Nem vagyok gombszakértő. De szerintem ezek amerikaiak.
Charles és Rebecca Chadwick elköltöztek Amerikából,
hogy itt szülessen meg a dédapám és később én.
16 évesen diákmunkaként állatkertben kezdtem dolgozni, és nézzenek rám most!
- Szia, Tom! Itt Al. - És az unokatesód, Kitty.
- Kaliforniából. - Szia!
Elmegyek Kaliforniába.
És kiderítem, miért költözött Charles Amerikából Angliába.
Idióta.
Fordította: Zire
Family Tree 1x5 Üdv Amerikában!
LA, bébi!
Al és Kitty meghívtak, hogy felkutassuk a Chadwick vérvonalat.
És pont jó az időzítés. Tudod, a szakítás...
és a munkanélküliség.
Úgy érzem, itt az ideje
befejeznem az üldögélést és a tétlenséget.
Szóval...
Itt vagyok, LAX.
Los Angeles...
X.
- Nem tudom, mit jelent az X... - Tom!
- Tom! - Sajnáljuk!
- Ez a közlekedés... - Fel sem tűnt.
- Nagy dugó volt. - Örvendek! - Én is, sziasztok!
Hé, nézd csak!
- Ma készítettem. - Ez aranyos, Kitty.
- Tetszik? - Gyertek az autóhoz!
- Rendben. - Menjünk!
Holnap rendezünk egy grill-partit a tiszteletedre.
- Találkozhatsz a rokonaiddal. - Eljön Rick Tillman.
- Rick és Julie. - Julie a barátnője.
David Chadwick eljön Karolina államból.
- Ó, Istenem. - Átautózik az egész országon.
- Nagyszerű. - Nagy salátát készítek.
Találkozni fogsz az összes rokonoddal.
- Szereted a zenét? - Igen.
- Szereted az R&B-t? - Az R&B-t?
- Játszd le! - Nagyszerű.
Ezt kapd ki!
Hogy tetszik?
Az R&B itt is ugyanazt jelenti?
Igen, ritmus és blues.
Ez gyönyörű. Valaki szeret kertészkedni.
- Én. - Tényleg?
Imádjuk ezt a környéket.
- Egyszerűen tökéletes. - Imádjuk, imádjuk.
Pálmafák az út mentén.
Megérkeztünk.
- Ez csodás. - Köszönjük!
- Ez tényleg gyönyörű. - Köszönjük!
Az ő érdeme, egyedül csinálta.
- Nem! - De igen. Olvastam egy könyvet arról,
hogyan újítsunk fel egy házat, és itt gyakoroltam.
- Bevált, az egy jó könyv. - Köszönöm!
Sí casa c'est mi casa.
Az akarja mondani: "Mi casa es su casa."
Spanyolul: "Az én házam a te házad."
Igen, sok mexikóit láttam a reptéren.
- Igen, ez Kalifornia. - Aha.
Ha bármire szükséged van, amíg itt vagy, csak szólj!
- Köszönöm! - Ebben a házban nőttem fel.
Az apám háza volt, és sok szép emlék fűz hozzá.
Az életemre esküszöm, hogy egyikre sem emlékszem...
- Szeretnéd látni a szobádat? - Van saját szobám?
- És saját fürdőd. - Na ne mondd!
Al Chadwick vagyok,
a kaliforniai Glendale-ben születtem és nőttem fel.
Pedikűrös vagyok, egy pedikűrös fia.
Így mondhatom, hogy sikeresen az apám lábnyomába léptem.
Évekkel ezelőtt találkoztam egy csodás nővel.
Aki itt ül a balomon.
Egy fürdőszobának a falán volt a száma.
Nem az a fajta lány, én sem vagyok az a fajta férfi.
Néhány hülye odaírja a számát.
De ez egy végzet. Egy szerencsés véletlen.
Elrendeltetett a találkozásunk, azóta is szeretjük egymást.
Igen, így igaz.
