DEXTER - 8. évad 6. rész -
Fordította: maraxush & Cassone Lektorálta: J1GG4
facebook.com/MaraxushSubs facebook.com/cassonesub facebook.com/J1GG4subs
Az előző részek tartalmából...
- Ki az a srác, aki elhozott reggel? - Nem feküdtem le vele, ha erre célzol.
Te is lehetsz nagypályás.
- Emlékszel Cassie-re, ugye? - Hogyne, az új szomszéd. Szia.
- El kell mennem. - Menj csak! Majd én gondoskodok Jamie-ről. Megleszünk.
- Talán áttehetnénk? - Igen, annak örülnék.
Miért nem tetted még le az őrmesteri vizsgát?
A bátyád nyaggat az őrmesteri vizsgával.
- És miért nem akarsz javítani az életeden? - Megcsináltad, haver.
Őt fogja őrmesternek választani? Készen állok több felelősséget vállalni.
Jól gondold meg, kit választasz őrmesternek!
Azt hiszem, te vagy az apám.
Hirtelen, a semmiből előbukkanó rokon?
Néha csak azért jönnek, mert akarnak valamit.
Fel szeretnélek bérelni, hogy nézz utána nekem valakinek.
- Azt hiszed, csak a pénzedért kellesz neki? - Nem tudom, mit higgyek.
Norma Rivera. Viszonya volt a főnökével, Ed Hamiltonnal.
- Mi folyik itt, apa? - Hamiltonék fia.
Maga ment ki arra a helyre, ahol Norma Riverát megölték?
- Így van. - És mit talált az elemzése során?
- Hagyd békén a srácot! - Ő ölte meg.
Ezt nem tudhatod. Az egyetlen szemtanúd visszatáncolt.
Semmi értelme ellenségeket szerezni, hacsak nem muszáj.
- Hol van Yates? - Szóval végre vége van.
- Az üldözőm halott. Hála neked, Dexter. - És Debnek.
Örülök, hogy sikerült megtalálnotok az egymáshoz visszavezető utat.
A család, ami együtt gyilkol.
Néhány napja még minden reménytelennek tűnt köztem és Deb közt.
De Dr. Vogelnek köszönhetően visszakaptam a húgom.
- Gyönyörű idekinn, Dexter. - A családommal akartam lenni.
"Görbe tükör"
Véletlen balesetek során elveszítjük az irányítást,
vagy az életünket is akár.
De az nem véletlen, hogy Zach Hamilton itt van.
Vonzza a vér, mint engem.
Ő ölte meg Norma Riverát?
Egy hete követem, de nem találtam ellene egyértelmű bizonyítékot.
De ha tovább követem, akkor biztos, hogy az igazság felszínre kerül róla.
Vagy még homályosabb lesz az ügy.
- Dexter. - Elkezdte kezelni Zach Hamiltont?
- Én is örülök, hogy látlak! - Most egy újabb gyilkostól kell megvédenem?
Egyáltalán hogy találta meg magát?
Az apja a pszichopatákkal való munkásságom miatt keresett fel.
Aggódott a fia viselkedése miatt, az erőszakos hajlama miatt.
Szerintem ez több kósza hajlamnál.
Úgy hiszem, Zach Hamilton ölte meg Norma Riverát.
Jól sejtem, hogy azért követted idáig, mert a megölését tervezed?
Ez valóban átfutott az agyamon, de csak ha kőkemény bizonyítékot találok rá.
Nos, akkor az érdekeink ütköznek.
Ezt nem hiszem el.
Azok után, ami Yates-cel történt, egy újabb gyilkossal akar összedolgozni?
Dexter, értékelem az aggályaidat,
de nem fogok tovább beszélni veled Zach Hamiltonról.
- Nem lenne etikus. - Most meg hirtelen az etikáról papol?
Tudom. Azóta nem követem az etikát,
mióta találkoztunk, mert az életem veszélyben volt.
De a veszélynek már vége.
És most egy újabb veszélyt visz az életébe.
Ez a dolgom. Mégis mit mondhatnék?
Veszélyes embereket gyógyítok. A veszély a munkával jár.
Emellett semmi bizonyítékod sincs Zach Hamilton bűnösségére.
Majd lesz.
Ha lesz, akkor feltétlenül keress meg!
Mert el szeretnék veled beszélgetni, mielőtt megölnéd.
Megtennéd nekem ezt a szívességet?
Meglátjuk.
Tehát ezért keresett fel, hogy pénzt csikarjon ki belőlem.
Ezt nem tudhatod. Lehet, hogy tényleg meg akart ismerni.
Persze, és pont ugyanakkor vették el a Hyundai-ját?
Kért tőled pénzt?
Nem, de valahogy sosem volt nála a pénztárcája, amikor fizetni kellett.
Azt hittem, tényleg van köztünk kapcsolat.
