DEXTER - 8. évad 10. rész -
Fordította: maraxush & Cassone Lektorálta: J1GG4
facebook.com/MaraxushSubs facebook.com/cassonesub facebook.com/J1GG4subs
Az előző részek tartalmából...
Ha esetleg megtalálnám, megkapja érte a jutalmat.
- Basszus! - Ki az? - A rendőrbíró.
Dexter Morgan. Maga mi a francot keres itt?
Arlene egy jó barátom. Hannah-n keresztül ismertem meg.
Nem lenne biztonságos visszamenned a hotelbe.
- Olyan hely kell, ahol egyedül vagy. - Mi a fasz ez?
- Csak néhány éjszakáról van szó. - Csak néhány éjszaka, ennyi.
Hát bocs, nem Deb vagyok.
Mindig azzal vádol, hogy hozzád hasonlítom őt.
Üdv újra a gyilkossági osztályon, nyomozó!
- Kell egy kis idő, hogy átgondoljam. - Amennyit csak akarsz.
Floridában nekem sosem lesz életem.
Valahol máshol, távol innen, talán van esélyem rá.
Argentínában. Talán mindkettőnknek lehet.
Rendben. Én, te és Harrison... Argentínába fogunk költözni.
Zach gyilkosa rokoni kapcsolatban áll magával. Az Agysebész a rokona.
Volt két fiam. Daniel és Richard. Az idősebb fiam, Daniel...
- Megölte Richardot? - Aztán Danielt egy elmegyógyintézetbe zárattuk.
A fickó, aki Cassie-vel járt. Daniel Vogel lenne Oliver Saxon?
Feltételezem, te megtalálod, Dexter. Mit akarsz tenni?
- Megölt négy ártatlan embert, és Zach Hamiltont. - Ő a fiam.
Elmenekült. Ezért vagyok itt. Hogy figyelmeztessem.
Szerintem ezentúl az lesz a legjobb, ha ezt egyedül intézem.
Vogel a saját ügyét intézi, én pedig az enyémet.
Megölöm Saxont, és végleg elhagyom Miamit.
- Már hiszel nekem? - Igen.
"Ég veled, Miami!"
Jó érzés újra főzni neked.
Arra emlékeztet, milyen is volt az anyádnak lenni.
Azt hiszed, attól, hogy reggelit csináltál, újra az anyám vagy?
- Nem. - Már hosszú ideje lemondtál erről.
Daniel, bármilyen hibát is követtem el a múltban, szeretném jóvá tenni.
- Segíthetek rajtad. - Hogyan?
- Intézkedhetek az ellátásról, amire szükséged van. - Az ellátásról?
Soha többé nem záratom be magam!
A legjobb intézményekben vannak kapcsolataim.
Mint a legutóbbiban, ahova küldtél? Tisztában vagy vele, milyen volt?
Napról napra azon gondolkodtam, mikor látogatsz már meg,
és mindig csak arra jutottam, hogy soha!
Daniel, képtelen voltam rá. Megölted Richardot.
Az a te hibád volt!
Nem foglalkoztál velem! Állandóan csak vele törődtél!
Sosem próbáltál segíteni rajtam!
Fiatal voltam, tapasztalatlan. Nem tudtam, hogy segíthetnék rajtad.
De azt baromira tudtad, hogy segíts Dexter Morganen.
Megtanítottad neki, hogyan kezelje az állapotát.
Mindent megadtál neki, amit tőlem megtagadtál!
Amíg én odabent rohadtam, neki életet adtál!
Tudom. Igazad van. Óriási hiba volt.
A fiad voltam. Szükségem volt rád.
- Kérlek... - Mire kérsz? - Hadd segítsek!
Sajnálok mindent, amit tettem. Őszintén sajnálom!
Bárcsak hihetnék neked!
- Hannah! - Szió, Harrison!
Jaj, de hiányoztál!
Hamarosan annyi időt tölthetsz vele, amennyit csak akarsz,
de Hannah-val most felnőtt témákról kell beszélgetnünk.
- Oké, pajti? - Oké.
- Szóval van néhány jó hírem. - Igen?
Clayton rendőrbíró beugrott hozzám. Úgy tűnik, leáll a kereséseddel.
Ez nagy megkönnyebbülés.
De így is eljuttatta a képed a hírekbe, úgyhogy még meg kell húznod magad.
Akkor hogy megyek el Miamiból?
Senki sem gondolna egy olyan nőre, aki a gyerekével és a férjével utazik.
Szerintem mind együtt mehetnénk.
Na ez már tetszik!
De még sok dolgunk van. Meg kell mondanom Batistának, hogy elmegyek.