Ez a lakosztályod.
A lányunk főiskolán van, így az egész a tiéd.
Már jó ideje nem voltam egy kollégista lány hálójában.
- Tényleg? - Remélhetőleg ez kevésbé lesz szívszaggató.
- Egy ideig nem jön haza. - Remek, nagyszerű.
Ez elég kínos.
Vigyáztam egy nyugdíjas kutyájára,
- aminek vizelési gondjai voltak. - Újra kéne szőnyegeztetnünk.
- Igen, de addig is... - Majd teszünk rá valamit.
- Homokot, vagy ilyesmit. - Megértem. - Oké.
És ez a fürdőszobád.
- A sajátod. - Aranyos.
Ez nagyszerű. Lesz itt pár komoly akció.
Teljesen a tiéd.
- Nekilátok a vacsorának. - Mit kérsz inni?
Egy lagert kérek. Az jó lenne.
- Az a sör, ugye? - Igen, a sör.
Most hideg. Nem bánod? Vagy megmelegítsem?
- Nem, a hideg jó lesz. - Oké, akkor hidegen.
Lager, lager.
- Lager, egyre jobban mondod. Köszönöm! - Oké.
- Halló? - Tommy...
- én vagyok az. - Szia, Pete!
- Szia, hogy vagy? - Amerikában vagyok!
Amerikában vagy!
- Mi a medve kedvenc tésztája? - Micsoda?
Ó, a francba! Nem tudom, Pete. Mi a medve kedvenc tésztája?
- Tagliatelle. - Micsoda?
Teddy! Tagliateddy.
Tagliateddy, nem pedig...
- Jól vagy? - Nagyszerűen.
Mármint kimerülten, de jól.
- Ott mennyi az idő? - Még nem állítottam át...
- Várj, ott nagyon késő lehet. - Itt hajnali három óra van.
- Hol vagy? - Munkában.
Egész éjjel fent voltam.
Segítettem egy zebunak, hogy világra hozzon egy kis zebut.
- Kijött az anyja pinájából. - Igen, ez így működik.
Mindegy, figyelj,
- Alig várom, hogy találkozzunk. - Én is.
Csodálatos lesz.
- Alig várom, hogy találkozzunk. - Rendben, haver. Szeretlek!
- Szeret... - Szia! - Igen.
Ó, WC.
"Pete, alig várom, hogy találkozzunk."
Igen, jó móka lesz.
Izgatottan várom, hogy Pete meglátogasson.
Egy kicsit aggódok azért, Kitty hogyan birkózik meg vele.
Pete nagyszerű.
De meg szokott látogatni, amikor anyukámnál éltem Írországban,
és Pete ragaszkodott hozzá, hogy meztelenül aludhasson.
Amivel nincs semmi gond, amikor otthon van.
De amikor kempingezik,
vagy a haverja anyukájának a kanapéján alszik...
az egy kicsit más.
- Szóval ő az ükapám, Charles. - Igen.
És ez a vidám bakfis a felesége, Rebecca.
Rebecca és Charles.
Igen, ő a fivére a dédapádnak, Edwardnak.
Edward. Szóval ő a nagy-nagybátyám.
Ő az. És itt van katonai felszerelésben
a polgárháború ideje alatt, de hiányzik róla egy gomb.
És találtam pár gombot... Victoria ládájában.
Nem tudom, ez hova való, de ez úgy tűnik, passzol.
- Nem csodálatos? - Hadd nézzem...
- Jönnek a britek! - A fenébe, a szomszédom.
Hát itt van!
Bocsi, a skót dudámat otthon hagytam.
- Bebocsátást kérek, Felség! - Lépjen be, uram!
- Helló! - Hogy vagy, Al?
- Jól, Michael. - Láttál valami különöset,
- amit be akarsz jelenteni? - Éppen most.
- Szia, Mike vagyok! - Helló!
- Te pedig? - Tom.
Épphogy véget ért a Beatles-őrület.
