DEXTER - 8. évad 8. rész -
Sok boldogságot kívánunk Kárpáti Móninak és hamarosan napvilágot látó Gyurikának!
Fordította: maraxush & Cassone Lektorálta: J1GG4
facebook.com/MaraxushSubs facebook.com/cassonesub facebook.com/J1GG4subs
Az előző részek tartalmából...
- Emlékszel rám? - Mit keresel itt, Hannah?
- Jobb lenne, ha elmennél, mielőtt visszajön a férjem. - A férjed?
- Uramisten! Még mindig szerelmes vagy belé, ugye? - Dehogy!
- El kell tüntetnünk őt az életünkből. - És mihez szeretnél kezdeni?
A rendőrbírók kezére akarom játszani, és baromira letartóztattatni.
Amikor az Agysebész veszélyeztetett,
Dexterre bíztam, hogy oldja meg a problémát, és megtette.
Mielőtt cselekszel, jól fontold meg a cselekedeteid következményeit!
Kölcsön adnád azt a zsír kis GPS-nyomkövetődet?
Zach Hamilton ölte meg Norma Riverát.
Mi lenne, ha megtanítanánk Zachnek a szabályrendszert?
Készen állok a szellemi atyja lenni?
Segítesz olyanná válni, amilyen te vagy?
- Szia, Dexter! - Megyünk egy kis éjjeli fürdőzésre.
- Jó szórakozást! - Mi a lófaszt gondoltál?
Az a kis gazdag köcsög most szabadon fog rohangálni.
- Semmink sincs ellene. - Éppen ezért követtem.
Ne foglalkozz vele! És ez parancs!
- Ja, amúgy Jamie-vel összeköltözünk. - Hogy mi?
- Miért mentél hozzá? - Mert ő ott volt nekem, amikor te nem.
- Ne, Miles! Hagyd abba, kérlek! - Sosem fogod elhagyni ezt a hajót!
Azt mondtam a legénységnek, hogy Miles New Yorkba megy pár napra.
Kérlek, ne menj el a városból anélkül, hogy újra beszélnénk!
Nem fogok.
- Gyerünk már, mi a fasz van? Dexter! - Szerintem nincs otthon.
Cassie. Norma Riverát is így ölték meg.
Lehet, hogy Zach tette ezt?
"Ott vagyunk már?"
Minden érintés nyomot hagy maga után.
Ez az alapköve minden helyszíni elemzésnek.
Arra kéne koncentrálnom, ki verte agyon Cassie-t, és miért.
De ehelyett...
Mióta Hannah visszatért az életembe, csak rá tudok gondolni.
A gyilkosság módja?
Hattyú?
A gyilkos nem előre tervezte el. Hirtelen felindulásból tette.
Zach Hamilton pont így ölte meg Norma Riverát.
Eléggé bent ölte meg a lakásában. Mintha saját maga engedte volna be.
- Tehát ismerte. - A fickó, akivel randizott...
Azt mondta, azért jött, hogy elvigye Cassie-t randevúzni.
- Igen, kicsit késtem. - Honnan jött?
Volt egy épületellenőrzésem. Szerkezeti mérnök vagyok.
Oké, talán tévedtem. Lehet, hogy a szerelő volt, vagy a futár fiú.
Vagy Zach Hamilton.
Ha jobban figyeltem volna Zachre, ahelyett, hogy Hannah-val voltam,
akkor Cassie talán még élne?
Az Zach vére?
Zach ismerte Cassie-t. Találkoztak egyszer, amikor itt voltam vele.
Cassie jó ember volt.
Biztos vagy benne, hogy senkivel sem volt gondja?
- Próbálj meg gondolkozni! - Most nem tudok. Kérlek, lehetne...
Semmi baj, semmi baj!
- Szia, Deb, hogy vagy? - Megvagyok.
Jó látni téged. Tudod, egy gyilkossági helyszínen.
- Dexszel jöttem beszélni. - Hajrá!
- Harrison elaludt. - Köszi.
Ez egy áttörés. Lehet, hogy az a gyilkos vére?
Reménykedek benne.
Jól vagy?
- Persze. - Mi a picsáért kérdeztem meg egyáltalán?
- Mi van Hannah-val? - Mi lenne vele?
- Még mindig itt van? - Hali, Deb!
Szia! Ki akarhatta Cassie halálát? Tartozott valakinek?
- Épp most nézzük át. - Mi van a vásárlókkal, a gyártókkal?
Bocsi. Lófasz dolgom sincs itt.
Bármikor, ha vissza akarsz térni, az ajtó nyitva áll.