- Szeretnéd, ha Niki az életed része lenne? - Persze, hogy szeretném!
Akkor miért nem várod meg, hogy alakulnak vele a dolgok?
Addig is élvezheted a társaságát.
Hát jó.
- Köszi, Deb! - Szívesen!
Deb, új ügyünk van!
Kitalálom. Valaki úgy érzi, hogy a társa baszakszik vele.
- Igen, de ez egy kicsit más. - Miben?
Az a valaki én vagyok, a fontos ember pedig
a húgom mocsok, pinavadász pasija, Kevin Wyman, megrögzött nőcsábász.
Egy szingli bárt preferál egy hotelben, ahol egy szobát is bérel.
- Próbáltál vele beszélni róla? - Susan nem hallgat rám.
Inkább jobban a karjaiba lökném. Ez ki van zárva.
A háta mögött kommandózni nagy kibaszásnak tűnik.
Csak így lehet megoldani. Rajta kell kapnom a fazont.
- Szembesítenem kell a tényekkel. - Oké, de ezt neked kell megoldani.
Segítened kell, Deb.
Kevésbé lenne feltűnő, ha ketten dolgoznánk ezen.
- Nem tudom, tetszik-e a dolog... - És a fizetés tetszik?
Rendben, főnök!
Köszi!
Hova illik ez a darab?
- Pont ide. - Nagyon jó!
Dex, nehogy megfeledkezz a szülinapi piknikemről, pár nap múlva esedékes!
A parton lesz, az étteremben. Hozd Harrisont is!
- Rendben, ott leszünk. - Nagyszerű!
Tudod, ki lesz még ott? Cassie. Hallottam, hogy ma randitok lesz.
Nem, nem randi. Csak úgy érzem, jövök neki egyel,
amiért múltkor le kellett lépnem a vacsoráról.
Istenem, miért nem ismered be, hogy kedveled őt, és remek kerítő vagyok?
Elismerem, hogy fantasztikus dadus vagy! Az tuti.
Erről még beszélünk a randi után!
Ja, amúgy tegnap óta nincs meg a távirányító.
Azt hiszem, valaki elrejtette, de semmit sem tudok belőle kihúzni.
- Harrison, te dugtad el a távirányítót? - Nem.
- Tudod, hol lehet? - Nem.
- Azt mondja, nem ő a hunyó. - Hogyne. Akkor tovább keresgélem.
Gyilkosság Liberty Cityben.
Jól van, Harrison, úgy tűnik, egyedül kell befejezned a puzzle-t.
- Úgyis én csinálok mindent. - Persze, te...
- Sziasztok! - Szia!
Üdv a vérnyomok világában! Remélem, sok madzagot hoztál!
Egy lépést sem teszek nélkülük.
Jó híreim vannak. Őrizetbe vettük az áldozat barátját.
Egy szemtanú látta, ahogy távozott a helyszínről,
és elfelejtette átváltani a véres zokniját.
Isten áldja a gyökér gyilkosokat!
Újra idevonzotta a vér.
Úgy tűnik, Zach megadta az okot, amire szükségem van.
- Zach Hamilton, igaz? - Maga járt nálam.
- Így van. - Rájöttek már, ki ölte meg Normát?
Nem. Zsákutcába futottunk.
Tehát szeretsz gyilkossági helyszíneket fényképezgetni?
Igen, van egy rendőrségi alkalmazás a telefonomon.
Jobb, mintha otthon üldögélnék, és kockulnék.
Voltál már valaha a sárga szalag másik oldalán?
Nem. Csak idáig jutottam.
Hát, akkor gyere!
- Ez komoly? - Igen, csak ne nyúlj semmihez!
Ez elképesztő!
Még emlékszem erre az érzésre. Maga a csoda.
- Serkenti a vágyat. - Hé, csinálhatok pár képet?
Általában szabályellenes, de miért is ne?
- Hajrá! - Zsír! Köszi.
Mi történt a nővel?
- Leszúrták. - Nyilvánvalóan. De, tudja, hogyan?
Ha megnyílok előtte, akkor talán ő is megnyílik nekem.
Ugyan már! Nem fogok tőle bekattanni!
Nos, az áldozat próbált védekezni.
Védekezésből adódó sebek vannak a testén,
de ezt ezek a földön lévő, szép nagy, kör alakú cseppek is elárulják.
A rengeteg vércsepp arra utal, hogy többször is megszúrták.
És itt, az artériás fröccsenések azt jelzik,
hogy a gyilkos az első döféssel átmetszette a nyaki artériát.
- Ezt mind meg tudja állapítani abból, hogy ránéz a vérre? - Nagyjából.
Király!
Hallottam, hogy elkapták az ürgét, aki ezt tette.
- Igen, a barátját. - Hogyan?
Hanyag volt. Vér- és DNS-nyomokat hagyott.
Plusz kiszúrták, ahogy elhajtott a helyszínről.