Vettem pár angol muffint, hogy otthonosan érezd magad.
- Ez nagyon figyelmes, Mike, kösz! - Meg is grillezheted őket.
Úgy tudom az angolok zsemléi melegek és vajasak.
Nem tudom, mit jelent ez, de rendben.
Ezt pedig vidd el Angliába a barátaidnak...
ez egy fogkefe használati útmutatóval.
Használd naponta kétszer, és hívj fel reggel!
- Csak szórakozok veled. - Mert rossz fogaink vannak.
- Most vagy először az Államokban? - Igen, először. Amerika-szűz vagyok.
Nagyszerű országunk van. Mondok egy példát rá.
Itt síelhetsz a hóban, úszhatsz az óceánban.
Vagy elmehetsz San Franciscóba, és ott csinálhatod mindkettőt.
- Érted? - Aha.
- Szia, Kitty! - Szia, Mike!
- Remekül nézel ki. - Köszi! Jó látni téged.
- Mindig ilyen maradsz? - Próbálkozok.
- Oké. - Tudod, próbálkozok.
Bocsi, nem tudtam, hogy van macskátok.
Ő csak Kitty.
Kiszabadítottuk egy szörnyű menhelyről.
Nagyon-nagyon aranyos. Nem karmol.
- Szereted a cicákat? - Tessék?
- Szereted a cicákat? - Igen, szeretem őket.
Szeretem őket. De allergiás vagyok rájuk.
- Szeretnéd, ha elvinném? - Igen, az jó lenne.
Ne öld meg!
Óvatosan!
Ördögi, nem?
Nem vagyok allergiás a macskákra. Csak nem szeretem őket.
Amikor kisebb voltam, Bea azt mondta, a macskák az ördög ivadékai.
És ebben történetesen szerintem igaza van.
Pár ember nem szereti a macskákat, mert nem tudja, mit gondolnak.
Azért nem szeretem a macskákat, mert pontosan tudom, mit gondolnak.
Azt gondolják: "Fogjunk össze, kaparjuk ki Tom szemét, amíg alszik!"
Biztos van benne valami.
Ő sokkal soványabb.
Francba!
Szia!
Szia, Majom!
- Hogy vagy? - Jól.
Ott van Bea?
Alszik.
Itt elég késő van. Beszélhetek vele?
Nem, most nem tud beszélni, alszik.
Mi újság veled?
Bea lehangolt.
Elvesztette a banki állását.
- A fenébe! - Aha, szívás.
Ott voltál, amikor kirúgták?
Aha, ott voltam. Kellemetlen volt.
- A te hibád volt? - Nem.
- Az volt? - Nem.
Beszélhetek Bea-vel?
Nem.
Átadod neki, hogy sajnálom, hogy elvesztette az állását?
Igen.
Tényleg nem beszélhetek Bea-vel? Hanem csak veled?
- Mondtam, hogy alszik. - Oké, akkor...
Akkor megyek, sajnálom, Bea.
Jó éjt!
Hála az apámnak, Idősebb Alnek, csodálatos pedikűr oktatást kaptam.
De az oktatásom fontosabb része 14 éves koromban volt.
Elmentem Weenahaha Táborba, ami ott van a hegységben,
ahol az őshonos amerikai vezetőink megtanították a régi módszereket.
Jöttek a vének és megtanították a kahee-na-hát, a faragcsálást.
Megtanultuk a poh-si-whoa-t, ami tűzgyújtást jelent, és...
a yo-levent, egy indián játékot.
Tüzet tudok gyújtani fokhagyma- nyomóval és medve trágyával.
Egy szivardoboz segítségével tudok segítséget kérni.
Ezeket a képességeimet kiélesítettem az évek során.
Mindenkinek így kéne gondolkoznia.
Nemsokára eljön a nap,
amikor megpróbáljuk felkapcsolni a lámpát, de semmi sem történik.
Megtanultam nem csak kezelni, hanem építeni egy amatőr rádiót.