Majd talán levélben jelentkezem az állásra.
- Erről majd még beszélünk, jó? - Oké.
Alig várom.
Bármit megadnék érte, hogy újra érzések nélkül éljek.
El kell tűnnöd a városból, amint lehet!
- Új útlevél kell. - Ismerek valakit, aki tud neked csinálni.
Megkérdezem, mi kell hozzá. Csak egy telefonhívás.
Ahelyett, hogy a fél várost átfurikázod, felhívhattál volna.
- Útba esett a labor felé. - Ez a kikötő a közelében sincs annak.
Tudod, kifelejtettünk egy foltot, amikor feltakarítottuk a vért.
- Nem, nem felejtettünk ki. - A whiskys üvegen volt.
Ma reggel vettem észre.
Jó volt látni, mert rád emlékeztetett.
- Letakarítottad? - Igen, le.
- Fehérítővel? - Igen.
Jelen pillanatban nem Miamiban van a helyed.
- Minél előbb kijutsz innen, annál jobb. - Teljes mértékben egyetértek.
Zach vére volt Cassie körmei alatt. Újabb ártatlan nőt ölt meg.
Micsoda kár! Szép jövője lehetett volna.
A Miami Rendőrség sosem tudhatja meg.
Zachtől csak egy apró lépésnyire vagyok.
Hali, Dex! Emlékszel Nikire, az almára, ami nem esett messze a fájától?
Dextert mi csak szimplán "A vérnyomok királyának" hívjuk.
- Tényleg? - Én, magamban.
Nyugodtan dobálj át neki minden papírmunkát!
- Itt is van! - Mi van a Cassie körmei alatt talált vérrel?
Nincs szerencsénk. Az övé volt.
Amikor a feje elkezdett vérezni, akkor folyt be a körmei alá.
"Az áldozat a saját vértócsájába csuklott össze."
Neked minden oké ezzel?
Hát, egy kicsit aggódom az itteni energia miatt.
Talán felakaszthatnánk egy kristályt a sarokba.
Igen, először talán égethetnénk zsályát.
- Van egy másodperced? - Az a helyzet... - Gyors leszek.
Felismered ezeket?
- Igen. Én csináltam őket. - Akkor most ezeket nézd meg.
Norma Rivera, Cassie Jollenston.
- Hát nem kurvára egyformák? - Mindkettőt agyonverték.
Az agyonverések kurvára egyformán néznek ki.
- Szerinted Zach Hamilton tehette? - Zach ismerte Normát.
- De hogy ismerhette volna Cassie-t? - Tudom, őrültség, de...
Az az őrültség, hogy Batista és Matthews
le akarnak téged rángatni a Hamilton gyerekről. Mégis mit csinálsz?
Ez a Hamilton gyerek egy kibaszott szörnyeteg.
- Te is tudod. - Nem igazán.
Szerintem hagyd a témát. Gondolj a karrieredre!
Miért? Úgysem leszek őrmester. Csak tegyél meg nekem valamit!
Ha Zachtől bármilyen DNS-t is találsz a tetthelyen, szólj!
Mindenképpen.
Nem válaszol a hívásaimra.
Én is próbáltam elérni. Beszéltem a szüleivel, ők sem látták.
- Lehet, hogy menekül, rejtőzik valahol. - Azzal a bizonyos Hannah-val voltál?
Ezért halott most az a nő?
Elsősorban azért halott, mert lebeszélt Zach megöléséről.
Tehetségesnek mutatkozott. Te is láttad!
Azt hittem, hatást gyakoroltál rá.
Zach arról beszélt, hogy megpróbálja elsajátítani a szabályaid, a normáidat.
Azt hittem, fejlődik.
Igen, Zach okos kölyök, de nem tud uralkodni magán.
- Ezt látnunk kellett volna. - Zach csak egy gyerek.
Egy gyerek, aki túl sokat tud rólam, önről, és megölt két ártatlan nőt!
- Úgy vélem, nincs sok választásod, igaz? - Nincs.
Vajon máshogy fognád fel, ha máshogy alakultak volna a dolgok?
- Kétlem. - De biztosan voltak olyan...
emberek, akiket nehezebb volt...
Hogy fejezzem ki magam? Számodra elintézni.
Zach Hamilton nincs köztük.
Nem hiszek neked.
Zach szobát bérelt a Fiesta Key-ben.
Menekülés közben a saját kártyáját használja.
Tipikus kezdők hibája.
Elfelejtettem, hogy a gyilkosság milyen hatással van a rendes emberekre.
Deb!
