DEXTER - 8. évad 5. rész -
Fordította: J1GG4 & Cassone
facebook.com/J1GG4subs facebook.com/cassonesub
Az előző részek tartalmából...
Mit művelt Yates-cel?
Van egy sebhely a fején, ott, ahonnan a gyilkos kivájja az agydarabokat.
A magassarkúk messze állnak az agyaktól.
Nem éppen a tettesünk módszere.
Nem Albert lenne az első, aki változtat a módszerein.
Talált magának egy hőst.
- Ismerem a nőt. Janet Thorton. - Szerinted rendbe jön a lány?
Elállítottam a vérzését, és kitettem a sürgősségi előtt.
- Betegek leletei. Ezek a maga betegei! - Dexter, ne!
"Valamiért áltatja magát azzal, hogy a húga iránti érzései valódiak."
Távol akar tartani Debtől.
Csak elkülönítette az alanyát, és nézte, mit fog csinálni?
Ha Yates meghal, akkor maga eltűnik az életemből! Megértette?
És veled mi a helyzet? Te mitől őrülsz meg?
A családi szarságoktól.
Nem is kell több egy családhoz, mint szarságok.
Sokban hasonlítasz apádra.
Harryben ugyanezek a kételyek merültek fel Dextert illetően.
A szabályrendszer csak egy elképzelés.
Amit Dexter tett, amit mi tettünk... Nem tudok így tovább élni.
- Apa öngyilkos lett? - Túladagolta magát a szívgyógyszeréből.
Úgy gondolta, hogy egy szörnyet hozott létre.
Azt hiszem, tudom, mit érezhetett. De csak fél munkát végzett!
"Ez az icike-picike mind megette"
Nem jutunk sehová, ha nem kezdtek el beszélni.
Jól van.
Debra, úgy tűnik, meg akartad ölni Dextert és vele együtt saját magadat.
Igen, de utána megmentettem.
- Megmentettél, de előtte meg akartál ölni. - Tudom, de...
A fiam majdnem árva lett miattad. Harrisonról ki gondoskodott volna?
Kicsoda?
Nem tudom.
Én egész életemben csak vigyáztam rád és védtelek.
Védtél? Jézusom, Dexter! Ha ilyen módon védtél, akkor...
Nem vagyok tökéletes!
- Szerinted könnyű a bátyádnak lenni? - Nem is figyelsz rám.
Nem érted, mi van. Egy kibaszott ködben ragadtam...
Nem, nem értem. Nem hallottad, mit mondott?
Hülye vagyok. Az agyam korlátolt.
Szóval amikor a húgom próbál megölni, valahogy nem állnak össze a dolgok.
Igazat mondott, Dexter.
A poszt-traumás stresszben szenvedők gondolkodása gyakran válik homályossá.
Egyszerűen nem bírta a súlyt, ami a vállait nyomta.
Debra annyira zavart állapotban volt,
hogy élt az első lehetőséggel, ami szerinte megoldott volna mindent.
Azelőtt jöttem rá, hogy apa miattad lett öngyilkos.
Amiatt, amivé váltál.
Összezavarodtam ettől a sok szarságtól!
Igen, és ha megölsz mindkettőnket, az mindent megold?
Nem veszed észre a történtek egyik fontos elemét, Dexter.
Igen, valóban megpróbált mindkettőtöket megölni.
Debra ezzel érte el a mélypontját.
De végül, ahogy ő is említette, megmentett téged.
Ez volt Debra első lépése a felépülés felé vezető úton.
Ez egy bíztató jel a húgodra nézve.
Remek.
Kurvára örülök neki!
Épp egy sorozatgyilkost próbáltam elkapni, mielőtt készültél megölni.
Ha nem gond, akkor keresném tovább a fickót.
Mert maga szerint én úgyis csak erre vagyok jó.
- Ne menj el, Dexter! - A pokolba mindkettőjükkel!
Nehogy elfelejtse ezt is leírni!
- Még sosem láttam ilyen mérgesnek. - Ez nem csak düh volt.
- A lófaszt! Tényleg? - Nem.
Mindent leszámítva Dexternek az fáj a legjobban, amit tettél.
Ezzel én is így vagyok.
Családterápia. Kinek hiányzik ez?
Család. Nyűg. Akadályoznak minket. Bosszantanak.
- Apuci, mesét akarok nézni! - Megzavarnak minket.
