NORMÁLIS AGY
Kinek van ötlete, hogy miért filmeztünk ma?
Meg szerette volna mutatni, hogy mivel töltötte a vakációt?
És még csodálkoznak, hogy a tanárok rosszul bánnak a segédjükkel.
Menj a helyedre Lewicki!
Azért néztük a filmet, hogy rávilágítsak azokra a kérdésekre,
amikkel a félév során fogunk foglalkozni.
Hogy pontosan milyen is egy abnormálisan működő agy?
És hogy ennek milyen kihatása van a viselkedésünkre.
Szörnyeteggé válhatunk tőle, mint történt ez Mr. Karloff esetében is,
de valószínűbb, hogy kevésbé drámai módon fog ez megnyilvánulni.
A rendellenességek egy része strukturális, aminek fölismeréséhez egy CT is elegendő,
de néhányuk ennél trükkösebb, sőt... Alattomosabb.
A természetük neurokémiai, így nem mindig vagyunk velük tisztában.
A rendellenességek egy része műtéttel, vagy akár gyógyszeresen is kezelhetőek.
De egy dologban így is biztosak lehetünk...
A jó öreg Frankensteinnel ellentétben, mi nem cserélhetünk ki két agyat.
Tetszik vagy sem, azzal a káposztával kell élnünk, amivel megszülettünk.
Iszonyat jó pasi...
Az ügyészségtől jött és az asztalodnál vár.
És... Nem visel gyűrűt.
- Tényleg? - Ja.
- Pompásan nézel ki Kate. - Mit keresel itt Donnie?
Ti már ismeritek egymást?
Ő a leendő exférjem, és minél hamarabb lesz az ex, annál jobb.
Oké, akkor én azt hiszem... Megyek is.
Bíztam benne, hogy elkerülhetjük ezt a kínos szituációt.
Nálad ilyen az, amikor elkerüljük?
Néhány hete helyeztek át Washingtonból és éreztem...
Hogy nem látnál szívesen, szóval idáig kerültelek.
Na, ezt nagyon is jól tetted.
Most viszont úgy alakult, hogy szükségem van a segítségedre.
Mindig megtalálsz valamivel, ugye Donnie?
Fellebbeztek egy gyilkossági ügyben, amit újra kell tárgyalni
és kellene egy pszichiátriai szakértői vizsgálat.
Az a hír járja, hogy te tudod kire van szükségem.
Daniel, cimborám, de jól nézel ki.
- Tán jársz edzeni? - Mit szeretnél Paul?
Miből gondolod, hogy bármit is szeretnék?
Na, jó... Szükségem van egy szárnysegédre.
Piros hó esett és én lemaradtam róla?
Ne csináld már, legalább hallgass meg.
Találkoztam egy nővel. Elaine-nek hívják.
Gyönyörű, intelligens és végre beleegyezett egy randevúba,
amennyiben elviszem egy barátomat... A barátnőjének.
Paul, te szívtál valamit?
Nem, miért kérded?
A romániai cserediák incidens?
Az 25 éve történt. Hogy a francba emlékszel még rá?
Mert mindenki, aki olvasott Prousttól,
tudja, hogy a szagok és illatok emlékeket idéznek föl.
Rossz emlékeket. Akárhányszor megérzem a fokhagymát, eszembe jut Olga.
- Ne, ne. Tudom mi miatt aggódsz. - Valóban?
Félsz új emberekkel találkozni.
Viszont kilenc hónapja szeded a gyógyszereket és jó formában vagy.
Jól is érzed magad, szóval itt az idő... Tudod, újra ringbe szállni.
Kizárt dolog, Mester.
Most pedig, ha nem haragszol, mennem kell.
- Megérdemelte a kurva! - Maradjon ott! Álljon meg!
Ő Billy Flynn, az Aszfaltbetyárok motoros banda tagja.
Több rendbeli bűncselekmény.
Fegyvere van!
Letartóztatás közben véletlenül meghúzta a ravaszt és fejbe lőtte saját magát.
Egy 22-essel fúrt lyukat az agyába, de csodával határos módon, túlélte.
- Nahát... És mennyire sérült meg? - Ez benne az őrület...
- Ó, bocsi... Csak egy szófordulat... - Jártas vagyok a témában.
Teljesen fölépült, de öt évvel ezelőtt a szövetségi esküdtszék halálra ítélte.
Pontosan miért is?
A felesége... Amy Flynn.
Miután a nő elhagyta, Billy utána ment Milwaukee-ba...
Hazahurcolta, majd három napon át kínozta...
Végül megfojtotta.
És még azt mondják, hogy nincsenek udvarias férfiak...
Mi lenne a dolgom?
Egy halálbüntetést ellenző, nagyokos ügyvéd jogorvoslatot nyújtott be,
hogy tárgyalják újra az ügyet.
Az előző ügyvédje ugyanis egyszer sem kért szakértői vizsgálatot.
Tehát vizsgáljam meg, hogy épelméjű-e ahhoz, hogy ismét bíróság elé állhasson?
Én csak egy összekötő vagyok az FBI és az ügyészség között.
El kéne végezned Flynn kiértékelését, valamint megjelenned tanúként.
