mondod. Köszönöm! - Oké. 100 00:05:46,143 --> 00:05:47,418 - Halló? - Tommy... 101 00:05:47,462 --> 00:05:48,847 - én vagyok az. - Szia, Pete! 102 00:05:48,891 --> 00:05:51,689 - Szia, hogy vagy? - Amerikában vagyok! 103 00:05:52,069 --> 00:05:53,526 Amerikában vagy! 104 00:05:53,561 --> 00:05:55,945 - Mi a medve kedvenc tésztája? - Micsoda? 105 00:05:56,235 --> 00:06:00,087 Ó, a francba! Nem tudom, Pete. Mi a medve kedvenc tésztája? 106 00:06:00,122 --> 00:06:01,776 - Tagliatelle. - Micsoda? 107 00:06:01,896 --> 00:06:03,844 Teddy! Tagliateddy. 108 00:06:04,337 --> 00:06:06,075 Tagliateddy, nem pedig... 109 00:06:06,383 --> 00:06:08,292 - Jól vagy? - Nagyszerűen. 110 00:06:08,319 --> 00:06:10,389 Mármint kimerülten, de jól. 111 00:06:12,248 --> 00:06:15,838 - Ott mennyi az idő? - Még nem állítottam át... 112 00:06:15,958 --> 00:06:19,892 - Várj, ott nagyon késő lehet. - Itt hajnali három óra van. 113 00:06:20,012 --> 00:06:21,698 - Hol vagy? - Munkában. 114 00:06:21,818 --> 00:06:23,323 Egész éjjel fent voltam. 115 00:06:23,358 --> 00:06:27,220 Segítettem egy zebunak, hogy világra hozzon egy kis zebut. 116 00:06:27,340 --> 00:06:32,045 - Kijött az anyja pinájából. - Igen, ez így működik. 117 00:06:32,083 --> 00:06:33,447 Mindegy, figyelj, 118 00:06:33,491 --> 00:06:35,509 - Alig várom, hogy találkozzunk. - Én is. 119 00:06:35,629 --> 00:06:37,028 Csodálatos lesz. 120 00:06:37,148 --> 00:06:40,618 - Alig várom, hogy találkozzunk. - Rendben, haver. Szeretlek! 121 00:06:40,978 --> 00:06:42,693 - Szeret... - Szia! - Igen. 122 00:06:47,512 --> 00:06:49,403 Ó, WC. 123 00:06:49,966 --> 00:06:52,069 "Pete, alig várom, hogy találkozzunk." 124 00:06:52,189 --> 00:06:54,802 Igen, jó móka lesz. 125 00:06:55,408 --> 00:06:58,039 Izgatottan várom, hogy Pete meglátogasson. 126 00:06:58,584 --> 00:07:02,610 Egy kicsit aggódok azért, Kitty hogyan birkózik meg vele. 127 00:07:02,730 --> 00:07:03,929 Pete nagyszerű. 128 00:07:04,220 --> 00:07:08,331 De meg szokott látogatni, amikor anyukámnál éltem Írországban, 129 00:07:09,107 --> 00:07:12,421 és Pete ragaszkodott hozzá, hogy meztelenül aludhasson. 130 00:07:12,609 --> 00:07:14,984 Amivel nincs semmi gond, amikor otthon van. 131 00:07:15,274 --> 00:07:16,738 De amikor kempingezik, 132 00:07:16,782 --> 00:07:19,308 vagy a haverja anyukájának a kanapéján alszik... 133 00:07:19,861 --> 00:07:22,099 az egy kicsit más. 134 00:07:22,546 --> 00:07:28,282 - Szóval ő az ükapám, Charles. - Igen. 135 00:07:28,402 --> 00:07:31,238 És ez a vidám bakfis a felesége, Rebecca. 136 00:07:31,282 --> 00:07:32,681 Rebecca és Charles. 137 00:07:32,728 --> 00:07:36,661 Igen, ő a fivére a dédapádnak, Edwardnak. 138 00:07:36,704 --> 00:07:39,888 Edward. Szóval ő a nagy-nagybátyám. 139 00:07:39,906 --> 00:07:44,510 Ő az. És itt van katonai felszerelésben 140 00:07:44,630 --> 00:07:47,653 a polgárháború ideje alatt, de hiányzik róla egy gomb. 141 00:07:47,697 --> 00:07:52,509 És találtam pár gombot... Victoria ládájában. 142 00:07:53,330 --> 00:07:57,323 Nem tudom, ez hova való, de ez úgy tűnik, passzol. 143 00:07:58,990 --> 00:08:00,512 - Nem csodálatos? - Hadd nézzem... 