1 00:00:14,600 --> 00:00:19,300 DEXTER - 8. évad 6. rész - 2 00:01:33,800 --> 00:01:39,800 Fordította: maraxush & Cassone Lektorálta: J1GG4 3 00:01:39,900 --> 00:01:45,900 facebook.com/MaraxushSubs facebook.com/cassonesub facebook.com/J1GG4subs 4 00:01:47,550 --> 00:01:49,015 Az előző részek tartalmából... 5 00:01:49,050 --> 00:01:52,295 - Ki az a srác, aki elhozott reggel? - Nem feküdtem le vele, ha erre célzol. 6 00:01:52,330 --> 00:01:54,700 Te is lehetsz nagypályás. 7 00:01:56,110 --> 00:01:59,595 - Emlékszel Cassie-re, ugye? - Hogyne, az új szomszéd. Szia. 8 00:01:59,630 --> 00:02:02,650 - El kell mennem. - Menj csak! Majd én gondoskodok Jamie-ről. Megleszünk. 9 00:02:02,685 --> 00:02:05,420 - Talán áttehetnénk? - Igen, annak örülnék. 10 00:02:06,080 --> 00:02:08,160 Miért nem tetted még le az őrmesteri vizsgát? 11 00:02:08,195 --> 00:02:11,225 A bátyád nyaggat az őrmesteri vizsgával. 12 00:02:11,260 --> 00:02:14,675 - És miért nem akarsz javítani az életeden? - Megcsináltad, haver. 13 00:02:14,710 --> 00:02:17,755 Őt fogja őrmesternek választani? Készen állok több felelősséget vállalni. 14 00:02:17,790 --> 00:02:20,660 Jól gondold meg, kit választasz őrmesternek! 15 00:02:20,860 --> 00:02:22,535 Azt hiszem, te vagy az apám. 16 00:02:22,570 --> 00:02:24,375 Hirtelen, a semmiből előbukkanó rokon? 17 00:02:24,410 --> 00:02:26,180 Néha csak azért jönnek, mert akarnak valamit. 18 00:02:26,190 --> 00:02:28,480 Fel szeretnélek bérelni, hogy nézz utána nekem valakinek. 19 00:02:28,515 --> 00:02:31,450 - Azt hiszed, csak a pénzedért kellesz neki? - Nem tudom, mit higgyek. 20 00:02:31,870 --> 00:02:35,900 Norma Rivera. Viszonya volt a főnökével, Ed Hamiltonnal. 21 00:02:35,935 --> 00:02:37,895 - Mi folyik itt, apa? - Hamiltonék fia. 22 00:02:37,930 --> 00:02:40,570 Maga ment ki arra a helyre, ahol Norma Riverát megölték? 23 00:02:40,605 --> 00:02:43,980 - Így van. - És mit talált az elemzése során? 24 00:02:44,015 --> 00:02:45,655 - Hagyd békén a srácot! - Ő ölte meg. 25 00:02:45,690 --> 00:02:48,145 Ezt nem tudhatod. Az egyetlen szemtanúd visszatáncolt. 26 00:02:48,180 --> 00:02:50,600 Semmi értelme ellenségeket szerezni, hacsak nem muszáj. 27 00:02:50,920 --> 00:02:54,260 - Hol van Yates? - Szóval végre vége van. 28 00:02:54,295 --> 00:02:57,995 - Az üldözőm halott. Hála neked, Dexter. - És Debnek. 29 00:02:58,030 --> 00:03:01,167 Örülök, hogy sikerült megtalálnotok az egymáshoz visszavezető utat. 30 00:03:01,202 --> 00:03:02,956 A család, ami együtt gyilkol. 31 00:03:02,991 --> 00:03:06,165 Néhány napja még minden reménytelennek tűnt köztem és Deb közt. 32 00:03:06,200 --> 00:03:08,540 De Dr. Vogelnek köszönhetően visszakaptam a húgom. 33 00:03:08,575 --> 00:03:12,180 - Gyönyörű idekinn, Dexter. - A családommal akartam lenni. 34 00:03:17,100 --> 00:03:20,200 "Görbe tükör" 35 00:03:28,240 --> 00:03:31,920 Véletlen balesetek során elveszítjük az irányítást, 36 00:03:32,050 --> 00:03:34,570 vagy az életünket is akár. 37 00:03:37,310 --> 00:03:39,920 De az nem véletlen, hogy Zach Hamilton itt van. 38 00:03:39,955 --> 00:03:42,120 Vonzza a vér, mint engem. 39 00:03:44,380 --> 00:03:46,410 Ő ölte meg Norma Riverát? 40 00:03:58,390 --> 00:04:02,300 Egy hete követem, de nem találtam ellene egyértelmű bizonyítékot. 41 00:04:08,310 --> 00:04:11,860 De ha tovább követem, akkor biztos, hogy az igazság felszínre kerül róla. 42 00:04:29,660 --> 00:04:31,630 Vagy még homályosabb lesz az ügy. 43 00:05:05,690 --> 00:05:09,370 - Dexter. - Elkezdte kezelni Zach Hamiltont? 44 00:05:09,405 --> 00:05:12,410 - Én is örülök, hogy látlak! - Most egy újabb gyilkostól kell megvédenem? 45 00:05:12,445 --> 00:05:13,980 Egyáltalán hogy találta meg magát? 46 00:05:14,250 --> 00:05:19,140 Az apja a pszichopatákkal való munkásságom miatt keresett fel. 47 00:05:19,870 --> 00:05:24,275 Aggódott a fia viselkedése miatt, az erőszakos hajlama miatt. 48 00:05:24,310 --> 00:05:25,715 Szerintem ez több kósza hajlamnál. 49 00:05:25,750 --> 00:05:28,560 Úgy hiszem, Zach Hamilton ölte meg Norma Riverát. 50 00:05:30,160 --> 00:05:35,270 Jól sejtem, hogy azért követted idáig, mert a megölését tervezed? 51 00:05:35,320 --> 00:05:39,090 Ez valóban átfutott az agyamon, de csak ha kőkemény bizonyítékot találok rá. 52 00:05:39,270 --> 00:05:42,110 Nos, akkor az érdekeink ütköznek. 53 00:05:45,050 --> 00:05:46,330 Ezt nem hiszem el. 54 00:05:47,940 --> 00:05:51,490 Azok után, ami Yates-cel történt, egy újabb gyilkossal akar összedolgozni? 55 00:05:51,770 --> 00:05:54,060 Dexter, értékelem az aggályaidat, 56 00:05:54,095 --> 00:05:57,960 de nem fogok tovább beszélni veled Zach Hamiltonról. 57 00:05:59,040 --> 00:06:03,090 - Nem lenne etikus. - Most meg hirtelen az etikáról papol? 58 00:06:03,125 --> 00:06:05,176 Tudom. Azóta nem követem az etikát, 59 00:06:05,202 --> 00:06:07,485 mióta találkoztunk, mert az életem veszélyben volt. 60 00:06:08,310 --> 00:06:10,255 De a veszélynek már vége. 61 00:06:10,290 --> 00:06:12,720 És most egy újabb veszélyt visz az életébe. 62 00:06:12,830 --> 00:06:15,390 Ez a dolgom. Mégis mit mondhatnék? 63 00:06:16,490 --> 00:06:20,490 Veszélyes embereket gyógyítok. A veszély a munkával jár. 64 00:06:20,730 --> 00:06:24,730 Emellett semmi bizonyítékod sincs Zach Hamilton bűnösségére. 65 00:06:25,420 --> 00:06:26,460 Majd lesz. 66 00:06:27,010 --> 00:06:30,130 Ha lesz, akkor feltétlenül keress meg! 67 00:06:30,920 --> 00:06:34,260 Mert el szeretnék veled beszélgetni, mielőtt megölnéd. 68 00:06:36,070 --> 00:06:37,560 Megtennéd nekem ezt a szívességet? 69 00:06:39,170 --> 00:06:40,340 Meglátjuk. 70 00:06:53,100 --> 00:06:56,045 Tehát ezért keresett fel, hogy pénzt csikarjon ki belőlem. 71 00:06:56,080 --> 00:07:00,475 Ezt nem tudhatod. Lehet, hogy tényleg meg akart ismerni. 72 00:07:00,510 --> 00:07:03,230 Persze, és pont ugyanakkor vették el a Hyundai-ját? 73 00:07:03,265 --> 00:07:04,515 Kért tőled pénzt? 74 00:07:04,550 --> 00:07:08,820 Nem, de valahogy sosem volt nála a pénztárcája, amikor fizetni kellett. 75 00:07:13,670 --> 00:07:15,330 Azt hittem, tényleg van köztünk kapcsolat. 76 00:07:15,670 --> 00:07:19,430 - Szeretnéd, ha Niki az életed része lenne? - Persze, hogy szeretném! 77 00:07:19,440 --> 00:07:22,130 Akkor miért nem várod meg, hogy alakulnak vele a dolgok? 78 00:07:23,070 --> 00:07:25,180 Addig is élvezheted a társaságát. 