Chester's Mill csak egy átlagos város.
Legalábbis az volt.
Egészen addig, míg el nem zárt minket a világtól egy rejtélyes búra.
Láthatatlan, elpusztíthatatlan, és nem lehet belőle menekülni.
Csapdába estünk!
Nem tudjuk, honnan jött, vagy milyen célból,
de most, hogy mindenki a búra alatt ragadt,
senki sem titkolózhat sokáig.
- Mi a baja anyukádnak? - Cukorbeteg.
Ha a vizem kell, akkor fizesd meg!
Junior bezárt az atombunkerükbe. De Junior rendőr lett.
- Ki fog hinni nekem az ő szavukkal szemben? - Én.
Elvesszük amire szükségünk van.
Rose halott.
Joe és Norrie együtt értek a búrához. Összekapcsolódtak vele.
A szavamat adom. Junior Rennie sose fog újra hozzád érni.
Apa. Angie.
Joe...
Joe!
Norrie. Szia!
- Üdvözöllek a szobámban! - Azt akarom, hogy gyere velem a búrához.
Fejtsük meg ezt az egészet, hogy hogyan kapcsolódunk hozzá.
- Azért, mert Dodee cucca csipogott, nem jelenti... - Figyu.
Valami történt, amikor egyszerre értünk hozzá.
Mintha valami erőnk lenne. Szerinted ez nem elképesztő?
Nem pont ezt a jelzőt mondanám.
Pedig ezt kéne! Derítsük ki, hogy tudunk-e hozzá beszélni.
Lássuk, mit akar a búra, és győzzük meg, hogy tűnjön el.
- Először felvehetném a nadrágom? - Nézhetlek?
Vicceltem.
Ne!
Szeretném, ha maradnál.
Majd elmegy.
- Harriet! - Szia! - Minden rendben?
Sajnálom, tudom, korán van. Nincs véletlen joghurtod?
A boltot kiürítették, miután megszállták az emberek,
és egyedül csak azt tudom megenni.
- Már csak egy hónap, ugye? - Hat hét.
Greg bevetésének lassan vége,
szóval itthon lesz, amikor jön a baba, de ez a dolog...
Nem is tudom.
'Reggelt!
Barbie, ő a szomszédom, Harriet.
Azt hiszem, maradt joghurtom.
Bocsánat.
Hová tartasz? Elmenekülsz?
A fél város megőrült tegnap, ami nem véletlen volt. Szóval...
Lindának még szüksége lehet rám.
- Mondtam tegnap este, hogy maradj távol Angie-től, nem? - Sajnálom.
Csak beszélni akartam vele.
Kérlek, ne csináld ezt! Kérlek, ne!
- Meghallhat minket! - Ó, szóval szégyenbe hozlak?
- A férfit, aki elzár egy lányt?! - Muszáj volt. A búra megbetegítette.
Te vagy a beteg!
- Kérlek, ne mond ezt! - Menned kell.
Ez az otthonom. Mégis hova mehetnék?
Bárhova, csak el innen.
És ha még egyszer közel mersz menni Angie-hez, garantálom, sajnálni fogod!
Ígérem.
Apa, ne!
Tényleg őrült!
Mostantól egyikünk számára sem okoz gondot.
Fáradtnak tűnsz. Legalábbis én az vagyok.
Ha szeretnél, maradhatsz.
Csak biztosra akar menni, hogy nem mondom el, mit tett Junior.
Nem...
Hazamegyek a testvéremhez.
Miután elbúcsúztam Rose-tól.
Hol van a...
hol a holttest?
Nem tudom, hallottál-e Lester Coggins-ról, nem vették át a helyét a ravatalozóban,
mióta elhunyt, szóval Linda ott hagyta Rose-t...
a Bazsarózsa konyhájában.
- Micsoda? - Tudod, hogy szégyen, de csak míg el nem temetjük.
Tessék!
Tedd el, és menj, nézd meg.
