DEXTER - 8. évad 11. rész -
Fordította: J1GG4 & maraxush & Cassone
facebook.com/MaraxushSubs facebook.com/cassonesub facebook.com/J1GG4subs
Az előző részek tartalmából...
Harrisonnal és Hannah-val elhagyjuk Miamit.
Úgy viselkedsz, mintha ez engem nem is érintene.
- Meglátogathatsz minket. - Majd beugrok hozzád, amikor legközelebb arra járok.
- Hogy haladsz Saxon felkutatásával? - Bárcsak már mehetnénk!
Még mindig érzek irántad valamit.
Régebben úgy éreztem, hogy valami visszatart tőled...
- És most? - Most már...
Úgy segíts nekem, ahogy Dexternek segítettél!
Kitalálok valamit.
- És mi lesz Dexterrel? Még mindig a nyomomban van. - Beszélek vele.
Azt hiszi, nem szeret ölni? Megmutatom, mennyire nem szeret.
- Nem... - Itt épp Zach fejét fűrészeli szét.
Ebben én is szeretnék segíteni.
Hízelgő, de a szövetségi rendőrbíróknak általában nincsenek társaik.
- Új törvényszéki technikust keres? - Dexter továbblép. - Valóban?
Kicsit furán jön ki, hogy pontosan akkor hagyja el a várost,
amikor állítólag Hannah McKay is itt tartózkodik.
Ha Dexter Hannah McKayjel lenne, akkor azt kurva ég, hogy tudnám.
Clayton rendőrbíró sejti, hogy Dexter rejteget téged.
Uramisten!
- Mi történt? - Elesett és beverte az állát.
Eléggé mély a seb. Nem állt el a vérzés.
Helló, Dexter! Az anyám már megint rossz gyermeket választott.
Evelyn?
"Majmóca egy dobozban"
Vogel figyelmeztetett, mi lesz, ha keverem a két világot.
De én nem hallgattam rá.
És ezért az életével kellett fizetnie.
Most el kell tűntetnem magam az életéből.
Nem gondoltam volna, hogy az utolsó gyilkossági ügyemnek én is része leszek.
Be kell jelentenem.
Nem láthatnak meg, amint elhagyom a tetthelyet.
Amikor utoljára anyám vértócsájában álltam,
túl fiatal voltam, hogy bármit tegyek ellene, de már nem vagyok gyerek.
Nem mondta, hogy miért kell idejönnöm.
Barátok voltatok? Apád ismerte őt, igaz?
Igen. Felkeresett engem és Debet is. Jó ember volt.
Szóval leparkoltál, aztán láttad, hogy be van rúgva az ajtó...
- Beszaladtam, és akkor találtam rá. - Elmozdítottad? - Igen.
Próbáltam elállítani a vérzést, de már menthetetlen volt.
- Láttál valami gyanús alakot? - Miller már beszélt a szomszédokkal.
Egyikük látott egy fehér, 40-es férfit elhajtani, fehér vagy szürke furgonnal.
- Fehérrel vagy szürkével? - Sötét volt, nem látták jól.
Segíts Millernek átfésülni az egész háztömböt!
- Fél óránként helyzetjelentést kérek. A média le fog csapni az ügyre. - Oké.
- Menj haza! - Maradok segíteni. - Dex! Ránk férne a segítség,
de a védőügyvéd furának vélné, hogy nem csak megtaláltad a hullát,
de ismerted is, majd dolgoztál a helyszínen. Védenünk kell az ügyet.
- Korán reggel megkereslek. - A utolsó munkanapodon.
Az utolsó munkanapon.
- Én most... - Menj csak! Megoldjuk.
Saxon lépéselőnyben van, de megpróbálom utolérni.
Jesszus, mit keresel itt ilyen korán?
- Harrison Hannah-val van? - Igen, épp öltözik odabent.
Ez a kölyök a nappal együtt kel, basszus.
Jól vagy?
Evelyn meghalt.
Saxon tegnap éjjel ölte meg a szemem láttára. Megszökött.
Baszki!
Azt akartam, hogy tőlem tudd meg. A rendőrség már dolgozik az ügyön.
Tele vannak ezzel a hírek.
A szentségit! Jól vagy?
- Evelyn... - Tudom.
- Ha ő nincs... - Akkor lehet, hogy sosem békülünk ki.
Saxon szabadlábon van, így Harrisonnak Jamie-vel kell lennie.
Újra Batistánál lakik. Ott biztonságban lesz Harrison.
- El akarod kapni Saxont? - Igen.
Akkor én is ráállok. Felhívom Batistát. Holnap visszamegyek dolgozni.