79 00:07:29,100 --> 00:07:30,130 Hát jó. 80 00:07:37,540 --> 00:07:39,580 - Köszi, Deb! - Szívesen! 81 00:07:42,360 --> 00:07:44,540 Deb, új ügyünk van! 82 00:07:46,290 --> 00:07:49,760 Kitalálom. Valaki úgy érzi, hogy a társa baszakszik vele. 83 00:07:50,810 --> 00:07:55,345 - Igen, de ez egy kicsit más. - Miben? 84 00:07:55,380 --> 00:07:59,040 Az a valaki én vagyok, a fontos ember pedig 85 00:07:59,050 --> 00:08:03,870 a húgom mocsok, pinavadász pasija, Kevin Wyman, megrögzött nőcsábász. 86 00:08:03,905 --> 00:08:07,140 Egy szingli bárt preferál egy hotelben, ahol egy szobát is bérel. 87 00:08:07,710 --> 00:08:10,865 - Próbáltál vele beszélni róla? - Susan nem hallgat rám. 88 00:08:10,900 --> 00:08:14,880 Inkább jobban a karjaiba lökném. Ez ki van zárva. 89 00:08:16,150 --> 00:08:18,230 A háta mögött kommandózni nagy kibaszásnak tűnik. 90 00:08:18,265 --> 00:08:20,350 Csak így lehet megoldani. Rajta kell kapnom a fazont. 91 00:08:20,385 --> 00:08:23,200 - Szembesítenem kell a tényekkel. - Oké, de ezt neked kell megoldani. 92 00:08:23,235 --> 00:08:24,800 Segítened kell, Deb. 93 00:08:25,000 --> 00:08:27,570 Kevésbé lenne feltűnő, ha ketten dolgoznánk ezen. 94 00:08:28,040 --> 00:08:32,780 - Nem tudom, tetszik-e a dolog... - És a fizetés tetszik? 95 00:08:36,190 --> 00:08:37,640 Rendben, főnök! 96 00:08:39,550 --> 00:08:40,640 Köszi! 97 00:08:44,330 --> 00:08:45,720 Hova illik ez a darab? 98 00:08:47,800 --> 00:08:51,380 - Pont ide. - Nagyon jó! 99 00:08:51,860 --> 00:08:56,420 Dex, nehogy megfeledkezz a szülinapi piknikemről, pár nap múlva esedékes! 100 00:08:56,455 --> 00:08:58,995 A parton lesz, az étteremben. Hozd Harrisont is! 101 00:08:59,030 --> 00:09:00,840 - Rendben, ott leszünk. - Nagyszerű! 102 00:09:00,875 --> 00:09:05,860 Tudod, ki lesz még ott? Cassie. Hallottam, hogy ma randitok lesz. 103 00:09:05,895 --> 00:09:08,295 Nem, nem randi. Csak úgy érzem, jövök neki egyel, 104 00:09:08,330 --> 00:09:10,860 amiért múltkor le kellett lépnem a vacsoráról. 105 00:09:10,895 --> 00:09:15,920 Istenem, miért nem ismered be, hogy kedveled őt, és remek kerítő vagyok? 106 00:09:15,940 --> 00:09:19,607 Elismerem, hogy fantasztikus dadus vagy! Az tuti. 107 00:09:19,642 --> 00:09:21,520 Erről még beszélünk a randi után! 108 00:09:22,600 --> 00:09:27,180 Ja, amúgy tegnap óta nincs meg a távirányító. 109 00:09:27,190 --> 00:09:31,520 Azt hiszem, valaki elrejtette, de semmit sem tudok belőle kihúzni. 110 00:09:32,850 --> 00:09:36,080 - Harrison, te dugtad el a távirányítót? - Nem. 111 00:09:36,560 --> 00:09:38,400 - Tudod, hol lehet? - Nem. 112 00:09:39,720 --> 00:09:44,340 - Azt mondja, nem ő a hunyó. - Hogyne. Akkor tovább keresgélem. 113 00:09:48,470 --> 00:09:50,450 Gyilkosság Liberty Cityben. 114 00:09:51,020 --> 00:09:54,420 Jól van, Harrison, úgy tűnik, egyedül kell befejezned a puzzle-t. 115 00:09:54,520 --> 00:09:58,550 - Úgyis én csinálok mindent. - Persze, te... 116 00:09:59,830 --> 00:10:01,300 - Sziasztok! - Szia! 117 00:10:10,850 --> 00:10:14,240 Üdv a vérnyomok világában! Remélem, sok madzagot hoztál! 118 00:10:14,250 --> 00:10:15,840 Egy lépést sem teszek nélkülük. 119 00:10:17,880 --> 00:10:21,640 Jó híreim vannak. Őrizetbe vettük az áldozat barátját. 120 00:10:21,650 --> 00:10:24,030 Egy szemtanú látta, ahogy távozott a helyszínről, 121 00:10:24,065 --> 00:10:26,410 és elfelejtette átváltani a véres zokniját. 122 00:10:26,890 --> 00:10:28,510 Isten áldja a gyökér gyilkosokat! 123 00:10:42,460 --> 00:10:44,490 Újra idevonzotta a vér. 124 00:10:44,950 --> 00:10:47,750 Úgy tűnik, Zach megadta az okot, amire szükségem van. 125 00:11:08,540 --> 00:11:12,530 - Zach Hamilton, igaz? - Maga járt nálam. 126 00:11:13,150 --> 00:11:16,490 - Így van. - Rájöttek már, ki ölte meg Normát? 127 00:11:17,550 --> 00:11:19,770 Nem. Zsákutcába futottunk. 128 00:11:22,590 --> 00:11:24,810 Tehát szeretsz gyilkossági helyszíneket fényképezgetni? 129 00:11:24,820 --> 00:11:26,970 Igen, van egy rendőrségi alkalmazás a telefonomon. 130 00:11:27,580 --> 00:11:29,665 Jobb, mintha otthon üldögélnék, és kockulnék. 131 00:11:29,700 --> 00:11:31,750 Voltál már valaha a sárga szalag másik oldalán? 132 00:11:32,840 --> 00:11:36,000 Nem. Csak idáig jutottam. 133 00:11:36,390 --> 00:11:38,440 Hát, akkor gyere! 134 00:11:40,520 --> 00:11:43,170 - Ez komoly? - Igen, csak ne nyúlj semmihez! 135 00:11:55,260 --> 00:11:56,610 Ez elképesztő! 136 00:11:57,610 --> 00:12:00,910 Még emlékszem erre az érzésre. Maga a csoda. 137 00:12:00,945 --> 00:12:04,670 - Serkenti a vágyat. - Hé, csinálhatok pár képet? 138 00:12:06,600 --> 00:12:11,020 Általában szabályellenes, de miért is ne? 139 00:12:11,055 --> 00:12:13,530 - Hajrá! - Zsír! Köszi. 140 00:12:16,230 --> 00:12:19,280 Mi történt a nővel? 141 00:12:19,850 --> 00:12:24,510 - Leszúrták. - Nyilvánvalóan. De, tudja, hogyan? 142 00:12:24,610 --> 00:12:27,520 Ha megnyílok előtte, akkor talán ő is megnyílik nekem. 143 00:12:27,660 --> 00:12:29,250 Ugyan már! Nem fogok tőle bekattanni! 144 00:12:32,800 --> 00:12:34,850 Nos, az áldozat próbált védekezni. 145 00:12:35,090 --> 00:12:36,845 Védekezésből adódó sebek vannak a testén, 146 00:12:36,880 --> 00:12:40,770 de ezt ezek a földön lévő, szép nagy, kör alakú cseppek is elárulják. 147 00:12:44,870 --> 00:12:49,680 A rengeteg vércsepp arra utal, hogy többször is megszúrták. 148 00:12:50,180 --> 00:12:53,675 És itt, az artériás fröccsenések azt jelzik, 149 00:12:53,710 --> 00:12:57,790 hogy a gyilkos az első döféssel átmetszette a nyaki artériát. 150 00:12:59,860 --> 00:13:04,640 - Ezt mind meg tudja állapítani abból, hogy ránéz a vérre? - Nagyjából. 151 00:13:05,650 --> 00:13:06,660 Király! 152 00:13:09,360 --> 00:13:11,300 Hallottam, hogy elkapták az ürgét, aki ezt tette. 153 00:13:11,840 --> 00:13:13,810 - Igen, a barátját. - Hogyan? 154 00:13:13,845 --> 00:13:17,055 Hanyag volt. Vér- és DNS-nyomokat hagyott. 155 00:13:17,090 --> 00:13:19,510 Plusz kiszúrták, ahogy elhajtott a helyszínről. 156 00:13:19,545 --> 00:13:21,010 Igen? Milyen kocsival? 157 00:13:21,050 --> 00:13:23,930 Biztosan hallotta, hogy látták a Porschéjét Norma lakásánál. 158 00:13:23,965 --> 00:13:25,240 Senki sem tudja. 159 00:13:30,010 --> 00:13:31,390 Tehát a gyilkosnak... 160 00:13:33,020 --> 00:13:35,840 Kesztyűt és hosszú ujjú pólót kellett volna viselnie, 161 00:13:35,875 --> 00:13:39,220 - hogy biztosan ne maradjon nyoma. - Tanításnak veszi az alkalmat. 