Igen? Milyen kocsival?
Biztosan hallotta, hogy látták a Porschéjét Norma lakásánál.
Senki sem tudja.
Tehát a gyilkosnak...
Kesztyűt és hosszú ujjú pólót kellett volna viselnie,
- hogy biztosan ne maradjon nyoma. - Tanításnak veszi az alkalmat.
Igen, ha lett volna esze.
Gyorsan tanul, de ez nem bizonyítja, hogy ő ölte meg Norma Riverát.
Nekem mennem kell, de köszi!
Figyelj! Felhívsz, ha kinyomtattad a képeket?
- Szívesen megnézném őket. - Persze. Hogyne, semmi akadálya.
Ideje újabb kapcsolatot létesíteni.
- Parancsoljon! - Köszönöm.
Köszönöm, hogy mellettem állsz ebben.
Ha saját ételes kocsid van, nem árt folyamatosan ellenőrizni a konkurenciát.
- Na meg imádok enni. - Ugyan, nincs mit.
Nincs az a pénz, amiért kihagynám a mogyoróvajas-nutellás sültkrumplit.
Szóval a kedvenc időtöltésemmel akarsz lenyűgözni.
- Te mit szeretsz csinálni? - Tudod, normális dolgokat.
Például?
Szeretek a fiammal lenni.
Azt már tudtam, hogy nagyszerű apa vagy! És még?
Imádom a munkámat.
De hát az csak munka. Mi vonz szenvedélyesen?
- Szeretek bowlingozni. - Szenvedélyes bowlingos vagy?
Nem. Dehogyis. Csak szórakozásból csinálom, néhanapján.
És mit csinálsz hétvégeken, a szabadidődben?
- Van egy hajóm. - Imádok vitorlázni!
Motorcsónakom van.
- Vízisíelsz? - Nem.
- Versenyzel? - Nem.
- Búvárkodsz? - Nem.
Akkor mit csinálsz a hajóddal?
Hát csak... Kimegyek vele a vízre.
Megfordulok, és visszajövök.
- Ennyi? - Csak ennyit mondhatok.
Úgy érzem, itt az idő egy kis alkoholra.
Igen.
Nehezebb randizni, mint ahogy arra emlékeztem.
Rohadt szánalmas egy fazon ez.
Vágom, hogy utálod, de a nézelődés nem megcsalás.
Nagy a pangás. Adj neki időt!
Tehát azt mondod, Susan nem hallgat rád?
- Ezek szerint feszült a kapcsolatotok? - Nem az én oldalamról...
- Az övéről? - Igen, talán.
Mármint én alig vártam, hogy elszakadjak a fateromtól,
és sajnálatos módon Susan még csak egy gyerek.
Legalább a telefont felvehettem volna.
De sosem tettem, úgyhogy...
Nem változtathatsz a múlton.
A család meg elcseszett egy dolog. Így van ez.
Megállíthatom Susant, nehogy elkúrja a jövőjét. Azt megtehetem.
Úgy látszik, ma éjszakára visszavonul.
Elway, ha megcsaláson akarod kapni,
miért ne dobjam be neki a csalit, hátha ráharap?
Nem, nem akarom, hogy ezt tedd.
Beépített ember voltam. Tettem ennél rosszabbat is.
Csak néhány kép kell róla, ahogy épp rád nyomul.
- Nem több. - Biztos vagy benne?
Pedig akár hozzá is mehetnék, kipottyanthatnék neki pár kölyköt...
Menjünk!
- Dexter, köszönöm, hogy eljött. - Hogyne.
Már alig vártam, hogy megmutassam a képeket!
Ugyan, semmi gond. Épp munkába mentem.
- Fánkot? - Hogy a faszba ne?
Nos?
Úgy tekint a vérre, mint egy fürdőruha modellre.
Nos, elég színes.
Tudja, rengeteg fényképész fakítja ki a piros színeket.
Zavarónak találom, de én szeretem megragadni a szaturációt.
Maga szerint túlerőltetem?
Egyáltalán nem. Ez mind te vagy. Ez a legfontosabb.
Adhatok néhány másolatot belőle.
Végül is nem lennének, ha maga nem lenne.
Az a helyzet, hogy szerintem nekem is van elég.
Persze. Hogyne. Elfelejtettem, hogy egy helyszín volt.
Tökre úgy érzem, hogy az a halott csaj miattam folyatta ki azt a sok vért.
Ő ki?
Senki.
Csak a lencsét teszteltem.
Vadiúj 300 milliméteres. Kibaszott szörnyeteg.
Elnézést! Igen?
Bakker, még mindig részeg vagy, vagy már megint?
Igen, oké. Igen, mondom, oké!
Mennem kell.
- Baj van? - Nem, semmi gond. Csak mennem kell.
Hogyne, akkor majd máskor.
Más utat kell találnom hozzá.