Nekem is fontos volt, Dex.
Deb, olyan helyzetbe hozod magad, amit próbáltál elkerülni.
Figyelj! Ha a saját módszereimmel elkapom Saxont, akkor nem adom át neked.
- Apuci, kifésültem a hajam! - Hű! Nem semmi.
Ragaszkodott hozzá.
Szerintem ez nagyon fog tetszeni Jamie-nek.
Menj, hozd a hátizsákod! A lakásunkban vár minket.
Majd én segítek.
Ne mondd el neki, hogy már ettem egy fánkot!
- Mi ez? - Megcsináltam az útitervünket.
Együtt elrepülünk Rióba, aztán onnan pedig átrepülünk Buenos Airesbe.
- És senki sem kaphat el minket. - Még mindig ez a terv, igaz?
Igen.
- De... - Mi az?
Dr. Vogel meghalt. Saxon megölte.
Uramisten! Sajnálom!
Ez kettőnkre nincs hatással,
de szeretném még elintézni, mielőtt elmennénk innen.
- Mit gondolsz, ilyen gyorsan sikerül majd elintézned? - Igen.
Még két napig vagyunk Miamiban. Ennyi időm van megtalálni Saxont.
Két nap múlva új életet kezdhetek Hannah-val.
Jó híreim vannak. Ma öt ember fogja megnézni a házad.
Ejha! Ez gyorsan ment.
Újra beindult az ingatlanpiac, és egy ilyen helyen,
nem csodálkoznék, ha öt ajánlatot kapnánk.
- Köszi, hogy ilyen gyorsan el tudtad ezt intézni, Syl. - Nincs mit.
Örültem, hogy hívtál.
- Harrison már olyan nagy. - Igen.
Miért ez a hirtelen költözés?
A rossz emlékek miatt.
Megértelek. Miguel halála után...
Leépültem. Majd csak a gyerekekre koncentráltam.
- Úgy látszik, hatan fognak beugrani. Ezt fel kell vennem. - Nyugodtan.
- Beraktad majmócát egy dobozba! - Ne haragudj!
Istenem, látva ezeket a dobozokat kezdem felfogni, hogy nem álmodom.
Tényleg elmentek.
- Harrisonnak hiányozni fogsz. - Majmócának is.
Mi lenne, ha ma nálad aludna Harrison?
Deb háza tök zsúfolt, és itt egész nap jönni-menni fognak. Így legalább...
Egész éjjel ölelgethetem a kedvenc emberkémet a világon!
Elég!
Jól van.
- Ez az. - Ez? Ó!
Igen, elég szép.
Szeretném elvinni, mielőtt jönne a Laura.
- Laura? - Laura, a trópusi vihar.
Azt mondják, hogy pár napon belül ideér.
2001-es évjáratú, Century 2901-es, középkonzollal.
Ezt az egyedi korlátot már én rakattam rá. Át lett festve.
Van benne radar, GPS, halkereső,
robotpilóta, mentőcsónak.
Rakattam bele két Yamaha 250-es, négyütemű motort.
Alig mentek 400 órát. Amikor beindítja őket, és kimegy a vízre...
Nincs ahhoz fogható.
Azt hittem, nagyobb hűtő lesz benne a sörnek.
Lehet, hogy nem magának való.
Saxon városról városra vándorol, de mindig ugyanaz a foglalkozása.
Építési ellenőr. Ez jó kiindulópont lehet.
- Jó reggelt! - Könnyen beszélsz.
Nem neked kellett teljesen átnyalni Vogel házát.
- Ráadásul teljesen hiába. - Semmit sem találtatok?
Nézd csak meg!
Sem ujjlenyomat, sem egyéb nyomok.
Most rám férne pár kurva és egy kis kokain.
De mivel nem a '90-es években vagyunk, így marad a kávé.
- Hozzak neked valamit? - Nem kérek, köszi.
Ez az intézet több éve zárva van.
Saxon kiadott rá egy lebontási engedélyt, de még mindig áll.
Tökéletes hely ahhoz, hogy darabokat vágjunk ki az áldozataink agyából.
Szia, Dexter! Quinn keres.
- Miért? - Valami mintát kell venned a kihallgatószobában.
Rendben.
Dex, fáradj be!
Szia, Dexter!
- Azért jött be, hogy tisztázza a nevét Cassie ügyében. - Értem.
Fogalmam sem volt arról, hogy gyanúsított vagyok.
Elmentünk a lakásához, és teljesen ki volt ürítve.
Ugye, tudja, hogyan értelmezhető ez?