162 00:13:40,600 --> 00:13:42,290 Igen, ha lett volna esze. 163 00:13:44,480 --> 00:13:48,100 Gyorsan tanul, de ez nem bizonyítja, hogy ő ölte meg Norma Riverát. 164 00:13:49,510 --> 00:13:53,700 Nekem mennem kell, de köszi! 165 00:13:55,110 --> 00:13:58,310 Figyelj! Felhívsz, ha kinyomtattad a képeket? 166 00:13:58,570 --> 00:14:03,570 - Szívesen megnézném őket. - Persze. Hogyne, semmi akadálya. 167 00:14:09,030 --> 00:14:10,830 Ideje újabb kapcsolatot létesíteni. 168 00:14:17,320 --> 00:14:19,370 - Parancsoljon! - Köszönöm. 169 00:14:20,590 --> 00:14:23,020 Köszönöm, hogy mellettem állsz ebben. 170 00:14:23,100 --> 00:14:26,280 Ha saját ételes kocsid van, nem árt folyamatosan ellenőrizni a konkurenciát. 171 00:14:26,315 --> 00:14:29,315 - Na meg imádok enni. - Ugyan, nincs mit. 172 00:14:29,350 --> 00:14:32,910 Nincs az a pénz, amiért kihagynám a mogyoróvajas-nutellás sültkrumplit. 173 00:14:38,950 --> 00:14:41,450 Szóval a kedvenc időtöltésemmel akarsz lenyűgözni. 174 00:14:41,460 --> 00:14:45,270 - Te mit szeretsz csinálni? - Tudod, normális dolgokat. 175 00:14:46,350 --> 00:14:47,380 Például? 176 00:14:52,630 --> 00:14:54,035 Szeretek a fiammal lenni. 177 00:14:54,070 --> 00:14:57,180 Azt már tudtam, hogy nagyszerű apa vagy! És még? 178 00:14:58,900 --> 00:15:00,090 Imádom a munkámat. 179 00:15:00,620 --> 00:15:02,670 De hát az csak munka. Mi vonz szenvedélyesen? 180 00:15:06,180 --> 00:15:09,820 - Szeretek bowlingozni. - Szenvedélyes bowlingos vagy? 181 00:15:11,600 --> 00:15:17,600 Nem. Dehogyis. Csak szórakozásból csinálom, néhanapján. 182 00:15:19,680 --> 00:15:22,850 És mit csinálsz hétvégeken, a szabadidődben? 183 00:15:24,910 --> 00:15:28,130 - Van egy hajóm. - Imádok vitorlázni! 184 00:15:28,440 --> 00:15:30,140 Motorcsónakom van. 185 00:15:30,400 --> 00:15:34,040 - Vízisíelsz? - Nem. 186 00:15:34,690 --> 00:15:36,860 - Versenyzel? - Nem. 187 00:15:37,780 --> 00:15:41,350 - Búvárkodsz? - Nem. 188 00:15:42,490 --> 00:15:44,030 Akkor mit csinálsz a hajóddal? 189 00:15:45,900 --> 00:15:49,840 Hát csak... Kimegyek vele a vízre. 190 00:15:51,180 --> 00:15:52,650 Megfordulok, és visszajövök. 191 00:15:54,990 --> 00:15:57,480 - Ennyi? - Csak ennyit mondhatok. 192 00:15:58,750 --> 00:16:00,390 Úgy érzem, itt az idő egy kis alkoholra. 193 00:16:01,740 --> 00:16:02,740 Igen. 194 00:16:04,150 --> 00:16:06,110 Nehezebb randizni, mint ahogy arra emlékeztem. 195 00:16:13,310 --> 00:16:15,590 Rohadt szánalmas egy fazon ez. 196 00:16:15,625 --> 00:16:18,250 Vágom, hogy utálod, de a nézelődés nem megcsalás. 197 00:16:18,285 --> 00:16:20,500 Nagy a pangás. Adj neki időt! 198 00:16:23,210 --> 00:16:25,070 Tehát azt mondod, Susan nem hallgat rád? 199 00:16:25,110 --> 00:16:29,630 - Ezek szerint feszült a kapcsolatotok? - Nem az én oldalamról... 200 00:16:30,200 --> 00:16:35,010 - Az övéről? - Igen, talán. 201 00:16:35,470 --> 00:16:38,030 Mármint én alig vártam, hogy elszakadjak a fateromtól, 202 00:16:38,065 --> 00:16:40,280 és sajnálatos módon Susan még csak egy gyerek. 203 00:16:40,400 --> 00:16:44,070 Legalább a telefont felvehettem volna. 204 00:16:45,330 --> 00:16:47,240 De sosem tettem, úgyhogy... 205 00:16:49,910 --> 00:16:51,800 Nem változtathatsz a múlton. 206 00:16:53,970 --> 00:16:56,470 A család meg elcseszett egy dolog. Így van ez. 207 00:16:58,000 --> 00:17:01,560 Megállíthatom Susant, nehogy elkúrja a jövőjét. Azt megtehetem. 208 00:17:04,680 --> 00:17:06,730 Úgy látszik, ma éjszakára visszavonul. 209 00:17:07,430 --> 00:17:09,105 Elway, ha megcsaláson akarod kapni, 210 00:17:09,140 --> 00:17:11,400 miért ne dobjam be neki a csalit, hátha ráharap? 211 00:17:11,435 --> 00:17:13,140 Nem, nem akarom, hogy ezt tedd. 212 00:17:13,175 --> 00:17:15,600 Beépített ember voltam. Tettem ennél rosszabbat is. 213 00:17:18,420 --> 00:17:20,645 Csak néhány kép kell róla, ahogy épp rád nyomul. 214 00:17:20,680 --> 00:17:23,470 - Nem több. - Biztos vagy benne? 215 00:17:24,060 --> 00:17:28,010 Pedig akár hozzá is mehetnék, kipottyanthatnék neki pár kölyköt... 216 00:17:29,030 --> 00:17:30,160 Menjünk! 217 00:17:46,890 --> 00:17:49,400 - Dexter, köszönöm, hogy eljött. - Hogyne. 218 00:17:49,730 --> 00:17:51,730 Már alig vártam, hogy megmutassam a képeket! 219 00:17:51,765 --> 00:17:53,730 Ugyan, semmi gond. Épp munkába mentem. 220 00:17:53,840 --> 00:17:56,840 - Fánkot? - Hogy a faszba ne? 221 00:18:02,130 --> 00:18:03,130 Nos? 222 00:18:06,980 --> 00:18:09,390 Úgy tekint a vérre, mint egy fürdőruha modellre. 223 00:18:10,815 --> 00:18:14,215 Nos, elég színes. 224 00:18:15,110 --> 00:18:17,990 Tudja, rengeteg fényképész fakítja ki a piros színeket. 225 00:18:18,810 --> 00:18:23,740 Zavarónak találom, de én szeretem megragadni a szaturációt. 226 00:18:27,480 --> 00:18:28,930 Maga szerint túlerőltetem? 227 00:18:29,510 --> 00:18:32,760 Egyáltalán nem. Ez mind te vagy. Ez a legfontosabb. 228 00:18:33,530 --> 00:18:35,840 Adhatok néhány másolatot belőle. 229 00:18:36,160 --> 00:18:37,930 Végül is nem lennének, ha maga nem lenne. 230 00:18:38,030 --> 00:18:41,060 Az a helyzet, hogy szerintem nekem is van elég. 231 00:18:43,350 --> 00:18:46,780 Persze. Hogyne. Elfelejtettem, hogy egy helyszín volt. 232 00:18:47,280 --> 00:18:50,550 Tökre úgy érzem, hogy az a halott csaj miattam folyatta ki azt a sok vért. 233 00:18:58,020 --> 00:18:59,020 Ő ki? 234 00:19:02,410 --> 00:19:03,610 Senki. 235 00:19:04,430 --> 00:19:07,175 Csak a lencsét teszteltem. 236 00:19:07,210 --> 00:19:09,500 Vadiúj 300 milliméteres. Kibaszott szörnyeteg. 237 00:19:13,480 --> 00:19:15,630 Elnézést! Igen? 238 00:19:24,040 --> 00:19:27,750 Bakker, még mindig részeg vagy, vagy már megint? 239 00:19:28,050 --> 00:19:30,980 Igen, oké. Igen, mondom, oké! 240 00:19:33,630 --> 00:19:35,380 Mennem kell. 241 00:19:35,390 --> 00:19:37,690 - Baj van? - Nem, semmi gond. Csak mennem kell. 242 00:19:40,290 --> 00:19:41,710 Hogyne, akkor majd máskor. 243 00:19:44,360 --> 00:19:46,570 Más utat kell találnom hozzá. 244 00:19:54,520 --> 00:20:00,030 Hadnagy! Mondd csak! Úgy döntöttél, nincs szükséged őrmesterre? 245 00:20:00,065 --> 00:20:03,920 - Uram? - Mostanra már bejelentésre számítottam. Mi folyik itt? 246 00:20:04,590 --> 00:20:07,850 Az az igazság, hogy kissé problémás a választottak leszűkítése. 