- Nem lehet, készülnöd kell az oviba. - De én mesét akarok nézni! - Ovi!
Yates akárhol lehet. Talán már el is hagyta Miamit.
Dexter, mit csinálsz este?
Még nem tudom.
- Dexter Morgan. - A sípszó után hagyjon üzenetet!
Én vagyok az. Beszélhetnénk?
Baszki!
- Harrison! Alma vagy banán? - Banán.
Azon gondolkodtam, hogy áthívom Cassie-t vacsorázni.
- Csak nyugodtan! - De ide akarom hívni. - Miért?
- Szerintem jól kijönnétek. - Csak öt percet kérek!
Egy percet sem kapsz. Menj és öltözz fel!
- Szóval benne vagy? - Mire gondolsz?
- A ma esti vacsorára. - Két percet sem nézhetem?
Harrison, erről nem nyitok vitát! Menj!
- 8 óra? - Légyszi, légyszi, légyszi!
Nekem jó. Harrison, többet nem szólok!
- Mennem kell. - Oké. Szia!
Ez az első olyan nap, amikor örülök, hogy Deb nincs itt.
Bezárkózhatok a laboromba, ahol csak a saját hangomat kell hallgatnom.
- Mennünk kell eligazításra. - Most? - Valahogy úgy.
- Kíváncsiak vagytok, miért mosolygok? - Sosem érdekelt, miért mosolyogsz.
Az előbb vált bizonyossá, hogy van egy lányom.
Valaki hagyta, hogy teherbe ejtsd?
20 évvel ezelőtt spermadonor voltam.
Na ne! Van belőled egy női változat is?
Már találkoztál is vele. Niki az. Akit bevezettél hozzám.
- Az a dögös buksza, aki a laborodban volt? Kizárt dolog! - Pedig igaz.
Az a gyönyörű lány tőled származik?
- Így van. - És tuti, hogy a tied?
Még nem ismersz, haver? Hivatalos papírokat is hozott.
Egy hajszálat is szereztem tőle, amit pár perce vizsgáltam meg.
- Ő egy Masuka. Tetőtől talpig. - Szegény gyerek!
Szóval most már mindketten apukák vagyunk, Dex! Erre varrj gombot!
Remek hír, Vince!
Biztosan minden okés, de azért légy óvatos, jó?
Hirtelen, a semmiből előbukkanó rokon?
Mire gondolsz?
Néha csak azért jönnek, mert akarnak valamit.
Pénzt, szállást, egy kibaszott vesét.
Vagy meg akarnak ölni.
Batista hadnagy jelenleg a megkéselt áldozattal, Janet Thortonnal van,
akit a kórház előtt raktak ki.
Végre magához tért és készen áll vallomást tenni.
Túlélte. Eggyel kevesebb trófea Yates számára.
Így én vezetem az eligazítást. A Norma Rivera-ügy...
Az áldozat a halála előtt nem sokkal szeretkezett valakivel.
Szóval szerintünk az akkori szexpartnere lehet a gyilkos.
Dexter, sikerült azonosítanod valakit az ondó alapján?
A bűnügyi nyilvántartásban nem találtam egyezést.
Aki Ms. Riverával érintkezett, még sosem volt letartóztatva.
Az orvosszakértő sem talált védekezésre utaló nyomokat?
Így van. Minden bizonnyal nem megerőszakolással van dolgunk.
Valószínűleg ismerte azt, aki megölte.
- És mi a helyzet az exbarátjával? - Őt is kizártuk, uram.
Egész múlt héten Orlandóban ült testi sértés miatt.
Kikérdeztük Ms. Rivera volt munkatársait is.
Az információk alapján viszonya lehetett a főnökével, Ed Hamiltonnal.
Próbáltunk beszélni vele, de egyből az ügyvédjéhez fordult.
Viszont sikerült egy bírósági végzést szerezni egy DNS-vizsgálathoz,
hogy kiderítsük, valóban Hamilton volt-e Rivera utolsó látogatója.
Szerintetek Hamilton ölte meg Normát, hogy eltussolja a viszonyukat?
Még vizsgáljuk az ügyet.
Az idős gazdagok nem szeretik, ha kiterítik a szennyesüket,
főleg ha a szobalányról van szó.
Dexter, szeretném, ha te és Miller eljönnétek velem Hamiltonhoz!
Janet Thorton elárulta, hogy hívják a fogvatartóját.