Ki kell iratnom Harrisont az iskolából,
és látni akarom Astort és Codyt még utoljára.
Meg kell hirdetnem a lakásomat, el kell adnom a hajót, a kocsit...
Debra tudna nekem segíteni ezekben.
- Tényleg megcsináljuk. - Igen. Argentínába költözünk.
Én erre mindig úgy tekintettem, mint egy vágyálomra, ami sosem valósul meg.
Máskülönben megtanultam volna spanyolul.
Majd együtt megtanulunk. Hamarosan indulunk.
De előbb meg kell ölnöm Saxont.
- Tehát mégis megölöd? - Muszáj.
Vogel nem gondolkodik tiszta fejjel.
Nem úgy tűnik, mint aki felfogta, hogy veszélyben van.
- Úgy érzem, meg kell őt védenem. - Úgy érzed, hogy muszáj?
Igen.
- Mi az? - Csak...
Amikor rád jön a gyilkolászhatnék, sosem szerepelnek érzések az egyenletben.
Nekem kell őt megvédenem.
- Hé! Ne piszkáld Deb futópadját! - De vicces! - Nem gyerekeknek való!
Na gyere ide, és mesélj arról, hogy mit csináltál az elmúlt 8 hónapban!
Rendben.
- Szia, Deb néni! - Szia!
- Gyere! - Beszélhetnénk?
Mi a francot csinál Harrison Hannah-val?
A rendőrbíró feloldott a védelem alól.
Amíg Saxon él, addig nem biztonságos Harrisonnak abban a lakásban lenni.
Akkor majd én vigyázok rá, de nem kéne vele lennie!
- Ez kurvára nem fair vele szemben! - Deb, el kell mondanom valamit.
- Mit? - Harrisonnal hamarosan elmegyünk.
- Hogyhogy elmentek? Hova mentek? - Elhagyjuk Miamit. Hannah-val.
- Mit pofázol? - Argentínába költözünk.
Szórakozol velem?
- Tudod, milyen hülyén hangzik ez? - Deb...
A fiaddal meg egy körözött bűnözővel egy vadidegen országba költözöl?
- Átgondolta ezt az az elbaszott agyacskád? - Át, Deb.
Közös életet szeretnénk. Bárcsak lenne más megoldás, de nincs!
El kell hagynunk az országot, és újrakezdeni valahol.
Úgy viselkedsz, mintha ez engem nem is érintene.
Tudom, hogy érint.
- Akkor viszont rohadt önző a döntésed. - Utána is találkozunk.
Eljövök majd, és te is meglátogathatsz.
Oké, majd beugrok hozzád, amikor legközelebb arra járok.
Deb, sajnálom! Nekem is nehéz.
- Szia! Milyen volt a napod? - Hosszú.
Hát, nekem nagyon jó napom volt!
Nem csak azért, mert mindjárt lediplomázok,
hanem mert kaptam egy állásajánlatot a Greenwood Akadémiától.
- Egy terapeuta állásra. - Milyen Greenwood Akadémiától?
Az egy köztiszteletben álló, speciális igényűeknek fenntartott suli Atlantában.
- Behívtak egy interjúra. - Hát ez baszott jó! Mikor mész?
- Nem megyek. - Hogy érted? Miért nem?
Joey, nem költözöm Atlantába, amikor te itt vagy. Majd találok valamit Miamiban.
Csak annyira örülök neki, hogy érdeklem őket.
Jamie, irtó szarul érezném magam,
ha miattam hagynál ki egy ilyen nagyszerű lehetőséget.
Nem kell. Ez az én döntésem.
Csak azt mondom, hogy azt kéne tenned, ami a karrierednek a legjobb.
És mi van velünk?
Miattunk ne aggódj, oké? Majd megoldjuk.
Mindjárt jövök. Hozok valamit inni.
- Evelyn. - Tom.
Kérlek!
- Minden rendben? - Igen. Csak egy kicsit sokat dolgoztam.
Köszönöm, hogy ilyen korán befáradtál.
Ahogy említettem, érzékeny a téma.
Az egyik betegedről van szó, Zach Hamiltonról.
- Gondolom, feltűnt, hogy nyoma veszett. - Igen. Reméltem, mostanra előkerül.
Nem került. És megígértem a szüleinek, hogy személyesen járok utána.
De attól félek, zsákutcába futottam.
Tom, tudod, hogy nem beszélhetek a betegeimről.
Ugyan, Evelyn, segíteni akarok a kölyöknek!
Otthon lakott. Milyen volt a kapcsolata a szüleivel?
- Mint mindenkinek az ő korában. - Nem akart megszökni?
Nem beszélt egy barátról, vagy egy különleges lányról?
Drogozott? Szerencsejátékozott?