247 00:20:14,650 --> 00:20:17,940 Tudom, hogy ön Millert szeretné. A papírok alapján ezzel nincs bajom. 248 00:20:18,100 --> 00:20:20,940 Jobb tesztet írt, tapasztalt, és az... 249 00:20:20,975 --> 00:20:23,075 Afroamerikai, nő. 250 00:20:23,110 --> 00:20:26,560 Az a helyzet, hogy Quinn-nek is ugyanolyan képességei vannak. 251 00:20:27,680 --> 00:20:30,280 - Mondj egyet! - Talpraesett. 252 00:20:30,950 --> 00:20:33,495 - Tudom, mi folyik itt. - Mire gondol? 253 00:20:33,530 --> 00:20:35,430 Azt akarod, hogy én legyek a csúnya bácsi. 254 00:20:35,600 --> 00:20:37,710 Hogy én léptessem elő Millert Quinn helyett. 255 00:20:37,745 --> 00:20:40,445 Így azt mondhatnád neki, hogy: "Bocs, nem volt más választásom." 256 00:20:40,480 --> 00:20:42,600 - Nem tudom, hogy ez... - Már hadnagy vagy! 257 00:20:42,610 --> 00:20:46,440 Végre elővehetnéd a tökeid! A nap végéig hallani akarok az ügyről. 258 00:21:12,810 --> 00:21:14,330 Mint a régi szép időkben, mi? 259 00:21:15,940 --> 00:21:20,140 - Csak te, én, steak, sör... - Igen, elég rég volt már. 260 00:21:25,730 --> 00:21:29,590 - Hogy mennek a dolgok? - Jól, nagyszerűen. Nálad? 261 00:21:29,730 --> 00:21:31,690 Elmennek. Jobban. 262 00:21:33,350 --> 00:21:34,420 Ez jó. Örülök neki. 263 00:21:36,700 --> 00:21:37,710 Én is. 264 00:21:40,050 --> 00:21:41,230 Szerintem ezek kész vannak. 265 00:21:49,640 --> 00:21:50,880 És a munka? 266 00:21:52,180 --> 00:21:53,330 Őrület. 267 00:21:54,440 --> 00:21:57,400 Elway rajta akarja kapni a húga pasiját, ahogy félre kefél, 268 00:21:57,410 --> 00:22:00,970 úgyhogy felajánlottam magamat, mint csalit, hogy sikerüljön. 269 00:22:01,670 --> 00:22:06,340 - Hogy mit csináltál? - Régen is mindig ezt csináltam. 270 00:22:06,700 --> 00:22:09,800 Igen, és gyűlölted. Miért teszed ki magad ennek újra? 271 00:22:09,960 --> 00:22:14,290 Mert ő a főnököm, és egyszerre csak egy balfaszt tudok kezelni. 272 00:22:16,940 --> 00:22:18,020 Ne haragudj! 273 00:22:25,340 --> 00:22:26,460 Ez rágós. 274 00:22:29,450 --> 00:22:32,550 - Egy kicsit. - Nem adnám érte a fél vesém. 275 00:22:33,780 --> 00:22:38,585 - Hogy mi? - Egyszer azt mondtad, amikor megkóstoltad a steakemet, 276 00:22:38,620 --> 00:22:42,450 hogy a fél vesédet odaadnád még egy szeletért. Ez mindig eszembe jut. 277 00:22:46,530 --> 00:22:49,830 Majd könnyebb lesz, Dex. Még csak most kerültünk újra a nyeregbe, nem? 278 00:22:49,960 --> 00:22:52,240 De. És olyan, mintha egy nyerget rágnánk. 279 00:22:56,700 --> 00:22:58,400 Még mindig találkozol Dr. Vogellel? 280 00:22:59,210 --> 00:23:02,530 Igen, sajnos nincs mágikus gyógyszer a poszt-traumás stresszre. 281 00:23:03,190 --> 00:23:06,195 - Legalább segít rajtad. - Nem értem. 282 00:23:06,230 --> 00:23:08,565 Mintha minden apró faszságot tudna az életünkből apu miatt, 283 00:23:08,600 --> 00:23:10,280 de én lófaszt sem tudok róla. 284 00:23:10,610 --> 00:23:15,110 Például honnan a faszból szedte fel az akcentusát? És ki a tököm az a Rich? 285 00:23:15,390 --> 00:23:18,130 - A férje. - Házas volt? 286 00:23:18,190 --> 00:23:22,055 Igen, amikor először utánanéztem, találtam néhány dolgot a múltjából, 287 00:23:22,090 --> 00:23:25,440 és Dr. Richard Vogel felesége volt. 288 00:23:27,410 --> 00:23:31,380 Na jó, Harrison elaludt. És nézzétek, mit találtam az ágya alatt. 289 00:23:31,415 --> 00:23:33,540 Na most valaki bajban van. 290 00:23:33,770 --> 00:23:36,310 - Hazudott róla. - De legalább tudjuk, miért. 291 00:23:36,400 --> 00:23:41,980 Remélem, van rá garancia, mert különben jó ideig a mesecsatornát kell néznünk. 292 00:23:42,850 --> 00:23:45,780 - Beszélek vele. - Oké. Jó étvágyat, srácok! 293 00:23:45,815 --> 00:23:46,890 Sziasztok! 294 00:23:50,470 --> 00:23:52,490 Aggódnom kéne amiatt, hogy Harrison hazudott? 295 00:23:53,280 --> 00:23:56,120 - Négy éves, te dilis. - Igaz. 296 00:23:57,780 --> 00:24:00,420 - Olyan íze van a steaknek, mint a segglyuknak. - Igen. 297 00:24:01,330 --> 00:24:02,560 Rendeljünk pizzát! 298 00:24:03,190 --> 00:24:05,790 - Ananászt is kérek rá! - Az én részemen nem lesz! 299 00:24:08,170 --> 00:24:09,340 Bocsi, boci! 300 00:24:29,850 --> 00:24:30,880 Mi a helyzet? 301 00:24:32,150 --> 00:24:36,110 - Millert léptetem elő. - Mondd még egyszer! 302 00:24:37,320 --> 00:24:41,650 Milleré a meló. Sajnálom. Úgy hiszem, ő a legalkalmasabb jelölt. 303 00:24:42,660 --> 00:24:44,080 Ugye most csak baszakodsz velem? 304 00:24:44,190 --> 00:24:48,630 Mármint a tesztek után, a nagy beszédek után, hogy javítsak az életemen? 305 00:24:48,665 --> 00:24:52,880 Te vettél rá, hogy belemenjek, és most te veszed el tőlem. 306 00:24:53,070 --> 00:24:55,730 És mért? Mert nem oldottam meg azt a kibaszott Norma Rivera-ügyet? 307 00:24:55,765 --> 00:24:57,345 Nem, természetesen nem. 308 00:24:57,380 --> 00:25:00,240 Sok minden miatt, amiket nem tudok figyelmen kívül hagyni, haver. 309 00:25:01,040 --> 00:25:04,910 A Nadia-ügy, Novikov lelövése. 310 00:25:04,920 --> 00:25:07,810 Tudod, mit? Leszarom! Azt teszed, amit helyesnek gondolsz. 311 00:25:08,950 --> 00:25:10,030 Maradjunk ennyiben. 312 00:25:19,170 --> 00:25:22,410 Minden kell, amid van a Norma Rivera-ügyről, 313 00:25:22,650 --> 00:25:24,940 bármi, ami Zach Hamiltonra utal. 314 00:25:25,540 --> 00:25:29,780 Törvényszékileg nem sok. Valójában semmi. 315 00:25:32,970 --> 00:25:36,545 Baszki! Akkor addig loholok éjjel-nappal a nyomában, míg meg nem kapom, ami kell. 316 00:25:36,580 --> 00:25:38,645 Ha Quinn Zachet akarja követni, akkor én hogy fogom? 317 00:25:38,680 --> 00:25:41,230 Fingja sem lesz róla, hogy ott vagyok, amíg el nem kapom. 318 00:25:41,260 --> 00:25:42,400 Nem bánod, ha én is megyek? 319 00:25:45,860 --> 00:25:46,950 Jönni akarsz? 320 00:25:48,260 --> 00:25:50,565 Igen, a dolgok itt kicsit lassúak. Begolyózok tőle. 321 00:25:50,600 --> 00:25:53,950 - Talán jól jönne még egy figyelő szempár. - Hogyne! 322 00:26:15,090 --> 00:26:18,080 Szerinted Miller tiszta? Ugyan már! 323 00:26:18,720 --> 00:26:22,210 Ha elég mélyre ásod magad valakinek az életében az őrsön, tudod, mit találsz? 324 00:26:24,390 --> 00:26:26,400 - Mit? - Sok szart. 325 00:26:27,050 --> 00:26:30,620 Az van. Mindenkinek. Tudom, hogy tudod, miről beszélek. 326 00:26:32,070 --> 00:26:35,480 - Igen, ezzel nem vitatkozhatok. Mindannyian sárosak vagyunk. - Igen. 327 00:26:36,310 --> 00:26:39,950 A különbség az, hogy néhányunknak titokban marad, és néhányunknak nem. 328 00:26:41,710 --> 00:26:43,775 Jó nyomozó vagy. Menni fog ez. 329 00:26:43,810 --> 00:26:47,085 Igen, csak aggódom amiatt, hogy Jamie hogy fogja fogadni. 