144 00:08:00,548 --> 00:08:04,339 - Jönnek a britek! - A fenébe, a szomszédom. 145 00:08:04,384 --> 00:08:05,589 Hát itt van! 146 00:08:05,853 --> 00:08:07,885 Bocsi, a skót dudámat otthon hagytam. 147 00:08:07,932 --> 00:08:11,371 - Bebocsátást kérek, Felség! - Lépjen be, uram! 148 00:08:11,881 --> 00:08:14,169 - Helló! - Hogy vagy, Al? 149 00:08:14,204 --> 00:08:16,025 - Jól, Michael. - Láttál valami különöset, 150 00:08:16,073 --> 00:08:17,833 - amit be akarsz jelenteni? - Éppen most. 151 00:08:17,859 --> 00:08:19,170 - Szia, Mike vagyok! - Helló! 152 00:08:19,214 --> 00:08:20,859 - Te pedig? - Tom. 153 00:08:20,894 --> 00:08:23,218 Épphogy véget ért a Beatles-őrület. 154 00:08:23,983 --> 00:08:26,860 Vettem pár angol muffint, hogy otthonosan érezd magad. 155 00:08:27,747 --> 00:08:30,932 - Ez nagyon figyelmes, Mike, kösz! - Meg is grillezheted őket. 156 00:08:30,967 --> 00:08:33,800 Úgy tudom az angolok zsemléi melegek és vajasak. 157 00:08:34,498 --> 00:08:36,592 Nem tudom, mit jelent ez, de rendben. 158 00:08:36,873 --> 00:08:39,205 Ezt pedig vidd el Angliába a barátaidnak... 159 00:08:39,249 --> 00:08:42,209 ez egy fogkefe használati útmutatóval. 160 00:08:42,649 --> 00:08:44,734 Használd naponta kétszer, és hívj fel reggel! 161 00:08:45,923 --> 00:08:49,116 - Csak szórakozok veled. - Mert rossz fogaink vannak. 162 00:08:50,238 --> 00:08:54,777 - Most vagy először az Államokban? - Igen, először. Amerika-szűz vagyok. 163 00:08:54,788 --> 00:08:57,690 Nagyszerű országunk van. Mondok egy példát rá. 164 00:08:57,725 --> 00:09:00,560 Itt síelhetsz a hóban, úszhatsz az óceánban. 165 00:09:00,771 --> 00:09:03,986 Vagy elmehetsz San Franciscóba, és ott csinálhatod mindkettőt. 166 00:09:04,022 --> 00:09:05,843 - Érted? - Aha. 167 00:09:05,869 --> 00:09:08,403 - Szia, Kitty! - Szia, Mike! 168 00:09:08,447 --> 00:09:10,427 - Remekül nézel ki. - Köszi! Jó látni téged. 169 00:09:10,474 --> 00:09:12,263 - Mindig ilyen maradsz? - Próbálkozok. 170 00:09:12,298 --> 00:09:14,233 - Oké. - Tudod, próbálkozok. 171 00:09:15,443 --> 00:09:18,628 Bocsi, nem tudtam, hogy van macskátok. 172 00:09:18,663 --> 00:09:20,076 Ő csak Kitty. 173 00:09:20,302 --> 00:09:23,883 Kiszabadítottuk egy szörnyű menhelyről. 174 00:09:23,927 --> 00:09:26,285 Nagyon-nagyon aranyos. Nem karmol. 175 00:09:28,211 --> 00:09:29,830 - Szereted a cicákat? - Tessék? 176 00:09:29,874 --> 00:09:32,264 - Szereted a cicákat? - Igen, szeretem őket. 177 00:09:33,056 --> 00:09:35,273 Szeretem őket. De allergiás vagyok rájuk. 178 00:09:35,393 --> 00:09:38,594 - Szeretnéd, ha elvinném? - Igen, az jó lenne. 179 00:09:39,034 --> 00:09:40,160 Ne öld meg! 180 00:09:40,371 --> 00:09:41,615 Óvatosan! 181 00:09:43,514 --> 00:09:45,735 Ördögi, nem? 182 00:09:47,419 --> 00:09:50,409 Nem vagyok allergiás a macskákra. Csak nem szeretem őket. 183 00:09:52,340 --> 00:09:56,501 Amikor kisebb voltam, Bea azt mondta, a macskák az ördög ivadékai. 184 00:09:57,047 --> 00:10:00,543 És ebben történetesen szerintem igaza van. 185 00:10:00,801 --> 00:10:04,171 Pár ember nem szereti a macskákat, mert nem tudja, mit gondolnak. 