- Öngyilkos hajlamú volt? - Nem tudom.
Tudom, hogy mindenkinél jobban megérted, ez olyan, mint elveszíteni a gyereked.
Nem tudni, mi van vele, még rosszabb.
Képzeld el, mit érezhetnek most Hamiltonék!
Bárcsak segíthetnék, de nem tudok többet!
Ne haragudj, de találkozóm van!
Saxon csak 14 éves volt, mikor megölte az öccsét.
Újabb hét embert 17 évesen, egy tűzesetben.
Azóta vajon hányszor ölt még? Két kontinens csomó városában élt.
Sosem tartóztatták le. Sosem hagyott nyomot.
Ő az a tökéletes pszichopata, aki valaha én voltam?
- Dr. Vogel. - Dexter. - Beszélhetnénk?
- Mit keres itt? - Tom ki akart kérdezni Zachről.
Természetesen nem mondhattam neki semmit.
De aggódom amiatt, hogy eltitkoljuk Zach halálát Hamiltonék elől.
És mindketten tudjuk, hogy a gyilkosa még él.
Értse meg, Evelyn, veszélyben van!
Ne aggódj! A fiam nem fog engem bántani.
- Honnan veszi ezt? - Csak tudom.
Kapcsolatba lépett vele?
Találkoztunk.
- Mikor? - Tegnap együtt reggeliztünk.
- Hol van most? - Nem tudom. - Evelyn... - Ez az igazság!
Mérges volt, és kiviharzott a házból. Nem tudom, látom-e még valaha.
- Miért nem mondta el? - Mert meg akarod ölni.
Nem akarom, hogy megöld!
- Nem fordíthatok neki újból hátat. - Mégis mit tehet érte?
Először is bizalmat építek ki. Gyerekkorában nem voltam túl jó anyja.
El kell nyernem a bizalmát.
Aztán... Nos, talán vissza tudom vinni egy intézetbe.
És hány ártatlan embernek kell még meghalnia,
mielőtt ez bekövetkezik, mielőtt megöli önt is?
Ha maga nem védi meg saját magát, akkor nekem kell megtennem.
Nem akarom, hogy megvédj, Dexter. Nem akarom, hogy hős legyél.
- Evelyn, muszáj... - Kérlek!
Ne használj engem Daniel megölésének okaként!
Nem kér a segítségemből.
Csak úgy hagyjam figyelmen kívül?
Akár már ma éjszaka Argentínába mehetnénk.
Dexter, nem akarhatod ezt befejezetlenül hagyni.
- Azt sem tudom, hogy találjak rá. - Mindig megtalálod a módját.
Ha nem ölöd meg őt, Dr. Vogel élete veszélyben lesz.
Helyszínre!
- Ha akarod, kérhetünk újat. - Nem a salátával van a baj.
Azért hívtál ide, hogy nézd, ahogy eszek?
Ezt senkinek sem mondhatod el, oké?
- Dexter elmegy Miamiból. - Mi? Felmond?
Harrisonnal az év további részében utazgatni fognak.
Azt a kurva! Jó neki. Vagy mégsem?
Nem tudom, visszatér-e valaha is. Mármint változást akarok, de...
Néha, amikor a dolgok nem állnak jól,
a változás mindenki számára jobb.
Nekem aztán nem! Ő a bátyám. Nem akarom, hogy elmenjen!
Értem, de talán abba kéne belegondolnod, hogy számára mi a jobb.
Az, hogy eljöttem New Yorkból, életem egyik legnehezebb cselekedete volt.
Otthagytam a barátaimat, a családomat.
De mint kiderült, az, hogy egyedül vagyok, a legjobb dolog az életemben.
- Batista visszaadta a jelvényemet. - Azt a kurva, ez jó!
- Vagy mégsem? - Ez jó. Ez jó.
Hosszú idő után végre vissza akartam jönni.
- Szóltál Elwaynek? - Még nem.
- Ugye, tudod, hogy ez mit jelent? - Te és én, újra vállvetve.
- Mint a régi szép időkben. - Most komolyan?
- Új helyszínünk van. Mennem kell. - Hagyd, majd én! Majd én!
Oké. Akkor majd legközelebb, társam!
Semmi sem fog változni, miután elmentem.
A vér ugyanúgy folyni fog, csak én nem leszek itt, hogy lefényképezzem.
Elég rendesen elcsapták a srácot.
Erős fejsérülés, egy halom törött csont, belső sérülések.
- Országúti dühöngés. - A biciklis fazon nem húzódott félre,
bemutatott neki, szóval a sofőr lehengerlően kezelte.
- Hadnagy, beszélhetnénk? - Persze. - Hali, Dex!