330 00:26:47,120 --> 00:26:50,360 Tök izgatott volt, hogy a saját lábamra álltam, 331 00:26:50,395 --> 00:26:54,760 kezdek valamit az életemmel. Ezek után jó eséllyel ki fog penderíteni. 332 00:26:56,460 --> 00:27:01,320 Basszus, hány kép kell ennek a perverznek szűk nacis csajokról? 333 00:27:01,620 --> 00:27:02,890 Úgy tűnik, elég sok. 334 00:27:04,320 --> 00:27:06,400 Hogy van Deb? Aggódom érte. 335 00:27:07,190 --> 00:27:09,250 Elég jól. Sokkal jobban. 336 00:27:10,730 --> 00:27:12,660 Megoldottátok a problémát, ami köztetek volt? 337 00:27:13,500 --> 00:27:14,540 Mire gondolsz? 338 00:27:14,900 --> 00:27:18,740 Szinte egész életetekben egymás nyakán lógtatok. 339 00:27:18,850 --> 00:27:21,540 Aztán hirtelen nem beszéltek, és nem is találkoztok egymással. 340 00:27:22,940 --> 00:27:26,120 - Valaki beleszart a másik palacsintájába. - Igen. 341 00:27:27,380 --> 00:27:30,220 Csak tipikus testvérek közti dolog volt. Nem nagy ügy. 342 00:27:32,020 --> 00:27:36,080 Valami kurvára betett neki, hogy az hitte, ő ölte meg LaGuertát. 343 00:27:36,520 --> 00:27:38,560 Inkább maradtam volna az irodában! 344 00:27:38,570 --> 00:27:40,780 Az mi lehetett? 345 00:27:44,230 --> 00:27:47,160 Ez a nő volt azon a képen, amit Zach nem akart, hogy lássak. 346 00:27:48,090 --> 00:27:50,780 Nem is a nőket figyeli, hanem a nőt. 347 00:27:53,030 --> 00:27:55,520 - Érted, miről beszélek? - Szerencsére Quinn nem érti. 348 00:27:56,440 --> 00:27:57,875 Az emberek fura dolgokat művelnek, 349 00:27:57,910 --> 00:28:00,420 ha túl sokat isznak, vagy túl nagy stressz alatt vannak. 350 00:28:00,455 --> 00:28:03,510 Talán sosem tudjuk meg, mi ütött akkor belé. 351 00:28:03,580 --> 00:28:04,980 Később találkozunk, okés? 352 00:28:05,040 --> 00:28:07,900 - Úgy látszik, végeztek. - Akárcsak az emberünk. 353 00:28:14,490 --> 00:28:15,510 Kösd be magad! 354 00:28:36,480 --> 00:28:40,250 - Ejha! Jól van. - Mi van? - Hihetetlen jól nézel ki! 355 00:28:40,285 --> 00:28:41,300 Szép munka! 356 00:28:41,650 --> 00:28:44,495 Ez volt a lényeg. Ne tűnj annyira kurva meglepettnek! 357 00:28:44,530 --> 00:28:46,870 Nem sok hely maradt, ahová az adóvevőt rakhatnám. 358 00:28:46,970 --> 00:28:49,545 Most szívatsz? Mert csak szívességet teszek, emlékszel? 359 00:28:49,580 --> 00:28:52,240 Csak nem akarok olyan helyre nyúlni, ahová nem szabad. 360 00:28:54,030 --> 00:28:55,070 Gyere! 361 00:29:03,430 --> 00:29:04,480 Köszönöm! 362 00:29:09,330 --> 00:29:11,100 - Mikrofon? - Itt van. 363 00:29:19,160 --> 00:29:20,740 Nem nézek oda! Nem nézek oda! 364 00:29:22,130 --> 00:29:25,410 - Kész. - Kész? - Aha. - Remek! 365 00:29:29,200 --> 00:29:30,830 Gyorsan, mondj valamit! 366 00:29:31,650 --> 00:29:35,630 - Pirulsz, mint egy kislány. - Jól van... 367 00:29:37,240 --> 00:29:39,870 Csak őt kapd el és kész! Onnan már megoldom, jó? 368 00:29:39,905 --> 00:29:41,760 - Jó. - Köszi! 369 00:29:44,680 --> 00:29:48,540 - Nagyon örülök, hogy találkoztunk! - Én is. 370 00:29:51,190 --> 00:29:55,880 Nem tudom, említettem-e már, de ma este ünneplek. 371 00:29:56,200 --> 00:29:57,580 - Tényleg? - Igen. 372 00:29:58,840 --> 00:30:00,140 Egy nagy üzletet kötöttem. 373 00:30:00,760 --> 00:30:03,680 Két háztömb a belvárosban, az öbölre néző kilátással. 374 00:30:03,940 --> 00:30:06,430 A tetőtérig ki fogják adni, és nagy pénzbe markolok. 375 00:30:07,340 --> 00:30:10,630 Valami azt súgja nekem, hogy másba is szeretsz markolni. 376 00:30:13,110 --> 00:30:14,770 Amikor lehetőségem van rá. 377 00:30:15,280 --> 00:30:17,550 - Gratulálok! - Köszönöm! 378 00:30:17,980 --> 00:30:19,810 Bárcsak tudnék adni egy ajándékot! 379 00:30:24,590 --> 00:30:29,320 Mit szólnál, ha a lakosztályomban folytatnánk? Van saját bárpultom. 380 00:30:30,230 --> 00:30:32,040 Sokkal csendesebb, mint ez a hely. 381 00:30:35,170 --> 00:30:36,340 Nem kérünk mást. 382 00:30:39,210 --> 00:30:42,080 Tetszeni fog a kilátás! Gyönyörű odafenn. 383 00:30:43,540 --> 00:30:44,990 Hallgatunk egy kis zenét. 384 00:30:47,510 --> 00:30:50,315 - Nagyon jó lesz. - Tarts ki a szobáig! 385 00:30:50,350 --> 00:30:53,395 - Most kelleted magad? - Nem szeretek nyilvánosan smárolni. 386 00:30:53,430 --> 00:30:55,720 - De kis szégyenlős vagy! - Lehetséges. 387 00:30:56,360 --> 00:30:58,600 Vedd le róla a kibaszott mancsodat! 388 00:30:59,320 --> 00:31:01,270 Jesszus, Elway! 389 00:31:02,600 --> 00:31:05,180 - Mi a franc folyik itt? - Be van drótozva, köcsög! 390 00:31:05,215 --> 00:31:08,695 - Lebuktál! - Te rohadt szemétláda! 391 00:31:08,730 --> 00:31:11,100 Most szépen felhívod Susant és szakítasz vele! 392 00:31:11,220 --> 00:31:14,260 Ha nem teszed meg, akkor kapni fog egy videóval ellátott e-mailt. Vágod? 393 00:31:14,360 --> 00:31:15,590 Megértetted? 394 00:31:16,180 --> 00:31:19,790 - Igen, megértettem. - Helyes. - Egy seggfej vagy! 395 00:31:24,090 --> 00:31:25,530 Mégis mi a faszt képzeltél? 396 00:31:27,890 --> 00:31:29,900 Ne haragudj, jó? Én csak... 397 00:31:30,220 --> 00:31:33,770 Láttam, ahogy tapogat téged, és az ilyet kurvára nem szeretem. 398 00:31:36,160 --> 00:31:39,090 - Leöntötted a felsőd! - Semmi baj. Nem gond. Megoldom. 399 00:32:01,960 --> 00:32:06,520 Sofia Fuentes, jelenleg a Ciprus kikötő jachtklubjában dolgozik, 400 00:32:06,810 --> 00:32:08,880 ami Zach családjáé. 401 00:32:09,730 --> 00:32:12,090 Biztosan ott látta meg először. 402 00:32:13,220 --> 00:32:16,330 Ha Zach szereti lefotózni az áldozatait, mielőtt megöli őket, 403 00:32:16,365 --> 00:32:18,880 akkor sanszos, hogy utána is megörökíti őket. 404 00:32:19,540 --> 00:32:23,040 Ha ő ölte meg Norma Riverát, akkor tuti van fotója is róla. 405 00:33:09,710 --> 00:33:12,260 Sofia. Valószínűleg a következő áldozata. 406 00:33:13,770 --> 00:33:16,800 Már csak Norma Rivera képeit kell megtalálnom. 407 00:34:14,200 --> 00:34:15,440 Norma Rivera. 408 00:34:15,820 --> 00:34:18,070 Ezek a képek másodpercekkel a halála után készültek. 409 00:34:18,180 --> 00:34:21,920 Egyik képről a másikra növekszik a feje körül a vértócsa. 410 00:34:26,810 --> 00:34:30,150 Zach Hamilton, a gyilkos fegyverrel a kezében. 411 00:34:30,185 --> 00:34:31,820 Megvan a bizonyíték. 412 00:34:40,010 --> 00:34:44,600 Bizonyítékot akart. Itt van. Zach Hamilton ölte meg Norma Riverát. 