Nem maradhattam a régi lakásomban.
Annyi időt töltöttem ott Cassie-vel.
Mindenről mindig ő jutott az eszembe.
Te megérthetnéd. Ismerted Cassie-t. Nagyszerű nő volt.
Igen, az volt.
Egy ideig még arra is gondoltam, hogy esetleg elmegyek Miamiból.
De ideköt a munkám, a barátaim, a családom.
És amikor meghallottam, hogy keres a rendőrség...
Egyszerűen nem hittem el.
- Azt hittem, ezt már megbeszéltük. - Köszönjük, hogy befáradt.
Mint azt ön is említette, csak tisztázni akarom a nevem.
Helyes. Ez is abban segít majd.
- Mi ez? - DNS-mintavétel. - Szükséges ez?
- Maga mondta, hogy mindenben együttműködik. - Nyisd ki a szád!
Köszönjük. Egyelőre ennyi lett volna.
Figyeljen! Ha még egyszer le szeretne lépni...
- Akkor szólok önöknek. - Helyes.
Saxon itt volt az előbb. Próbálta tisztázni magát Cassie megölésében.
Mindenre tudott válaszolni, amit Quinn kérdezett tőle.
Tökös fickó, az egyszer biztos.
Masuka talált valamit, ami Vogel meggyilkolásához köthetné?
- Nem talált semmit, de... - Mi van?
Saxon adott DNS-mintát.
És akkor mi van? Ez nem köti őt Cassie ügyéhez.
De ki fogja dobni a rendszer, hogy ki az anyja.
És hirtelen már nem is Oliver Saxon lesz,
hanem Daniel Vogel, Dr. Vogel pszichopata fia,
aki egy elmegyógyintézetben halt meg egy tűzesetnél.
Ebből magyarázza majd ki magát, miközben jól seggbe rúgom.
Kérdezhetek valamit?
Miért segítesz nekünk elkapni Saxont?
Nem te akarod megölni?
Csak azt akarom, hogy ne ártson senkinek.
Ez most teljesen új tőled.
- Megyek, hozzálátok ehhez. - Én addig keresek pár tollat.
Szia!
A mentolos csoki az alsó fiókban van.
Beletelik egy hétbe, míg megkapom a cuccaimat,
- szóval kölcsönvehetnék pár dolgot? - Persze, csak nyugodtan. - Köszi!
Mi a fasz ez?
Megtartottam arra az esetre, ha egy másik kolleginát akarnék elvenni.
Ez végig itt volt nálad?
Ne hagyd Soderquist előtt a tűzőgépet! Az a pasas egy rohadt kleptomániás.
Vajon ez a régi intézet lenne Saxon privát szanatóriuma?
Saxon mészárszobája.
- Zach itt halt meg. - És ki tudja, hányan még.
Nem úgy néz ki, hogy itt lakott volna.
De vissza fog jönni.
Ez nyilvánvalóan egy különleges hely neki.
Tartsd szemmel az épületet, és várd meg itt!
Nincs időm várakozni. Hannah-val nincs időnk erre.
- Azt akarom, hogy meghaljon. - A te kezed által?
Bárki keze által, csak az a lényeg, hogy meghaljon.
Ez nem úgy hangzott, mint a régi Dexter.
Talán már nem vagyok a régi.
Minden itt van, amit Saxon letöltött rólam Vogel gépéről.
Felvette az összes gyilkosságát. Mind itt van.
Már csak őt nem találod.
Talán pontosan erre van szükségem. Elcsalogathatom magamhoz.
- Nem akarsz hazamenni? - De, nemsokára megyek.
Csak még utol akarom érni magam pár dologban.
Elmész Dr. Vogel megemlékezésére? Tudom, hogy sokat segített neked.
- Persze, ott leszek. - Csak szólj, ha kell egy fuvar!
Jártam Elwaynél. Ő említette, hogy újra munkába állt itt.
Igen, ez az első napom. Eléggé sok dolgom van.
Miben segíthetek, rendőrbíró úr?
Csak szerettem volna, hogy tisztázzon nekem valamit.
- Csak forró nyomon járok. - Mondja csak!
A minap egy Hannah McKayre hasonlító nő
egy Harrison Morgan nevezetű fiatal fiúval ment be a sürgősségire.
Azt mondván, hogy ő az anyja.
De az a legfurább, hogy az ön nevét és címét adta meg.
Az unokaöcsém velem lakik, mióta Dexter árulja a lakását.
Beütötte az állát, és bevittem, hogy rendbehozzák.
Szóval maga vitte a sürgősségire?