Albert Yates. Megvan a lakcíme.
- Pár egyenruhással meglátogatom. - Úgysem lesz otthon!
Na jó, mozgás!
- Hadnagy, beszélhetnénk? - Persze! - Quinnre bízta az eligazítást?
- Igen. Hogy ment neki? - Elég jól.
- Igazán? Helyes! - Őt fogja őrmesternek választani?
Még nem hoztam meg a döntést.
Ha ez jelent valamit, a régi egységemnél vezettem eligazításokat.
Készen állok több felelősséget vállalni.
Ezt jó tudni! Köszi!
Szeretném, ha tudnád, hogy Hamiltonék a rendőrség jó barátai.
Oké.
Ne szemétkedjetek! Mr. Hamilton ballépéseit
kezeljük elnézően Ms. Rivera meggyilkolásának ügyében.
- Értettem. - Helyes!
Mr. Hamiltonhoz jöttünk.
Mr. Hamilton! Ezek a rendőrtisztek önhöz jöttek.
Köszönöm, Claudia!
Ha jól tudom, az ügyvédem közölte, hogy nem akarok beszélni magukkal.
Egy szót sem kell szólnia. Csak nyálmintát akarunk venni.
- Mit? - Egy DNS-mintát. - Van rá engedélyünk.
Ha nem működik együtt, akkor le kell tartóztatnunk.
Miért kell maguknak a DNS-em?
Ms. Rivera boncolása során kiderült, hogy halála előtt közösült valakivel.
A helyszínelő barátom segít kideríteni, hogy maga volt-e a társa.
Várjon! Erre semmi szükség.
Normával viszonyunk volt.
A feleségem rájött, és ragaszkodott ahhoz, hogy bocsássuk el.
Egy megcsalt házastárs. Vajon a felesége a gyilkos?
- Szóval a felesége tudott a dologról? - Mennyire volt ideges?
Nem, a feleségem két hete Atlantában van a nővérénél.
Így önnek volt ideje meglátogatni Ms. Riverát.
Nem. Vagyis igen. De nem én látogattam meg.
Eljött pár dologért, amit itt hagyott,
aztán egyik dolog jött a másik után, és végül is aznap lefeküdtünk egymással.
De élve ment el innen.
Aznap már nem ment el a lakására, igaz?
- Egész nap itthon voltam. - Hamiltonék fia.
- Tudná ezt valaki igazolni? - Apa?
- Mi folyik itt, apa? - Menj be a házba!
- Szóljak valakinek? - Ne szólj senkinek! Menj be!
Jól van.
Elnézést! Hol is tartottunk?
Azt mondta, be tudja bizonyítani, hogy Ms. Rivera elhagyta az ingatlant.
A térfigyelő kamerák.
Felvették, amint Norma megérkezik, majd távozik a főbejáraton. Egyedül.
Sosem bántottam volna Normát.
Szerettem őt.
Vajon a fiát is szereti?
Deb keres.
Halló!
A picsába!
Szóval maga egy DNS-vizsgáló?
Törvényszéki technikus vagyok, azon belül vérnyomelemző.
Maga ment ki arra a helyre, ahol Norma Riverát megölték?
Így van.
És mit talált az elemzése során?
Agyonverték.
Szigorúan bizalmas, mi?
Nos, ha ez segít valamit, szerintem csak az idejüket pocsékolják apámmal.
- Egy seggfej, de nem gyilkos. - Ez aztán a vélemény!
A családom már csak ilyen.
Még egy boldog család.
Ha megpróbál elszökni, akkor megölöm!
Itt Dr. Evelyn Vogel. Jelenleg nem vagyok elérhető.
Kérem, hagyjon üzentet!
Dr. Vogel, itt Debra. Beszélnem kell önnel, szóval...
Inkább beugrom önhöz!
Dr. Vogel? Bassza meg!
Sírhantok, rózsabokrokkal megjelölve.
Yates korábbi áldozatai. Szerette közel tartani magához őket.
Eddig három hullát találtunk. Mindegyik tetején egy rózsabokor volt.
- Akkor még lesz három? - Az hótziher.
Ez a beteg állat kínzóteremmé változtatta az alagsorát.
Ezt nézd meg, Dex! Minden áldozatnak eltörte a lábujjait.
És úgy néz ki, hogy egyesével törte el őket. Nem egyszerre.
Nézd! Ez a csont már elkezdett összeforrni.