Tudok majd kommunikálni a barátaimmal,
akik tudják, hogy ez közeleg,
ezért vettem egy nagyterű SUV-ot, hogy a barikádokon át hazajussak,
hogy segítsek a feleségemnek, etessem és melegen tartsam.
Szükségünk van erre, mert eljön az idő,
és úgy gondolom, hogy nemsokára.
- Megvagy, Tom? - Remekül vagyok.
- Megcsinálom ezt. - Rendben.
Szeretnék kérdezni valamit...
az iskola, amibe jártál, olyan volt, mint a Roxfort?
Lefogadom, hogy igen. Milyen volt?
A tanárok viseltek olyan csúcsos kalapokat, mint a varázslók?
Nem igazán.
Megőrizted a felszerelésed? Szeretném megnézni.
Nem. Szeretem a filmeket, de nem igazán hasonlított hozzá.
Adnál egy tálat, ha ráérsz?
Ó, bocsi!
Megtaláltad a termékeimet. Semmi gond.
Már el akartam mondani, hogy készítek ilyeneket.
Úgy hívják, öblítés, hasonlít a beöntéshez.
Már sok ízben van. És még többön dolgozok.
Jót tenne neked, segítene a repülés utáni fáradtságon,
- élénk és energikus lennél tőle. - Így is elég élénk vagyok.
Fantasztikusak, olyan, mint egy anális turmix.
- Miért ízesítettek? - Ez érdekes.
Vannak kicsi ízlelőbimbók az ánuszodban.
- Nem! - De igen. És ha ez nem tetszik,
van rágógumim, epres gyümölcstortám.
Pár süti és krém egyenesen fel a...
Kinyitom.
Remek, már alig várom. Ez nagyszerű lesz.
Én csak...
Szerintem bemehetünk...
- Sziasztok! - Szia!
Szia, Tom! Rick vagyok.
Rick!
- És... - Julie. - Redondo Beachről.
- Így igaz. - A fejemben tartom.
- Igen, kitaláltad. - Örvendek! - Én is.
Hoztunk neked valamit. Julie készítette.
Igen, csak húsok.
Egy nagyon jó libanoni étel.
- Ínycsiklandóan hangzik, be is viszem. - Ragaszkodok hozzá, ha nem bánod.
- Csak beviszi. - Rendben. Miért nem jöttök be?
Ez izgalmas.
Üdv Al grill-partiján!
Ma van néhány multikulturális étel az óceánon túlról érkezett barátunknak.
Van itt angol- és olasz kolbász, bratwurst, szóval három országból.
Annak a mérete és a vastagsága egy isztambuli kolbászra emlékeztet.
Úgy hívják, sucuk, főleg lóhúst és köményt tartalmaz.
Nagyon fűszeres. Meglepődnétek rajta.
Ennek ahhoz képest alig van íze.
Láttam már olyat. Láthatod a hús oldalán,
hogy hol ostorozta meg a zsoké.
Ez így igaz.
A mostohaanyám moldovai,
így sok ottani kolbász van a londoni házunkban.
Azok nem semmik. Nagyon ízesek.
De egyik íz sem kellemes.
Mindig a sajt az első.
Igen. Ettél már importált sajtot?
Úgy érted, más országokból?
Igen, Franciaországból, Olaszországból vagy Írországból.
A csomagolását nézem, a színét, a képeket.
Nem olvasom el, mi van rajta. A sajt az sajt.
Ez nem igaz, mert...
Hahó!
- Ez a Chadwick-ház? - Igen.
- Üdv, Dave Chadwick vagyok! - Szia, Dave! Kitty vagyok.
- Hogy vagy?- Örvendek! - Én is örvendek!
Hé, Al, megjött Dave!
David, üdvözlünk!
Sziasztok! Mi újság?
Végre személyesen is találkozhatunk!
Itt aztán pikáns kolbászt kapni.
Semmi sem izgalmasabb egy grillezésnél.
Szóval...