186 00:10:04,936 --> 00:10:07,769 Azért nem szeretem a macskákat, mert pontosan tudom, mit gondolnak. 187 00:10:07,804 --> 00:10:11,508 Azt gondolják: "Fogjunk össze, kaparjuk ki Tom szemét, amíg alszik!" 188 00:10:37,269 --> 00:10:39,178 Biztos van benne valami. 189 00:10:40,049 --> 00:10:41,895 Ő sokkal soványabb. 190 00:10:49,263 --> 00:10:50,749 Francba! 191 00:11:03,841 --> 00:11:05,031 Szia! 192 00:11:05,479 --> 00:11:06,957 Szia, Majom! 193 00:11:07,555 --> 00:11:10,123 - Hogy vagy? - Jól. 194 00:11:12,877 --> 00:11:14,258 Ott van Bea? 195 00:11:14,302 --> 00:11:15,789 Alszik. 196 00:11:21,686 --> 00:11:23,780 Itt elég késő van. Beszélhetek vele? 197 00:11:24,184 --> 00:11:27,735 Nem, most nem tud beszélni, alszik. 198 00:11:31,173 --> 00:11:32,878 Mi újság veled? 199 00:11:33,370 --> 00:11:34,919 Bea lehangolt. 200 00:11:34,963 --> 00:11:36,820 Elvesztette a banki állását. 201 00:11:36,908 --> 00:11:39,864 - A fenébe! - Aha, szívás. 202 00:11:41,459 --> 00:11:43,527 Ott voltál, amikor kirúgták? 203 00:11:43,647 --> 00:11:46,091 Aha, ott voltam. Kellemetlen volt. 204 00:11:47,089 --> 00:11:49,274 - A te hibád volt? - Nem. 205 00:11:49,394 --> 00:11:51,330 - Az volt? - Nem. 206 00:11:54,001 --> 00:11:56,068 Beszélhetek Bea-vel? 207 00:11:56,280 --> 00:11:57,626 Nem. 208 00:11:59,076 --> 00:12:01,759 Átadod neki, hogy sajnálom, hogy elvesztette az állását? 209 00:12:02,428 --> 00:12:03,624 Igen. 210 00:12:06,721 --> 00:12:09,475 Tényleg nem beszélhetek Bea-vel? Hanem csak veled? 211 00:12:09,506 --> 00:12:12,360 - Mondtam, hogy alszik. - Oké, akkor... 212 00:12:13,118 --> 00:12:16,408 Akkor megyek, sajnálom, Bea. 213 00:12:16,725 --> 00:12:18,361 Jó éjt! 214 00:12:19,295 --> 00:12:20,641 Jó éjt! 215 00:12:38,048 --> 00:12:42,183 Hála az apámnak, Idősebb Alnek, csodálatos pedikűr oktatást kaptam. 216 00:12:42,303 --> 00:12:46,144 De az oktatásom fontosabb része 14 éves koromban volt. 217 00:12:46,264 --> 00:12:49,413 Elmentem Weenahaha Táborba, ami ott van a hegységben, 218 00:12:49,448 --> 00:12:53,100 ahol az őshonos amerikai vezetőink megtanították a régi módszereket. 219 00:12:53,220 --> 00:12:57,828 Jöttek a vének és megtanították a kahee-na-hát, a faragcsálást. 220 00:12:57,863 --> 00:13:01,699 Megtanultuk a poh-si-whoa-t, ami tűzgyújtást jelent, és... 221 00:13:02,138 --> 00:13:04,685 a yo-levent, egy indián játékot. 222 00:13:04,805 --> 00:13:07,580 Tüzet tudok gyújtani fokhagyma- nyomóval és medve trágyával. 223 00:13:07,624 --> 00:13:11,123 Egy szivardoboz segítségével tudok segítséget kérni. 224 00:13:11,158 --> 00:13:14,146 Ezeket a képességeimet kiélesítettem az évek során. 225 00:13:14,559 --> 00:13:16,961 Mindenkinek így kéne gondolkoznia. 226 00:13:17,005 --> 00:13:18,955 Nemsokára eljön a nap, 227 00:13:18,990 --> 00:13:21,867 amikor megpróbáljuk felkapcsolni a lámpát, de semmi sem történik. 228 00:13:21,911 --> 00:13:25,297 Megtanultam nem csak kezelni, hanem építeni egy amatőr rádiót. 229 00:13:25,343 --> 00:13:27,400 Tudok majd kommunikálni a barátaimmal, 230 00:13:27,435 --> 00:13:29,590 akik tudják, hogy ez közeleg, 231 00:13:29,634 --> 00:13:33,361 ezért vettem egy nagyterű SUV-ot, hogy a barikádokon át hazajussak, 232 00:13:33,405 --> 00:13:35,833 hogy segítsek a feleségemnek, etessem és melegen tartsam. 