Szóval fogva tartotta őket. Meddig? Hetekig?
Úgy néz ki. Eltört egyesével minden lábujjat...
Aztán egy mellkasra helyezett szúrással végzett velük.
Szerintünk ez lehetett az egyik első áldozata.
Ha minden igaz, akkor ő Kendall Jaynes. 2008-ban tűnt el.
Az áldozatokat tárcákkal, igazolványokkal együtt temette el,
és ezt figyeld: mindegyik bal lábán rajta hagyta a cipőt!
Én is odavagyok a lábakért, de azért ez már durva.
- Deb... - Úgy 20 perce kezdték.
Vissza akarod kapni az állásod? Jó lenne! Van hat holttestünk.
- Nem, Dexterrel akarok beszélni. - Dex!
- Köszi! Deb, most nem a legjobb... - Vészhelyzet van. Vogelt elrabolták.
Hogy érted, hogy elrabolták?
Elmentem hozzá, valaki betörte a ház ablakát.
- Betörtek és elvitték. - Hívtad már?
- Kurva sokszor, de nem vette fel. - Yates kapta el. Még Miamiban van.
- Már rég meg kellett volna ölnöm. - Hadd segítsek! - Nem!
- Dexter... - Deb, egyszer már próbáltál segíteni, és nem sült el valami jól.
- Akkor ölnöm kellett, most pedig meg kell menteni valakit. - Veszélyes.
Tudom, baszki! Vogel élete forog kockán.
Utálhatsz életed végéig, de félretennéd a gyűlöleted, míg meg nem mentjük őt?
Nem utállak.
Miért mentettél meg? Miért nem hagytál megfulladni?
Láttam, ahogy elmerül a kocsi.
Tudtam, hogy meg fogsz halni.
És nem tudtam elképzelni az életem nélküled.
Most akkor újra minden normálissá válik köztünk?
Sosem volt normális.
Szükségem van erre. Segíteni akarok!
Meg kell találnunk Vogelt.
A rendőrséget is be kellene vonnunk ebbe.
Így is mindent megtesznek, hogy megtalálják Yates-et.
Ez itt a munkanaplója. Ezekben a házakban dolgozott.
Lehet, hogy valamelyik üresen maradt a nyárra.
Tökéletes hely a túszejtéshez.
Ez rengeteg hely, Dexter. Szükségünk lesz a rendőrség segítségére!
A segítségünkre lesznek, csak nem fognak tudni róla.
Rajzold fel egy térképre a helyeket, és nehogy elkezdj hősködni!
- Még mindig nem bízol bennem, igaz? - Nem akarom, hogy bajod essen.
- Ki az a fickó? - Milyen fickó?
A. J., nagyon súlyos dolgokat követsz el!
- A fickó, aki betört a házamba! - Csak egy barátom.
Nem tetszett, hogy a házamban kutatott a dolgaim között!
- Tudom. Megértem. - Helyes!
A. J., azt hiszem tudom, miért csinálod ezt.
A műtéted miatt engem okolsz.
Micsoda? Emiatt az apróság miatt? Dehogy!
Tetszett, mikor felnyitották a koponyám, és egy darabot kiszedtek az agyamból.
- Kinek nem tetszene? - Elváltozás volt az agyad limbikus területén.
Azt hittem, az okozza az erőszakos viselkedésed.
Csak meg akartalak gyógyítani.
Remekül bevált, nemde? Maga pokoli jó orvos!
Én csak neked akartam jót. Még most is.
Ezért küldte utánam a barátját?
Arra kértem, hogy védjen meg engem. Mi mást tehettem volna?
- Hagyhatott volna békén engem! - Úgy lesz. Úgy lesz!
Elérted a célod. Már nem kell tovább csinálnod.
Különben elkapnak, börtönbe kerülsz, vagy még rosszabb is történhet veled.
- A barátom már keres. - Helyes!
- Alig várom, hogy megtaláljon! - Ne! Ne!
Úgy hallottam, hogy kettőnk közt dől el az őrmesteri pozíció sorsa.
Valóban?
Nem lesz a barátságunk kárára, ha az egyikünk megkapja és a másik nem?
Nem is tudtam, hogy barátok vagyunk.
Elnézést! Miami Rendőrség, gyilkossági osztály.
- Ne aggódjon, nincs bajban! Hogy hívják? - Armando vagyok.
