1 00:00:02,762 --> 00:00:05,431 ♪ Good morning, USA! 2 00:00:05,465 --> 00:00:09,368 ♪ I got a feeling that it's gonna be a wonderful day ♪ 3 00:00:09,402 --> 00:00:12,338 ♪ The sun in the sky has a smile on his face ♪ 4 00:00:12,372 --> 00:00:16,775 ♪ And he's shining a salute to the American race ♪ 5 00:00:18,645 --> 00:00:22,047 ♪ Oh, boy, it's swell to say 6 00:00:22,082 --> 00:00:30,256 Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com 7 00:00:30,290 --> 00:00:34,660 Szlopáljatok, gyíkok! 8 00:00:34,694 --> 00:00:37,029 Mi újság, Snot? 9 00:00:37,063 --> 00:00:39,498 Azon gondolkoztam, hogy ha a suli 10 00:00:39,533 --> 00:00:43,002 vízmentes wc-kre váltana, rengeteg vizet 11 00:00:43,036 --> 00:00:45,304 spórolhatna az iskola amikor belenyomnak. 12 00:00:46,473 --> 00:00:48,507 Stimmel a számítás. 13 00:00:50,010 --> 00:00:51,810 Hé Vince, várj, várj. 14 00:00:51,845 --> 00:00:55,247 Nézzük MENNYIRE szüzek a srácok. 15 00:00:55,282 --> 00:00:56,949 Fogtál már cicit? 16 00:00:56,983 --> 00:00:58,851 Ja! Anyámét szoptatásnál. 17 00:00:58,885 --> 00:01:00,653 Zsír. Hát te? 18 00:01:00,687 --> 00:01:02,354 Anyám nem szoptatott. 19 00:01:02,389 --> 00:01:04,089 Alkoholista. 20 00:01:04,124 --> 00:01:06,158 Rossz válasz! 21 00:01:07,594 --> 00:01:09,028 Következő kérdés. 22 00:01:09,062 --> 00:01:12,097 Néztetek-e már szeretőtök szemébe olyan 23 00:01:12,132 --> 00:01:15,234 mélyen, hogy rá kellett jönnötök: 24 00:01:15,268 --> 00:01:18,304 nem két különálló személy vagytok, 25 00:01:18,338 --> 00:01:20,839 hanem egy közös lélek? 26 00:01:21,841 --> 00:01:24,076 Öööö... 27 00:01:24,110 --> 00:01:26,579 Buzi! 28 00:01:34,487 --> 00:01:35,955 Öreg, szánalmasak vagyunk. 29 00:01:35,989 --> 00:01:38,424 Valahogy szexelnünk kell. 30 00:01:38,458 --> 00:01:40,759 És nem csak miattuk, magunkért is! 31 00:01:40,794 --> 00:01:43,596 Nem mintha nem próbáltuk volna... 32 00:01:43,630 --> 00:01:45,297 Remek. Nincs papírtörlő. 33 00:01:45,332 --> 00:01:47,666 Ez a nap kiborító. 34 00:01:50,470 --> 00:01:52,705 Ez az! A bál! 35 00:01:52,739 --> 00:01:54,340 A lányokat arra nevelik, 36 00:01:54,374 --> 00:01:55,874 hogy a bálban engedjenek a legtöbbet! 37 00:01:55,909 --> 00:01:58,510 Ha rá tudod őket venni. 38 00:01:58,545 --> 00:02:00,546 Hogy találjunk párt? 39 00:02:00,580 --> 00:02:03,649 Nemtom. Kiknek van sok csaja? 40 00:02:03,683 --> 00:02:05,551 - A celebeknek? - Így van. 41 00:02:05,585 --> 00:02:07,052 Új portfólió kell. 42 00:02:07,087 --> 00:02:09,288 Ne már, az előző majdnem hozott nekem egy melót 43 00:02:09,322 --> 00:02:11,290 egy kantáros nadrág fotózásnál. 44 00:02:11,324 --> 00:02:13,192 Én le nem cserélem. 