233 00:13:36,176 --> 00:13:38,105 Szükségünk van erre, mert eljön az idő, 234 00:13:38,140 --> 00:13:40,990 és úgy gondolom, hogy nemsokára. 235 00:13:44,933 --> 00:13:46,948 - Megvagy, Tom? - Remekül vagyok. 236 00:13:46,983 --> 00:13:49,144 - Megcsinálom ezt. - Rendben. 237 00:13:49,358 --> 00:13:50,933 Szeretnék kérdezni valamit... 238 00:13:50,968 --> 00:13:53,528 az iskola, amibe jártál, olyan volt, mint a Roxfort? 239 00:13:55,333 --> 00:13:57,612 Lefogadom, hogy igen. Milyen volt? 240 00:13:57,655 --> 00:14:02,476 A tanárok viseltek olyan csúcsos kalapokat, mint a varázslók? 241 00:14:02,784 --> 00:14:04,584 Nem igazán. 242 00:14:04,628 --> 00:14:06,828 Megőrizted a felszerelésed? Szeretném megnézni. 243 00:14:06,872 --> 00:14:10,232 Nem. Szeretem a filmeket, de nem igazán hasonlított hozzá. 244 00:14:10,259 --> 00:14:12,379 Adnál egy tálat, ha ráérsz? 245 00:14:13,747 --> 00:14:15,481 Ó, bocsi! 246 00:14:15,507 --> 00:14:17,367 Megtaláltad a termékeimet. Semmi gond. 247 00:14:17,403 --> 00:14:20,279 Már el akartam mondani, hogy készítek ilyeneket. 248 00:14:20,323 --> 00:14:22,576 Úgy hívják, öblítés, hasonlít a beöntéshez. 249 00:14:22,611 --> 00:14:25,673 Már sok ízben van. És még többön dolgozok. 250 00:14:25,721 --> 00:14:28,748 Jót tenne neked, segítene a repülés utáni fáradtságon, 251 00:14:28,792 --> 00:14:31,822 - élénk és energikus lennél tőle. - Így is elég élénk vagyok. 252 00:14:31,858 --> 00:14:34,805 Fantasztikusak, olyan, mint egy anális turmix. 253 00:14:34,853 --> 00:14:36,824 - Miért ízesítettek? - Ez érdekes. 254 00:14:36,859 --> 00:14:39,247 Vannak kicsi ízlelőbimbók az ánuszodban. 255 00:14:39,282 --> 00:14:41,628 - Nem! - De igen. És ha ez nem tetszik, 256 00:14:41,672 --> 00:14:44,645 van rágógumim, epres gyümölcstortám. 257 00:14:44,682 --> 00:14:47,172 Pár süti és krém egyenesen fel a... 258 00:14:47,410 --> 00:14:48,967 Kinyitom. 259 00:14:49,959 --> 00:14:52,660 Remek, már alig várom. Ez nagyszerű lesz. 260 00:14:59,070 --> 00:15:00,757 Én csak... 261 00:15:02,002 --> 00:15:03,894 Szerintem bemehetünk... 262 00:15:03,938 --> 00:15:05,425 - Sziasztok! - Szia! 263 00:15:05,671 --> 00:15:07,435 Szia, Tom! Rick vagyok. 264 00:15:07,478 --> 00:15:08,525 Rick! 265 00:15:08,560 --> 00:15:11,622 - És... - Julie. - Redondo Beachről. 266 00:15:11,657 --> 00:15:13,521 - Így igaz. - A fejemben tartom. 267 00:15:13,557 --> 00:15:16,852 - Igen, kitaláltad. - Örvendek! - Én is. 268 00:15:17,120 --> 00:15:19,549 Hoztunk neked valamit. Julie készítette. 269 00:15:19,583 --> 00:15:21,566 Igen, csak húsok. 270 00:15:22,188 --> 00:15:24,461 Egy nagyon jó libanoni étel. 271 00:15:24,581 --> 00:15:28,914 - Ínycsiklandóan hangzik, be is viszem. - Ragaszkodok hozzá, ha nem bánod. 272 00:15:29,464 --> 00:15:32,438 - Csak beviszi. - Rendben. Miért nem jöttök be? 273 00:15:32,558 --> 00:15:34,021 Ez izgalmas. 274 00:15:34,564 --> 00:15:36,247 Üdv Al grill-partiján! 275 00:15:36,291 --> 00:15:40,558 Ma van néhány multikulturális étel az óceánon túlról érkezett barátunknak. 