Na, igen... Nem hinném, hogy ez...
Daniel, figyelj rám! Tudom, hogy ki nem állhatod a kormányunkat,
vagy a nyilvánosság előtti szereplést és még egy csomó mást, de...
Ez a fickó velejéig rossz, úgyhogy igazán jól jönne a segítséged.
Végül is...
Nem mindennapos, hogy megvizsgálhatok valakit, aki túlélt egy fejlövést.
Bízom benne tehát, hogy még bírod fékezni a kíváncsiságodat,
mivel holnapig nem találkozhatunk Flynn-nel.
Viszont, remélem van kedved teázni egyet és beszélgetni.
Jó ideje nem találkoztunk már.
Jó lenne.
De sajnos most nem jó, ugyanis már elígérkeztem.
A volt gyarmatok szimbiózisának dialektikájában merülök el,
a tárgy másságának, illetve a más tárgyiasságának összefüggésében.
Mit szólnál, ha most azonnal lelépnénk innen?
Kimondhatatlanul örülnék.
E dialektikának gyökerei éppen annyira episztemológiailag megfosztottak,
mint amennyire a megfosztottság episztemológiai lehet.
Mennyi értelmesebb dologgal is el tudtam volna tölteni ezt az órát.
Sorba rendezhettem volna a könyveimet, a megvásárlásuk ideje szerint.
Megtanulhattam volna szanszkritul százig számolni.
Vagy írhattam volna a telefonkönyv episztemológiai megfosztottságáról.
Mi az?
- Ez borzalmas. - Igazán kedves tőled.
Nem a csókra gondoltam. Az tökéletes volt.
- Akkor mi a borzalmas? - Ugyan, Daniel, pontosan tudod mi a bajom.
- A pszichiátered voltam. - De már hónapok óta nem,
- megegyeztünk, hogy barátok leszünk. - Lehet, hogy hiba volt.
Erkölcsileg és érzelmileg is veszélyes, betöltenem Natalie szerepét.
Natalie csak egy képzelgés volt.
Mondod ezt, egy 25 évvel ezelőtti véletlen találkozásra.
És mikor most rám nézel, őt láthatod. Ez nyilvánvaló, hogy összezavar.
Soha életemben nem láttam még ilyen tisztán.
Caroline Newsome-nak hívnak. Grosse Pointe-ban nőttél föl.
- Borzalmas a zenei ízlésed. - Nem is!
Olivia Newton-John, Air Supply... Soroljam még?
Kiváló diagnoszta vagy, gyengéid a kóbor állatok,
de az allergiád miatt nem tarthatsz háziállatot.
Utálod a koriandert, türelmetlen vagy a taxisokkal szemben,
és levendula illatod van.
Beléd szerettem Caroline és tudom, hogy te is hasonlóan érzel.
De ha mindezt el akarod dobni, mondván átlépsz ezzel egy etikai határt,
akkor legyen... Leléphetek, most rögtön.
De akkor is tisztán látok és pontosan tudom, hogy ki is vagy te.
Perception 2x01 "Ch-Ch-Changes" Fordította: bxs
email: pallagibalazs@citromail.hu twitter: balaxs
Merre járt egész éjszaka?
Lewicki, ugye tisztában vagy vele, hogy az én házamban vagyunk
és felnőtt ember vagyok, aki nincs szobafogságban.
Értem, de betegre aggódtam magam. Legalább idecsöröghetett volna.
Rendben anyuci. Legközelebb majd telefonálok.
- Hiszen maga kufircolni volt! - Megbocsáss, de mit mondtál?
Ó, de még mennyire.
Megfektetett valakit.
Adjon egy ötöst Doki. Na!
- Nem... - Egy ötöst, gyerünk!
Na és ki a szerencsés hölgy?
Kérem, mondja meg a teljes nevét...
Illetve a születési helyét és idejét.
William Hollis Flynn.
1977. június 10. Illinois állam, Danville városa.
Tudja, hogy miért vagyok itt?
Hogy megnézze, vagyok-e annyira ép- elméjű, hogy újra bíróság elé állhassak.
Így van.
Föl fogok tenni pár kérdést,
hogy megnézzem milyen a felismerőképessége és a memóriája.
Rendben van.
Milyen nap van ma?
Csütörtök.
Föl tudja sorolni azokat a városokat, amelyekben valaha is élt?
Chicagoban nőttem föl, majd Lexingtonban...
Tudja, hogy mi az ügyészség célja?
Hogy a hozzám hasonló bűnözőket börtönbe dugja.
- Számoljon vissza száztól hármasával! - 94, 91...
Vethetek rá egy pillantást?
Mindig is szeretett rajzolni?
Nem, csak mióta lecsuktak.
Tehát a fejlövése után?
Mondhatjuk.
Egy barátja kölcsönkéri az új autóját.
- Mit válaszol? - Ha nekem épp nem kell, akkor viheti, miért ne?
Valaki, akivel épphogy megismerkedett, meghívja vacsorára.
Padlizsánt sütnek, de maga utálja. Mit tesz?
Soha nem ettem még padlizsánt.
Jó, tegyük föl, hogy már evett és azóta még ránézni sem bír.
Megkérdezném, hogy van-e esetleg más, vagy...