Quinn nyomozó vagyok. Ő pedig Miller nyomozó.
- Volt itt pár napja egy gyilkosság. - Megnézné ezeket a képeket?
Nem látta véletlenül ezt a fickót, így kora délután?
- De, láttam. - Megmutatná, melyikük az? - Ez itt.
Biztos?
Igen. Porschével jött, és errefelé nem sok Porsche jár.
Hajlandó volna vallomást tenni az őrsön, hogy ezt a fickót látta?
- Később beugorhatok. - Az tökéletes lenne.
Tessék! Mondja a recepción, hogy engem keres!
Remek! Felírod az adatait?
- Szevasz! - Szia! Mizu?
Egy szemtanú szerint Zach Hamilton Norma Riveránál járt a gyilkosságkor.
- A fia? Erre nem számítottam. - Én sem.
Szólok Matthewsnak. Folyton nyaggat ezzel az üggyel.
- Na jó, szia! - Rendben!
Ez elég kellemetlen, nem?
Miért most döntöttél úgy, hogy felkeresel engem?
Részben azért, mert ide költöztem St. Augustine-ből a suli miatt.
- És másrészről miért? - Nemrég meghalt az anyám.
- Szóval magamra maradtam. - Ezt sajnálattal hallom.
Köszi.
- Anyukád sosem ment férjhez? - Nem, csak ketten voltunk.
Most, hogy meghalt, kissé magányosnak érzem magam.
- Örülök, hogy felkutattál. - Én is.
- És veled mi van? Még mindig szingli vagy? - Ja. - Hol laksz?
- Van egy házam Coconut Grove-ban. - Flancos. Tehetős uraság vagy?
- Lefogadom, hogy Ferrarival jársz. - Masook, mit adhatok?
Cső, Marty, nekem csak egy kávét. Te mit kérsz, Niki?
Kérhetnék egy dupla capuccinót és egy áfonyás muffint?
És még egy vega burritót is, elvitelre, kérem!
A kocsiban felejtettem a táskámat. Bocsi. Kifizetnéd ezt most te?
- Igen, nem, nem... - A következőt én állom.
- Semmi gond, az én kontómra. - Köszi. - Szívesen.
- Tenne még sajtot is a burritómba? - Persze. - Köszönöm.
Yates kábeltévét és internetet kötött be Miami egyik végétől a másikig.
Ha csak azokat az otthonokat nézném át, ahol az elmúlt két hétben dolgozott,
napokba telne kideríteni, melyek üresek.
Ha egyáltalán az egyikben van.
És ha Yates fogva tartja Vogelt, és azt teszi, amit tenni szokott...
Batista bizonyára már utánanézett Yates pénzügyeinek.
Lássuk, hogy a Miami Rendőrség segíthet-e leszűkíteni ezt.
Igen, épp tartom. Gyere be!
Csak ellenőrzöm, hogy megy a vadászat rád eső része.
Most kaptam meg a hitelszámla-kivonatát.
Három napja nem használta a kártyáit, szóval ez zsákutca.
- Készpénzzel fizet? - Igen. - Szökésben van.
Bizonyára kiveszi a vagyonát a bankjából vagy egy automatából.
Igen, megsürgettem egy bírót egy parancsért a bankszámláira.
- Jelenleg is a bankra várok. - Batista hadnagy, köszönöm a türelmét.
A pénzt a Morningside Parkban vették fel.
- Elfaxoljam önnek a bizonylatot? - Az remek lenne. - Oké.
- Rendben. Köszönöm. - Köszönöm. Viszhall! - Jó hír?
Yates a napokban kétszer járt egy automatánál a Morningside Parknál.
- Tehát a környéken rejtőzhet. - Kiküldök oda pár embert.
- Ha kidugja a képét, elkapjuk. - Ja, el ám.
Nem, ez csak szarkavarás.
Pár órája volt egy szemtanúnk, aki látta Zachet a tetthelyen a nő halálakor.
Mikor behozzuk kihallgatni, hirtelen nem emlékszik semmire.
A szemtanúk néha meggondolják magukat.
Szerintem valaki lefizette őt.
Ilyen gazdag szülőkkel nem nehéz megoldatni egy problémát.
Van más szemtanútok is, aki látta Zachet a helyszínen?
Nem, de behozom kihallgatni a srácot, és kicsikarok belőle egy vallomást.
Időpocsékolás.