276 00:15:40,599 --> 00:15:46,054 Van itt angol- és olasz kolbász, bratwurst, szóval három országból. 277 00:15:46,174 --> 00:15:51,166 Annak a mérete és a vastagsága egy isztambuli kolbászra emlékeztet. 278 00:15:51,286 --> 00:15:55,963 Úgy hívják, sucuk, főleg lóhúst és köményt tartalmaz. 279 00:15:56,536 --> 00:15:59,080 Nagyon fűszeres. Meglepődnétek rajta. 280 00:15:59,124 --> 00:16:00,967 Ennek ahhoz képest alig van íze. 281 00:16:01,006 --> 00:16:03,249 Láttam már olyat. Láthatod a hús oldalán, 282 00:16:03,293 --> 00:16:05,215 hogy hol ostorozta meg a zsoké. 283 00:16:05,773 --> 00:16:07,858 Ez így igaz. 284 00:16:08,650 --> 00:16:11,043 A mostohaanyám moldovai, 285 00:16:11,386 --> 00:16:14,912 így sok ottani kolbász van a londoni házunkban. 286 00:16:15,159 --> 00:16:18,317 Azok nem semmik. Nagyon ízesek. 287 00:16:18,437 --> 00:16:20,155 De egyik íz sem kellemes. 288 00:16:32,796 --> 00:16:34,688 Mindig a sajt az első. 289 00:16:34,732 --> 00:16:36,877 Igen. Ettél már importált sajtot? 290 00:16:36,913 --> 00:16:39,341 Úgy érted, más országokból? 291 00:16:39,385 --> 00:16:42,335 Igen, Franciaországból, Olaszországból vagy Írországból. 292 00:16:42,455 --> 00:16:45,047 A csomagolását nézem, a színét, a képeket. 293 00:16:45,091 --> 00:16:47,836 Nem olvasom el, mi van rajta. A sajt az sajt. 294 00:16:47,880 --> 00:16:49,919 Ez nem igaz, mert... 295 00:16:49,954 --> 00:16:51,194 Hahó! 296 00:16:51,654 --> 00:16:53,809 - Ez a Chadwick-ház? - Igen. 297 00:16:54,144 --> 00:16:56,581 - Üdv, Dave Chadwick vagyok! - Szia, Dave! Kitty vagyok. 298 00:16:56,625 --> 00:16:59,075 - Hogy vagy?- Örvendek! - Én is örvendek! 299 00:16:59,119 --> 00:17:01,063 Hé, Al, megjött Dave! 300 00:17:01,292 --> 00:17:03,495 David, üdvözlünk! 301 00:17:03,615 --> 00:17:04,961 Sziasztok! Mi újság? 302 00:17:05,081 --> 00:17:07,310 Végre személyesen is találkozhatunk! 303 00:17:11,202 --> 00:17:13,445 Itt aztán pikáns kolbászt kapni. 304 00:17:14,224 --> 00:17:16,731 Semmi sem izgalmasabb egy grillezésnél. 305 00:17:18,075 --> 00:17:19,501 Szóval... 306 00:17:20,055 --> 00:17:22,439 Dave, van nő az életedben? 307 00:17:24,040 --> 00:17:25,782 Csak volt. 308 00:17:28,707 --> 00:17:31,021 - Mi történt? - Ez egy hosszú történet. 309 00:17:31,065 --> 00:17:34,241 - Rendben. - Van pár képem. 310 00:17:36,283 --> 00:17:37,796 Például ez. 311 00:17:38,928 --> 00:17:41,813 - Guadalupe a neve. - Igazán gyönyörű. 312 00:17:41,857 --> 00:17:44,435 Igen, Peruból származik. Ezért van rajta ez a kalap. 313 00:17:45,216 --> 00:17:48,330 - Nem is tudtam, hogy ott hordják ezt. - Tényleg ezt viselik. 314 00:17:49,053 --> 00:17:52,441 - Ez a csokit vagy csalunk az utcánkban. - Nagyon jó. 315 00:17:53,019 --> 00:17:55,852 - Melyikőtök...? - Én vagyok Stan Laurel. 316 00:17:55,887 --> 00:17:57,371 Ő pedig Hardy. 317 00:17:57,574 --> 00:17:59,606 Oliver Hardy, de csak Olának nevezte magát. 318 00:17:59,650 --> 00:18:02,260 Az "Oliver"-t valamiért nem tudta kimondani. 319 00:18:02,302 --> 00:18:05,469 - Egy álompár voltatok. - Ja. - De valamiért nem működött? 320 00:18:07,831 --> 00:18:09,194 Eltűnt. 