Hadnagy! Mondd csak! Úgy döntöttél, nincs szükséged őrmesterre?
- Uram? - Mostanra már bejelentésre számítottam. Mi folyik itt?
Az az igazság, hogy kissé problémás a választottak leszűkítése.
Tudom, hogy ön Millert szeretné. A papírok alapján ezzel nincs bajom.
Jobb tesztet írt, tapasztalt, és az...
Afroamerikai, nő.
Az a helyzet, hogy Quinn-nek is ugyanolyan képességei vannak.
- Mondj egyet! - Talpraesett.
- Tudom, mi folyik itt. - Mire gondol?
Azt akarod, hogy én legyek a csúnya bácsi.
Hogy én léptessem elő Millert Quinn helyett.
Így azt mondhatnád neki, hogy: "Bocs, nem volt más választásom."
- Nem tudom, hogy ez... - Már hadnagy vagy!
Végre elővehetnéd a tökeid! A nap végéig hallani akarok az ügyről.
Mint a régi szép időkben, mi?
- Csak te, én, steak, sör... - Igen, elég rég volt már.
- Hogy mennek a dolgok? - Jól, nagyszerűen. Nálad?
Elmennek. Jobban.
Ez jó. Örülök neki.
Én is.
Szerintem ezek kész vannak.
És a munka?
Őrület.
Elway rajta akarja kapni a húga pasiját, ahogy félre kefél,
úgyhogy felajánlottam magamat, mint csalit, hogy sikerüljön.
- Hogy mit csináltál? - Régen is mindig ezt csináltam.
Igen, és gyűlölted. Miért teszed ki magad ennek újra?
Mert ő a főnököm, és egyszerre csak egy balfaszt tudok kezelni.
Ne haragudj!
Ez rágós.
- Egy kicsit. - Nem adnám érte a fél vesém.
- Hogy mi? - Egyszer azt mondtad, amikor megkóstoltad a steakemet,
hogy a fél vesédet odaadnád még egy szeletért. Ez mindig eszembe jut.
Majd könnyebb lesz, Dex. Még csak most kerültünk újra a nyeregbe, nem?
De. És olyan, mintha egy nyerget rágnánk.
Még mindig találkozol Dr. Vogellel?
Igen, sajnos nincs mágikus gyógyszer a poszt-traumás stresszre.
- Legalább segít rajtad. - Nem értem.
Mintha minden apró faszságot tudna az életünkből apu miatt,
de én lófaszt sem tudok róla.
Például honnan a faszból szedte fel az akcentusát? És ki a tököm az a Rich?
- A férje. - Házas volt?
Igen, amikor először utánanéztem, találtam néhány dolgot a múltjából,
és Dr. Richard Vogel felesége volt.
Na jó, Harrison elaludt. És nézzétek, mit találtam az ágya alatt.
Na most valaki bajban van.
- Hazudott róla. - De legalább tudjuk, miért.
Remélem, van rá garancia, mert különben jó ideig a mesecsatornát kell néznünk.
- Beszélek vele. - Oké. Jó étvágyat, srácok!
Sziasztok!
Aggódnom kéne amiatt, hogy Harrison hazudott?
- Négy éves, te dilis. - Igaz.
- Olyan íze van a steaknek, mint a segglyuknak. - Igen.
Rendeljünk pizzát!
- Ananászt is kérek rá! - Az én részemen nem lesz!
Bocsi, boci!
Mi a helyzet?
- Millert léptetem elő. - Mondd még egyszer!
Milleré a meló. Sajnálom. Úgy hiszem, ő a legalkalmasabb jelölt.
Ugye most csak baszakodsz velem?
Mármint a tesztek után, a nagy beszédek után, hogy javítsak az életemen?
Te vettél rá, hogy belemenjek, és most te veszed el tőlem.
És mért? Mert nem oldottam meg azt a kibaszott Norma Rivera-ügyet?
Nem, természetesen nem.
Sok minden miatt, amiket nem tudok figyelmen kívül hagyni, haver.
A Nadia-ügy, Novikov lelövése.
Tudod, mit? Leszarom! Azt teszed, amit helyesnek gondolsz.
Maradjunk ennyiben.
Minden kell, amid van a Norma Rivera-ügyről,
bármi, ami Zach Hamiltonra utal.
Törvényszékileg nem sok. Valójában semmi.
Baszki! Akkor addig loholok éjjel-nappal a nyomában, míg meg nem kapom, ami kell.
Ha Quinn Zachet akarja követni, akkor én hogy fogom?
Fingja sem lesz róla, hogy ott vagyok, amíg el nem kapom.
Nem bánod, ha én is megyek?
Jönni akarsz?
Igen, a dolgok itt kicsit lassúak. Begolyózok tőle.
- Talán jól jönne még egy figyelő szempár. - Hogyne!
Szerinted Miller tiszta? Ugyan már!