Csak úgy tennék, mintha szeretném, hogy ne bántsam meg.
Billy, tisztában van vele, miért áll bíróság elé?
Mert megöltem Amy-t.
És miért tette?
Azt hiszem, nagyon dühös lettem, mert... Mert elhagyott, tudja?
Mondjuk nem is hibáztathatom,
hogy le akart lépni tőlem, ha ilyen rosszul bántam vele.
A kórházban mikor fölébredtem, folyton azt kérdezgettem magamtól,
hogy mégis miféle ember képes ilyet tenni...
Olyasvalakivel, akit szeret?
Mi a fene volt az a padlizsános baromság?
Szükségem van egy MRI vizsgálatra.
- Maga megkattant? - Hé! Nyugalom!
Te kérted Danielt, akkor hagyd is, hogy csinálja.
Te is tudod, hogy ez egy bürokratikus rémálom.
Végzést kell írnom, hogy ideiglenesen kiengedjék, kíséretet kell szervezni...
Nehéz lehet, hogy egyszer az életben valamivel kicsit több munkád van Donnie.
Álljunk csak meg! Maga az a Donnie?
- Ő az a bizonyos Donnie? - Igen ő az.
Tehát emlegettél?
Oké, az a bizonyos Donnie, figyeljen.
- Kell egy MRI. - De miért?
Nekem eléggé úgy tűnt, mint aki teljesen észnél van.
Értelmesen tud beszélni.
Ez bőven elég egy szakértői vélemény megírásához.
Épp ez az, hogy szakértői! És itt én vagyok a szakértő.
És én addig nem írok véleményt, amíg kellőképpen meg nem vizsgáltam,
amihez viszont szükségem van egy MRI vizsgálatra.
A golyó úgy ment át a prefrontális kérgén, mint egy fúró,
de teljesen elkerülte a látóideg-kereszteződését,
- a sodorideget, a kéregtestet is... - Oké, Daniel. Mire akarsz kilyukadni?
Arra, hogy a fickó, akit ki akartok végezni...
Már nem is létezik.
Billy Flynn gyakorlatilag lobotómiát hajtott végre saját magán.
- Ezt nem értem. - Hihetetlen, de a golyó,
nem volt hatással a látására, a beszéd- készségére, se a motoros képességekre.
- Szuper, akkor meg is vagyunk. - Ez nem ilyen egyszerű.
A golyó azonban több olyan szinapszist is roncsolt a prefrontális kérgén,
ami a személyiségjegyekért felelős.
És akkor?
Az a Flynn, akit én megvizsgáltam, egy teljesen más ember,
- mint az, aki megölte a feleségét. - Ugyan már, ne hülyüljön.
Régen dühös volt és erőszakos, most pedig alázatos és engedelmes.
Csak a sportok és a sörözés foglalkoztatta,
most pedig a művészet és a zene.
Minden olyan tulajdonsága megváltozott, amivel jellemezhetünk valakit.
Ez mind szép és jó, de volna két kérdésem.
Éspedig?
Billy Flynn tudatában van
az ellene felhozott vádaknak és az esetleges következményeknek?
Igen, de...
És a maga, szakértői véleménye alapján képes a saját védelmében közreműködni?
Igen, de maga nem látja a lényeget.
Az egyetlen, ami számít, hogy Flynn képes-e bíróság elé állni,
amit maga most meg is erősített, úgyhogy mindent köszönök szépen.
De...
Ja, és nem hinném, hogy szükség lesz az ön tanúvallomására.
Amúgy sem volt szándékomban részt venni a maga kis parádéján.
Maga jött hozzám, rémlik még?
Azért, mert nem tetszik a véleménye, még nem hagyhatod figyelmen kívül.
A jelentésbe leírhatja a véleményét, én pedig továbbítom a bíróságra.
Most pedig, ha megbocsátasz, föl kell készülnöm egy tárgyalásra.
Daniel szakértői jelentése.
Nagyszerű, köszi.
- Nem kéne ezeket odaadnod a védelemnek? - De, és oda is fogom.
Flynn eddigi kórtörténetével együtt
és minden más bizonyítékkal, amit az elmúlt öt év során szereztünk.
Sajnos, még kolléga hiányban szenvedünk, szóval...
Nem volt időnk a rendszerezésre.
Véletlen sem könnyíted meg a védelem dolgát, ugye Donnie?
Kate!
Nem fogok úgy csinálni, mintha valamiféle szent lennék.
Tudom, hogy még mindig haragszol és ezért nem is hibáztatlak.
Nem volt a legragyogóbb ötlet lefeküdni a legjobb barátnőddel.
Ejha! Nem semmi tőled, hogy beismered.
De most, hogy együtt fogunk dolgozni, legalább próbáljuk meg civilizáltan.
Tessék...
A kedvencedet rendeltem a Hop Liből.
Ülj le és egyél egy tojásos tekercset.
Nekem jobb ötletem van.
Fogd meg azt a tojásos tekercset és dugd föl magadnak.
Hihetetlen, hogy ez milyen jó.
A pizza olyan, mint a szex.
Még ha rossz is, olyan jól tud esni.
Most arra célzol, hogy rossz volt a pizzánk?