- Van valami? - Mivel kapcsolatban?
- Cassie ügyével? - Ezért jöttél? - Nem.
- Hali, Jamie! Mizu? - Nem tudom, ti hogy bírjátok ezt minden nap.
- Én nem bírom. - Persze.
Egy olyan 10-es skálán, ahol a 10 azt jelenti, örökre eltakarodik,
hol a rákos bal herében van Hannah McKay?
Nem jelent fenyegetést, Deb.
Legutóbb, mikor szóba került, azt mondtad: "Kézbe veszed az ügyet."
- Így van. - Az ügyet veszed kézbe, vagy Hannah-t?
- Deb... - Miamiban van?
- Mi a faszt keres itt? - A férje miatt van itt.
- Az a kaszinós fazon? - Igen, verbálisan és fizikálisan bántalmazza.
Tökéletes pár.
- Mi van a fickóval? - Azt akarta, hogy...
- Miért nem ő maga tette? - Túl gyanús lett volna.
Megtetted?
- Nem. - Hát akkor biztosan bemorcizott.
Miért ne próbálna meg újra megölni minket?
Nem megölni akart, csak felkelteni a figyelmemet.
Azzal, hogy engem megmérgezett, téged meg otthagyott az út szélén?
Megvan a kibaszott eszed hozzá, hogy lásd ezt az egészet,
hogy csak kihasznál téged, és még így is meg akarod védeni?
Amint meglesz az útlevele, örökre eltűnik az életünkből.
- És ezt el is hiszed? - El!
Oké, egy dologgal nem vagy tisztában, azzal, hogy hazudsz saját magadnak.
- Ő egy gyilkos! Le kell csukni! - Megeredhet a nyelve.
LaGuerta után nem engedhetem meg magamnak, hogy bárki megkérdőjelezzen.
Ő egy szökevény! Egy méregkeverő! Teljesen hiteltelen.
Ebből elég volt.
Cassie-vel együtt kellett volna ebédelnünk.
Sajnálom, Jamie.
Nem tudok most itt lenni. Elvihetem magammal Harrisont.
Joey-val összeköltöztünk.
Arra gondoltam, odamennénk, mivel elég elfoglalt leszel pár napig.
- Persze, csak ha nem gond. - Nem, nem gond.
Ne mosolyogjak?
Csak az útleveles fickónak küldöm.
Holnapra mindennel együtt kész lesz az új személyazonosságod.
- Választhatok magamnak nevet? - Kétlem, de rákérdezek.
- Akkor csak úgy bedobja... - Nem, én megyek el érte.
Oké, akkor csak várjak itt?
- Talán velem kéne jönnöd. - Hova?
- Este el kell mennem a Keysbe. - A Keysbe?
Csak az este miatt kéne jönnöd.
- Na meg itt nem vagy biztonságban. - Biztonságban? - Tudod, egyedül.
Csak pár órára küldtem el a legénységet, mert te jöttél.
- Majdnem mindentől meg tudnak védeni. - A "majdnem" szó az, ami aggaszt.
- Szóval mi van a Keysben, vagy inkább ki? - Az úton elmondom.
Akarnál egy valag pénzt keresni?
- Gondolom, ez költői kérdés volt. - A rendőrbírók 25 lepedőt ajánlanak
bármilyen infóért, ami nyomra vezeti őket Hannah McKay ügyében.
Sal Price író még 125 rugót ajánl, a családja pedig további 100 ezret.
- Osszál, szorozzál... - 250 ezer. Igen, vágom a matekot.
Szerintem Hannah McKay visszatért Miamiba.
- Ezt pedig honnan veszed? - Érdekel vagy sem? - Rettentően!
Na bassza meg! Elmentek!
- Biztos, hogy ez Castner kikötőrésze? - Biztos.
- És az, hogy Hannah McKay a Maggie Castner nevet használja? - Az is.
Mi van, nem hiszel nekem?
Elég sok szőke szépség van Miamiban. Biztos, hogy Hannah McKay itt volt?
- Baromira tudom, hogy itt volt! - Honnan? - Csak tudom.
- Te tényleg ki nem állhatod, igaz? - Bizony!
Csak azt mondom, hogy az érzelmek elködösítik az ítélőképességet, érted?
Ha a pénz motivál, egyszer talán neked is lesz egy ilyen jachtod.
Kibaszottul nem kell jacht!
Hát nekem meg igen, úgyhogy motiváljon csak az a pénz, oké?
Oké, tehát a jacht eltűnt, de kurvára nem tudjuk, hogy rajta vannak-e.