Ha elég mélyre ásod magad valakinek az életében az őrsön, tudod, mit találsz?
- Mit? - Sok szart.
Az van. Mindenkinek. Tudom, hogy tudod, miről beszélek.
- Igen, ezzel nem vitatkozhatok. Mindannyian sárosak vagyunk. - Igen.
A különbség az, hogy néhányunknak titokban marad, és néhányunknak nem.
Jó nyomozó vagy. Menni fog ez.
Igen, csak aggódom amiatt, hogy Jamie hogy fogja fogadni.
Tök izgatott volt, hogy a saját lábamra álltam,
kezdek valamit az életemmel. Ezek után jó eséllyel ki fog penderíteni.
Basszus, hány kép kell ennek a perverznek szűk nacis csajokról?
Úgy tűnik, elég sok.
Hogy van Deb? Aggódom érte.
Elég jól. Sokkal jobban.
Megoldottátok a problémát, ami köztetek volt?
Mire gondolsz?
Szinte egész életetekben egymás nyakán lógtatok.
Aztán hirtelen nem beszéltek, és nem is találkoztok egymással.
- Valaki beleszart a másik palacsintájába. - Igen.
Csak tipikus testvérek közti dolog volt. Nem nagy ügy.
Valami kurvára betett neki, hogy az hitte, ő ölte meg LaGuertát.
Inkább maradtam volna az irodában!
Az mi lehetett?
Ez a nő volt azon a képen, amit Zach nem akart, hogy lássak.
Nem is a nőket figyeli, hanem a nőt.
- Érted, miről beszélek? - Szerencsére Quinn nem érti.
Az emberek fura dolgokat művelnek,
ha túl sokat isznak, vagy túl nagy stressz alatt vannak.
Talán sosem tudjuk meg, mi ütött akkor belé.
Később találkozunk, okés?
- Úgy látszik, végeztek. - Akárcsak az emberünk.
Kösd be magad!
- Ejha! Jól van. - Mi van? - Hihetetlen jól nézel ki!
Szép munka!
Ez volt a lényeg. Ne tűnj annyira kurva meglepettnek!
Nem sok hely maradt, ahová az adóvevőt rakhatnám.
Most szívatsz? Mert csak szívességet teszek, emlékszel?
Csak nem akarok olyan helyre nyúlni, ahová nem szabad.
Gyere!
Köszönöm!
- Mikrofon? - Itt van.
Nem nézek oda! Nem nézek oda!
- Kész. - Kész? - Aha. - Remek!
Gyorsan, mondj valamit!
- Pirulsz, mint egy kislány. - Jól van...
Csak őt kapd el és kész! Onnan már megoldom, jó?
- Jó. - Köszi!
- Nagyon örülök, hogy találkoztunk! - Én is.
Nem tudom, említettem-e már, de ma este ünneplek.
- Tényleg? - Igen.
Egy nagy üzletet kötöttem.
Két háztömb a belvárosban, az öbölre néző kilátással.
A tetőtérig ki fogják adni, és nagy pénzbe markolok.
Valami azt súgja nekem, hogy másba is szeretsz markolni.
Amikor lehetőségem van rá.
- Gratulálok! - Köszönöm!
Bárcsak tudnék adni egy ajándékot!
Mit szólnál, ha a lakosztályomban folytatnánk? Van saját bárpultom.
Sokkal csendesebb, mint ez a hely.
Nem kérünk mást.
Tetszeni fog a kilátás! Gyönyörű odafenn.
Hallgatunk egy kis zenét.
- Nagyon jó lesz. - Tarts ki a szobáig!
- Most kelleted magad? - Nem szeretek nyilvánosan smárolni.
- De kis szégyenlős vagy! - Lehetséges.
Vedd le róla a kibaszott mancsodat!
Jesszus, Elway!
- Mi a franc folyik itt? - Be van drótozva, köcsög!
- Lebuktál! - Te rohadt szemétláda!
Most szépen felhívod Susant és szakítasz vele!
Ha nem teszed meg, akkor kapni fog egy videóval ellátott e-mailt. Vágod?
Megértetted?
- Igen, megértettem. - Helyes. - Egy seggfej vagy!
Mégis mi a faszt képzeltél?
Ne haragudj, jó? Én csak...
Láttam, ahogy tapogat téged, és az ilyet kurvára nem szeretem.
- Leöntötted a felsőd! - Semmi baj. Nem gond. Megoldom.
Sofia Fuentes, jelenleg a Ciprus kikötő jachtklubjában dolgozik,
ami Zach családjáé.
Biztosan ott látta meg először.
Ha Zach szereti lefotózni az áldozatait, mielőtt megöli őket,
akkor sanszos, hogy utána is megörökíti őket.
Ha ő ölte meg Norma Riverát, akkor tuti van fotója is róla.
Sofia. Valószínűleg a következő áldozata.
Már csak Norma Rivera képeit kell megtalálnom.