Dehogyis.
Határozottan isteni a pizzánk.
Attól még nem bánom, hogy hűtlen voltam...
A szigorú diétámhoz.
- Jó látni, hogy ilyen remekül vagy. - Olyan boldog vagyok,
hogy az már őszintén szólva kissé idegesít is.
Idegesít a boldogságod?
Igen. Jobban szeretek mogorva és antiszociális lenni, de...
Egyszerűen minden finomabb és...
Az illata is jobb.
Szerintem... El kéne mennünk egy randira.
Egy olyan igazi randira, egy elegáns étterembe.
Szerintem nem kéne ilyen hamar nyilvánosság elé mennünk még.
- De már voltunk nyilvánosan együtt. - A múzeumban, vagy órán...
De nem egy romantikus vacsorán.
Értem már. Szégyellsz randizni a környékbeli elmeháborodottal.
Nem erről van szó.
Egy pszichiáter egy volt betegével...
Mi lenne, ha összefutnánk egy kollégával?
Még nem állok készen rá, hogy magyarázkodjak, érted?
- Daniel, jól vagy? - Persze.
Sőt, tudod mit?
Nincs is kedvem egy sznobokkal teli étterembe menni.
Inkább vágyom egy jó kis pizzára.
Mrs. Flynn többszörös égési sérüléseket szenvedett,
valamint zúzódásokat a karján, a lábán, illetve combtájékon.
Többszörös koponyatörést szenvedett egy, a tarkójára mért tompa élű tárgytól.
- Ez volt a halál oka? - Nem.
Megfojtották.
Nincs több kérdésem.
- Öné a tanú Mr. Bauer. - Nincs kérdésem, tisztelt bírónő!
Látja a teremben azt a személyt, aki megfenyegette az áldozatot?
Jegyezzék föl, hogy a tanú a vádlottra mutat.
Nincs több kérdésem.
Nincs kérdésem bírónő.
- Adja meg a nevét és a foglalkozását kérem! - Vernon Hill.
Az Aszfaltbetyárok jótékonysági egyesület elnöke.
Billy Flynn is az Aszfaltbetyárok tagja?
Volt, évekkel ezelőtt.
Ön ott volt, mikor Mr. Flynn rájött, hogy a felesége el akarja hagyni?
Ott ám. Azt mondta, hogy megöli azt a ribancot.
És ismert volt Mr. Flynn arról, hogy a szavait tettek kövessék?
Billy az elvetemültségéről volt ismert.
Csak az azért az arcába lépett bárkinek, hogy megváltoztassa a véleményét.
Nincs több kérdésem.
Kitalálom...
Nincs kérdésem bírónő.
Daniel!
- Ez micsoda? - Növelem az esélyeimet.
Négy jegy az első sorba a Londoni Filharmonikusok előadására.
Már évek óta nem hallottam őket.
- Hogy szereztél jegyet az első sorba? - Megvannak a kapcsolataim.
Gondolj bele... Te, én és két elbűvölő nő.
Nem fog menni.
Tisztában vagy vele, hogy idén
ez az egyetlen amerikai fellépésük a Londoni Filharmonikusoknak?
- Tudom... De változott a helyzet. - Miben?
- Randizgatok valakivel. - És kivel?
Daniel?
- Ez igen, haver! - Ez nem ő.
- Ön Dr. Daniel J. Pierce? - Igen.
Gratulálok! Önt beidézték.
Hé! Elég lett volna csak megkérnie, hogy tanúskodjak,
nem szükséges egy nagymellű küldöncöt küldenie.
- Miről beszélsz? - Perry Mason beidézett tanúnak.
- Én ugyan nem. - Tényleg? És akkor ez mi?
- A védelem tehette. - De miért?
Bauer. Biztos a szakértői véleményeden próbál fogást találni.
Az a sunyi rohadék.
Kétségbeesetten fog a kóros elme- állapotra hivatkozva felmentést kérni.
De lehet, hogy már csak a büntetés enyhítéséért fogja.
Akárhogy is... Ajánlom, hogy ne csessze el.
Daniel J. Pierce vagyok.
A Chicago-Lake Michigan Egyetem Neurológiai tanszékének professzora.
És milyen szakmai oktatásban részesült, hogy megkapta ezt a kinevezést?
A kormány feltételeinek megfelelő Dr. Pierce képzettsége.
Ő a szakértőnk, az isten szerelmére.
Továbbléphet.
Fölismeri ezt a dokumentumot?
Ez a Billy Flynnről szóló szakértői véleményem.
Dr. Pierce, megtenné, hogy fölolvassa a kiemelt sorokat?
A vizsgált alany neurológiai szempontból
egy másik személy, mint a lövöldözés előtti.
Tiltakozom. Miért fontos ez?
Azt szeretnénk bizonyítani, hogy a vádlott a sérülés miatt,
már nem ugyanaz a személy, aki elkövette az állítólagos bűntényt.
Szórakozik? Mégis milyen jogi háttér alapján?
- Rossz embert akarnak elítélni. - Ekkora marhaságot!
Már rég meg kellett volna döglened azért, amiatt a lányommal tettél!
Saját kezűleg kéne kinyírnom!