Talán a dokkmester tud valamit. Meglátom, megkenhető-e.
Találkozzunk az irodában, jó?
Joey, nem akarok egyedül itt maradni!
Nem leszel egyedül, itt a kölyök.
- A nevem Harrison! - És milyen jó kis neved van.
Nem kéne épp meséket nézned?
Joey, halálra vagyok rémülve! A barátnőmet meggyilkolták.
Tudom, de amint elkaptam a gyilkost, többé már nem kell félned, oké?
Tudod, ha Deb kérne rá, hogy maradj, át sem futna az agyadon az ellenkezője.
Ő nem kérné, hogy maradjak. Ugyanúgy el akarja kapni a gyilkost, ahogy én.
Hát bocs, nem Deb vagyok.
Na, na, na! Gyere ide!
Ha azt akarod, hogy maradjak, akkor maradok, oké?
A kibebaszott...
- Hali, Deb! Mi a helyzet? - Csak Hannah miatt jelentkezem.
Nem láttam őt.
- Hol vagy? - Épp vacsorázni készülök.
Tényleg? Ne csatlakozzak?
- Nem kell, megvagyok. - De komolyan, csatlakozom. Hol vagy?
Nézz már meg egy kurva jelzőtáblát!
Az autópályán vagyok. Mit szólsz a holnaphoz?
Tőlem.
Faszagyú!
Kész kis napsugár, nemde?
- Mit mondtál a legénységnek? - Azt, hogy menjenek St. Kittsbe.
Amúgy is az lett volna a következő megálló.
Nem kérdezősködésért kapják a fizut.
- Kit üldözöl? - A neve Zach.
- Mit tett? - Csalódást okozott nekem.
Olyasvalaki, akiről Dr. Vogel azt hitte, a mentora lehetek.
Ki az a Dr. Vogel?
Dr. Evelyn Vogel. Pszichopatákat tanulmányoz.
- Apám felkereste miattam. - Micsoda beszélgetés lehetett!
"Üdv, van egy fiam, aki nem tudja kordában tartani a vágyait."
Már az utolsókat rúgta.
Dr. Vogel alkotta meg a szabályrendszeremet.
Ő alkotott engem.
- Ejha! - Tudom.
És milyen érzés volt találkozni vele, rájönni, hogy egyáltalán létezik?
Mintha egy családtagra bukkantam volna.
Biztosan nagyon büszke rád.
Más olyanok is vannak, mint te?
Amennyire tudom, csak Zach. Vogel azt hitte...
Szerintem a kis hasonmásomat látta benne, vagy legalábbis azt, aki voltam.
Összeszedett, nagyratörő.
Viszont van egy nagy különbség.
Amikor találkoztam vele, már megölt egy ártatlant, most pedig még egyet.
- Borzalmas tanítvány. - Nem voltam túl jó tanár.
A Keysbe menekült. Nem hagyhatom, hogy szabadon kószáljon.
Egy probléma, amit meg kell oldanod.
Én is az voltam, és én megszöktem.
Miért nem próbáltál sosem megkeresni?
És mit tettem volna?
Megoldod a problémát.
Jó volt tudni, hogy szabad vagy.
Elway, én vagyok.
Szia, épp most akartalak hívni! A dokkmester dalolt, mint egy kismadár.
Azt mondta, hogy Mr. Castner pár napja New Yorkba repült,
és Mrs. Castner ma St. Kittsbe küldte a jachtot.
- Hogy most hol lehet, senki sem tudja. - Én megkockáztatnám, a Keysben.
Oké, ez is olyasvalami, amit tudsz, vagy a forrásod árulta el?
Épp oda tartok, hogy megnézzem.
Tudsz valamit arról, hogy a férje vele van-e?
Azt mondtad, Castner New Yorkba ment.
Leellenőriztem a reptéren, és a Gulfstream nem hagyta el a terminált.
Lehet, hogy megölte.
- Ez elég nagy ugrás. - A nő kurvára ezt csinálja, Elway.
Embereket gyilkol, majd megússza. Kurvára várom, hogy megtaláljam!
Oké, de ezt vésd az eszedbe: semmi bosszúhadjárat!
Találd meg, hozd be, és arassuk le a babérokat! Oké? Köszi!
Rák?
- Igen. - A tengerfenék szemetesei.
Minden szemetet felzabálnak az óceán aljáról.
Elviszik a szemetet.
Te is ezt csinálod? Elviszed a szemetet?
Átfutott már az agyamon.
Rengeteg ilyen leírás kavarog a fejedben, ugye?