321 00:18:09,805 --> 00:18:12,700 Kb. három éve tűnt el. 322 00:18:13,016 --> 00:18:14,450 Egyszerűen eltűnt? 323 00:18:14,829 --> 00:18:17,880 Nem tudom, hol van, hogy őszinte legyek. 324 00:18:18,727 --> 00:18:24,170 - Ez szörnyű, nagyon sajnálom. - Kerestem másfél évig elég rendesen, 325 00:18:24,290 --> 00:18:29,089 - aztán már kevésbé, volt más dolgom is, természetesen a munka. - Igen. 326 00:18:29,129 --> 00:18:32,995 Szóval most őszinte szólva, nem tudom, hol van, 327 00:18:33,030 --> 00:18:35,696 de visszatértem a rendes kerékvágásba. 328 00:18:35,740 --> 00:18:38,674 Mit gondolsz, jó kapcsolat volt? 329 00:18:45,014 --> 00:18:46,439 Rendben. 330 00:18:47,653 --> 00:18:52,114 A Chadwick család ezen ága főleg Észak-Karolinából származik, 331 00:18:52,234 --> 00:18:55,556 de más helyekről is. 332 00:18:56,658 --> 00:19:01,471 Leginkább annyit tudok, hogy a nagyapám, Phineas 333 00:19:01,928 --> 00:19:07,360 egy zenész és egy műgyűjtő volt. 334 00:19:07,404 --> 00:19:12,190 Emellett színész és baseball-játékos. 335 00:19:13,085 --> 00:19:16,771 * Pöttyös blöki fut a csűr körül. * 336 00:19:18,161 --> 00:19:21,293 * Pöttyös blöki fut a csűr körül. * 337 00:19:21,337 --> 00:19:26,172 - Jól játszik a bendzsón, nem? - Jó zenész. - Szép hangja is van. 338 00:19:26,292 --> 00:19:29,435 * Hová mész? * 339 00:19:30,828 --> 00:19:33,045 Ez volt a pöttyös blöki dal. 340 00:19:35,118 --> 00:19:39,041 - Ez szép volt. - Nagyszerű. 341 00:19:39,262 --> 00:19:41,321 - Egy kicsit vicces. - Hasonlítasz rá. 342 00:19:41,348 --> 00:19:44,365 Igen, tudom, egy kicsit. 343 00:19:45,227 --> 00:19:51,351 Van egy érdekes iratom, egy utaslista, ami bizonyítja, 344 00:19:51,395 --> 00:19:54,294 hogy Charles Chadwick Angliába utazott. 345 00:19:54,414 --> 00:19:57,584 - Megnézhetem? - Igen. 346 00:19:57,842 --> 00:19:59,276 Lássuk csak! 347 00:20:02,095 --> 00:20:03,462 Igen. 348 00:20:03,582 --> 00:20:07,285 Elindult Angliába 1865. április 16-án. 349 00:20:07,329 --> 00:20:09,370 Furcsa, hogy Angliába költöztek. 350 00:20:09,417 --> 00:20:13,086 A történelem azon időszakában csak ittak és hazardíroztak. 351 00:20:13,121 --> 00:20:15,611 Talán nagy adósságuk lett, és el kellett menniük. 352 00:20:15,654 --> 00:20:18,619 Vagy nem tudta fizetni az adókat, így megszökött. 353 00:20:18,663 --> 00:20:21,157 - Ez lehetséges. - Megnézhetem? 354 00:20:26,285 --> 00:20:29,593 Szerintem van valami érdekes ebben a dátumban. 355 00:20:29,637 --> 00:20:32,544 1865. április 16... 356 00:20:32,852 --> 00:20:35,632 Két nappal azelőtt lőtték le Lincolnt. 357 00:20:37,304 --> 00:20:38,835 Ez miért lenne...? 358 00:20:39,169 --> 00:20:41,856 A nagy-nagybátyámnak, Charles Chadwicknek volt 359 00:20:41,876 --> 00:20:45,032 vagyona, hogy Angliába menjen? Honnan szerezte rá a pénzt? 360 00:20:45,370 --> 00:20:48,044 Al, nem tudom, honnan szerezhette a pénzt. 361 00:20:48,282 --> 00:20:51,184 - Az emberek kaphattak állást. - Rendben, volt munkája. 362 00:20:51,304 --> 00:20:54,300 Booth nem egyedül tette, volt egy bűntársa, ez köztudott. 