Lépjenek ide, most!
Egyszerűen nevetséges!
Tisztelt bírónő, a kormány saját szakértője is úgy hiszi,
hogy a vádlott nem ugyanaz az ember, mint aki korábban volt.
Szeretnék tanúkat behívni, hogy jellemezzék, milyen volt védencem
a lövés előtt. Majd olyanokat, akik most ismerik,
akik mind alátámasztják majd, hogy ő egy teljesen más személyiség.
- Ezt az esküdtszéknek kell eldöntenie. - Ezt nem gondolhatja komolyan.
Ez az ügy komoly.
A helyszínen talált DNS-bizonyítékokat már beismerték,
de mivel egy ember élete a tét, így ezt nem kívánom félvállról venni.
Ezért megfontoltságból adok Mr. Bauernek egy kis kitérést.
Mikor találkozott először Billy Flynn-nel?
Mikor átmentem megkérdezni, hogy tudja-e mi történt a kutyámmal.
És mit válaszolt?
Hogy az ugatása fölébresztette, ezért összerugdalta a fejét.
A délután közepe volt...
Tíz évvel ezelőtt Billy Flynn súlyos testi sértésért börtönbe került.
- Milyen rab volt ő? - A lehető legrosszabb.
Folyton összeverekedett az őrökkel és a többi rabbal.
És most? Azután, hogy fejbe lőtte magát, amit követően elítélték gyilkosságért?
- Most milyennek látja? - Minta rabnak.
Szófogadó, kötelességtudó. Érdeklődik a családom hogyléte felől.
Igaz-e, hogy az Aszfaltbetyároknak van egy szabálya,
miszerint soha nem árulják el egymást?
Ez a szabály szerint élünk és halunk.
Akkor most miért tanúskodik Billy Flynn ellen?
Mert Billy megszegte a szabályt és egyszer mégis beköpött.
Mr. Flynn három évvel ezelőtti tanúvallomására gondol?
Ami alapján az állam vádat emelhetett több Aszfaltbetyáros tag ellen is
- fegyverkereskedelem miatt? - Arra.
18 hónapot töltött börtönben emiatt, jól mondom?
Igen.
Szóval akármilyen alkut is kötött ez a rohadék,
remélem megérte, mert most azt kapja majd, amit érdemel.
Türtőztesse magát, Mr. Hill.
Meglepné, ha azt mondanám, hogy Billy Flynn nem kötött alkut
cserébe a vallomásáért?
- A nagy szart! - Utolsó figyelmeztetés Mr. Hill.
Billy Flynn egy halálos fenyegetés miatt szegte meg azt a szabályt.
Hogy megállíthassa a magafajtákat, hogy még több bűnt kövessenek el.
Ez tán úgy hangzik önöknek, mint egy erőszakos bűnöző cselekedete?
Meséljen a húgáról.
Amy lenyűgöző lány volt.
Tele lehetőségekkel, amíg nem találkozott Billy-vel.
Mi történt miután Amy elhagyta Billy-t?
Billy összeszedte a holmijait és mindent fölgyújtott.
Majd megkereste és visszaráncigálta.
Mi történt mikor megpróbált megszökni?
Megfojtotta.
Nem sokra rá elmentem a lakáshoz, hogy megnézzem,
hátha el tudok hozni valamit, hogy emlékezhessek rá.
Üres sörösüvegek és pornófelvételek között kellett keresnem
és csak egy félig megégett fényképet találtam Amy diplomaosztójáról.
Annyira boldog volt aznap.
És most ez az egyetlen kép, ami megmaradt az én kis húgomról.
Ha jól gondolom tehát, ön szerint Billy halálbüntetést érdemel?
Nem.
És miért gondolja így Mr. Kendricks?
Miután Billy fellebbezett, elmentem hozzá.
A szemébe akartam nézni,
hogy tudja, soha nem bocsátok meg neki.
- De aztán érdekes dolog történt. - Éspedig?
A kertem felől érdeklődött. Paradicsomokat termesztek ugyanis.
Akkor éreztem, hogy ő már nem az a szörnyeteg, aki megölte a húgomat.
Egy teljesen más ember volt.
És az elmúlt hónapokban az az érzés bennem ragadt.
És...
Kísértett.
És sajnálom apu, hogy ezt mondom...
De szerintem Billy Flynnt szabadon kéne engedni.
Az őrült professzorod mindent elcseszett.
Nem hiszed tán, hogy Flynn valóban szabadon kisétálhat, ugye?
- Figyelted az esküdteket? - Teljesen meghatódtak.
Márpedig ők aztán hajlamosak a hülyeségre.
Akkor most mihez kezdesz?
A vád újra szólítja Dr. Daniel Pierce-t.
Emlékeztetem, hogy még mindig eskü alatt vall Dr. Pierce.
Értettem.
Dr. Pierce, ön paranoid skizofréniás?
Tiltakozom bírónő. Nem tartozik ide.
Bírónő, a védelem alapja Dr. Pierce vallomása.
És Dr. Pierce elmeállapota
megbízhatósági, valamint részrehajlási kérdéseket is fölvet.
Elutasítom.
Válaszolhat a kérdésre Dr. Pierce.