- Van kulcsa az étteremhez? - Még szép. Hisz enyém a hely.
Folyton kölcsönadtam Rose-nak, hogy nyitva tudjon lenni.
Egy idő után hülyeségnek tűnt az egész, szóval... megvettem.
Tudom, hogy a maga barátja is volt.
Búcsúzz el mindkettőn nevében.
- Köszönöm még egyszer, Julia. - Bármikor.
Harriet!
Drágám! Gyere csak!
Greg?
Tényleg itt vagy?
Végre hazatértem, kicsim.
Greg? Greg?
- Julia! - Harriet? - Julia!
- Valaki segítsen, kérem! - Megyek, drágám!
Jövök! Itt vagyok. Semmi baj. Semmi baj.
- Csak elfolyt a magzatvized. - Ne... Ez még korai!
Megérintettem a búrát. Azt hiszem, csinált valamit a babámmal.
Under The Dome - 1x07 - Imperfect Circles -
Under The Dome - 1x07 - Minden okkal történik -
fordította: Cassone & szuladam
Valami baj van?
Te vagy az egyetlen helyettes, aki bejött ma.
Hova máshova mennék?
Junior.
Van valami ötletetek, mi fog történni legközelebb?
Nos, el kell intéznünk a Dundee ügyet.
Clint és Waylon tegnap megölte Rose-t.
Tegnap este elmentem hozzájuk, de volt elég eszük, nem haza mentek.
Gyerünk, kapjuk el őket! Junior, te maradsz járőrködni.
Ha valaki fosztogatna, vagy csak gondol rá, lődd le!
Miért nem ő marad járőrnek?
Ismerem Dundee-ékat, le tudom beszélni őket, hogy ne történjen hülyeség.
Nekem mindegy.
Rendben, gyere.
Oké.
Köszönöm, Julia.
- Azt hitted, Greget látod? - Greget láttam!
Nekem integetett. Azt gondoltam, biztos eltűnt a búra,
de amikor odamentem, és megpróbáltam megérinteni...
- Eltűnt. - Tudhattam volna, hogy túl szép...
- El kell mennünk a rendelőbe. - Menjünk az én kocsimmal.
Greg előkészített már egy táskát a kórházba.
Oké. Induljunk.
Rose.
Ki van ott?!
- Maradj távol tőlem! - Nyugi! Nem akarlak bántani.
Várj. Te vagy Joe nővére!
Ben vagyok. Az öcséd barátja.
- Jól van Joe? - Igen, az új csajával lóg.
Komolyan, nem kell ilyen ellenségesnek lenned.
Nyitva volt az ajtó, és biztos akartam lenni, hogy senki sem fosztogat újra.
A francba!
Az Rose?
Segítenél valamiben?
Gyerünk, emberek, vigyék csak! Ez a kút nem fog egyhamar kiszáradni!
Szóval beindult az üzlet.
Ez a vigyor egészen a füledig ér.
A városnak szüksége volt rám. És én boldogan segítek.
Hát persze. Amíg én propánnal tömöm a raktárad.
Ilyen a kapitalizmus.
Ahogy te csinálod, Jim.
De biztos nem csevegni jöttél a régi cimborádhoz.
Nem.
Azért jöttem, hogy békét kössünk.
Te?
Nézd, Ollie.
Köpködhetünk folyton egymásra, vagy elintézhetnénk végre a dolgokat.
Oké? Nos, nálad van a víz. Nálam egy csomó propán.
Ha összefogunk, helyrerázhatjuk a várost,
a barátaink és szomszédjaink lábra állhatnának.
A jó öreg Nagy Jim. Mindig csak Chester's Mill-re gondol.
- Nos, ez a helyes dolog. - Mégis...
biztos vagy te abban a propán készletben?
- Bízz bennem, nem fogy el. - Azt nem kétlem.
Azt kérdezem... biztos vagy benne, hogy még a tied?