Mondtam a recepciósnak, hogy én vagyok a nénikéje,
de lehet, hogy nem hallotta.
De amikor ránézett Hannah McKay képére, akkor megesküdött volna, hogy ő volt az.
Akkor meg kell nézetnie azt a kibaszott kancsal szemét,
mert én utoljára a főiskola pokolian rossz első évében voltam.
Jól van. Tudja, hogy megy ez.
- Minden nyomot meg kell vizsgálnom, még az őrülteket is. - Persze.
- Üdv újra itt, nyomozó! Még jelentkezem. - Itt leszek.
Nem sok ember jött el. Gondolom, nem volt sok rokona és barátja.
Csak egy fia, aki elvágta a torkát.
- Szerinted itt van Saxon? - Én a helyében itt lennék.
Köszönöm, hogy eljöttetek!
Tudom, sokan nem ismertétek túlságosan Evelynt, de...
- Szép szertartás volt. - Igen.
- Fontos megemlékezni azokról, akik már nincsenek velünk. - Igen.
Ki inna meg egy italt?
Basszus! Mindjárt jövök.
Ugye, tudod, hogy mindenkinek nagyon fogsz hiányozni?
Tudom.
Mi lenne, ha bemennél, és úgy tennél, mintha nehéz lenne elválni tőlük?
Végül is ez az utolsó napod.
Már nem kell tettetnem semmit.
Jött egy Morgan, ment egy Morgan.
- Harry büszke lenne mindkettőtökre. - Köszönjük, uram.
Szeretném, ha tudnátok, hogy rátok mindig is családtagként néztem.
És, Dexter, ha bármire szükséged lenne, vagy esetleg vissza szeretnél jönni,
- tárt karokkal várunk. - Köszönöm szépen.
Hadd hívjalak meg titeket még egy körre!
- Lassan mennem kéne. - Ugyan már!
A következő hat órában még nekem dolgozol.
Nem mész sehová. Ez parancs. Gyertek!
Na jól van, kisasszony, mit iszol?
- Egy diétás kólát kérek. - Én pedig egy sört. Köszönjük!
Nos, nagyon visszafogod magad.
- Tényleg? Már megint kezded? - Ha már így kérdezted, akkor nem.
Elkezdtél cseszegetni egy kis füvezés miatt,
de nem tudom, észrevetted-e, de egy bárban vagyunk.
Sajnálom az egész füvezős dolgot.
Ez az egész apa-lánya dolog még új nekem, érted?
Tudom, semmi gáz.
Mindenki nagyon örül, hogy a húgod újra munkába állt.
Igen. Úgy hallottam, ti is újra egymásra találtatok.
Nem zavar a dolog?
Deb kedvel téged, és én már nem leszek itt.
Nem akarom, hogy egyedül legyen.
Azt akarom, hogy olyannal legyen, aki boldoggá teszi őt.
- Csak azt szeretném. - Akkor felőlem oké.
Ezt fel kell vennem.
Szia, Syl! Mizu?
Dex, úgy örülök, hogy elértelek. Tudom, hogy későn szólok,
de akadt valaki, aki meg szeretné nézni a lakásodat,
de találkozni szeretne veled, és készpénzben tenne egy ajánlatot.
- Fél óra és ott vagyok. - Tökéletes.
Emlékszel az első közös ügyünkre?
- Férj, feleség, rengeteg vér. - Még sosem láttam hozzád hasonlót.
Az a sok madzag, és a tekinteted...
Olyan voltál, mint egy dagonyázó disznó.
Köszi.
Nem tudom, milyen lesz ez a hely nélküled.
Jó barát vagy, Angel.
Örülök, hogy így gondolod. Akkor ezt most nézd el nekem!
Figyelem, emberek! Figyelem! Gyertek ide! Gyertek csak!
Tudom, hogy ez most nem a legjobb alkalom,
de mivel valaki nem hagyta, hogy bulit csapjak neki,
így ez lesz most az.
Dexter Morgan talán elhagyja a Miami Rendőrség népes családját,
de mindig itt lesz majd velünk, a szívünk mélyén.
Igyunk Dexterre!
Sok sikert kívánunk neked és Harisonnak a jövőben!
- Dexterre! - Dexterre! - Csirió!
Köszönöm. Köszönöm!
Ti is hiányozni fogtok nekem.
Dexter.
- Ő itt Oliver Saxon. - Már megint?
Nagyon megtetszett neki a ház leírása,
és szerette volna közelebbről megnézni a helyet.
- Örvendek! - Szintúgy.
- Kicsit kupi van odabent. - Nem gond.