Arról, amit csinálsz, hogy ki vagy.
- Igen, úgy hiszem. - Én biztos vagyok benne.
Engem milyen briliáns kifejezéssel tudnál leírni?
A gonosz csábító? A szenvedélyes méregkeverő?
Az ördögi virágárus.
De komolyan, amikor éjszaka fekszel az ágyban, és rám gondolsz, minek nevezel?
Hannah-nak.
Te csak Hannah vagy.
- Csak csapod nekem a szelet! - Dehogy, csak őszinte vagyok.
Ugyan már, mesteri manipulátor vagy.
- Én? - Igen, te.
- Így hívsz engem? - Nem, de millió neved lehetne.
Komolyan? Mondanál párat?
Mit adhatok, uraim?
Biztos, hogy ez az a hely?
Várj meg a kocsiban!
Mi ez az egész?
- Szép munka, mi? - Rengeteg hibát vétett.
De első nekifutásra nem is olyan rossz.
Nem rossz, elismerem.
De a jó nem ilyen.
Jobb, mint te az elején.
Muszáj ezt tenned?
Igen, muszáj.
Ha megtalálom, akkor itt fogom megölni.
- Quinn nyomozó? - Üdv! Hogy van?
Mostanában nem alszom valami jól.
Cassie-vel közös életet tervezgettünk.
- Tudom, korainak tűnik, de... - Nem, dehogy!
Én is ilyen vagyok. Túl gyors.
Amikor jónak érzi az ember.
Tudom, hogy most nehéz időket él át.
Azért hívtam ide, hogy megnézzen egy képet.
Nem látta ezt a srácot Cassie körül? Esetleg a mozgóárus kocsija körül?
Maga szerint ő ölte meg?
Csak egy célszemély.
Nem ismerem.
Ismerősnek tűnik, de nem ugrik be. Sajnálom.
Mi a túrót csinál a lányod?
Csak eltűnteti a gonosz gyilkos zsuzsut a laborból.
Nem mondtad neki, hogy a gyilkossági osztály tele van gonosz zsuzsuval?
Hogy állunk Cassie Jollenston meggyilkolásának az ügyével?
Keressük az embereket, akik nála vettek kaját,
de a legtöbben készpénzzel fizettek, szóval...
Így nehéz őket megtalálni.
- Valami más nyom? - Semmi érdemleges.
Nem azt mondtad, hogy nem vagy valami jó tanár?
Ezt nem tanítottam neki.
- Volt az asztalodon? - Igen.
- És megszökött? - Elengedtem.
Mint engem?
Nem egészen.
Dexter? Mi a faszom?
Nem megmondtam, hogy fogd vissza magad? Erre mit tettél?
- Megölted Cassie-t. - Cassie-t?
Ki az a Cassie? És ő ki a tököm?
Megölted a szomszédom. Úgy, hogy otthon volt a fiam is.
Nem, dehogy! Én Shawn Decker után mentem.
- Shawn Decker, ki az? - Várj!
Te nem annak a vén faszinak vagy a felesége? Az exbarátnőd?
- Most már velem van. - Fasza! Kinyírtad a férjét?
- Ki az a Shawn Decker? - Egy szemétláda a gimiből.
Két éve a tavaszi szünet alatt megölt egy csajt,
- aztán dicsekedett vele. Okés a csaj? - Igen, okés.
Hol voltál két nappal ezelőtt?
Elmentem a lakásodhoz, miután újra leráztál,
aztán egyenesen ide jöttem, még a dögös szomszédoddal is találkoztam.
Ő volt Cassie.
Még élt, amikor eljöttem.
Egész idő alatt Shawnt követtem. Megmutatom a képeket.
Mondd, hogyan találtál meg?
- A hitelkártyád alapján. - Hát persze!
Nem lett volna szabad használnom. Ezt tényleg elkúrtam.
Mit szólsz a szobához? Kijavítottad, vagy mi?
- Csak mutasd a képeket! - Bocsi.
Ez Shawn Decker.
Itt él.
Látod, mikor fotóztam le? Végig rá vadásztam.
Szóval úgy döntöttem, hogy egy gyilkost intézek el.
Olyat, aki megérdemli.
Követte a szabályrendszert, anélkül, hogy tudott volna róla.
Van rá bizonyítékod, hogy Shawn gyilkolt?
Van. Félrehívott egy bulin,
és mutatott egy videót egy daytonai vörös hajú csajról.
"Véletlenül" megfojtotta a csajt szex közben.
Hidd el, jobb nélküle a világ!
Most hol van Shawn?