Ez meg mit jelentsen?
Szép reggelre virradtunk, nem de?
Valami?
Igen. Elég jó vagy benne.
A búrára gondoltam, Joe. Történt valami?
Nem érzetem semmit, semmi rohamot.
Én sem. Sajnos.
Talán rosszul állunk hozzá. Úgy értem, hozzá értünk.
- Beszéltünk hozzá. - Smároltunk is rajta.
Ami nagyon jó volt. De minden alakalommal, amikor történt valami,
azért volt, mert valami újat csináltunk.
Joe, nem fogok veled szexelni első alkalommal a búrán.
Nem erre gondoltam. De... szeretnéd?
Koncentrálj!
Csak azt mondom. Talán rossz irányból közelítjük meg a dolgokat.
Lehet, az igazi reakciót nem a periférián váljuk ki.
Akkor hol máshol?
Ha a búra olyan, mint egy atom, és a fala pedig az elektronok...
az azt jelenti, a közepén kell, hogy legyen egy mag.
- Ami egybetartja az egészet. - Talán oda kellene mennünk.
Okos vagy, Joe McAlister.
Mit jelentsen ez, Boomer?
Remélem csak elhagytál valamit, amikor a földedre siettél!
Kérem álljon meg ott, Mr. Rennie.
- Ollie mondta, hogy senkit sem mehet be rajta kívül. - Ollie?
- Igen. - Ez az én tulajdonom, azt teszem, amit akarok!
Azokkal a kulcsokkal már nem tud mit kezdeni.
Nézd, Boomer.
Tűnj az utamból...
Te...
Nagyszájú városi tuskó!
Mi lesz, hal elkapjuk Waylont és Clint?
Lecsukjuk őket.
És utána?
A megyei bíróság Westlake-ben van, a búrán kívül.
Először vigyük be őket, utána kitaláljuk.
Dundee-ék nem járkálhatnak szabadon, Rose megölése után.
Vagy azután, amit Angie-vel akartak tenni.
- Hogy mi? Angie-t is megtámadták? - Csak hogy tudd, jól van.
Meg akarták erőszakolni.
Barbie megállította őket, de elszöktek.
Ja, most nem fogják megúszni.
- Nem tudnál sietni? - Mindjárt odaérünk. Mi a franc ez?
Bocsi, de...
Senki se mozduljon! Vagy szétlövöm a fejetek!
Istenem, mit tegyünk?
Pontosan azt, amit mondanak.
Fogd be!
Megvan?
El se hiszem, hogy leszívják a benzinünk.
A kocsik kevésbé hasznosak, mint a benzin.
- Gyerünk, siess! - Waylon, gyere már! - Nyomás!
Linda? Linda, itt Barbie.
- Épp most keveredtem össze a Dundee-ékkal. - Vettem. Merre?
Fogd és szorítsd a kezem!
Semmi baja. Senkinek semmi baja.
A városközpontban vagyunk. Északnyugat felé tartanak.
- Rajtuk vagyunk. - Épp vajúdik. El kell vinnünk a kórházba.
Az nem fog menni. Arról jövök. Be van zárva.
Jön a babám!
Alice. Ő orvos.
Joe McAlisteréknél vannak.
- Mennünk kell. - De a kocsi nem fog indulni.
Akkor gyalogolunk, indulás! Segítsük ki, gyerünk!
Mit gondolsz, merre mehetett Waylon és Clint?
Nem sok minden van északnyugaton.
Kivéve az autóbontót.
Mi az, sosem bújócskáztál ott gyerekkorodban?
Csomó régi épület van ott. Senki se jár arra.
- Ha menekülnek, biztos arra lesznek. - Egy próbát megér.
Gyerünk, üssük ki a fogukat!
Dehogy! Letartóztatjuk őket, és elmondjuk a jogaikat.
- Mi? Komolyan? - Nem fejvadászok vagyunk, érted?