Megkérdezem újra Dr. Pierce.
Ön paranoid skizofréniás?
- Igen. - És milyen tünetei vannak?
Gyógyszerekkel előzöm meg a tünetek jelentkezését.
És folyamatosan szedi a gyógyszereit?
- Nem, de... - Tehát, akkor vannak téveszméi?
- Néha. - Hallucinációk?
Alkalmanként, de ennek nincs jelentősége...
Van, hogy komplikált elméleteket és kapcsolatokat lát...
Amelyek valójában nincsenek is?
- Igen, de... - Nincs több kérdésem bírónő.
Daniel, várj.
- Hogy mondhattad el neki? - Miről beszélsz?
Egy kávé közben, vagy esetleg az ágyban?
Azt hiszed, hogy bármit is mondtam Donnie-nak?
Mert ha azt hiszed, hogy így elárulnám a bizalmadat,
akkor ezek szerint nem ismersz annyira, mint én azt hittem.
Az Egyesült Államok kontra William H. Flynn ügyében,
előre kitervelt emberölés vádjában...
Az esküdtszék szerint a vádlott...
Nem bűnös.
Nem lett volna szabad Kate-et hibáztatnom.
Nyilván más is tud a betegségemről az FBI-nál.
Kérj bocsánatot, meg fogja érteni.
A kérdés inkább, hogy miért lettél olyan dühös?
Mert az a seggfej Donnie, kirakati babát csinált belőlem.
Megsértettek.
- Szeretnél róla beszélni? - Már nem vagy a pszichiáterem.
Barátként kérdeztem.
Tisztában vagyok vele, hogy nem kéne szégyenkeznem az állapotom miatt.
De a tudat, hogy ez most... Nyilvántartásba került
és így az egész világ tudhatja,
hogy Daniel J. Pierce bizonyítottan egy dilinyós.
Rendkívül zavaró.
- Daniel, a bíróság fölmentette Flynnt. - És akkor?
Nem kételkedtek tehát benned.
Lehet, hogy az emberek sokkal elfogadóbbak, mint azt te hiszed.
Hali, Dr. Pierce!
Billy.
Elnézést a zavarásért, de szerettem volna megköszönni, amit értem tett.
Én csak a szakértői véleményemet adtam.
Az lehet, de ha maga nem lenne, most a villamosszékben ülnék.
És mihez kezd majd a szabadságával? Esetleg járhatna művészetre.
Épp visszaszereztem a mocimat.
Nem vágyom másra,
csak hogy szétszaggassam az aszfaltot és csináljak egy jó kis zűrzavart!
Mindannyian, annyira naivak voltak.
Minden jót, Doki!
Kate!
Nem tudom hogyan csinálta, de átvert. Mindannyiunkat!
- Ki vert át? - Billy Flynn.
Nem is változott meg a személyisége. Hogy lehettem ennyire hülye?!
Ezt honnan veszed?
Gyakorlatilag beismerte. A képembe vágta.
- Mikor? - Az imént, az egyetemen.
Onnan jövök. Kate, újra le kell tartóztatnod.
Ez nem fog menni.
Tudom, hogy nem vádolhatod meg újra a gyilkossággal.
De hamis tanúzás miatt esetleg.
- Semmivel nem vádolhatom meg Daniel. - De miért?
Mert 12 órával ezelőtt Billy Flynnt lelőtték.
Meghalt.
Daniel, megegyeztünk valamiben, emlékszel?
Mennem kell. Most..
Megígérted, ha újra jelentkeznek a tünetek, akkor szólsz.
- Ne... - Hallucinálsz?
Föltűnt pár hete, hogy remeg a kezem.
A gyógyszer mellékhatása.
Mennyire komoly?
Lehet a kezdete az úgynevezett Tardív diszkinéziának,
ami akaratlan arcrángásból, görcsökből áll.
Elég ritka mellékhatása az újabb gyógyszereknek,
de ha továbbra is szeded, tartóssá válhat.
- Ezért hát leálltál a gyógyszerrel. - Én...
Gondoltam kipróbálok egy másikat.
De előbb le kellett állnom a mostanival, szóval...
Fokozatosan csökkentettem az adagom.
És mindezek tetejében bestresszeltél a tanúskodás miatt...
Ezért rohamod volt.
Dr. Newsome tud a gyógyszerváltásról?
- Már nem ő a pszichiáterem. - Ezt nem tudtam.
Van másik orvosom és ő tud erről.
Úgyhogy abbahagyhatnánk, kérlek, és beszélhetnénk inkább az ügyről?
Az áldozat apja, Alan Kendricks, megfenyegette Billy-t a bíróságon.
Igen, én is rászavaznék.
És? Milyen bizonyítékokat találtatok a tetthelyen?
45-ös kaliberű töltényhüvelyeket.
Ugyanaz a fegyver, mint egy hat évvel ezelőtti Naperville-i lövöldözésnél.
Joseph Garciát ott akkor lábon lőtték. A lövöldözőt azóta sem találták meg.
Épp hozzá indultam, mikor megjelentél.
Miért nem indulunk már akkor?
Biztos vagy benne, hogy ez egy jó ötlet Daniel?
Nyomozgatni, ilyen hamar, azok után, hogy...