- Nem tudtam, hogy ma dolgoznom kell. - Miért nem tudtad?
Mert szombat van.
Be vagy tépve?
De be ám, érzem a szagot.
- Menj haza! - Apu! - Majd később megbeszéljük.
Nyomás! És szállj le a fűről!
Munkában jogod van megmondani, mit csináljak,
de hogy otthon mit csinálok, az csakis az én dolgom!
Nos, ez... ez... most lesokkolt, Dexter.
Tudom, úgy tűnik, hirtelen jött ötlet, de Rita halála után...
Na meg itt a munka, egy időre elegem van a gyilkosságokból.
Kell egy kis pihenés.
- Ezért szóltam. - Szükséged van erre, igaz?
- A legjobbakat kívánom neked! - Köszönöm.
Szeretném, ha ez köztünk maradna.
Magam szeretném elmondani a többieknek, Jamie-t is beleértve.
Nehezen fogja fogadni. Tudod, nagyon szereti Harrisont.
Ő is szereti Jamie-t.
De majd túlteszi magát rajta. Hamarosan új munkája lesz.
Az talán megkönnyíti neki.
Hiányozni fogsz, tesó.
- Figyelj csak, ha meggondolnád magad, köztünk mindig van helyed! - Értem.
Azt mondta, ő már túl nagy a szundikáláshoz,
- és abban a pillanatban bealudt. - Édes!
- Hogy haladsz Saxon felkutatásával? - Sehogy.
Nem sokat tudok róla. Rengeteget költözik.
- Szerintem rájött, hogy ha túl sokáig marad az ember egy helyen... - Elkapják.
Bárcsak már mehetnénk!
Igen, bárcsak, de tudom, hogy meg kell védened Dr. Vogelt!
- Az a helyzet, hogy ő nem akarja. - Akkor miért csinálod?
Mert ezt szoktam csinálni.
- Ez vagyok én. Csak ehhez értek. - Dexter, ennél te több vagy.
Valóban?
Szerinted miután Argentínába mentünk,
lehetséges lesz számunkra az újrakezdés?
Igen.
Akkor mielőbb megölöd Saxont, annál hamarabb indulhatunk.
Vogel a kulcs. Biztosan meg akarja majd ölni. De nem ülhetek és figyelhetem.
Főleg, ha rájön, hogy figyeled őt. Attól csak rosszabb lenne.
Meg kell találnom, de talán nem kell hozzá Vogel.
Csak a számítógépe.
Szeretném, ha látnál valamit. Szállj be!
Nem foglak bántani, anyu.
Hidd el, ha holtan akarnálak látni, nem tartanám nyitva ezt az ajtót!
Felismered ezt a helyet abból a videóból, amit küldtem?
Itt végzel az áldozataiddal.
- Miért hoztál ide? - Azért, hogy megértsd.
Foglalj helyet!
Ne aggódj, megtisztítom minden...
Ez a szoba több, mint aminek látszik.
Ez egy emlékeztető.
- Mire emlékeztet? - Arra, ahova küldtél.
Pontosan ugyanúgy néz ki, mint amit kezelőszobának hívnak.
Amikor nem akartam bevenni a gyógyszereket,
az orvosok egy ilyen székbe kötöztek le, mint ez itt.
Aztán lenyomták a torkomon.
Általában az volt a napom csúcspontja.
Így már érted, miért okoztam a tüzet.
Már értem, miért tennél meg bármit, hogy kijuss egy ilyen helyről.
Korábban azt mondtad, hogy segíteni akartál rajtam.
Igen, segíteni akarok. A legtöbb hely nem ilyen, mint ez, Daniel.
Bejuttathatnálak egy kényelmesebb helyre. Minden nap találkozhatnánk.
Úgy segíts nekem, ahogy Dexternek segítettél!
Mutasd meg, hogyan élhetek szabadon a világban úgy, amilyen vagyok!
Gyilkosként?
Daniel, nem segíthetek neked ártatlan emberek megölésében.
Ha úgy törődsz velem, ahogy mondtad, rá fogsz jönni, hogy oldd meg.
Olyan akarok lenni, akit szerethetsz.
A fiadként kérlek rá.
Kérlek, segíts!
Jól van, kitalálok valamit.
- És mi lesz Dexterrel? Még mindig a nyomomban van. - Beszélek vele.
Ne kövesd el ugyanazt a hibát, amit Richardnál követtél el!
Ezúttal válassz helyesen! Válassz engem!
- Megértetem Dexterrel. - Szerinted lehetséges?
Azzá fogom tenni. Ezt akarom, Daniel.
Újra az anyád akarok lenni. El fogom érni, bármibe is kerül.