45 00:02:15,729 --> 00:02:18,030 Röviden tehát, örülnénk, ha elmondanád, 46 00:02:18,064 --> 00:02:19,798 hogyan találjunk két lányt, 47 00:02:19,833 --> 00:02:21,567 akik hajlandóak eljönni velünk a bálba. 48 00:02:21,601 --> 00:02:23,435 Nem kell okosnak lenniük, 49 00:02:23,470 --> 00:02:25,704 nem kellenek díjnyertes mellek, 50 00:02:25,739 --> 00:02:27,640 de azért legyenek, 51 00:02:27,674 --> 00:02:28,974 és a fenekük... 52 00:02:29,009 --> 00:02:29,975 Csend! 53 00:02:30,010 --> 00:02:31,377 Mekkora disznók vagytok! 54 00:02:31,411 --> 00:02:33,646 Nem tárgyiasíthatjátok így a nőket. 55 00:02:33,680 --> 00:02:35,347 Akikről beszéltek, 56 00:02:35,382 --> 00:02:37,483 valakinek a lányai, vagy nővérei. 57 00:02:37,517 --> 00:02:39,885 Ha befejezhetném a mondatot... 58 00:02:39,919 --> 00:02:43,122 Fenék.A kerekebbek előnyben részesülnek a fiússal szemben. 59 00:02:43,156 --> 00:02:45,157 De ez kevésbé fontos. 60 00:02:45,191 --> 00:02:46,552 Elmondanám milyen undorítóak vagytok, 61 00:02:46,559 --> 00:02:49,361 de el kell mennem kulázni 62 00:02:49,396 --> 00:02:52,331 hogy helyet csináljak ennek a szenyónak. 63 00:02:57,971 --> 00:02:59,505 E-ez egy dodó volt? 64 00:02:59,539 --> 00:03:01,040 Azt hittem kihaltak. 65 00:03:01,074 --> 00:03:03,308 Nem. Köszönheten a klónozónak a melóban, 66 00:03:03,343 --> 00:03:05,778 az egyetlen kihalt dolog, pont pont pont 67 00:03:05,812 --> 00:03:07,446 a kihalás. 68 00:03:07,480 --> 00:03:08,580 Gyere csak ide. 69 00:03:08,615 --> 00:03:10,716 A héten én vigyázok Darrenre. 70 00:03:12,052 --> 00:03:13,485 Szeretlek Darren! 71 00:03:13,520 --> 00:03:16,021 Éhes a kis dodóm? 72 00:03:23,396 --> 00:03:26,165 Ó, a dodó - Raphus cucullatus 73 00:03:26,199 --> 00:03:28,600 Ezek a csodás lények ma is élnének 74 00:03:28,635 --> 00:03:30,502 ha a vérszjomjas hollandok ki nem írtják 75 00:03:30,537 --> 00:03:33,205 őket 1662-ben. 76 00:03:33,239 --> 00:03:35,507 Ugyanabban az évben veszett oda 77 00:03:35,542 --> 00:03:38,043 François le Métel de Boisrobert, költő. 78 00:03:38,078 --> 00:03:40,212 Senkit nem izgatnak a dolgaid, Francine. 79 00:03:44,084 --> 00:03:45,284 Nana, nem szabad. 80 00:03:45,318 --> 00:03:46,852 Nem szabad kiengedni. 81 00:03:46,886 --> 00:03:49,388 Ha mindenki tudná hogy a CIA klónoz 82 00:03:49,422 --> 00:03:51,390 bezárnának Istent játszásért. 83 00:03:51,424 --> 00:03:52,891 Tudjátok ki játszott még Istent? 84 00:03:52,926 --> 00:03:55,427 George Burns! Aki most halott! 85 00:03:59,966 --> 00:04:02,768 A matekot ismerjük, de a lányokat nem. 86 00:04:02,802 --> 00:04:04,803 Ha megkérdezzük mindet, van esély rá, 87 00:04:04,838 --> 00:04:08,107 hogy ketten közülök eljönnének velünk. 