Nem úgy mentek a dolgok, ahogy elterveztem.
Csak ki akartam ütni.
Te elkábítottál, igaz? Mit használtál?
Meséld el, mi történt vele!
Fejbe vágtam, de nem elég erősen. Alig akart kidőlni, így tovább ütöttem.
- Elég sokáig. - Nem látott senki?
- Nem, csak ketten voltunk. - És a holttesttel mit akartál csinálni?
Abban még nem voltam biztos. Gondoltam, visszajövök ide,
fogom a kamerát, a késeket, és... Nem is tudom.
Hazafelé kidobtam volna egy mocsárba, vagy ilyesmi.
- Szóval nem volt terved? - Volt tervem. Itt akartam megölni.
- Azért nem rossz hely, mi? - Látod a második emeletet?
Onnan bárki megláthatta volna, hogy cipelsz valakit.
- A weboldalukon ezt nem láttam. - Akkor választhattál volna más helyet.
Előre kifizettem a szobát.
Mindig kell, hogy legyen egy vészterv az eredeti mellé.
Egy hullával a csomagtartóban kocsikázni ebben a melegben nem túl jó terv.
- Ki sem nejlonoztad a kocsit. - Az tényleg jó ötlet lett volna.
Most szépen eltüntetjük a hullát, és minden DNS-nyomot a kocsiból,
mert már egy csepp vér, vagy akár egy szál haj
visszavezethet hozzád.
- Aztán megszabadulunk a kocsitól. - És akkor hogy menjek haza?
Majd mi elviszünk.
Sirály!
Kitakarítod a szobát? Pár óra alatt elintézzük a dolgot.
Persze. Jó kocsikázást!
- Haver! - Ne haverozz itt nekem! Szállj be!
Vigyázz a kilincsnél! Pár napja megvágtam magam azzal a szarral.
- Mindig ilyen veszélyes volt? - Nem.
Vajon így jutott Zach vére Cassie körmei alá?
Összevéreztem mindent.
Nézd!
- Basszus, kesztyű! - Kösd be magad!
Hannah McKay, baszod!
Eszedbe se jusson! Hol van Dexter?
- Elment. - Szuper, így könnyebb lesz.
- Csak úgy vegyem fel? - Le vagy tartóztatva.
Ha jól tudom, már nem vagy rendőr.
- Csak jó állampolgár vagyok. - Valóban?
Mi lenne, ha én tartóztatnálak le, amiért segítettél egy sorozatgyilkosnak?
- Tényleg szeretnéd, ha mindenki megtudná ezt? - Dumálj csak, baszki!
Úgysincs bizonyítékod, ráadásul senki sem hinne neked.
Hidd el, tőled már jobbak is próbálták ezt!
- Vedd fel! - Nem!
Ahhoz előbb le kell lőnöd, és mindketten tudjuk, hogy azt nem fogod megtenni.
Szörnyű dolgokat követtem el a múltban, de rá kellett jönnöm, hogy mi emberek,
mind hibásan születünk, valaki több hibával, mint más.
- Nem érdekel. - De mindenkit hajt a túlélési vágy,
és extrém helyzetekben az emberek szörnyű dolgokra kényszerülnek.
Attól még nem lesz jobb.
A jó és a rossz néha nem is számít. Van, hogy más erők vezérelnek.
Téged mi vezérel?
Dexter.
Átadod a stafétabotot. Megtanítottam neked a szabályrendszert.
Most ő tanulja meg tőled. Nézd csak meg!
Gyilkosságok után te is így érezted magad. Megbékélten.
Akkor minden egyszerűbb volt.
Az ölés felemésztett. Minden dolgodba belefolyt.
Csak az volt neked. De most...
Most már ott van nekem Harrison.
Ő nem jelent gondot. Ellenben Hannah-val.
Ő inkább csak egy zavaró tényező.
Vagy lehetséges, hogy most már erősebb vágyat kelt benned?
A gyilkolásnál is erősebbet?
- Nem szeretek ölni. - Akkor miért csinálod?
Mert néha csak így tudom megoldani a problémáimat.
- Ha valaki rám száll, vagy netán megfenyeget... - Mint én?
Megölhettelek volna, és sokkal könnyebb lenne most a dolgom,
- de nem tettem meg. - Miért?
Azért, mert szeretem a bátyád, és tudom, mennyit jelentesz neki.
Nem akartam megsérteni.
Ő is szeret engem. Te szeretnéd bántani?
Basszus!
A bátyám mindent elcsesz nekem.
Még mindketten éltek. Ez jó jel.
- Mit keresel itt? - Érte jöttem.