Elakadtál, az ügyvédei nem fogják hagyni, hogy egy szót is szóljon.
- Ő ölte meg. - Ezt nem tudhatod.
Az egyetlen szemtanúd visszatáncolt. Nincs mire alapoznod az ügyet.
Figyelj, ha találsz valami konkrétabbat, számíthatsz a teljes támogatásomra.
De addig is, hagyd békén a srácot!
Semmi értelme ellenségeket szerezni, hacsak nem muszáj.
Főleg, ha valaki azt akarja, hogy őrmester váljon belőle.
- Megértetted? - Igen.
Pontosan mit is keresünk a Morningside Park környékén?
Jó kérdés. Ki kell derítenünk, hogy miféle épületek ezek,
hogy bármely lakást, öröklakást vagy céget kihúzhassunk a listáról.
- És miért... - Én...
Tudom, felfogtam. Szigorúan bizalmas szarság közted és a bátyád közt, értem.
Oda nézz! Egy perkáló ügyfél! Mennem kéne...
- Bocs, az egy barátom. - Remek, remélem, kell neki egy szívesség.
- Mi a helyzet, Masuka? - Mindig elmegyek az épület előtt.
- Gondoltam, végre megnézhetném, hol dolgozol. - Ez lenne az.
- Nem rossz. - Igen. - Beszélhetnénk valahol négyszemközt?
- Persze. - Jól van.
- Mizu? - Fel szeretnélek bérelni, hogy nézz utána nekem valakinek.
Te is ezt csinálod a Miami Rendőrségnél. Miért pazarolnád rám a pénzed?
Tudom, igazad van. De ez inkább személyes ügy.
Hogyne. Kit figyeljünk meg?
- Egy családtagomat. - Azzal vigyázz! Ne akarj mindent tudni a családodról!
- Erre most nagy szükségem van. - Oké, mondj egy nevet!
Niki Walters.
- Ki ő? Egy unokatesód? - A lányom. Nem lehet igaz, mi?
Az egyetemen spermadonor voltam. Van egy 20 éves lányom.
- Csak úgy felbukkant a semmiből. - Hű, ez kibaszott furcsa!
Nagyon kedvesnek tűnik, tudod? Okos, csinos, normálisnak látszik.
De folyton azon rágódom: "Hol a bökkenő?"
- Talán csak meg akar ismerni téged. - Lehetséges.
Vagy talán csak rájött, hogy szerezhet könnyen lóvét.
Azt hiszed, csak a pénzedért kellesz neki?
Nem tudom, mit higgyek.
Nincs más családtagom a szüleimen kívül.
De ők nyugdíjba mentek, és őrült életmódot folytatnak Tampában.
Szóval magamra maradtam. Most pedig felbukkant Niki.
Mármint tetszik a gondolat, hogy van egy lányom, egy családom.
- De ha csak a pénzemért jött... - Biztos, hogy szó sincs ilyesmiről.
És akárhogy is, a család nagyon jó dolog.
Higgy nekem!
Diszkréten fogod ezt kezelni, ugye?
- Nem akarom, hogy megtudja, hogy ráállítottam valakit. - Sosem tudja meg.
- Igen, kérlek. - Jól van.
- Szevasz. - Helló. - Kérsz egy sört?
- Emlékszel Cassie-re, ugye? - Cassie, hogyne, az új szomszéd. Szia.
Igen, örvendek, ismét.
- Jamie, beszélhetnénk egy percre? - Persze.
Joey, addig kevergesd azt!
- Mit keresnek a lakásomban? - Elfelejtetted, hogy terveink voltak?
- Terveink? - Vacsora, rémlik?
- Tényleg. - Gondoltam, lehetne dupla randi.
- Így kevésbé kellemetlen. - Át kell tennünk máskorra.
Bocsi, csak egy pillanat! Joey, kevergesd tovább!
Keverem én!
- Dexter. Nem csinálhatod ezt. - Mégis micsodát?
Minden megtettem, hogy megszervezzem ezt neked.
Sült banánt, chicharrónt készítettem. Neked szerveztem ezt az estét.
- Sajnálom, közbejött valami. - Nem, folyton ezt csinálod velem.
És én nem bánom, tényleg nem. De meghívtam Cassie-t és Joeyt.
- Nem sértheted meg őket. - Jamie, komolyan, mennem kell.
Ha megpróbálsz kisétálni azon az ajtón, Dextert, lelépek.