Csak akkor használd a fegyvert, ha veszélyben vagy! Megértetted?
Igen, értettem. Ahogy akarod, Seriff.
- Szerinted közel vagyunk már? - Kábé 5 mérföldre vagyunk a faltól.
Egyenesen délnyugat felé haladunk. Nem lehet már messze.
Ha kijutunk innen, komolyan el kéne gondolkodnod, hogy térképész legyél.
Én és Ben feltérképeztük a búrát az első nap.
Szerencsére figyeltem matekórán.
Ha kikapcsoljuk, szerezhetünk végre inzulint anyámnak.
- Hogy van? - Jól, de szüksége van még többre.
Joe?
Gondolkodtál már azon, miért minket választott?
Persze, de inkább csak örülök neki.
Tessék?!
Úgy értem fura és ijesztő, de először történik ilyesmi a Földön.
Tök király. Királyságosan király.
Nem beszélve arról, hogy ha nincs a búra,
talán nem találkozom veled.
Mi a baja?
Truman!
Jól vagy?
Truman?
Truman!
Valami nem tetszik neki.
Nem kellene nekünk is visszamenni?
Most már nem állhatunk meg. Közel vagyunk.
Basszus, még soha nem temettem embert.
Nagyon durva volt.
Vagyis kedves gesztus. Kedves volt tőled, hogy eltemetted.
Sosem becsültem nagyra őt.
Mindig csak arra vágytam, hogy valahol máshol legyek.
Más bőrében.
Ki kell takarítanunk! Keresnél egy felmosót?
Magával mi történt?
Az emberek mostanában keresik a bajt.
Innom kell valamit.
Ez a beszéd! Húzóra!
Nem tudtam, hogy társaságod van, Angie.
Ben Drake vagyok, uram. Junior egyik meccsén találkoztunk.
- Beszéltél Juniorról? - Nem.
Takarítsátok fel a vért!
Drágám, már mondtam, hogy jobban vagyok.
Egyelőre.
Csak nem akarok betegként viselkedni, míg nem vagyok az.
- Szívem... - Kérlek!
Nem kapsz időben inzulint. Biztosan meg fog zavarni.
Mondom, hogy nincs szükségem erre!
Jól van, te vadmacska! Akkor állj fel és táncoljunk!
Örömmel!
Ne haragudj!
- Miért? - Amiért ide rángattalak titeket.
Én ragaszkodtam ahhoz, hogy Norrie részt vegyen ebben a táborban.
Én is akartam. És egyébként is, mindenhová követnélek.
Senki sem felelős ezért.
Alice?
A szomszédom, Harriet, szülni fog. Még lenne egy hónapja.
Fektessük a kanapéra.
Jól van, csak szépen, lassan!
- Harriet? - Igen?
- Alice Calvert vagyok... - Ne menjen el!
- Nem megyek. - Nem lesz semmi baja!
Ami azt illeti, ez lesz az első gyerek, aki a búra alatt születik.
Uramisten!
Libabőrös lettem.
Itt van.
Mi a fene ez?
Megrázott.
Ilyen nincs! Még egy búra?
Azt hiszem, van benne valami.
10 centiméterre kitágult. Nemsokára nyomnia kell!
Nem szülhetek a férjem nélkül!
- Nem lehet. - Harriet. Harriet, figyeljen rám!
- Nem tudom megtenni! - Ez mindennapos dolog.
Meg tudja csinálni!
De ez nem egy átlagos nap, Alice. Ez így nincs rendjén.
Így világra hozni valakit...
Harriet, belőled csodálatos anya lesz.
Emlékszel, mikor találkoztunk?
Mutattad az ultrahang felvételét, és alig bírtál magaddal.
Nincs semmi remény, ha az emberek így viselkednek.
És csak rosszabb lesz. Most, hogy mindenki ez az izé alatt ragadt. Ugye?
- Nem tudhatjuk. - Jó, Harriet, Harriet! Nézzen rám! Nézzen rám!