Dave, van nő az életedben?
Csak volt.
- Mi történt? - Ez egy hosszú történet.
- Rendben. - Van pár képem.
Például ez.
- Guadalupe a neve. - Igazán gyönyörű.
Igen, Peruból származik. Ezért van rajta ez a kalap.
- Nem is tudtam, hogy ott hordják ezt. - Tényleg ezt viselik.
- Ez a csokit vagy csalunk az utcánkban. - Nagyon jó.
- Melyikőtök...? - Én vagyok Stan Laurel.
Ő pedig Hardy.
Oliver Hardy, de csak Olának nevezte magát.
Az "Oliver"-t valamiért nem tudta kimondani.
- Egy álompár voltatok. - Ja. - De valamiért nem működött?
Eltűnt.
Kb. három éve tűnt el.
Egyszerűen eltűnt?
Nem tudom, hol van, hogy őszinte legyek.
- Ez szörnyű, nagyon sajnálom. - Kerestem másfél évig elég rendesen,
- aztán már kevésbé, volt más dolgom is, természetesen a munka. - Igen.
Szóval most őszinte szólva, nem tudom, hol van,
de visszatértem a rendes kerékvágásba.
Mit gondolsz, jó kapcsolat volt?
Rendben.
A Chadwick család ezen ága főleg Észak-Karolinából származik,
de más helyekről is.
Leginkább annyit tudok, hogy a nagyapám, Phineas
egy zenész és egy műgyűjtő volt.
Emellett színész és baseball-játékos.
* Pöttyös blöki fut a csűr körül. *
- Jól játszik a bendzsón, nem? - Jó zenész. - Szép hangja is van.
* Hová mész? *
Ez volt a pöttyös blöki dal.
- Ez szép volt. - Nagyszerű.
- Egy kicsit vicces. - Hasonlítasz rá.
Igen, tudom, egy kicsit.
Van egy érdekes iratom, egy utaslista, ami bizonyítja,
hogy Charles Chadwick Angliába utazott.
- Megnézhetem? - Igen.
Lássuk csak!
Igen.
Elindult Angliába 1865. április 16-án.
Furcsa, hogy Angliába költöztek.
A történelem azon időszakában csak ittak és hazardíroztak.
Talán nagy adósságuk lett, és el kellett menniük.
Vagy nem tudta fizetni az adókat, így megszökött.
- Ez lehetséges. - Megnézhetem?
Szerintem van valami érdekes ebben a dátumban.
1865. április 16...
Két nappal azelőtt lőtték le Lincolnt.
Ez miért lenne...?
A nagy-nagybátyámnak, Charles Chadwicknek volt
vagyona, hogy Angliába menjen? Honnan szerezte rá a pénzt?
Al, nem tudom, honnan szerezhette a pénzt.
- Az emberek kaphattak állást. - Rendben, volt munkája.
Booth nem egyedül tette, volt egy bűntársa, ez köztudott.
És arról pletykáltak a táviratokban, hogy olyan, akinek angliai kötődése van.
A történelem nem bizonyít semmit. Senki nem tudja biztosan...
- De igen. - Tényleg? - Tényleg.
Hallottam a zenét és a nevetés hangját.
Sziasztok! Bocs, hogy késtem. Kim nem jött, mert migrénje van.
A migrének nagyon fájdalmasak, különösen nekem, mert azt jelenti,
hogy nincs este etye-petye.
Nem azért mondtam etye-petyét, mert udvariatlan vagyok.
A hölgyek kedvéért nem mondtam, hogy dugás.
Rendben.
Nézzenek csak rám, rövidgatyát hordok.
Kalifornia.
Hihetetlen belegondolni, hogy pár hónapja
nem is tudtam, hogy léteznek ezek az emberek.
Most pedig már kötődünk egymáshoz.
Szerintem van értelme annak, hogy gyorsan kialakult a kötelék,
mivel mind tagjai vagyunk ennek a családfának.