- És egész este itt ragadsz Harrisonnal. - Jamie! - A saját érdekedben teszem.
Hannah óta nem jártál senkivel.
Maradsz vacsorára, és ha végeztünk, itt maradok Harrisonnal!
Szóval mehetsz majd, és csinálhatod, amit szoktál.
A sorozatgyilkost legyőzte egy 50 kilós dadus.
- Itt élek, mióta az eszemet tudom. - Dexter egész életét Miamiban töltötte.
Hozok még egy kis bort.
- Deb. - Leszűkítettem 12 lehetséges otthonra, ahol Yates elrejtőzhetett.
- Francba, nekem hét van! Az rengeteg hely. - Induljunk!
Öt perc múlva visszahívlak.
- Még egy R betű. - Igen, neked. - Ryan közlegény megmentése.
- Jesszusom! - Bocsássatok meg!
Segítsek kinyitni a bort?
Igazából, ez egy kicsit kínos, de el kell mennem.
Munka? Megértem. Mikor pénzüggyel foglalkoztam, én is nonstop melóztam.
Igen, nonstop.
De az az igazság, hogy Jamie rengeteg időt ölt bele ebbe.
Nem akarod feldühíteni a dadust. Figyelj, menj csak!
Majd én gondoskodok Jamie-ről. Megleszünk.
- Talán áttehetnénk? - Igen, annak örülnék.
- Remek. - Jól van.
Jamie, nem akarok ünneprontó lenni, de holnap korán kell kelnem.
- Nem bánod, ha elmegyek aludni? - Nekem is le kell lépnem.
- Kösz, hogy vigyázol Harrisonra. - Sajnálom!
Tudom, hogy mennyit fáradoztál emiatt.
- Mi a fasz tartott ilyen sokáig? - Hosszú történet.
- 19 háznak kell utánanéznünk. - Éjszaka? Ne bassz!
Honnan fogjuk tudni, hogy Vogel és Yates a házban vannak-e,
ha egyáltalán az egyikben rejtőztek el?
Mi van, ha a furgonjában vannak, és már végzett vele?
Nem ölte meg. Vogel jól van. Hetekig életben tartja a nőket.
- Megtaláljuk őt. - Meg bizony, muszáj lesz.
Öt perc és ott vagyok érted.
Megtaláljuk őt.
Maradjon nyugton! Hacsak nem akarja, hogy megkötözzem.
Nem rám vagy dühös, A. J., hanem rá.
- Pofa be! - Minden jogod megvan rá.
Az anyád szörnyű módon bántalmazott, vert téged.
- Valószínűleg az okozta az elváltozást. - Ne beszéljen róla!
De én megértem, A. J. Megértem a rémületet, amit éreztél.
Megütött téged, felpofozott. Az ágy alatt találtál menedéket.
Ő pedig keresett téged, dühöngve.
Te pedig összekuporodtál ott.
Figyelve. Várakozva.
- Előre-hátra lépkedett az ágy előtt. - Igen.
- Kopogott a cipője. - Igen.
Átérzem az erősödő pánikot.
Várt rád a már ismert fájdalom.
Elég a kurva pofázásból!
Ne, ne!
Vagy elviseli a fájdalmat, és egy kicsivel tovább él,
vagy befejezi az erőlködést, és most rögtön végzek magával.
Remek.
Szóval...
melyik nem megy többé vadászni?
Albert, fejezd be!
Ne nevezzen így, az anyám szólított Albertnek.
- Fejezd be, Albert, azonnal! - Nem.
- Ne feleselj velem, te kis szarházi! - Nem félek magától.
Mindig csalódást okozol nekem!
Elég volt!
Maradjon itt!
Ismeretlen szám.
Ez a ház tiszta.
Morgan.
Tessék. Hadd segítsek azzal a vágással!
Nem szabadott volna Albertnek hívnia.
- A nevem A. J. - Sajnálom!
- Vogel az, életben van. - Micsoda?
Yates-cel van, felhívott. Elől hagyhatta a mobilját.
- Uramisten! - Add ide! Még mindig vérzel.
Helyi szám. Szerinted Elway le tudná nekünk nyomozni?
Nem tudom, megkérdezhetem tőle, baszki.
Hadd segítsek rajtad!
Szia, Deb, mi a helyzet?