Norma Rivera.
Ezek a képek másodpercekkel a halála után készültek.
Egyik képről a másikra növekszik a feje körül a vértócsa.
Zach Hamilton, a gyilkos fegyverrel a kezében.
Megvan a bizonyíték.
Bizonyítékot akart. Itt van. Zach Hamilton ölte meg Norma Riverát.
Igen, tudom.
- Tudja? - Aha.
Zach elmondta az első terápián.
De nem mondta el, mert az rettentő etikátlan lett volna?
Hagyjuk az etikát!
Miért segítenék megölni egy olyan embert, akiben látok potenciált?
Potenciált? Ő egy gyilkos! Megérdemli, hogy meghaljon.
Szerinted nem fura ezt pont a te szádból hallani?
Én nem ölök ártatlanokat.
De öltél volna, ha nem vagyunk ott Harryvel neked.
Már az is lehet, hogy azóta a halálsoron lennél, nem?
- Lehet. - De megmentettünk.
Igen, megmentett a szabályrendszer.
- Érdekes elképzelés. - Mire gondol?
Mi lenne, ha megtanítanánk Zachnek a szabályrendszert?
- Ezt nem mondhatja komolyan! - Miért ne?
Eszembe sem jutott, hogy újra megpróbáljam,
mert már nem volt nekem Harry, de most itt vagy nekem te.
Talán ideje megnézni, hogy a kísérletezés beválik-e.
- Ez nem egy tudományos projekt. - Nem. Inkább élet és halál kérdése.
Zach élete forog kockán.
Mégis miből gondolja, hogy Zachnek megtaníthatjuk az egészet?
Már mondtam, hogy látok benne valamit.
- És ez veled is bevált. - Zach és én különbözünk.
Ez csak természetes. Belőled csupán egy van.
Megölt egy ártatlan embert, és újra meg fogja tenni.
Meg kell halnia.
Harrison. Nem terveztem, hogy egyszer fiam lesz,
de most ő az egyetlen dolog az életemben, ami helyesnek tűnik.
Ott van!
- Boldog szülinapot! - Köszi, Dex! Köszönöm!
- Mehetek játszani? - Persze! Jó szórakozást!
Ne menj messzire, Harrison!
Na, igen.
Még nem tudom, hogy randiznak, vagy csak egy barátja.
De azt tudom, hogy nagyon vonzó nő és a pasik kedvelik,
úgyhogy, ha szeretnél tőle valamit, akkor jobb, ha lépsz.
Jó.
De előtte iszok egy pofa sört.
Lehet, hogy ez furán hangzik, és nem akarlak elriasztani, vagy ilyesmi,
- de úgy érzem, nagyon kedvellek. - Ez ari. Én is kedvellek!
Még nem hiszem, hogy tudnálak apának hívni,
- de szerintem klassz vagy. - Klassz?
Eddig csak én hívtam így magamat.
Tök király! Figyelj! Hoztam neked valamit.
- Hogy mi? - Nem nagy ügy.
Nem nagy ügy? Adsz nekem ötezer dollárt? Miért?
Tudom, hogy szükséged van rá.
De tudnod kell, hogy csak ennyit tudok megengedni magamnak.
Ezt nem értem. Honnan tudtad, hogy szükségem van rá?
Nos, tudod egy picit kutakodtam utánad.
Lecsekkoltál? Mint valami bűnözőt?
Csak meg akartam bizonyosodni arról, hogy az vagy, akinek állítod magad.
És hogy nem csak a pénzedért kerestelek meg?
- Én csak... - Vannak tartozásaim,
amiket nemsokára kifizetek, de amúgy sincs hozzá semmi közöd.
- Nem kértem volna pénzt tőled. - Nagyon sajnálom!
Tudod, milyen nehéz volt ez nekem? Megkeresni az apámat?
Úgy gondoltam, megéri megismernem téged.
De úgy látszik, tévedtem. Fogd! Köszönöm, nem kérem!
- Figyelj, Niki! - Figyelem, emberek! Szeretnék köszöntőt mondani!
Igyunk a legjobb hugicára, akiről az ember csak álmodhat! Jamie-re!
- Köszönöm! - Szeretlek! Boldog szülinapot!
Én is szeretlek!
Köszönöm mindenkinek! Köszönöm, hogy eljöttetek!
Ti vagytok a legjobbak. Nagyon jó, hogy mindenki itt van.
Szeretlek titeket! Egészségetekre!
Boldog szülinapot!
És igyunk rád, Quinn őrmester!
- Tudom, még picit korai, de... - Túl korai. - Nem mondtad el neki?
Nem akartam felzaklatni a szülinapján.
Ne! Nem léptettek elő?
Nem őt léptetted elő?
Azt kellett választanom, aki a legalkalmasabb a munkára.
- Miért, Joey nem az? - Semmi gond!
Millert léptette elő. De nem gond.