Azt mondogatják, hogy a költözés sok stresszel jár.
Majdnem annyival, mint egy válás. És a halál.
Kérem, kövessen!
Egy szoba van, egy fürdőszoba, de hozzá van csatolva...
Nem bánná, ha Dexter mutatná meg?
Szeretném közvetlenül a tulajtól hallani. Nem kell a reklámszöveg.
Hogyne. El kell intéznem pár hívást. Kint leszek.
Mindig szerettem ezt a helyet.
Ugyanolyan rálátásod van a vízre, mint Cassie-nek volt.
- Mit keresel itt? - Van egy ajánlatom számodra.
Úgy gondoltam, az a legjobb, ha én magam mondom el.
Figyelek.
- Arrébb állunk. - Arrébb állunk?
Békén hagyjuk egymást. Teljesen.
A saját utunkat járjuk, a saját életünket éljük.
Én elfelejtelek téged, te elfelejtesz engem.
El akartál takarítani az útból, hogy a szemem láttára öld meg anyádat,
- és azt várod, hogy ezt elfelejtsem? - Az talán egy kicsit túlzás volt,
de csak a lényeget akartam kihangsúlyozni.
Nem láttam a lényegét.
Csak egy próba volt, hogy kiderüljön, végre engem választana-e.
Mindketten tudjuk, mi sült ki belőle.
És természetesen neked ezért el kellett vágnod a torkát.
Te is tudod, milyen.
Az ölés.
Mámorító tud lenni. És az is volt.
Ezért hagyok neked választási lehetőséget.
Folytasd az életedet, vagy üldözz tovább engem!
De ha rosszul választasz, mint anyu, akkor veszítesz.
Milyen biztos vagy magadban.
Neked sokkal több veszítenivalód van, mint nekem.
Egy tökéletes életet varázsoltál magadnak.
Van egy cuki fiad, egy húgod. Még mostohagyerekeid is vannak.
És már barátnőd is lett. Hannah a neve, igaz?
Ők nem csak az álcám részei. Számomra valóságosak.
Ezt Saxon nem tudja megérteni.
Mind olyan szeretnivalók.
És mindet olyan egyszerű kitörölni az életedből.
Már így is van egy meggyilkolt feleséged. Biztos érdekes sztori.
Elég kellemetlen helyzetbe kerülnél,
ha szépen lassan mindenki eltűnne az életedből.
A döntés a tiéd.
Igen, ez így megfelel.
Tudatom Mrs. Pradóval, hogy ajánlatot tettem.
Azt akarja, hagyjam békén,
és fel sem fogja, hogy pont arra emlékeztetett, miért nem tehetem.
Tehát mi volt olyan sürgős?
Van egy nyomom Hannah McKayre, de segítenie kell a felkutatásában.
- Mégis kér a segítségemből? - A rossz Morganre koncentráltunk.
Szerintem az egyik volt alkalmazottja rejtegeti a házában.
Deb rühelli Hannah McKayt.
Igen, de ahogy mondta, bármit megtenne a bátyjáért.
Ha McKayen segít, rajta segít. Csak beszéljen vele, szaglásszon körbe!
Nézze, Debbel nem éppen a legszebben váltunk el egymástól!
Ha még érdekli az a jutalom,
azt tanácsolom, találja meg a módját, hogy kibéküljön vele!
Csak próbálom az utolsó pár napunkat itt Miamiban különlegessé tenni.
Remélem, szereted a dolmát. Próbálom magam elfoglalni.
El kéne menned egy ilyen főzőműsorba.
- Ilyen versenyzősbe. Tuti nyernél. - Hát, abban biztos vagyok.
- Elway az. - Hálószoba!
Mi a helyzet, Elway?
A biztonságiak az irodában hagyták néhány személyes cuccodat,
néhány képet és egy sapkát.
Nem kellett volna őket személyesen elhoznod.
- Én is beugorhattam volna. - Valójában beszélni akartam veled.
- Szabad? - Az a helyzet, hogy pont nem alkalmas.
Csak egy perc az egész.
Csak szeretnék bocsánatot kérni azért, ahogy viselkedtem, amikor eljöttél.
- Ne foglalkozz vele! - De, de, igazi seggfej voltam.
Hagytam, hogy az egóm eluralkodjon, és nem akarom annyiban hagyni.
Tudod, csak azt akarom, hogy barátok maradjunk.
Remek, akkor semmi gáz.
És ki tudja, most, hogy visszatértél a kötelékbe,
talán tehetünk egymásnak bizonyos szívességeket.
Ja, majd dumálunk.
Csak nem vársz valakit?