413 00:34:45,790 --> 00:34:48,190 Igen, tudom. 414 00:34:50,800 --> 00:34:52,380 - Tudja? - Aha. 415 00:34:53,160 --> 00:34:56,160 Zach elmondta az első terápián. 416 00:34:56,930 --> 00:35:00,212 De nem mondta el, mert az rettentő etikátlan lett volna? 417 00:35:00,247 --> 00:35:01,490 Hagyjuk az etikát! 418 00:35:02,240 --> 00:35:05,710 Miért segítenék megölni egy olyan embert, akiben látok potenciált? 419 00:35:05,745 --> 00:35:08,250 Potenciált? Ő egy gyilkos! Megérdemli, hogy meghaljon. 420 00:35:08,890 --> 00:35:11,840 Szerinted nem fura ezt pont a te szádból hallani? 421 00:35:12,780 --> 00:35:14,570 Én nem ölök ártatlanokat. 422 00:35:17,220 --> 00:35:21,880 De öltél volna, ha nem vagyunk ott Harryvel neked. 423 00:35:22,700 --> 00:35:25,290 Már az is lehet, hogy azóta a halálsoron lennél, nem? 424 00:35:25,480 --> 00:35:28,025 - Lehet. - De megmentettünk. 425 00:35:28,060 --> 00:35:30,760 Igen, megmentett a szabályrendszer. 426 00:35:33,600 --> 00:35:37,110 - Érdekes elképzelés. - Mire gondol? 427 00:35:39,040 --> 00:35:41,670 Mi lenne, ha megtanítanánk Zachnek a szabályrendszert? 428 00:35:42,000 --> 00:35:43,790 - Ezt nem mondhatja komolyan! - Miért ne? 429 00:35:44,690 --> 00:35:46,550 Eszembe sem jutott, hogy újra megpróbáljam, 430 00:35:47,550 --> 00:35:51,890 mert már nem volt nekem Harry, de most itt vagy nekem te. 431 00:35:53,010 --> 00:35:57,750 Talán ideje megnézni, hogy a kísérletezés beválik-e. 432 00:35:57,780 --> 00:36:02,750 - Ez nem egy tudományos projekt. - Nem. Inkább élet és halál kérdése. 433 00:36:03,160 --> 00:36:05,680 Zach élete forog kockán. 434 00:36:06,070 --> 00:36:10,020 Mégis miből gondolja, hogy Zachnek megtaníthatjuk az egészet? 435 00:36:10,130 --> 00:36:12,920 Már mondtam, hogy látok benne valamit. 436 00:36:12,960 --> 00:36:15,330 - És ez veled is bevált. - Zach és én különbözünk. 437 00:36:15,365 --> 00:36:19,020 Ez csak természetes. Belőled csupán egy van. 438 00:36:19,730 --> 00:36:22,660 Megölt egy ártatlan embert, és újra meg fogja tenni. 439 00:36:22,670 --> 00:36:23,950 Meg kell halnia. 440 00:36:33,570 --> 00:36:36,320 Harrison. Nem terveztem, hogy egyszer fiam lesz, 441 00:36:36,550 --> 00:36:40,370 de most ő az egyetlen dolog az életemben, ami helyesnek tűnik. 442 00:36:40,940 --> 00:36:42,160 Ott van! 443 00:36:48,400 --> 00:36:51,540 - Boldog szülinapot! - Köszi, Dex! Köszönöm! 444 00:36:51,800 --> 00:36:55,830 - Mehetek játszani? - Persze! Jó szórakozást! 445 00:36:57,990 --> 00:36:59,250 Ne menj messzire, Harrison! 446 00:37:05,530 --> 00:37:07,015 Na, igen. 447 00:37:07,050 --> 00:37:10,080 Még nem tudom, hogy randiznak, vagy csak egy barátja. 448 00:37:10,230 --> 00:37:13,865 De azt tudom, hogy nagyon vonzó nő és a pasik kedvelik, 449 00:37:13,900 --> 00:37:16,990 úgyhogy, ha szeretnél tőle valamit, akkor jobb, ha lépsz. 450 00:37:17,350 --> 00:37:18,350 Jó. 451 00:37:22,820 --> 00:37:24,650 De előtte iszok egy pofa sört. 452 00:37:26,090 --> 00:37:30,310 Lehet, hogy ez furán hangzik, és nem akarlak elriasztani, vagy ilyesmi, 453 00:37:30,345 --> 00:37:35,450 - de úgy érzem, nagyon kedvellek. - Ez ari. Én is kedvellek! 454 00:37:36,290 --> 00:37:38,210 Még nem hiszem, hogy tudnálak apának hívni, 455 00:37:38,430 --> 00:37:41,920 - de szerintem klassz vagy. - Klassz? 456 00:37:42,410 --> 00:37:44,480 Eddig csak én hívtam így magamat. 457 00:37:44,730 --> 00:37:48,950 Tök király! Figyelj! Hoztam neked valamit. 458 00:37:49,230 --> 00:37:51,950 - Hogy mi? - Nem nagy ügy. 459 00:37:54,250 --> 00:37:58,055 Nem nagy ügy? Adsz nekem ötezer dollárt? Miért? 460 00:37:58,090 --> 00:37:59,715 Tudom, hogy szükséged van rá. 461 00:37:59,750 --> 00:38:02,617 De tudnod kell, hogy csak ennyit tudok megengedni magamnak. 462 00:38:02,652 --> 00:38:04,990 Ezt nem értem. Honnan tudtad, hogy szükségem van rá? 463 00:38:05,025 --> 00:38:08,710 Nos, tudod egy picit kutakodtam utánad. 464 00:38:09,630 --> 00:38:11,740 Lecsekkoltál? Mint valami bűnözőt? 465 00:38:11,775 --> 00:38:16,075 Csak meg akartam bizonyosodni arról, hogy az vagy, akinek állítod magad. 466 00:38:16,110 --> 00:38:18,150 És hogy nem csak a pénzedért kerestelek meg? 467 00:38:19,250 --> 00:38:21,290 - Én csak... - Vannak tartozásaim, 468 00:38:21,580 --> 00:38:24,980 amiket nemsokára kifizetek, de amúgy sincs hozzá semmi közöd. 469 00:38:25,240 --> 00:38:28,830 - Nem kértem volna pénzt tőled. - Nagyon sajnálom! 470 00:38:28,960 --> 00:38:32,690 Tudod, milyen nehéz volt ez nekem? Megkeresni az apámat? 471 00:38:32,725 --> 00:38:35,285 Úgy gondoltam, megéri megismernem téged. 472 00:38:35,320 --> 00:38:38,630 De úgy látszik, tévedtem. Fogd! Köszönöm, nem kérem! 473 00:38:38,640 --> 00:38:42,260 - Figyelj, Niki! - Figyelem, emberek! Szeretnék köszöntőt mondani! 474 00:38:42,810 --> 00:38:46,890 Igyunk a legjobb hugicára, akiről az ember csak álmodhat! Jamie-re! 475 00:38:46,940 --> 00:38:50,180 - Köszönöm! - Szeretlek! Boldog szülinapot! 476 00:38:50,215 --> 00:38:51,280 Én is szeretlek! 477 00:38:52,130 --> 00:38:55,060 Köszönöm mindenkinek! Köszönöm, hogy eljöttetek! 478 00:38:55,070 --> 00:39:01,010 Ti vagytok a legjobbak. Nagyon jó, hogy mindenki itt van. 479 00:39:01,160 --> 00:39:02,980 Szeretlek titeket! Egészségetekre! 480 00:39:04,230 --> 00:39:05,450 Boldog szülinapot! 481 00:39:07,630 --> 00:39:10,800 És igyunk rád, Quinn őrmester! 482 00:39:11,480 --> 00:39:14,782 - Tudom, még picit korai, de... - Túl korai. - Nem mondtad el neki? 483 00:39:14,817 --> 00:39:16,460 Nem akartam felzaklatni a szülinapján. 484 00:39:17,620 --> 00:39:20,800 Ne! Nem léptettek elő? 485 00:39:22,940 --> 00:39:24,040 Nem őt léptetted elő? 486 00:39:24,075 --> 00:39:26,740 Azt kellett választanom, aki a legalkalmasabb a munkára. 487 00:39:26,775 --> 00:39:28,925 - Miért, Joey nem az? - Semmi gond! 488 00:39:28,960 --> 00:39:31,530 Millert léptette elő. De nem gond. 489 00:39:31,540 --> 00:39:35,050 De a te ötleted volt, hogy jelentkezzen őrmesternek! 490 00:39:35,170 --> 00:39:37,970 - Felültetted? - Nem akartam. 491 00:39:38,060 --> 00:39:39,450 Jézusom, Angel! 492 00:39:46,370 --> 00:39:50,700 - Hali! - Dexter, szia! Hogy vagy? - Remekül. Te? 493 00:39:51,250 --> 00:39:54,460 - Nagyon jól. Szuper a buli, ugye? - Igen. 494 00:39:56,600 --> 00:39:59,695 - Itt a part. - Igen. 495 00:39:59,730 --> 00:40:02,840 - Úgy látom, Harrison nagyon jól érzi magát. - Aha. 496 00:40:04,820 --> 00:40:07,230 Dexter, ő itt Oliver. Oliver, bemutatom Dextert. 