363 00:20:54,336 --> 00:20:58,920 És arról pletykáltak a táviratokban, hogy olyan, akinek angliai kötődése van. 364 00:20:58,946 --> 00:21:01,980 A történelem nem bizonyít semmit. Senki nem tudja biztosan... 365 00:21:02,015 --> 00:21:04,021 - De igen. - Tényleg? - Tényleg. 366 00:21:04,065 --> 00:21:06,953 Hallottam a zenét és a nevetés hangját. 367 00:21:07,331 --> 00:21:11,976 Sziasztok! Bocs, hogy késtem. Kim nem jött, mert migrénje van. 368 00:21:12,096 --> 00:21:14,976 A migrének nagyon fájdalmasak, különösen nekem, mert azt jelenti, 369 00:21:15,003 --> 00:21:17,035 hogy nincs este etye-petye. 370 00:21:17,155 --> 00:21:19,677 Nem azért mondtam etye-petyét, mert udvariatlan vagyok. 371 00:21:19,718 --> 00:21:22,638 A hölgyek kedvéért nem mondtam, hogy dugás. 372 00:21:22,682 --> 00:21:23,947 Rendben. 373 00:21:24,800 --> 00:21:26,987 Nézzenek csak rám, rövidgatyát hordok. 374 00:21:28,480 --> 00:21:30,055 Kalifornia. 375 00:21:30,767 --> 00:21:33,732 Hihetetlen belegondolni, hogy pár hónapja 376 00:21:33,758 --> 00:21:36,318 nem is tudtam, hogy léteznek ezek az emberek. 377 00:21:36,575 --> 00:21:39,012 Most pedig már kötődünk egymáshoz. 378 00:21:39,132 --> 00:21:42,659 Szerintem van értelme annak, hogy gyorsan kialakult a kötelék, 379 00:21:42,703 --> 00:21:45,195 mivel mind tagjai vagyunk ennek a családfának. 380 00:21:45,315 --> 00:21:50,447 Ez megmarad az idő múlásával. Tagja vagyok, egy gally vagyok rajt, 381 00:21:50,567 --> 00:21:53,209 egy kicsi, eldugott, ír gally... 382 00:21:53,730 --> 00:22:00,218 Al és Kitty magason lévő ágak, akiket sokat süt a nap. 383 00:22:00,953 --> 00:22:02,695 Rick a törzs. 384 00:22:05,204 --> 00:22:07,114 Dave a bütykös kéreg. 385 00:22:08,424 --> 00:22:10,086 Mind összetartozunk. 386 00:22:14,103 --> 00:22:18,599 Átjött a gondnok és azt mondta: "Rossz hír, ma te vagy a hordóban." 387 00:22:20,152 --> 00:22:23,460 Új értelmet nyert a "zabos vagyok" kifejezés. 388 00:22:25,508 --> 00:22:28,434 Hé, Al! Ez wiffle ball? A tiéd? 389 00:22:28,478 --> 00:22:31,441 - Igazából a lányunké. - Wiffle ballozzunk! 390 00:22:31,485 --> 00:22:34,086 - Mindenki benne van? - Ez nem rossz ötlet. 391 00:22:34,118 --> 00:22:38,121 Álljatok egy nagyobb félkörbe! Dave, te irányítsd őket! 392 00:22:38,160 --> 00:22:40,781 - Hova álljunk? - Csak oda ki. - Oké. 393 00:22:40,825 --> 00:22:42,701 Segíts Tomnak, Al! 394 00:22:42,744 --> 00:22:46,651 - Játszhatok sörrel a kezemben? - Persze, csak nézz felfelé! 395 00:22:48,014 --> 00:22:51,138 Rendben, Tom, hajolj előre, és tedd a kezed a térdedre! 396 00:22:52,234 --> 00:22:54,548 Nem először hallod ezt, ugye? 397 00:22:55,751 --> 00:22:57,986 Mindenki felkészült? Ez csak gyakorlás. 398 00:22:58,311 --> 00:23:04,256 Gyönyörű nap ez a wiffle ballozáshoz. Az idő napos, 40%-os a hazafutás esélye. 399 00:23:04,463 --> 00:23:07,075 - A fenébe! - Kitty! Jól vagy? 400 00:23:07,102 --> 00:23:08,905 - Nem! - Mit művelsz? 401 00:23:09,335 --> 00:23:12,255 - Csak óvatosan! - Látom a retináját. 402 00:23:12,291 --> 00:23:15,115 - Tedd ezt rá! - Mi az? - Jéghideg homár. 403 00:23:15,147 --> 00:23:18,209 - Homár?! - Az óceánból való. - A páncél meg fogja vágni. 404 00:23:18,253 --> 00:23:20,373 - Vidd innen! - Ez természetes. 