Pont igen, és el kell készülődnöm. Úgyhogy...
A rendőrség jobban fizet, mint amire emlékszem, mi?
Elway, értékelem a bocsánatkérést, de baromira sok dolgom van.
- Lennél olyan kedves, és elhúznál a picsába? - Persze.
- Elment, de rád szállt. - Baszki!
Eszerint a rendőrbíró nincs messze. Gyorsan kell cselekednetek.
Halló?
Dex, van egy kis gond. Elway épp most ment el.
- Elway? - Úgy csinált, mint aki csak beugrott Debbel dumálni,
de Deb biztos benne, hogy engem keresett.
Szerinte tudja, hogy itt vagyok.
- Maradj ott! - Oké.
Át akartam tenni a foglalást korábbra, de nem lehet a vihar miatt.
De azonnal elmegyek innen.
Egy reptér melletti hotelben lesz az indulásig.
Saxon eljött hozzám.
- Mi van? Mi a faszért nem hívtál fel? - Elég gyors találka volt.
- Fegyverszünetet akart kötni. - Fegyverszünetet?
Valójában burkolt fenyegetés volt.
Veled, Harrisonnal, Astorral, Codyval, és veled fenyegetett meg.
Bármivel áll elő, állok elébe! Neked Hannah-val kell menned.
Igen, már áttettem a pénzemet egy offshore számlára.
Azonnal hozzáférhetünk.
Ettől a kibaszott vihartól egy gép sem fog elindulni.
- Saxon nem fog utánunk jönni. - És ha igen?
Megértem. Megértem, hogy ez olyasvalami, amit muszáj megtenned,
- mert ez vagy te, de... - De nem ilyen akarok lenni!
Ezt előbb le kell rendeznem! Nincs más módja. Ott leszek.
Gondolom, ideje elbúcsúzni.
Egyelőre.
Nem tudok örökre elbúcsúzni a bátyámtól és az unokaöcsémtől.
- És már te is a része vagy ennek. - Erre sosem számítottam.
Ha ez számít valamit, szerintem óriási hiba Dextertől, hogy Saxon után megy.
Szerintem itt kéne lennie veled.
Ismerted valaha olyannak, mint aki elsétál egy feladattól, amit elkezdett?
Ez az élet vele. Ő ilyen.
Mintha egy teljesen más emberrel is kapcsolatban állnál.
Nagyon imádhatom ezt az embert.
Én is.
Még ha nem is akarom.
Vigyázz rá!
Vigyázni fogok.
Saxon Miamiban akar letelepedni.
Elképzelése sincs, milyen hőség van nyaranta.
És amint mindenki megtudja, hogy ő az Agysebész, elviselhetetlen lesz.
Tudod, hogy nem fogja csak úgy megbocsájtani ezt neked.
Pontosan. Magamhoz csalogatom.
Szóval akkor nem fogadod el az ajánlatát.
Te elhiszed neki, hogy csak úgy visszakozna?
Te egyértelműen nem.
Eljött a lakásomba és megfenyegette a családomat.
Most újból úgy beszéltél, mint a régi Dexter.
- Nem, ez másfajta gyilkosság lesz. - A halott az halott, Dex.
Sosem érdekelt, ki van az asztalomon, amíg volt valaki, de most...
Ez személyes ügy.
Már régóta az.
És a vágy, amit anno éreztél?
Valahol még mindig megvan.
De mióta Hannah az életem részéve vált, enyhült.
Amire most szükségem van, az Hannah.
Szóval mi lesz, amikor megérkeztek Argentínába?
Fogalmam sincs.
De alig várom, hogy kiderüljön.
Bocsi! Apu azt mondta, hogy erre a DNS-eredményre vártok.
- Mondd meg neki, hogy köszönjük! - Olyan furcsa, hogy Masuka az apád.
Furcsán király.
Ezt nem fogod elhinni, baszki!
Saxon Vogel rokona. Méghozzá a fia.
- Most csak ugratsz! - Azt hittem, nincs semmilyen élő rokona.
Szerinted ez a rohadék ölte meg az anyját és Cassie-t is?
- Mit keresel itt? - Éhen halok.
Megkaptuk Saxon DNS-eredményét, így elfogatóparancs lépett érvénybe ellene.
A Miami Rendőrség tudja, hogy Saxon Vogel fia,
és Elwaynek és Claytonnak fingja sincs, hol van Hannah.
Ez az utolsó estéd Miamiban, ezért együtt fogunk vacsorázni.
Még ha már össze is pakoltál a kurva konyhában.
- Segítesz keresni egy tányért és pár edényt? - Nem vagyok éhes.