497 00:40:07,310 --> 00:40:09,120 - Örvendek! - Szintúgy. 498 00:40:09,860 --> 00:40:13,685 Nem tudtam, milyet innál. Belga barnát, zabsört, vagy német világosat, 499 00:40:13,720 --> 00:40:19,240 - így azt hoztam, amelyiken szarvas van. - A szarvassal nem lőhetsz bakot. 500 00:40:20,280 --> 00:40:23,940 - Én megyek, megnézem Harrisont. - Rendben. Vigyázz magadra! 501 00:40:25,570 --> 00:40:29,390 - Ízlik? - Persze. Nagyszerű. - Ő a szomszédod? - Igen. 502 00:40:38,970 --> 00:40:41,580 Mi történt Susannel? Wyman szakított vele? 503 00:40:41,850 --> 00:40:45,470 - Igen, szakítottak. - Akkor győztünk. 504 00:40:45,550 --> 00:40:47,420 Miért nézel úgy, mint akinek a fogát húzzák? 505 00:40:47,960 --> 00:40:50,780 Az előbb beszéltem Susannel, és végig csak zokogott. 506 00:40:51,750 --> 00:40:56,545 Azt hiszi, hogy az egész az ő hibája. Mintha nem lenne elég jó, vagy mi. 507 00:40:56,580 --> 00:40:59,850 Egyszer úgyis rajta kapta volna valami nővel. 508 00:40:59,885 --> 00:41:01,430 Ugyanez lett volna a vége. 509 00:41:02,750 --> 00:41:05,090 Igen, de akkor nem én ríkattam volna meg. 510 00:41:06,920 --> 00:41:08,820 Basszus, kurva szarul érzem magam. 511 00:41:10,050 --> 00:41:13,230 Az emberek mindig segíteni akarnak annak, akivel nagyon törődnek. 512 00:41:14,560 --> 00:41:18,050 Tudom. Már egyszer próbáltad ezt ecsetelni. 513 00:41:21,830 --> 00:41:23,780 Szóval ez azt jelenti, hogy törődsz velem? 514 00:41:25,260 --> 00:41:27,970 Csak addig, amíg megkapom a fizetésem. 515 00:41:31,090 --> 00:41:32,160 Ez fájt. 516 00:41:32,850 --> 00:41:36,440 Na jó. Mit szeretnél ma olvasni? Kitalálom. Bogyó és babóca? 517 00:41:36,475 --> 00:41:37,720 Bogyó és babóca! 518 00:41:48,170 --> 00:41:52,350 Mielőtt felolvasnám, beszélnünk kell a távirányítóról. 519 00:41:53,220 --> 00:41:56,470 Azt mondtad, nem vetted el, de Jamie megtalálta az ágyad alatt. 520 00:42:01,810 --> 00:42:03,355 Nem akartam elrontani. 521 00:42:03,390 --> 00:42:07,200 Úgy tettem, mintha egy villámszóró lenne, és bedobtam a konyhába. 522 00:42:08,310 --> 00:42:12,010 Semmi baj. Balesetek történnek, de te hazudtál nekem. Az már csúnya dolog. 523 00:42:12,045 --> 00:42:13,440 Nem szabad hazudni. 524 00:42:18,170 --> 00:42:19,370 De, apuci! 525 00:42:20,790 --> 00:42:21,950 Te is hazudsz. 526 00:42:25,170 --> 00:42:26,270 Hogy érted ezt? 527 00:42:39,400 --> 00:42:44,480 Azt mondtad, elveszett kutyuli. De láttam, hogy kidobtad a kukába. 528 00:42:44,870 --> 00:42:46,260 Meg kellett mentenem. 529 00:42:51,840 --> 00:42:53,170 Igazad van, hazudtam. 530 00:42:55,520 --> 00:42:58,880 Kutyuli piszkos lett, próbáltam megtisztítani, 531 00:42:58,915 --> 00:43:00,850 és amikor nem sikerült, akkor inkább kidobtam. 532 00:43:02,430 --> 00:43:04,440 Sajnálom, hogy hazudtam neked, Harrison! 533 00:43:04,690 --> 00:43:08,990 Semmi baj. Azért megtarthatom? Nagyon szeretem! 534 00:43:09,710 --> 00:43:12,270 Úszott a vérben, ami egy gyilkossághoz köt engem. 535 00:43:12,305 --> 00:43:14,830 Persze, de talán jobb lenne, ha az ágy alatt élne! 536 00:43:14,840 --> 00:43:16,940 - Oké. - Oké. 537 00:43:17,620 --> 00:43:20,330 - Bogyó és Babóca. - Bogyó és Babóca! 538 00:43:21,250 --> 00:43:24,100 Nem véletlen, hogy Harrison hazugságon kapott. 539 00:43:24,970 --> 00:43:26,525 Én együtt tudok élni a hazugságaimmal, 540 00:43:26,560 --> 00:43:30,210 de mennyi idő még, míg Harrison mindenre rájön? 541 00:43:31,100 --> 00:43:35,460 Pár óra és jövök. Bocsi, hogy a szülinapodon is eddig kell maradnod! 542 00:43:35,920 --> 00:43:39,140 Hidd el, szerintem ez lesz a napom fénypontja! 543 00:43:39,330 --> 00:43:40,970 Vogel nem szeretné, ha megölném Zachet. 544 00:43:41,005 --> 00:43:44,350 De téved vele kapcsolatban. Megérdemli, hogy az asztalomon végezze. 545 00:43:45,930 --> 00:43:46,930 Itthon van. 546 00:43:51,510 --> 00:43:52,830 Zach, itt Dexter! 547 00:44:17,310 --> 00:44:18,420 Hol lehet? 548 00:44:26,480 --> 00:44:29,470 Vajon miért vett egy autót 1200 dollárért? 549 00:44:29,830 --> 00:44:32,540 Talán azért, mert az egyetlen hiba, amit elkövetett Norma Riveránál, 550 00:44:32,550 --> 00:44:35,000 az volt, hogy egy vörös Porschéval ment el. 551 00:44:35,800 --> 00:44:37,840 Ma este fogja megölni Sofiát. 552 00:44:55,500 --> 00:44:56,605 Ciprus kikötő, jachtklub. 553 00:44:56,640 --> 00:45:00,070 Üdv! Megmondaná, hogy Sofia Fuentes dolgozik-e ma? 554 00:45:00,130 --> 00:45:02,620 - Pár perc múlva fog végezni. - Köszönöm! 555 00:45:23,150 --> 00:45:25,490 Zach, készen áll lecsapni. 556 00:45:36,480 --> 00:45:39,890 És Quinn próbálja bizonyítani, hogy jó zsaru. 557 00:45:50,720 --> 00:45:51,975 - Szia, Dex! - Szia! 558 00:45:52,010 --> 00:45:56,410 Figyelj, tudom, hogy semmi közöm hozzá, 559 00:45:56,445 --> 00:45:59,210 de úgy érzem, el kell mondanom neked valamit Quinnről. 560 00:45:59,755 --> 00:46:00,755 Oké. 561 00:46:00,790 --> 00:46:04,745 - Azt hiszi, hogy szakítani fogsz vele. - Szakítani? De miért? 562 00:46:04,780 --> 00:46:06,340 Azért, mert nem lett őrmester belőle. 563 00:46:07,620 --> 00:46:10,125 Ez hülyeség! Miért gondolna ilyet? 564 00:46:10,160 --> 00:46:14,720 Talán jó lenne, ha áthívnád. Szerintem eléggé maga alatt van. 565 00:46:14,755 --> 00:46:16,440 Persze! Az lesz. 566 00:46:16,950 --> 00:46:20,070 Köszi, hogy hívtál, Dex! Nagyon aranyos tőled! 567 00:46:20,160 --> 00:46:21,200 Nincs mit. 568 00:46:41,630 --> 00:46:43,280 A Quinn-probléma megoldva. 569 00:46:45,830 --> 00:46:47,050 És már jön is Sofia. 570 00:46:54,550 --> 00:46:55,720 Zach apjával. 571 00:46:57,900 --> 00:47:01,280 Sofia Hamilton szeretője, ugyanúgy, mint anno Norma. 572 00:47:29,280 --> 00:47:30,410 Mit csinál? 573 00:48:04,830 --> 00:48:07,820 - Tudom, mit művelsz. - Quinn. 574 00:48:08,400 --> 00:48:11,070 Nyomozósdit játszol? Figyeled Zachet? 575 00:48:13,200 --> 00:48:14,500 Lebuktam. 576 00:48:14,830 --> 00:48:17,590 Megyek Jamie-hez. Figyeld Zachet! 577 00:48:26,450 --> 00:48:30,450 Jézusom! Mi a fasz? Mit művelsz? 578 00:48:34,120 --> 00:48:38,175 - Miért akartad megölni apádat? - Miről beszélsz? Én nem akartam... 579 00:48:38,210 --> 00:48:40,410 Tudom, hogy te ölted meg Norma Riverát. 580 00:48:40,430 --> 00:48:44,110 Azt hittem, most Sofia jön. De apádra vadásztál. 