Ma jó dolgok történtek.
Igaz? Vannak emberek, akiken nem lehet változtatni.
De most itt vagyunk. Jó? Nem megyünk sehová,
- de szeretném, ha maga is itt lenne velünk. Oké? - Oké.
- Biztos? - Oké. Megfogja a kezem?
Vigyázok magára. Itt mindenki.
Harriet, háromra nyomjon! Meg tudja csinálni, Harriet. Egy...
kettő, három!
Szevasz, Jimmy!
Úgy hallottam belebotlottál az új biztonsági őrbe a volt propán-raktáradnál.
Volt már rosszabb.
Rossz nézni, ahogyan a régi barátom nyalogatja a sebeit, mint valami macska,
úgyhogy rövid leszek.
Korábban azt mondtad, hogy együtt kellene dolgoznunk.
Egyedül nekem van kutam.
És ha nem tévedek, akkor több termésem van, mint a többi lakónak,
és most már propánom is van.
Szóval, ha nem szeretnéd, hogy a szép kis városod éhen haljon,
akkor engedelmeskedsz.
Ideje, hogy az én izzadt kezeim markolják meg a város tökét.
Szóval, mostantól kezdve,
ha azt mondom, ugorj, te azt kérded: "Milyen magasra?".
Nem megmondtam, hogy szép reggelre virradtunk ma?
Én nem látok senkit. Te?
Mitől félsz annyira?
A fickótól, aki tegnap szétrúgta a segged, és aki ma is majdnem megtette.
Szerintem egy seriff-helyettes. Úgyis el fogja mondani Lindának.
Nekik kellene aggódniuk miattunk, nem pedig fordítva.
Az egész város megőrült, Clint.
Nagyon sok lehetőség adódhat ezzel nekünk.
Waylon! Valaki jön az oldaladon.
De hülye vagy, Clint.
Dobd el és kezeket a magasba!
Tedd, amit mondd! Azonnal!
Kezeket tarkóra!
Mindkettőtöket letartóztatlak Rose Twitchell meggyilkolása miatt.
Jogotokban áll hallgatni.
Bármi, amit mondtok, felhasználható ellenetek a...
Kérlek!
Csendes leszek. Békésen fogok élni.
Kérlek!
Junior...
Elkaptam.
Talán ez hozta létre az egész búrát felettünk.
Kinyit!
Kinyit és kikapcsol!
- Programot befejez! - Ez nem működik, Joe.
Nem mondod?
Halló?
- Kommunikációt megkezdeni! - Kihez beszélsz?
Hé, te! Kommunikációt megkezdeni!
Talán nem szereti, ha kiabálnak vele.
Mi lenne, ha szépen kérnénk?
A nagy búra is reagált, amikor együtt értünk hozzá, és helyreállt a rádió.
Oké.
Idegen bigyó,
nagyon szeretnénk, ha beszélhetnénk veled!
- És... - Norrie!
Anya?
Meg kell találnom anyát!
Gyere!
Ez lesz az! Nagyon jó!
Remekül csinálja! Szuper!
Mi az? Valami gond van a gyerekemmel?
- Nem, semmi baja, drága! Rosszul vagyok. - Alice?
Mi történik?
Semmi. Minden rendben, oké? Csak nyomjon tovább, jó?
- Nem, én... - De. Nyomja! Háromra, jó?
- Egy...kezdjük! Egy... - Nagyon fáj!
...kettő, három. Nyomja!
Gyerünk már!
Jó, jó, jó! Látom a fejét.
Nem is tudom, minden rendben idelent?
Nem, nem, nem!
- Nem mehetsz! - Muszáj.
Na jó, hagyja abba a nyomást!
- Harriet, ne nyomjon tovább! Ne nyomjon tovább! - Mi?
A köldökzsinór rátekeredett a gyerek nyakára.
Akkor segíts, mit csináljak, jó?