Dexter, legközelebb már csak kurva taco és tequila lesz.
- Vagy amit Argentínában zabálnak. - Inkább steak.
Argentínába megyünk, nem pedig Mexikóba. Deb, nem kéne itt lenned.
Hülyeség! Nem emlékszel, hova tetted az edényeket?
Figyelj ide! Nem lehetsz itt!
Miért?
- Mi a fasz folyik itt? - Várok valakit.
Saxont.
Csak hagyd rám! És, kérlek, menj el!
- Mindazok után, amiken átmentél, nem akarom... - Idefigyelj!
Semmi, de semmi nem akadályozhatja meg,
hogy eltöltsek még egy estét a bátyámmal.
Szóval segítesz keresni egy kibaszott serpenyőt?
- Tisztára pucolták a helyet. - Csak majdnem. Ezt nézze!
A gépről legutoljára valaki az Aero Sudamerica oldalán járt.
Valami pontosabb részlet? Foglalt jegyet?
Ha foglalt is, azt innen nem látjuk. De megmondom, mit tehetek.
Hozzáférhetek a következő pár nap járatainak utaslistájához,
majd összevethetem ezeket a neveket az útlevélképekkel.
- Nem éppen legális. - Arra céloz, ne csináljam?
Semmire sem célzok, de amíg maga ezzel foglalkozik,
- én követem Morganéket, hátha elvezetnek hozzá. - Megegyeztünk.
Mit szól Astor és Cody a költözéshez?
Most már beletörődtek, hogy azt mondtam, eljöhetnek karácsonyra.
És hogy Astor megkaphatja a terepjárómat.
El tudnád vinni neki? Érdeklődött felőled.
Persze, amint elvonul a vihar. Azt mondják, hurrikán is lehet belőle.
Ez egy a néhány dolog közül, amiért nem fog hiányozni Florida.
Istenem, agyfaszt kapok ettől!
Holnaptól kezdve nem leszel itt. Elképzelni sem tudom, mi a fasz lesz.
Mindketten újrakezdjük.
- Lehetséges ez egyáltalán? - Igen, szerintem igen.
Szerinted nem?
Csak minden kurva gondomat...
Ahányszor csak szét voltam esve, te mindig itt voltál nekem.
Még akkor is, mikor miattad voltam szétesve.
Sosem mondtál le rólam, szóval...
Ha nem fog működni ez az egész,
hogy újra zsaru legyek, akkor ki a fasz fog segíteni rajtam?
Már nem ugyanaz az ember vagy. Erősebb vagy nála.
- Erősebb vagy annál, mint én valaha is leszek. - Dehogy vagyok.
Deb, azért kaptam apától és Vogeltől a szabályrendszert,
hogy tudjam, mi a helyes, de te, te mindig is...
tudtad.
Ez az az iránytű, amire mindig is vágytam.
Amíg követed azt, nem lesz rám szükséged.
Rendben leszel.
Talán.
De ne hidd, hogy a szabályrendszer tedd téged remek testvérré!
Egy emberi lény lakozik benned.
Mindig is benned volt.
Még ha te nem is látod.
A Miami Rendőrség a lakosság segítségét kéri egy helyi férfi,
Oliver Saxon megtalálásában, egy csomó hátborzongató felvétel miatt,
melyek nemrég a Channel 8 híreiben láttak napvilágot. A rendőrség...
Segítettél nekik nemrég napvilágra hozni azokat a felvételeket?
Azt akartam, hogy körözött személy legyen, és megsürgetni őt.
Így majd rendezni akarja velem a számlát, amit ma este kell megtennie.
Ezért kell eltűnnöd innen, Deb. Kérlek!
Még mindig az a rendőrség első számú feladata, hogy bevigyék kihallgatni.
A Miami Rendőrség a lakosság segítségét kéri egy gyanúsított,
Oliver Saxon megtalálásában, egy rémes videósorozat miatt.
A felvételek, amiket egy névtelen forrástól kaptunk,
a gyilkosságok szélsőséges természetét ábrázolják, melyeket valószínűleg...
Kibaszott Dexter!
Ne mozdulj, faszfej!
Innentől átveszem.
Köszi, Deb.
Üdv itthon!
Gondolom, ez azt jelenti, nem fogadtad el a fegyverszünetet.
Attól tartok.
A te hibád.
Elmenekülhettél volna, elhagyhattad volna Miamit, míg még lehetett.
Tetszik ez a hely. Miami nagyszerű város.
Szeretem a kubai kaját. Remek az időjárás.