Vogel elmondta, vészhelyzet esetére hol tartja a pótkulcsot.
Az elmebajos fiától való megvédése szerintem vészhelyzetnek minősül.
Saxon kémprogramot tett a számítógépére.
De az ilyen programok oda-vissza működnek.
Szóval ha Saxon láthatta Vogel számítógépét...
Akkor én is láthatom az övét.
- És mit keresel? - Valamit, amin elindulhatnék.
Ez meg mi?
Ezt a videót küldte el Vogelnek.
A másik a múlt héten készült.
- Ne, ne! - Zach.
Ne! Ne! Mit csinálsz? Ne!
Dexter, ha bármi is történne Evelynnel, az örökké kísértene téged.
Nem menekülhetsz csak úgy el Argentínába a valódi éned elől.
Nem akarok menekülni.
Szóval jövő héten lesz meg a jelentkezők listája?
Remek. Figyeljen! Nem csak egy sima törvényszéki technikusra van szükségünk.
Ide a legjobb kell. Nagy űrt kell betöltenie. Köszönöm.
Elnézést! Miben segíthetek?
Gondoltam, szólok, egyik nyomunk sem vezetett sehová Hannah McKay ügyében.
Minden nyom vakvágányra futott,
így az alanyunk vagy itt sem volt, vagy nagyon gyorsan elhagyta a várost.
- És ez mit jelent? - Azt, hogy az ügy újra a háttérbe szorul.
Rendben. Köszönöm, hogy szólt.
Véletlenül meghallottam, hogy egy új törvényszéki technikust keres.
- Ismer valakit? - Nem, csak érdekel, ki megy el. Ugye, nem Dexter Morgan?
Még senkinek sem szólt róla,
szóval maradjon kettőnk közt, de így van, Dexter továbblép.
Jobb állást talált, mi?
Nem. Utazgatni fog. Több időt akar tölteni a fiával.
- Igazán? - Igen. Végül is megértem.
Szia, drágám! Milyen volt a napod?
Elment. Dolgozol?
Csak elküldtem pár önéletrajzot. Már majdnem kész vagyok.
Beszélhetnénk?
Persze.
Szemétnek érzem magam, de őszinte akarok lenni veled.
Jó. Akkor légy őszinte!
Nem működik köztünk a dolog, igaz?
- Ezt most kérdezed? - Nem. Csak... Sajnálom!
Akkor miért hagytad, hogy beköltözzek hozzád?
- Miért vártál eddig, Joey? - Reméltem, hogy javulni fog a helyzet.
Nem tudom, mit mondhatnék.
Annyira hülye voltam, amikor azt hittem, túllépsz majd Deben.
Ennek semmi köze Debhez.
- Azt hittem, őszinte akarsz lenni. - Az vagyok. Az egész az én hibám.
- Neki ehhez semmi köze. - Joey, látod, ez fáj a legjobban.
Folyton hazudsz róla.
Nem hazudok, Jamie.
Jól van. Tudod, mit? Rá se ránts! Kiköltözök, amilyen gyorsan csak tudok,
aztán nyugodtan ne menj vissza Debhez!
- Jamie... - Szia!
Szia!
- Nem akarok zavarni. - Ez a te házad.
De a te családod.
A te családod is.
Azt akarom, hogy boldogok legyetek Harrisonnal.
Szóval mi a véleményed arról, hogy elmegyünk?
Félek.
Elköltözik az egész családom.
Félsz?
Mindig számíthattam rád.
Nem tudom, milyen lesz az életem nélküled.
- Talán jobb lesz. - Gondolod?
Van annál jobb, ha az ember két sorozatgyilkossal lóg együtt?
Látom, érted, mire gondolok.
Nem is tudom.
Így vagy úgy,
de te mindig is ott voltál nekem.
Nélküled tovább élni az életem olyan, mintha leugranék egy szakadékba.
Értem, mire gondolsz.
Mi az?
Jössz?
Nézd, ki jött haza!
Szia!
Szia! Csak kíváncsi voltam, mi újság.
Itt minden rendben. Harrison Debbel játszik a parton.
- Az jó. - Te jól vagy?
Persze, csak hallani akartam a hangod.
Mennem kell.
- Evelyn. - Dexter. Beszélni szeretnék veled.
- Rendben - Átgondoltam azokat a dolgokat, amiket korábban mondtam,
és úgy érzem, korán ítélkeztem.
- Szerintem képesek lennétek Hannah-val egy párt alkotni. - Igazán?
És szerintem a legjobb az lenne, ha nagyon messze mindent újrakezdenétek.
Nagyon messze? Ez a lényeg?
Argentínát említetted, ugye? Az egy remek hely lenne.
Miért akarja, hogy elmenjek?