- De mégis hogyan... - Nyomkövetőt tettem a retkes autódra.
- Hogy mit? - Tudtam, hogy nem hagyod őt.
- Te meg ki a fasz vagy? - Te ki a fasz vagy?
Beszarás! Nem is akarom tudni. Most már semmi sem érdekel.
Foglalkozz vele te!
Haver!
Ne csináld már, harcolnak érted a csajok?
Tűnjünk el innen!
Ott vagyunk már?
- Zach. - Üdv!
Zach eléggé gyorsan tanul.
Ezt örömmel hallom. Gyertek be, vacsorázzunk együtt!
- Éhen halok! - Nem lehet.
Ki ül a kocsiban?
- Az Hannah. - Hannah McKay?
Be sem akartad mutatni?
Nagyon sokat kocsikáztunk, és holnap korán reggel elutazik.
- Nagyon elfáradtunk. - Akkor biztosan éhes.
Vacsorázzon velünk ő is.
- Nem lenne jó... - Ragaszkodom hozzá!
Behívod te, vagy hívjam be én?
Dr. Vogel, ő itt Hannah.
- Örvendek. - Részemről a szerencse.
Hívj csak Evelynnek!
Ha jól gondolom, egyikőtök sem vegetáriánus.
Add a tányérod!
Nagyon finomnak tűnik.
Régi, családi recept. Remélem, jól sikerült.
Ha ízlik, akkor leírom neked.
Gondolom, jól kiismered magad a konyhában.
- Átlagos szakács vagyok. - Annál azért jobb.
- Jobban szeretek kertészkedni. - Életre kelted a dolgokat. Remek!
A legjobb hobbik azok, amelyek a legtávolabb állnak a foglalkozásunktól.
A maga hivatása is lenyűgöző. Miért kezdte el csinálni?
Az egész egy nagyon régi eset miatt történt, amivel inkább nem untatlak.
De ha azt kérded, miért tartok ki a hivatásom mellett,
akkor csak nézz szét az asztalnál!
Könyököt le!
Mindig is úgy véltem, hogy a legnagyobb akadály az életünkben
nem a veszély, hanem az unalom.
Unalom?
Sok unaloműző dolog felelős a világ jó és rossz dolgaiért egyaránt.
Ebben biztos vagyok.
A pácienseimnek mindig sikerül meglepetést okozniuk.
Érdekessé teszik az életem, amiért már megéri élni.
Például sosem gondoltam volna,
hogy kialakulhat effajta vonzalom
hozzátok hasonló emberek között.
Hisz nyilvánvalóan nagyon jól kijöttök.
Szinte ragyogtok, ha egymásra néztek.
- Ez most kellemetlen nektek? - Nem mondja?
Az igazság az, hogy jó pár vagytok.
De valószínűleg rossz is. Jó étvágyat!
Túl sok benne a vörösbor.
- Szerintem is. - Szerintem tökéletes.
Dexter, szinte meg sem szólalsz. Min töröd a fejed?
Cassie meggyilkolásán.
Nem tudsz olyat mondani, ami bárkit is zavarna az asztalnál.
A helyszínnel valami nem stimmelt.
Készítettél fotókat?
Olyan, mint Norma Rivera.
Nézd meg a vért!
Ha agyonvernek valakit, akkor nem csak sima vért találunk.
Lecsepegett vért, fröcskölt vért, vértócsát.
Különböző elnevezések ugyanarra a dologra,
ami egy történetet mesél el.
A te véredet találtam Cassie körmei alatt.
De Zachnek semmi köze sem volt Cassie megöléséhez.
Hogy került oda a vérem?
Szerintem lehet, hogy a kocsid ajtajának a kilincséről.
Talán valaki szándékosan buherálta meg az autód ajtaját?
Hogy rád kenje a gyilkosságot?
Ha így történt, akkor nagyon szeretett volna bemártani.
Miért tenne bárki is ilyet? A pénz miatt?
Látod? Vág az esze.
Nézzenek oda! Tele a ház.
Üdv itthon!
- Csá, kishaver! Mit rajzolsz? - Egy zombit. - Klassz!
- Ugye, nem baj, hogy ide jöttünk? - Egyáltalán nem gond.
Összevesztetek Quinn-nel?
- Nem, megvagyunk, csak... - Még mindig kivagy Cassie miatt.
Alhatunk ma este nálad?
Addig maradtok, ameddig csak akartok.
- Köszi! - Főleg akkor, ha főzöl. Úgy ám!
Mi történt a szökevényünkkel?