- El kell vágnod a köldökzsinórt, hogy levegőhöz jusson. - Rendben.
Szorítsd el.
- De mivel? - Egy madzaggal. - Majd én hozok!
- Valaki segítsen a gyerekemen! - Harriet, csak ne nyomjon!
Találtam cipőfűzőket.
- Gyorsan, hozd ide! - Kösd el két helyen.
- Ott! - Megvan. Megvan.
- Úgy jó lesz. - Megvan. Maga hogy van?
- Jól. - Jól? Akkor csináljuk!
- Szuper! Köldökzsinór elvágva. - Harriet, most már nyomhat!
Nyomjon egy nagyot!
- Még egyet, jó? Háromra. - Nyomjak?
Egy, kettő, három, nyomjon! Nyomjon, nyomjon, nyomjon!
Gyönyörű szép kislánya született!
- Hát itt van! De szép! - Menj oda a mamához!
- Pólyáld be! - Kész is.
Te jó ég!
Nagyon szép, Harriet.
Drágaságom!
Szia!
Köszönöm! Köszönöm!
- Szabad? - Természetesen!
- Semmi gond! - Légy óvatos!
Itt is van. Tessék.
Alice...
...Alice-nek hívják.
Köszönöm!
Mész vissza anyucihoz?
Gyere csak!
- Máris kis vándor. - Itt is van.
Alice? Alice? Alice?
Alice?
Alice!
Alice, mi a baj?
- Szív... - Alice...
Köszi, hogy segítettél ma, Ben!
- Miért mosolyogsz ennyire? - Most először nem bánom,
hogy dolgoznom kellett itt.
Szia, Angie!
Nyugi, nem harapok!
Apukád megmondta, hogy hagyj békén!
Csak el kell mondanom valamit.
Te nyugodtan leléphetsz!
Nem, haver, inkább maradok.
Csak azt akartam mondani, hogy tudom,
nem kényszeríthetlek arra, hogy szeress.
Hiba volt tőlem.
Szeretnék bocsánatot kérni.
Mindenért.
Rendben.
Elmondtad, amit akartál. Most pedig menj el!
És ami a Dundee testvéreket illeti...
Többé nem fognak zaklatni téged.
Ennyit akartam. Jó éjszakát!
Csodás volt, amit tettél.
- Hol van anya? - Az emeleten.
Azt mondta, szívrohama volt.
Micsoda?
A szervezetének túl sok dolgot kellett elviselnie.
Itt vagyok, anya!
Elinore.
Kislányom.
Joe!
Régóta nem láttalak, nyominger.
- Kösz, haver! - Nincs mit!
- Jól vagy? - És te?
Megvagyok.
Örülök, hogy eljöttél.
Tudtam, hogy valami gond van.
Honnan?
Láttalak az erdőben.
Mintha a búra akarta volna, hogy lássalak.
- Tudom, őrültségnek hangzik. - Itt minden az.
Világra segítettem egy gyereket.
Ő azt mondta, hogy a búra megmutatta neki a férjét.
És most már van a városban egy új Alice.
Ez nagyon fontos.
Nem, anya. Te is fontos vagy!
De ha téged ide vezetett,
akkor biztosan azt akarja, hogy távozzak.
Nem!
Legalább hagyta, hogy utoljára láthassam...
a gyönyörű kislányomat.
Te és Carolyn...
Vigyázzatok egymásra!
Nem fogsz meghalni, anya!
De, sajnos igen.
Úgyhogy bártornak kell lenned.
Jó.
Az leszek. Megígérem.
Szeretlek!
Én is nagyon szeretlek, anya!
Nore?
Norrie!
Menj utána!
Hozd őt vissza! Bármit megteszek érte!
Csak mondd, mit akarsz!
Ne vedd el tőlem!
Mondd, mit akarsz!?
Fordította: Cassone & szuladam
facebook.com/cassonesub facebook.com/szuladamSub