405 00:23:20,408 --> 00:23:21,822 Hozz inkább zöldséget! 406 00:23:21,857 --> 00:23:24,403 Le fog jönni a retinája. Meg kéne tartani. 407 00:23:24,732 --> 00:23:26,887 Itt van pár garnéla. Alig van szaguk. 408 00:23:26,931 --> 00:23:30,037 - Inkább sót! - Nem, kérlek! 409 00:23:34,108 --> 00:23:37,935 - Ez olyan jó. - Kellemes. 410 00:23:38,741 --> 00:23:42,902 - Csináltad ezt Londonban? - Nem, nincs jacuzzim. 411 00:23:43,022 --> 00:23:46,228 Nincs hozzá elég helyem. Itt olyan sok szoba van! 412 00:23:46,348 --> 00:23:48,717 - Imádom ezt. - Jó, nem? 413 00:23:48,837 --> 00:23:51,726 Fura belegondolni, ha máshogy alakul... 414 00:23:51,846 --> 00:23:55,265 Edward költözött volna Angliába, Charles pedig itt maradt volna... 415 00:23:56,159 --> 00:23:58,791 - Ez az én jacuzzim lenne. - Pedikűrös lennél... 416 00:23:59,305 --> 00:24:01,848 Játszhatnál Kitty Kitty Bang Banget. 417 00:24:02,125 --> 00:24:04,989 - Nem rossz ötlet, Al. - Nem lenne akcentusod. 418 00:24:05,536 --> 00:24:08,921 - Amerikai akcentusom lenne. - Az nem is akcentus. 419 00:24:12,032 --> 00:24:13,158 Dave? 420 00:24:13,387 --> 00:24:16,556 - Nem veszel fürdőgatyát, és jössz be? - Dave, gyere csatlakozz hozzánk! 421 00:24:16,600 --> 00:24:19,190 Gyere pancsolni, Davey! 422 00:24:20,026 --> 00:24:23,187 Nos, van itt valami. 423 00:24:23,717 --> 00:24:26,290 Van egy csökevényes farkam. 424 00:24:27,512 --> 00:24:31,172 A forró víztől begyullad. 425 00:24:31,585 --> 00:24:36,277 És az nem jó, ha megtörténik. Szóval jobb, ha nem megyek bele. 426 00:24:36,397 --> 00:24:39,277 Csak egy kis valami. Olyan, mint egy ujjperc, 427 00:24:39,397 --> 00:24:41,294 de piros lesz a hegye. 428 00:24:41,414 --> 00:24:44,873 - Ez egy örökletes dolog? - Igen, valóban az. 429 00:24:44,993 --> 00:24:47,525 Nem azt jelenti, hogy minden Chadwicknek van... 430 00:24:47,569 --> 00:24:52,030 de nekem fél számmal nagyobb nadrágot kell vennem. 431 00:24:52,300 --> 00:24:54,432 mert a farok megnyúlik. 432 00:24:55,024 --> 00:25:00,804 Szóval köszönöm a meghívást, de most elmegyek lefeküdni. 433 00:25:01,097 --> 00:25:04,493 - Köszönöm! - Jó éjt! - Rendben, jó éjszakát! 434 00:25:04,541 --> 00:25:06,163 Nem látom a farkát. 435 00:25:06,755 --> 00:25:08,937 Biztos passzol a nadrághoz. 436 00:25:08,984 --> 00:25:11,368 Lehet, hogy olyan, mint a Dobermannak... 437 00:25:11,403 --> 00:25:13,778 Lehet, hogy levágták, mint egy kutyának a farkát. 438 00:25:13,805 --> 00:25:17,874 - Kíváncsi vagyok, tudja-e csóválni. - Elfáradtam, édesem. - Én is. 439 00:25:17,918 --> 00:25:19,568 - Bemenjünk lefeküdni? - Igen. - Oké. 440 00:25:19,688 --> 00:25:24,565 - Én maradok, nézem a csillagokat. - Maradj, amíg csak akarsz! 441 00:25:24,685 --> 00:25:29,900 - Köszönöm szépen a mai napot! - Nincs mit. Jó éjt! - Menjünk! 442 00:25:42,605 --> 00:25:44,461 Szia, Tom! 443 00:25:45,339 --> 00:25:48,788 - Hová tűnt mindenki? - Elmentek lefeküdni. 444 00:25:49,122 --> 00:25:53,237 Ha a hölgyek már mind visszavonultak, 445 00:25:53,357 --> 00:25:56,647 ebben az esetben, nincs szükség erre. 446 00:26:03,429 --> 00:26:12,974 facebook.com/Ziresub twitter.com/Ziresub