Dexter, úgy vélem, van még remény Danielnek.
Szerintem nem szeret ölni.
Segíthetnék rajta, de nem lesz rá lehetőségem, ha megölöd.
Úgyhogy, kérlek, menj el! Hagyd itt Miamit!
- Azt hiszi, nem szeret ölni? - A segítségemet kérte.
Megmutatom, mennyire nem szeret ölni.
- Ne! Ne! - Nem...
Itt épp Zach fejét fűrészeli szét.
Reménytelen eset, Evelyn.
Ez ugyanaz a személy, aki megölte a fiatalabbik fiát.
Sosem fog megváltozni.
Sajnálom!
És most mi lesz?
Tudja, minek kell történnie. Máskülönben tovább fog gyilkolászni.
- Most hol van? - Azt mondta, hogy ma este felhív.
Beszéljen meg vele egy találkozót ma estére!
Valami nyilvános, biztonságos helyen. Aztán hívjon fel a pontos címmel!
Követni fogom, aztán onnan már elintézem.
Kérlek, csináld úgy, hogy ne szenvedjen!
Úgy lesz.
Debra Morgan.
- Ismerjük egymást? - Max Clayton szövetségi rendőrbíró.
- Ő pedig Harrison, ugye? Szia, kisöreg! - Szia!
- Már találkoztak? - Igen, még az apjánál.
Harrison, menj szépen be!
- Egy perc és én is megyek. - Oké.
- Elway adta meg a címét. Gondoltam, jobb, ha személyesen beszélünk. - Oké.
- Nézze, aggódom a bátyja miatt! - Dexter miatt? Miért?
Lehet, hogy túlreagálom a dolgot,
de kicsit furán jön ki, hogy pontosan akkor hagyja el a várost,
amikor állítólag Hannah McKay is itt tartózkodik.
- Honnan tudja, hogy elmegy? - Az őrsön hallottam meg véletlenül.
Lehet, hogy ez nem is lényeges, de a bátyja és Arlene Shram együtt vannak?
Nem tudom. Nem tartom számon a barátnőit.
Csak tudom, hogy régebben viszonya volt Hannah McKayjel.
Mi van, ha még mindig tart a dolog?
- Akkor Dexter egy hülye idióta. - Én is ettől félek.
Tudom, hogy merész kijelentés, de mi van, ha ezek ketten újra összejöttek?
- Akkor veszélybe kerülhet az élete. A fiáé is. - Dexter azt nem hagyná.
Remélem is!
Ugye nem kell bemutatnom, mennyire veszélyes Hannah McKay.
Hisz többet tud róla, mint én.
Ha Dexter Hannah McKayjel lenne, akkor azt kurva ég, hogy tudnám.
Lehet, hogy eltitkolja maga elől. Ki tudja?
A férfiak sok őrültségre képesek a szép nőkért.
Eldobjuk értük az ésszerű dolgokat.
Jól esik az aggodalma, de itt szó sincs ilyesmiről.
- Dexter kiégett, ezért megy el. - Rendben. Köszönöm.
Tiszteletben tartom a véleményét. Itt a névjegykártyám.
- Hívjon, ha megtud valamit! - Rendben, úgy lesz.
- Figyeljetek! Ki éhes? - Én! - Takaríts össze, Harrison!
- Minden rendben? - Nem igazán.
- Valami gond van? - Igen. Clayton rendőrbírónak hívják.
Az előbb kérdezett ki a parton.
Dexter azt mondta, hogy Clayton feladta a keresésemet.
Valahogy rájött, hogy Dexter elmegy, és ez felcsigázta őt.
Szerinte Dexter segít neked elrejtőzni.
- Uramisten! - Falaztam mindkettőtöknek,
de nem szabad mutatkoznod, míg el nem utaztok.
Hát persze. Jó.
Köszi, hogy újból megvédtél.
Ki gondolta volna, hogy ilyen jó leszek ebben?
- Nemsokára elmegyünk innen. - Tudom.
- Kész az ebéd. - Nem kérek. Dolgom van.
Szia!
- Szia! - Beszélhetnénk? - Nincs miről beszélnünk.
Tudom, miért vagy itt. Majd utalják az utolsó fizetésed.
- Akartam 2 hét felmondási időt. - Nem kell a 2 heted.
- A rendőr barátaim szerint visszamész. - Nem kellene ezt megbeszélnünk?
Én mindent megtettem, hogy összejöjjön ez a dolog.
Elnéztem a baromságaidat. Minél többet adtam, te annál jobban leszartál.
Eléggé világos, hogy ez sosem működött volna.
Nagyon sajnálom!
Nagyon szépen köszönöm az állást, és mindent, amit értem tettél.