De a te ötleted volt, hogy jelentkezzen őrmesternek!
- Felültetted? - Nem akartam.
Jézusom, Angel!
- Hali! - Dexter, szia! Hogy vagy? - Remekül. Te?
- Nagyon jól. Szuper a buli, ugye? - Igen.
- Itt a part. - Igen.
- Úgy látom, Harrison nagyon jól érzi magát. - Aha.
Dexter, ő itt Oliver. Oliver, bemutatom Dextert.
- Örvendek! - Szintúgy.
Nem tudtam, milyet innál. Belga barnát, zabsört, vagy német világosat,
- így azt hoztam, amelyiken szarvas van. - A szarvassal nem lőhetsz bakot.
- Én megyek, megnézem Harrisont. - Rendben. Vigyázz magadra!
- Ízlik? - Persze. Nagyszerű. - Ő a szomszédod? - Igen.
Mi történt Susannel? Wyman szakított vele?
- Igen, szakítottak. - Akkor győztünk.
Miért nézel úgy, mint akinek a fogát húzzák?
Az előbb beszéltem Susannel, és végig csak zokogott.
Azt hiszi, hogy az egész az ő hibája. Mintha nem lenne elég jó, vagy mi.
Egyszer úgyis rajta kapta volna valami nővel.
Ugyanez lett volna a vége.
Igen, de akkor nem én ríkattam volna meg.
Basszus, kurva szarul érzem magam.
Az emberek mindig segíteni akarnak annak, akivel nagyon törődnek.
Tudom. Már egyszer próbáltad ezt ecsetelni.
Szóval ez azt jelenti, hogy törődsz velem?
Csak addig, amíg megkapom a fizetésem.
Ez fájt.
Na jó. Mit szeretnél ma olvasni? Kitalálom. Bogyó és babóca?
Bogyó és babóca!
Mielőtt felolvasnám, beszélnünk kell a távirányítóról.
Azt mondtad, nem vetted el, de Jamie megtalálta az ágyad alatt.
Nem akartam elrontani.
Úgy tettem, mintha egy villámszóró lenne, és bedobtam a konyhába.
Semmi baj. Balesetek történnek, de te hazudtál nekem. Az már csúnya dolog.
Nem szabad hazudni.
De, apuci!
Te is hazudsz.
Hogy érted ezt?
Azt mondtad, elveszett kutyuli. De láttam, hogy kidobtad a kukába.
Meg kellett mentenem.
Igazad van, hazudtam.
Kutyuli piszkos lett, próbáltam megtisztítani,
és amikor nem sikerült, akkor inkább kidobtam.
Sajnálom, hogy hazudtam neked, Harrison!
Semmi baj. Azért megtarthatom? Nagyon szeretem!
Úszott a vérben, ami egy gyilkossághoz köt engem.
Persze, de talán jobb lenne, ha az ágy alatt élne!
- Oké. - Oké.
- Bogyó és Babóca. - Bogyó és Babóca!
Nem véletlen, hogy Harrison hazugságon kapott.
Én együtt tudok élni a hazugságaimmal,
de mennyi idő még, míg Harrison mindenre rájön?
Pár óra és jövök. Bocsi, hogy a szülinapodon is eddig kell maradnod!
Hidd el, szerintem ez lesz a napom fénypontja!
Vogel nem szeretné, ha megölném Zachet.
De téved vele kapcsolatban. Megérdemli, hogy az asztalomon végezze.
Itthon van.
Zach, itt Dexter!
Hol lehet?
Vajon miért vett egy autót 1200 dollárért?
Talán azért, mert az egyetlen hiba, amit elkövetett Norma Riveránál,
az volt, hogy egy vörös Porschéval ment el.
Ma este fogja megölni Sofiát.
Ciprus kikötő, jachtklub.
Üdv! Megmondaná, hogy Sofia Fuentes dolgozik-e ma?
- Pár perc múlva fog végezni. - Köszönöm!
Zach, készen áll lecsapni.
És Quinn próbálja bizonyítani, hogy jó zsaru.
- Szia, Dex! - Szia!
Figyelj, tudom, hogy semmi közöm hozzá,
de úgy érzem, el kell mondanom neked valamit Quinnről.
Oké.
- Azt hiszi, hogy szakítani fogsz vele. - Szakítani? De miért?
Azért, mert nem lett őrmester belőle.
Ez hülyeség! Miért gondolna ilyet?
Talán jó lenne, ha áthívnád. Szerintem eléggé maga alatt van.
Persze! Az lesz.
Köszi, hogy hívtál, Dex! Nagyon aranyos tőled!
Nincs mit.
A Quinn-probléma megoldva.
És már jön is Sofia.
Zach apjával.
Sofia Hamilton szeretője, ugyanúgy, mint anno Norma.
Mit csinál?
- Tudom, mit művelsz. - Quinn.