A gyilkosságoknak csupán a 20%-át oldják meg.
Igen, megértem.
Egykor én sem voltam hajlandó lelépni. Semmiről sem akartam lemondani.
- Úgy hangzik, valami megváltozott. - Valóban.
- A barátnőd? - Neki is szerepe van benne.
Sosem voltam valami jó a kapcsolatokban.
A leghosszabb néhány hétig tartott,
és a csaj a radiátoromhoz volt láncolva, szóval nem is nevezhető kapcsolatnak.
- Nem, nem igazán. - Azt hiszem, túl sok dühöt táplálok a nők iránt.
- Anyámnak köszönhetem. - Nem, ez az egész a te hibád.
Sok sikert kívánok! Remélem, nem szúrod szíven álmában.
Nem, Oliver, kedvelem őt.
Szeretem őt.
Állandóan rá gondolok.
Ebben a pillanatban is ő jár a fejemben.
Inkább lennék most vele, mint itt, veled.
Mi van?
Általában ez a kedvenc pillanatom. Az ölés.
Az ölés előtti momentum, maga az ölés és az azt követő pillanat.
De most legszívesebben itt sem lennék.
Most egy sokkal erősebb vágy hajt.
Nem kell, hogy megöljelek.
Akkor ne ölj meg! Sétálj el!
Úgy lesz.
Akkor azt hiszem, még nincs vége az életemnek.
Nem, mindenképp meghalsz.
Csak éppen villamosszék által.
Szia, Deb! Változott a terv.
- Dex. - Saxon idebenn van.
- Tartóztasd le! Vidd be őt! - Tartóztassam le? Még életben van?
Mondd azt, hogy az általa ellenőrzött épületeknek néztél utána, legyűrted őt!
Te leszel a Miami Rendőrség hőse.
Az hótziher, baszki!
- Mi lesz a késeiddel? - El kell érnem a gépemet.
Küldjem utánad?
Tartsd meg bizonyítéknak! Mondd, hogy a szekrényben találtad!
- Azt fogják hinni, Saxon kései. - Hadd higgyék!
Többre fogják tartani, mint azt megérdemli.
Ha elrendeződnek a dolgaim, találok rá módot, hogy kapcsolatba léphessünk.
- Dexter. - A kocsimat a reptéren hagyom. - Dexter! - És Astor...
Mi az?
Legalább megölelhetnél, baszki!
Ez csak ideiglenes, nem örökre búcsúzunk el.
Tudom, pöcsfej!
- Menj, szállj fel a gépedre! - Megyek.
Biztos vagy ebben, Dexter?
Igen.
Sosem hittem volna, hogy egyszer eljön ez a nap.
Többé nincs rám szükséged.
Itt Debra Morgan, erősítést kérek az allapattah-i Rendell Elmegyógyintézetbe.
Mi a fasz folyik itt?
Kérem, segítsen! Elrabolt egy férfi, csak most ment el. Látta őt?
- Senkit sem láttam. - Kérem, szabadítson ki, mielőtt visszajön!
Azt hittem, meghalok. Hála Istennek, hogy itt van!
Ne mozduljon!
Debra Morgan nyomozó vagyok, meglőttek.
Kérem, küldjenek segítséget!
Mindig is az éjszaka lénye voltam.
A Sötét Útitársam árnyékában éltem.
Olyan sokáig éltem árnyban, míg a sötétség a világommá nem vált.
De az idő múlásával a szeretteim felkapcsoltak egy lámpát.
Ez először elvakított, olyan fényes volt.
De az évek során a szemeim hozzászoktak, és most már látok.
Így már koncentrálhatok a jövőmre.
Amely fényes. Fényesebb, mint valaha.
Fordította: J1GG4 & maraxush & Cassone
facebook.com/MaraxushSubs facebook.com/cassonesub facebook.com/J1GG4subs
A DEXTER SOROZATZÁRÓ EPIZÓDJÁBAN:
Nem szabadott volna életben hagynom Saxont.
Még mindig úgy hiszem, Hannah McKay le akar lécelni. Hívjon fel, amint tud!
- Tartsd magad távol tőlem! - Közeleg a vihar, pajtás.
Rohadt nehéz lesz kiutat találni.
Mindig is azt hittem, ha elhagyom Miamit, a bőrömet kell mentenem.
Tettem olyan dolgokat, amikre nem vagyok büszke.
Lelőtted őt, baszd meg!
Elszúrtam az életedet, Deb.
Azt hiszem, azt kaptam, amit megérdemlek.
ELJÖTT
Ne hagyd, hogy magával rántson, Dexter!
A
VÉG