Szóra sem érdemes.
Ezt hagyjuk inkább!
Rendben. Megyek, összepakolom a cuccaimat.
Majd az embereim megcsinálják, és elviszik a házadhoz.
Az ügyeid dokumentumait természetesen megtartom.
Hannah McKay aktáit is.
- Sok sikert! - Köszi. Neked is.
Harrison, emlékszel, mit mondott apukád? Az nem játék.
De Deb néni is mindig ezt csinálja.
Harrison, figyelsz?
Figyelek.
Harrison!
Nem lesz semmi baj, drágám.
Tudom, hogy fáj. Tudom, hogy fáj. Nem lesz semmi baj.
Fogd ezt oda!
- Dexter Morgan. - Dexter, hívj fel!
Elviszlek valahova, ahol rendbe hoznak!
- Mi történt? - Elesett és beverte az állát.
Eléggé mély a seb. Nem állt el a vérzés.
Szólok egy orvosnak. Maga az édesanyja?
- Maga az édesanyja? - Igen. Csak várom, hogy visszahívjon az apja.
- Ezt töltse ki! - Rendben.
- Várjon, míg szólítjuk! - Rendben. Köszönjük.
Nagyon bátor vagy, Harrison. Ezt elmondom apukádnak.
Harrison Morgan?
Itt vagyunk. Parancsoljon!
Rég jártunk itt.
- A kórusvezetővel. - Elég régen volt.
Saxon első áldozata.
És az utolsó áldozatai.
Az áldozatok képeit sem használtad már jó ideje.
Látnia kell, mit tett.
Ez mindig is nagyon fontos volt neked.
Az emberek azt kapják, amit megérdemelnek.
Legalábbis így lenne helyes.
Sok minden változott.
Mintha más ember lennék, mióta utoljára itt jártam.
Te ugyanaz maradtál, Dexter. Remélem, ezt tudod.
Miért ne tudnám?
Csak nem akarom, ha valótlan elvárásaid lennének a jövőddel kapcsolatban.
Pontosan tudom, mi fog történni.
Megölöm Saxont.
Aztán Harrisonnal és Hannah-val repülőre szállunk, és új életet kezdünk.
- Szia, Jamie! - Baszódj meg!
- Mi van? - Debra, fáradj be!
Készen állok visszajönni, ha szükségetek van rám.
Ha szükségünk van rád?
Biztos vagy ebben? Nem csak szívatsz?
- Nem igazán. - Ez esetben hallelúja!
- Ma tudnál kezdeni? - Kérnék még egy vagy két hetet.
- Hát persze, elintézetlen dolgok. - Igen, valami olyasmi.
Ha készen állsz, jöhetsz.
- Ez baromi vicces. - Mire gondolsz?
- Te visszajössz, Dexter elmegy. - Elmondta? - Igen.
- És ne aggódj Jamie miatt! - Mi ütött belé? - Nem tudod?
Quinn szakított vele. A hülye barom.
- Tényleg? - És, tudod, Jamie téged okol ezért.
Azt észrevettem.
Azt hiszi, hogy Quinn még mindig téged szeret, vagy valami ilyesmi.
Nem akartam tudni a részleteket.
Meg is beszélheted vele a dolgokat.
Beszélnünk kell.
- Én csak azt tettem, amit... - Ne itt!
Miattam szakítottál vele?
Nem. Igen.
Egyrészt igen, másrészt nem. Ne légy már ennyire ideges!
- Tökre elpirulsz ilyenkor. - Dehogyis. Mi a fasz történt?
Egyszerűen nem voltam boldog.
Vagyis elvoltunk, de tudtam, hogy sohasem fogom elvenni feleségül.
Amúgy is vége lett volna előbb-utóbb,
még ha nem történik meg kettőnk közt, ami megtörtént.
Semmi sem történt. Csak elcsattant egy csók.
Az ilyenért még nem szoktak valakivel szakítani.
Nem értesz. Amúgy is szakítottam volna Jamie-vel,
de a köztünk történt dolgok csak világosabbá tették azt,
hogy nem kell tovább vele lennem.
- Érted? - Igen.
Szóval igen, őszintén szólva, még mindig érzek irántad valamit,
de semmire sem akarlak kényszeríteni.
- Miért nem? - Nem gondoltam, hogy...
Én is érzek még valamit irántad, dilinyós!
Nem változtam meg, csak... Nem láttam a kettőnk jövőjét.
- És most? - Nem tudom. Régebben...
Régebben úgy éreztem, hogy valami visszatart tőled, de most már...
- Biztosan Hannah McKayt látta ma? - Igen. Láttam a képét a híradóban.
A fiát hozta be, akinek egy vágás volt az állán.