Nyomozósdit játszol? Figyeled Zachet?
Lebuktam.
Megyek Jamie-hez. Figyeld Zachet!
Jézusom! Mi a fasz? Mit művelsz?
- Miért akartad megölni apádat? - Miről beszélsz? Én nem akartam...
Tudom, hogy te ölted meg Norma Riverát.
Azt hittem, most Sofia jön. De apádra vadásztál.
- Miért? - Te megőrültél. Nem akartam megölni apámat.
Ha még egyszer hazudsz, akkor kinyírlak!
- Muszáj volt. - Miért? - Azért, mert megöli anyámat.
Miatta issza halálra magát.
Az évek alatt egyik szerető után jött a másik,
és még csak el sem próbálja titkolni a dolgot.
Azt hittem, Norma megölésével talán véget vethetek ennek,
de két nappal később már ezt a csajt kúrogatta a klubból.
Tudtam, hogy csak úgy vethetek véget az egésznek, ha megölöm apámat.
Szóval erről szól az egész? Meg akarod védeni anyádat?
- Érdekel a sorsa? - Persze! Hisz az anyám.
De megjelensz bűnügyi helyszíneken, baleseteknél.
Lefényképezed a vért. Ez már nem csak anyukádról szól, igaz?
- Meg kellett védenem őt. - Hiszek neked.
De azért öltél, mert hajtott a vágy.
- Nem. - De!
Tetszik, ahogy egy élő emberből halottat csinálsz,
és még azt is elképzeled, hogy hallod, amikor leáll a szívük.
Érzed a vér szagát, ahogy az folyik a földön.
Nem tehetek róla.
Az évek alatt csak úgy kialakult bennem ez a dolog.
De Norma volt az első áldozatom.
És milyen érzés volt, miután megölted őt?
Olyan volt, mintha egy hatalmas súly esett volna le a vállamról,
és valami szörnyű dolog lett úrrá rajtam.
Úgy érezted, hogy a kezedben az irányítás.
Igen.
Ölj csak meg nyugodtan!
Miért?
Azért, mert különben tudom, hogy újra megteszem majd.
Nem akarok ilyen lenni, de nem tehetek róla.
Ez vagyok én.
- Egy őrült fazon. - Egy szörnyeteg.
Igen.
Dr. Vogelen kívül senkinek sem beszéltél erről, ugye?
- Nem. Nem tudtam. - Nem volt ott neked Harry.
Kicsoda?
Egy beszélgetőtárs.
Aki tanított volna.
Vannak dolgok, amik véletlenül történnek velünk.
A többi esetben a saját döntéseink dominálnak.
Vannak olyan dolgaim, amiket sosem oszthatok meg a saját fiammal.
De itt van Zach.
Vajon taníthatnám?
Készen állok a szellemi atyja lenni?
Hogy ment a lebuktatás Elway-jel?
Szörnyen.
Nem jött össze?
- De, jól sikerült, csak... - Mi volt?
Kedvel engem.
Az rossz dolog?
Azért kedvel, mert egy kurva dolgot sem tud rólam.
"Megöltem két embert, aztán majdnem magamat is a bátyámmal.
De amúgy milyen bort igyunk?"
Hogy a faszba mondhatnám el?
- Értem, mire gondolsz. - Hogy mennek a dolgok Cassie-vel?
Nem hinném, hogy összejönne.
Ezek szerint Morganéknek nem való a párkapcsolat.
Talán igazad van.
De az élet szép.
Jó ideje most először érzem magam optimistának.
Még arra is gondoltam, hogy fogadok egy gyakornokot.
Ez nagy dolog, ugye?
Beengedsz egy újoncot a privát laborodba?
Igen.
Jól vagy?
Nem érzem jól magam.
Mi a baj?
- Szédülök. - Deb?
Helló, Dexter!
Emlékszel rám?
Fordította: maraxush & Cassone Lektorálta: J1GG4
facebook.com/MaraxushSubs facebook.com/cassonesub facebook.com/J1GG4subs
Hannah?
Amikor megkértelek, hogy végezz vele, akkor kezdtem elveszíteni magam.
Végeznünk kell vele.
Ha két pszichopata találkozik, annak nem lesz jó vége.
Hannah nem pszichopata.
Mielőtt bármit tennél, jól fontold meg, milyen következményei lehetnek!
Miért jöttél vissza Miamiba?
Jobb lenne, ha elmennél, mielőtt visszajön a férjem!
Úgy látszik, mindenkinek megvan a párja.
Segítesz olyanná válni, mint te?
Először azt kellett megtanulnom, hogyan kell várnom.
- Én nem tudom szabályozni! - Dehogynem tudod!
Csak úgy juthattam el eddig, hogy mindig óvatos voltam.
Megtanítom, hogyan légy óvatos.
Úgy látszik, nincs otthon.
Aztán képes leszel azt csinálni, amit én.