- Rohamod volt? - Kate.
Te is tudod, hogy sokkal jobban tudok koncentrálni, ha ügyet oldunk meg.
Mindemellett, legalább szemmel tudsz tartani.
- Most akkor mehetünk már végre? - Legyen.
Ugyanazt tudom elmondani, amit a zsaruknak is mondtam hat éve.
A kocsmában iszogattam, majd hátulról kaptam egy lövést.
A következő amire emlékszem, hogy a mentőben fekszem.
- Elvittek valamit? Pénztárcát, ékszert? - Semmit.
Azt akarja mondani tehát, hogy minden ok nélkül lőtték le?
Nézze, bár tudnék segíteni, de se nem láttam, se nem hallottam semmit,
úgyhogy, ha végeztünk, akkor szeretnék visszamenni dolgozni.
- Daniel, jól vagy? - Igen, csak az az átkozott motor.
Látott egy motort?
Én semmit sem hallok.
Az Aszfaltbetyárok voltak, igaz?
- Micsoda? - Ők voltak, akik meglőtték.
- Nem tudom miről beszél. - Megfenyegették, hogy tartsa a száját?
Hat éve hibáztam egyszer és azóta folyton figyelem ki van a hátam mögött.
Joe, ha beszélne és beleegyezne, hogy tanúvallomást tesz,
akkor bekerülhet a Tanúvédelmi Programba is, érti?
Nem kell folyton a háta mögé néznie.
Végeztem a vizsgáimmal, gondoltam legurítok pár üveg sört.
Tudja, hogy megünnepeljem.
Odamentem egy lányhoz.
Bőrszerkót viselt, nagyon dögös volt.
A következő, hogy hátulról fejbe vágnak, majd egy rakat motoros ráncigál.
- Utána mi történt? - Ütöttek-vertek, ahol értek.
Majd egy lövést hallottam és éreztem, hogy fáj a lábam.
A többségük lelécelt, de az egyik fickó még maradt.
Ő mondta,
hogy most már tudom, hogy mi lesz, ha kikezdek egy Aszfaltbetyáros csajjal.
És hogy az árulkodók csak rosszabbul járnak,
szóval jobban teszem, ha nem megyek a rendőrségre.
Ezért, így is tettem. Nem mentem a rendőrségre.
Felismeri a férfit, aki megfenyegette?
Ő az. Soha nem felejtem el az arcát.
Vernon Hill.
Intézem a papírokat.
Jöjjön Joe. Elkísérjük egy biztonságos helyre.
Remélem nincs harag.
Nem volt személyes, csak a munkámat végeztem.
Mi az?
Arrogancia, egoizmus, fenségeskedés...
A nárcisztikus személyiségzavar klasszikus jelei.
Semmi személyes, csak a munkámat végzem.
Van egy tanúnk, aki azonosította magát
egy hat évvel ezelőtti Naperville-i kocsmai lövöldözés során.
Ugyanazzal a 45-ös kaliberű fegyverrel ölték meg most Billy Flynnt.
Mivel akkor a fegyver alapján ítélték el,
ez most is bőven elég ahhoz, hogy vádat emeljek Billy Flynn meggyilkolásáért.
Emlékszem a kocsmára, de nem én lőttem a srácra.
Billy volt, az az ő 45-ös fegyvere.
- Ó, hát persze! Kenjünk mindent a halottra. - Milyen eredeti!
Arról is meg akar győzni minket, hogy Billy ugyanezzel a fegyverrel
saját magát lőtte le, miután kiengedték a börtönből?
Egyszer tényleg fejbe lőttem magam. Itt ni.
De az véletlen volt egy 22-es kaliberűvel.
Csitt! Figyelni próbálok.
Még ha valami véletlen folytán is, az igazat mondja a 45-ösről,
akkor sem kizárt, hogy később visszakerült a birtokába a fegyver.
Elvégre jó haverok voltak, biztos osztozkodtak sok mindenen...
Motorokon, nőkön, fegyvereken.
Á, az még a lobotómia előtt volt, amikor még egy önző kis rohadék voltam.
Semmit nem osztottam meg senkivel. Na, de ő?
Ő továbbra is ugyanaz a szemétláda, aki mindig is volt.
Várjon, most nem értem. Arra céloz, hogy Vernon tette, vagy sem?
Én tudjam?
De muszáj elismételnem Doki.
Maga annyira naiv.
Miért is? Mert átvertél az állapotoddal? Ami ugye meg sem történt.
Soha nem mondtam, hogy átvertem volna, de hogy valaki megtette az tuti.
- És kicsoda? - Nekem kéne tudnom?
Komolyan megsérült a prefrontális kérgem, nem emlékszik?
Mintha kicserélték volna az agyam, amit pedig nem könnyű megcsinálni.
Végtére is senki sem Frankenstein.
Nem veheted ki egy ember agyát, hogy egy másikéba rakd át.
- Itt van maga például! - Mi van velem?
Szedi a gyógyszereket, hogy változtasson az agyán...
De ez nem is olyan egyszerű, nemde?
Nem szeretném azt írni a jelentésbe, hogy nem volt együttműködő.
- Figyelj... - Hé! Daniel, mit csinálsz?