- Látod az asztalomhoz bilincselve? - Nem.
Nem találtad meg, úgyhogy tovább kell keresnünk.
Hagyd a picsába! Hannah valószínűleg már elhagyta az országot.
Baszni rá!
- És mi lett a személyes vérbosszúddal? - Megfogadtam a tanácsod, és szarok rá.
- Ebben rengeteg pénz van. - Nem érdekel a pénz.
Akkor mi a faszt keresel itt?
Nem tudom. Magamnak is sokszor felteszem ezt a kérdést.
Jól van. Netán mondani szeretnél nekem valamit?
Nem hiszem, hogy nekem való ez a magánnyomozósdi.
Lófaszt! Baromság! A legjobb emberem vagy...
Idős koromban nem igazán dicsekednék el ezzel az állással.
Érted? Basszus, ne haragudj! Nem akartalak megsérteni.
- Semmi gond. Hagyd csak! Felejtsd el! - Csak néha szeretném úgy érezni,
hogy amit teszek, az többet jelent, mint holmi fizetés.
Értelek. Most mit fogsz csinálni? Újra rendőr akarsz lenni?
Ezt fogod tenni?
- Nem tudom. Talán. - Okkal hívják őket közalkalmazottaknak.
Ha kockára akarod tenni az életed rabszolga bérért, akkor csak nyugodtan,
de javaslom, jól gondold át, hogy eldobod-e ezt a lehetőséget!
Hannah, sok sikert kívánok neked a további életedhez!
Köszönöm! És köszönöm a vacsorát is.
Jó végre látni egy olyan lányt, aki szeret enni.
Mennünk kell. Haza tudná vinni Zachet?
- Hát persze. - Vezethetek? - Kizárt. Az autóm idősebb nálad.
- Nem is olyan rossz. - Igen, elég jó.
Reggel hatkor jövök érted.
- Nem kell, megyek taxival. - Nem okoz gondot.
Nem akarom újra végigcsinálni. Nem fog menni.
Nem tudok elköszönni.
Hozzak neked valamit? Nem vagy éhes, vagy ilyesmi?
Az előbb ettünk.
- De ha megéhezem, akkor biztosan van szobaszerviz. - Valószínűleg.
Lezuhanyozom, alszom egyet, aztán ha felkeltem, megyek a kikötőbe.
Nyolckor indul a géped. 27 perccel később már Nassauban leszel.
Semmisítsd meg a régi útleveled!
Onnan már rajtad áll, merre mész.
- Mit gondolsz, hova fogsz menni? - Még nem döntöttem el.
Argentínába?
Lehetséges.
Majd értesítesz?
Persze.
Rendben.
- Majd várom, hogy jelentkezz. - Dexter, az útlevelem!
Hát persze. Majdnem elfelejtettem.
Claire Thompson. Tényleg, olyan Claire-es vagyok.
Azt mondta a srác, hogy erre a névre nem fognak gyanakodni.
Tökéletes. Köszönöm!
És van egy Claire Thompson nevére szóló hitelkártya is.
- Van némi készpénzem is. - Amikor leszállsz Nassauban,
először Maggie Castnerként vegyél fel pénzt. 10 ezernél kevesebbet.
Aztán segítek létrehozni egy nemzetközi bankszámlát.
Menned kéne.
Mennem kéne.
Minden érintés nyomot hagy maga után.
Minden és mindenki, akihez hozzáérünk...
valamilyen módon megváltozik.
De a változások...
mindig meglepetésként érnek minket.
Így van. Úgy tudom, hogy Hannah McKay Miamiban járt Maggie Castner álnéven.
Hannah!
Ne menj el!
Maradj itt velem!
Fordította: maraxush & Cassone Lektorálta: J1GG4
facebook.com/MaraxushSubs facebook.com/cassonesub facebook.com/J1GG4subs
Üdv újra a gyilkossági osztályon, nyomozó!
- Ő lenne Hannah McKay. - Utánanézek.
Dexter, ő itt Cline, megbízott rendőrbíró.
- Az előbb járt egy szövetségi rendőrbíró a laborban. - Úristen!
- Vér. Itt hagyta. - Zach tanult tőlem.
Ha üzenni próbált neked, akkor vajon mi lehet az üzenet?
Újra együtt dolgozunk. Ez nagyon jó.
Quinn hívott. Szerinte Zach ölte meg Cassie-t.
Zach meghalt.
Megtalálom az Agysebészt, és megölöm.
Ha sikerül, akkor a Hannah-val töltött életemre fogok koncentrálni.
Ideje megölni a hírnököt.