Nézd, nem akarom elmagyarázni, miért nem fordulhatok a rendőrséghez,
és tudom, hogy ez baszottul illegális, de le kell nyomoznod nekem egy számot!
Hallgatlak!
- Nem különbözik anyámtól. - Dehogynem. Megértem, hogy...
- Meddig fog tartani? - Faszom se tudja!
Pont olyan, mint ő, mint minden nő.
Mi van, ha megöli őt?
De hisz azt mondtad, eltart vagy egy hétig, mire...
Tudom, mit mondtam.
- Ne gondoljunk erre! - Borzalmas gyerekkorod volt.
Nem muszáj a múltad terhével élned.
- Igen? - Montgomery 157.
Egy angyal vagy. Köszi! Montgomery 157. Tudod, hol van?
Nem kellett volna megütnie.
- Megütötte őt? - Féltem.
Még mindig segíthetek rajtad. Nem kell haragudnod rám.
- Nem tud segíteni! - De igen. Megértem, min mentén keresztül.
Egy gyereknek sem szabadna elbújnia egy ágy alá egy szülője elől.
Csak kapcsolatot akartál létesíteni vele, nem igaz?
De csupán csak fájdalmat okozott neked.
Amit a nőkkel teszel, az csak ugyanazon kapcsolat keresése,
amit az édesanyádtól sosem kaptál meg.
De ami most van köztünk, ebben a percben, közted és köztem,
ez valódi emberi kapcsolat.
Ami közted és az áldozataid közt van, az a nyomába sem ér ennek.
Érted?
Szegény fiú!
Csak tartozni akarsz valakihez, nem igaz?
Én segíthetek. Segíthetek, bízz bennem!
- Mit csinált? - Semmit. - Kit hívott fel? A geci kis barátját?
Dexter! Dexter!
Hát persze, hogy őt. Baszódj meg, Dexter!
- Baszki! - Jól vagy? - Aha.
A kurva istenit!
- Jól van? - Igen, azt hiszem. - Bántotta önt? - Nem.
Nem, köszi.
- Köszönöm. - Hol van Yates?
Menjünk innen, aztán megkeressük Yates-et!
Debra, jól vagy?
Semmi bajom. Komolyan, jól vagyok.
Csak takarítsuk fel ezt, és húzzunk innen!
- Agydarabkák. - Elsüllyesztem Yates hullájával együtt.
Szóval végre vége van.
Az üldözőm halott. Hála neked, Dexter.
- És Debnek. - Igen, Debnek is.
Örülök, hogy sikerült megtalálnotok az egymáshoz visszavezető utat.
A család, ami együtt gyilkol.
Remekül haladsz, Debra. Nagyon rugalmas vagy.
- Meglátjuk. - Az vagy.
Te pedig sosem mondtál le róla.
Le vagyok nyűgözve. És tudom, hogy Harry is le lenne.
Mindig aggódott amiatt, hogyha felnősz, eltávolodtok egymástól.
Nem nagyon volt választásunk.
Ha valaki ismerné a valódi énünket, sikoltva menekülne.
Ez minden.
Rendben.
Szóval ennyi volt?
Néhány napja még minden reménytelennek tűnt köztem és Deb közt.
De Dr. Vogelnek és Yates-nek köszönhetően visszakaptam a húgom.
De nem minden olyan, mint régen.
Ez valami más.
De egyelőre ez is megteszi.
Gyönyörű idekinn, Dexter.
Szeretem.
Olyan békés egyedül idekinn a vízen.
De ma este minket is elhoztál.
Igen. Miért?
A családommal akartam lenni.
Fordította: J1GG4 & Cassone
facebook.com/J1GG4subs facebook.com/cassonesub
Őt is vonzza a vér, mint engem.
Ha tovább követem, fény derül az igazságra.
Vagy csak még zavarosabbá válik.
Felvette Zach Hamiltont az új pácienseként?
Mi lenne, megtanítanánk Zachnek a szabályrendszert?
- Ezt nem gondolhatja komolyan. - Úgy tűnik, nézeteltéréseink akadtak.
- Várd ki a szobáig! - Nekem itt is jó. - Nem szeretek szem előtt smárolni.
Ne merj hozzáérni, baszd meg!
- Millert léptetem elő őrmesternek. - Tessék? - Sajnálom!
- Kell valami bizonyíték Zach ellen. - Semmim sincs.
Csak kövesd őt a nap 24 órájában!
Hé, tudom, mit csinálsz!