- Menjen már ki! - Bocs, de nem ő ölte meg Billy Flynnt.
Viszont... Viszont tudom, hogy ki igen.
Ha azért jöttek, hogy elmondják,
hogy az a rohadék Flynn megkapta, amit megérdemelt...
Akkor elkéstek, mert már tudunk róla.
Azért jöttünk, mert tudjuk ki tette.
Nézze, tudom mit mondtam a bíróságon.
De ugye nem gondolja, hogy bármi közöm is lenne hozzá?
Nem, nem is önről beszélek Mr. Kendricks.
Soha nem is változott meg a véleménye Billy Flynnről, igaz-e Charlie?
Mégis mitől változhatna? Hiszen megfojtotta a kishúgát.
- Charlie, miről beszél? - Fogalmam sincs.
Mondta, hogy elment Flynnhez összeszedni Amy holmijait,
ahol találta azt a megégett fotót... Viszont talált valami mást is, igaz?
Megvizsgáltuk a helyszínen talált keréknyomokat.
Egyezni fognak a maga kocsijáéval, tudjuk, hogy maga tette.
Mit csináltál Charlie?
Nem bírtam elviselni... Azt amit Amy-vel tett.
Miközben szedtem össze a cuccait, megtaláltam a fegyverét.
Gondoltam is, milyen költői lenne, megölni a saját fegyverével.
De aztán Flynnt halálra ítélték.
Eltettem a fegyvert és el is felejtkeztem róla.
De aztán jött az a zugügyvéd Ruben Bauer és újratárgyaltatta az ügyet.
Tényleg elmentem Billy-hez, hogy nem fogja megúszni ezúttal sem.
Hogy amikor végre kisütik az agyát, az első sorból fogom élvezni az előadást.
Ő meg csak mondogatta mennyire sajnálja, mintha számítana ez bármit is...
Majd jött maga és azt vallotta, hogy Billy micsoda szent lett!
Hányom kellett az egésztől.
És láttam ahogy az esküdtek beveszik az egész marhaságot.
Maga pedig rádöbbent, hogy Flynn akár meg is úszhatja.
Hogy az esküdtek képesek ilyen szánalmas kifogás miatt elengedni,
de én ezt nem kockáztathattam meg.
Ezért ajánlotta föl tehát, hogy Flynn mellett fog tanúskodni.
Rájött, ha még Amy bátyja is azt vallja, hogy Flynn megváltozott...
Biztos, hogy kiszabadul
és magam gondoskodhatok róla, hogy azt fogja kapni, amit megérdemel.
Maga tényleg úgy gondolja, hogy Billy más ember lett Dr. Pierce?
Én váltam más emberré, amikor megölte a húgomat.
Charlie Kendrick visszavonja a beismerő vallomását.
Tárgyalást akar.
Tehát Billy kiszabadul, Charlie pedig börtönbe kerül.
Az még nem biztos.
Mi? Szerinted tán megússza?
Ruben Bauer fogja képviselni.
Vajon megint előáll majd a "más emberré vált" sztorival?
Azon gondolkozom, hogy vajon én tudnék-e teljesen más ember lenni.
- Nem olyan, mint akit annyira gyűlölsz. - Meglehet.
Mondjuk, ha fejbe lövöd magad.
Daniel!
- Daniel, sokkal tartozol... - Miért is?
Mivel nem voltál a szárnysegédem, Neumeier kellett elhívnom a mérnököktől.
Teljes katasztrófa volt, a fickó beleivel valami baj lehet,
mert háromszor is ki kellett mennie a mosdóba.
Mondanom sem kell, hogy milyen volt tehát az este.
Elaine most meg már rögtön, nem is akar semmi komolyat.
És mit vársz tőlem?
Az a nő, akivel randizgatsz. Biztos vannak barátnői, nem?
Okos, vicces, szexi barátnői?
Arra kérlek, hogy mutass be nekik.
- És mit mondtál neki? - Hogy felejtse el. Nem vagyok kerítő.
És azt elmondtad, hogy kivel randizgatsz?
Viccelsz? Tudod milyen pletykás Haley?
Daniel, kivel beszélsz?
Csak magamban.
Tudom milyen válogatós vagy a teák terén.
- Remélem jót választottam. - Nem is vagyok válogatós. Sokfélét szeretek.
- Csak... - Egy kicsit az vagy.
Na jó, talán csak egy kicsit.
Tud az ember változni?
Vagy a személyiségünk előre van programozva a génjeinkbe?
Vagy esetleg formálható?
A neuroplaszticitás tudománya szerint...
Az agyunk egész életünk folyamán képes a változásra.
Lényegében az agyunk, reagál a tapasztalatokra.
Olyan dolgokra vehet rá minket, melyet korábban elképzelhetetlennek tartottunk.
Új gondolatokra és ötletekre sarkallhatnak.
És olyan értékes leckéket tanít, mint például,
hogy ne kövessük el kétszer ugyanazt a hibát.
Az agyunk folyamatosan változik.
Utalva arra, hogy az életben semmi sem állandó.
És ahogy mondani szokás...
Minél több dolog változik az életben, annál több tűnik korábbról ismerősnek.