Hannah McKaynek nincsenek gyerekei.
- Biztosan ő volt az? - Azt hiszem, igen.
Hogy hívták a fiát?
Harrison Morgannek, és úgy viselkedett, mintha a sajátja lenne.
Az államra estem.
Tudod, hány öltés tartja össze az állad?
- Hat. - Ejha! Biztos fáj.
Igen, de Harrison nagyon bátor volt.
Még nyalókát is kaptam. Mehetek játszani?
Persze, menj csak!
Köszi, hogy gondoskodtál róla.
- Istenem, szörnyen érzem magam. - Nem hiszem el, hogy itt hagytalak.
Kimentél az emberek közé.
Veszélynek tetted ki magad, miközben én egy mészárszobát készítettem elő.
- Nem tudhattad, Dex. - Az nem számít.
Próbálom megmenteni Dr. Vogelt,
miközben veled és Harrisonnal kellene foglalkoznom.
Tényleg nem gond. Megvagyunk.
- De van még egy dolog. - Mégpedig?
- Ma itt járt a rendőrbíró. - Itt?
Debbel beszélt. Azt hiszem, lerázta őt, de akkor is,
szerintem mihamarabb el kell tűnnünk innen.
Tudom.
- Evelyn? - Dexter, itt van.
- Ott van? Hol? - A házamban. Az előbb hívott.
Azt mondta, hogy pár háztömbnyire van.
Nem ezt beszéltük meg.
Úgy volt, hogy egy nyilvános helyen találkoznak. Ami biztonságos.
Most látom utoljára. El akartam köszönni tőle.
Ez nem túl jó ötlet.
- Megérkezett. - Evelyn?
- Mi az? - Mennem kell.
- Légy óvatos! - Úgy lesz.
- Menj, Dexter! - És ha visszajön a rendőrbíró?
Nem fog visszajönni. Most Evelynnek van rád szüksége.
- Itt kellene maradnom Hannah-val. - Vogel pontosan erre figyelmeztetett.
Két életet próbálsz élni, és ez megbénít téged.
Nem bénultam meg. Csak egy döntést próbálok meghozni.
Fiam, most azt választod, hogy félsz,
mert életedben először van valamid, amit elveszíthetsz.
Ez akarsz lenni?
Semmi baj.
Öregszem.
Már nem célzok olyan jól, mint régen.
Miért akartál ma találkozni?
Gondoltam, jó lenne kettesben elbeszélgetni normális dolgokról.
- Nem úgy, mint az előző találkákon. - Hát persze.
- Mi a baj? - Baj?
- Feszültnek tűnsz. - Dehogy!
Szó sincs róla. Nagyon is jól érzem magam.
Egy kicsit fáradt vagyok, de ezt gondolom, megérted.
El akarsz mondani valamit?
Csak látni akartalak.
Máris úgy beszélek, mint egy igazi anya,
aki folyamatosan maga mellett akarja tudni a fiát.
Tudod, ha annyi embert lát az ember meghalni, mint én,
akkor tudod, mikor félnek.
Te mitől félsz, anyám?
Még mindig itt van.
- Helló, Dexter! - Mit akarsz? Hol van...
Meg ne moccanj! Mutatni akarok valamit.
Hozzá ne érj!
Az anyám már megint rossz gyermeket választott.
Evelyn? Ne! Ne! Ne! Ne!
Fordította: maraxush & Cassone Lektorálta: J1GG4
facebook.com/MaraxushSubs facebook.com/cassonesub facebook.com/J1GG4subs
Dr. Vogel meghalt. Saxon megölte.
El kell intéznem őt, mielőtt elmennénk.
AZ UTOLSÓ KÉT RÉSZBEN
Még két napig leszünk Miamiban. Ennyi időm van megtalálni Saxont.
Megértem, hogy ezt a kötelességednek érzed.
- Hogy te ilyen vagy, de... - Nem akarok ilyen lenni.
Felvette az összes gyilkosságát. Pontosan erre van szükségem.
A Miami rendőrség az emberek segítségét kéri
egy helyi férfi, Oliver Saxon megtalálásában.
Szia, Dexter!
MÁR CSAK 2 RÉSZ VAN HÁTRA
Vihar jön, így késnek a gépek. Gyorsnak kell lenned.
Hannah McKay próbálja elhagyni az országot.
- Elway itt van a reptéren. - Ne menj vele, Dexter!
NE HAGYJÁTOK KI A TÖRTÉNET ELKÉPESZTŐ LEZÁRÁSÁT!
Neked sokkal több a vesztenivalód.
Választhatsz.
Éled tovább az életed, vagy engem üldözöl?
Eldobni!
Az egész az én hibám.