Ez megmarad az idő múlásával. Tagja vagyok, egy gally vagyok rajt,
egy kicsi, eldugott, ír gally...
Al és Kitty magason lévő ágak, akiket sokat süt a nap.
Rick a törzs.
Dave a bütykös kéreg.
Mind összetartozunk.
Átjött a gondnok és azt mondta: "Rossz hír, ma te vagy a hordóban."
Új értelmet nyert a "zabos vagyok" kifejezés.
Hé, Al! Ez wiffle ball? A tiéd?
- Igazából a lányunké. - Wiffle ballozzunk!
- Mindenki benne van? - Ez nem rossz ötlet.
Álljatok egy nagyobb félkörbe! Dave, te irányítsd őket!
- Hova álljunk? - Csak oda ki. - Oké.
Segíts Tomnak, Al!
- Játszhatok sörrel a kezemben? - Persze, csak nézz felfelé!
Rendben, Tom, hajolj előre, és tedd a kezed a térdedre!
Nem először hallod ezt, ugye?
Mindenki felkészült? Ez csak gyakorlás.
Gyönyörű nap ez a wiffle ballozáshoz. Az idő napos, 40%-os a hazafutás esélye.
- A fenébe! - Kitty! Jól vagy?
- Nem! - Mit művelsz?
- Csak óvatosan! - Látom a retináját.
- Tedd ezt rá! - Mi az? - Jéghideg homár.
- Homár?! - Az óceánból való. - A páncél meg fogja vágni.
- Vidd innen! - Ez természetes.
Hozz inkább zöldséget!
Le fog jönni a retinája. Meg kéne tartani.
Itt van pár garnéla. Alig van szaguk.
- Inkább sót! - Nem, kérlek!
- Ez olyan jó. - Kellemes.
- Csináltad ezt Londonban? - Nem, nincs jacuzzim.
Nincs hozzá elég helyem. Itt olyan sok szoba van!
- Imádom ezt. - Jó, nem?
Fura belegondolni, ha máshogy alakul...
Edward költözött volna Angliába, Charles pedig itt maradt volna...
- Ez az én jacuzzim lenne. - Pedikűrös lennél...
Játszhatnál Kitty Kitty Bang Banget.
- Nem rossz ötlet, Al. - Nem lenne akcentusod.
- Amerikai akcentusom lenne. - Az nem is akcentus.
Dave?
- Nem veszel fürdőgatyát, és jössz be? - Dave, gyere csatlakozz hozzánk!
Gyere pancsolni, Davey!
Nos, van itt valami.
Van egy csökevényes farkam.
A forró víztől begyullad.
És az nem jó, ha megtörténik. Szóval jobb, ha nem megyek bele.
Csak egy kis valami. Olyan, mint egy ujjperc,
de piros lesz a hegye.
- Ez egy örökletes dolog? - Igen, valóban az.
Nem azt jelenti, hogy minden Chadwicknek van...
de nekem fél számmal nagyobb nadrágot kell vennem.
mert a farok megnyúlik.
Szóval köszönöm a meghívást, de most elmegyek lefeküdni.
- Köszönöm! - Jó éjt! - Rendben, jó éjszakát!
Nem látom a farkát.
Biztos passzol a nadrághoz.
Lehet, hogy olyan, mint a Dobermannak...
Lehet, hogy levágták, mint egy kutyának a farkát.
- Kíváncsi vagyok, tudja-e csóválni. - Elfáradtam, édesem. - Én is.
- Bemenjünk lefeküdni? - Igen. - Oké.
- Én maradok, nézem a csillagokat. - Maradj, amíg csak akarsz!
- Köszönöm szépen a mai napot! - Nincs mit. Jó éjt! - Menjünk!
Szia, Tom!
- Hová tűnt mindenki? - Elmentek lefeküdni.
Ha a hölgyek már mind visszavonultak,
ebben az esetben, nincs szükség erre.
facebook.com/Ziresub twitter.com/Ziresub