581 00:48:44,120 --> 00:48:47,810 - Miért? - Te megőrültél. Nem akartam megölni apámat. 582 00:48:49,290 --> 00:48:51,390 Ha még egyszer hazudsz, akkor kinyírlak! 583 00:48:54,080 --> 00:48:57,730 - Muszáj volt. - Miért? - Azért, mert megöli anyámat. 584 00:48:59,100 --> 00:49:01,510 Miatta issza halálra magát. 585 00:49:02,600 --> 00:49:04,660 Az évek alatt egyik szerető után jött a másik, 586 00:49:04,695 --> 00:49:06,610 és még csak el sem próbálja titkolni a dolgot. 587 00:49:07,720 --> 00:49:10,540 Azt hittem, Norma megölésével talán véget vethetek ennek, 588 00:49:10,575 --> 00:49:14,270 de két nappal később már ezt a csajt kúrogatta a klubból. 589 00:49:15,770 --> 00:49:19,140 Tudtam, hogy csak úgy vethetek véget az egésznek, ha megölöm apámat. 590 00:49:22,430 --> 00:49:26,490 Szóval erről szól az egész? Meg akarod védeni anyádat? 591 00:49:27,610 --> 00:49:31,540 - Érdekel a sorsa? - Persze! Hisz az anyám. 592 00:49:35,920 --> 00:49:41,590 De megjelensz bűnügyi helyszíneken, baleseteknél. 593 00:49:43,930 --> 00:49:47,800 Lefényképezed a vért. Ez már nem csak anyukádról szól, igaz? 594 00:49:47,835 --> 00:49:51,150 - Meg kellett védenem őt. - Hiszek neked. 595 00:49:52,470 --> 00:49:54,710 De azért öltél, mert hajtott a vágy. 596 00:49:54,745 --> 00:49:56,110 - Nem. - De! 597 00:49:58,990 --> 00:50:03,880 Tetszik, ahogy egy élő emberből halottat csinálsz, 598 00:50:06,510 --> 00:50:11,360 és még azt is elképzeled, hogy hallod, amikor leáll a szívük. 599 00:50:13,040 --> 00:50:15,980 Érzed a vér szagát, ahogy az folyik a földön. 600 00:50:21,790 --> 00:50:22,860 Nem tehetek róla. 601 00:50:27,180 --> 00:50:31,300 Az évek alatt csak úgy kialakult bennem ez a dolog. 602 00:50:31,730 --> 00:50:34,740 De Norma volt az első áldozatom. 603 00:50:35,230 --> 00:50:39,040 És milyen érzés volt, miután megölted őt? 604 00:50:41,070 --> 00:50:46,480 Olyan volt, mintha egy hatalmas súly esett volna le a vállamról, 605 00:50:47,400 --> 00:50:52,130 és valami szörnyű dolog lett úrrá rajtam. 606 00:50:55,700 --> 00:50:57,580 Úgy érezted, hogy a kezedben az irányítás. 607 00:50:58,380 --> 00:50:59,360 Igen. 608 00:51:06,280 --> 00:51:08,160 Ölj csak meg nyugodtan! 609 00:51:10,880 --> 00:51:11,930 Miért? 610 00:51:11,950 --> 00:51:14,370 Azért, mert különben tudom, hogy újra megteszem majd. 611 00:51:17,710 --> 00:51:21,910 Nem akarok ilyen lenni, de nem tehetek róla. 612 00:51:23,770 --> 00:51:24,840 Ez vagyok én. 613 00:51:25,730 --> 00:51:28,960 - Egy őrült fazon. - Egy szörnyeteg. 614 00:51:30,470 --> 00:51:31,470 Igen. 615 00:51:34,700 --> 00:51:38,270 Dr. Vogelen kívül senkinek sem beszéltél erről, ugye? 616 00:51:38,720 --> 00:51:43,830 - Nem. Nem tudtam. - Nem volt ott neked Harry. 617 00:51:45,780 --> 00:51:47,040 Kicsoda? 618 00:51:48,130 --> 00:51:49,800 Egy beszélgetőtárs. 619 00:51:53,550 --> 00:51:55,140 Aki tanított volna. 620 00:51:59,050 --> 00:52:01,370 Vannak dolgok, amik véletlenül történnek velünk. 621 00:52:01,500 --> 00:52:04,850 A többi esetben a saját döntéseink dominálnak. 622 00:52:05,080 --> 00:52:08,170 Vannak olyan dolgaim, amiket sosem oszthatok meg a saját fiammal. 623 00:52:08,350 --> 00:52:10,540 De itt van Zach. 624 00:52:10,880 --> 00:52:12,000 Vajon taníthatnám? 625 00:52:12,890 --> 00:52:17,200 Készen állok a szellemi atyja lenni? 626 00:52:21,370 --> 00:52:25,040 Hogy ment a lebuktatás Elway-jel? 627 00:52:26,940 --> 00:52:27,990 Szörnyen. 628 00:52:29,440 --> 00:52:30,490 Nem jött össze? 629 00:52:31,880 --> 00:52:35,830 - De, jól sikerült, csak... - Mi volt? 630 00:52:39,160 --> 00:52:40,560 Kedvel engem. 631 00:52:43,520 --> 00:52:44,700 Az rossz dolog? 632 00:52:44,750 --> 00:52:47,430 Azért kedvel, mert egy kurva dolgot sem tud rólam. 633 00:52:49,160 --> 00:52:52,985 "Megöltem két embert, aztán majdnem magamat is a bátyámmal. 634 00:52:53,020 --> 00:52:55,760 De amúgy milyen bort igyunk?" 635 00:52:56,160 --> 00:52:58,990 Hogy a faszba mondhatnám el? 636 00:52:59,110 --> 00:53:04,180 - Értem, mire gondolsz. - Hogy mennek a dolgok Cassie-vel? 637 00:53:05,620 --> 00:53:10,260 Nem hinném, hogy összejönne. 638 00:53:10,560 --> 00:53:12,860 Ezek szerint Morganéknek nem való a párkapcsolat. 639 00:53:13,510 --> 00:53:14,790 Talán igazad van. 640 00:53:18,640 --> 00:53:19,835 De az élet szép. 641 00:53:19,870 --> 00:53:22,455 Jó ideje most először érzem magam optimistának. 642 00:53:22,490 --> 00:53:27,130 Még arra is gondoltam, hogy fogadok egy gyakornokot. 643 00:53:31,720 --> 00:53:33,570 Ez nagy dolog, ugye? 644 00:53:33,730 --> 00:53:37,310 Beengedsz egy újoncot a privát laborodba? 645 00:53:38,040 --> 00:53:39,040 Igen. 646 00:53:42,470 --> 00:53:43,630 Jól vagy? 647 00:53:44,230 --> 00:53:46,900 Nem érzem jól magam. 648 00:53:47,430 --> 00:53:48,490 Mi a baj? 649 00:53:49,440 --> 00:53:52,840 - Szédülök. - Deb? 650 00:53:58,850 --> 00:54:00,100 Helló, Dexter! 651 00:54:04,470 --> 00:54:05,980 Emlékszel rám? 652 00:54:06,581 --> 00:54:10,185 Fordította: maraxush & Cassone Lektorálta: J1GG4 653 00:54:10,195 --> 00:54:15,185 facebook.com/MaraxushSubs facebook.com/cassonesub facebook.com/J1GG4subs 654 00:54:19,750 --> 00:54:20,810 Hannah? 655 00:54:22,170 --> 00:54:25,800 Amikor megkértelek, hogy végezz vele, akkor kezdtem elveszíteni magam. 656 00:54:25,835 --> 00:54:26,835 Végeznünk kell vele. 657 00:54:26,870 --> 00:54:29,455 Ha két pszichopata találkozik, annak nem lesz jó vége. 658 00:54:29,490 --> 00:54:31,060 Hannah nem pszichopata. 659 00:54:31,090 --> 00:54:35,530 Mielőtt bármit tennél, jól fontold meg, milyen következményei lehetnek! 660 00:54:35,565 --> 00:54:36,905 Miért jöttél vissza Miamiba? 661 00:54:36,940 --> 00:54:40,120 Jobb lenne, ha elmennél, mielőtt visszajön a férjem! 662 00:54:40,490 --> 00:54:43,030 Úgy látszik, mindenkinek megvan a párja. 663 00:54:43,065 --> 00:54:44,857 Segítesz olyanná válni, mint te? 664 00:54:44,892 --> 00:54:48,375 Először azt kellett megtanulnom, hogyan kell várnom. 665 00:54:48,410 --> 00:54:50,965 - Én nem tudom szabályozni! - Dehogynem tudod! 666 00:54:51,000 --> 00:54:54,330 Csak úgy juthattam el eddig, hogy mindig óvatos voltam. 667 00:54:54,610 --> 00:54:56,130 Megtanítom, hogyan légy óvatos. 668 00:54:56,140 --> 00:54:58,395 Úgy látszik, nincs otthon. 669 00:54:58,430 --> 00:55:00,930 Aztán képes leszel azt csinálni, amit én.