88 00:04:08,141 --> 00:04:10,676 Bocs, nem érek rá. 89 00:04:10,710 --> 00:04:11,677 Szerintem nem. 90 00:04:11,711 --> 00:04:13,278 Álmodban, gyík! 91 00:04:13,313 --> 00:04:14,346 Mit... Nem... 92 00:04:14,380 --> 00:04:15,147 Értesz... Azon... 93 00:04:15,181 --> 00:04:17,483 Hogy... Nem?! 94 00:04:19,986 --> 00:04:21,620 - Szevasztok srácok! - Hali! 95 00:04:21,654 --> 00:04:22,621 Steven. Zsidó. 96 00:04:23,857 --> 00:04:25,858 Mivel egyikünknek sincs párja a bálhoz, 97 00:04:25,892 --> 00:04:28,427 Snot és én arra gondoltunk, lóghatnánk együtt. 98 00:04:28,461 --> 00:04:30,329 Nincs csaj, nincs figyelemelterelés. 99 00:04:30,363 --> 00:04:33,866 Egy újabb kemény fiús hétvége! 100 00:04:33,900 --> 00:04:37,035 Jól hangzik, de Toshinak és nekem már van párom. 101 00:04:37,070 --> 00:04:37,803 Mi?! 102 00:04:37,837 --> 00:04:40,005 Ikreket viszünk! 103 00:04:41,040 --> 00:04:42,674 IKREK! 104 00:04:42,709 --> 00:04:44,943 Nincsenek is ikrek a suliban! 105 00:04:44,978 --> 00:04:46,712 Ó, dehogynem. 106 00:04:48,148 --> 00:04:50,616 IKREK! 107 00:04:50,650 --> 00:04:51,884 Ezt nem hiszem el! 108 00:04:51,918 --> 00:04:54,319 Mi leszünk az utolsó szűzek a bolygón! 109 00:04:54,354 --> 00:04:56,121 És mégis mit kellene tennünk? 110 00:04:56,156 --> 00:04:58,157 Az összes lány visszautasított minket. 111 00:04:58,191 --> 00:05:01,627 Még a béna lány is "nem"-et pislogott. 112 00:05:04,964 --> 00:05:07,032 Hülye klóndodó. 113 00:05:08,067 --> 00:05:09,735 Várj egy pillanatot! 114 00:05:09,769 --> 00:05:12,137 Arra gondolsz amire én? 115 00:05:12,172 --> 00:05:14,673 Nem tudom...Darren fiúmadár? 116 00:05:14,707 --> 00:05:17,309 Mármint nem hiszem, hogy elárulná. 117 00:05:17,343 --> 00:05:18,710 Mi? Nem! 118 00:05:18,745 --> 00:05:21,847 Használjuk apám klónozó gépét a CIA-nál 119 00:05:21,881 --> 00:05:24,149 hogy klónozzunk párt a bálra. 120 00:05:24,184 --> 00:05:26,985 Király! Megkeressük a két legdögösebb csajt. 121 00:05:27,020 --> 00:05:29,388 Megszerezzük a DNS-üket, és klónozunk, 122 00:05:29,422 --> 00:05:32,057 aztán döngetünk! 123 00:05:32,091 --> 00:05:35,661 De hogy szerezzünk DNS-t? 124 00:05:44,270 --> 00:05:46,538 Istenem, bár olyan melleim lennének mint neked. 125 00:05:46,573 --> 00:05:51,076 Istenem, bár bulémiás lennék, mint te. 126 00:05:52,111 --> 00:05:53,846 Telitalálat! 127 00:05:57,217 --> 00:05:58,517 A tökéletes DNS minta! 128 00:05:58,551 --> 00:06:00,185 Csak még egy kell, és... 129 00:06:00,220 --> 00:06:01,887 Mit csináltok itt ti ketten? 130 00:06:01,921 --> 00:06:03,856 Tudom, hogy furán fest két kamasz 131 00:06:03,890 --> 00:06:06,325 a nőiruha osztályon, de biztosíthatlak 132 00:06:06,359 --> 00:06:08,861 hogy csak fanszőrzetet gyűjtünk. 133 00:06:11,264 --> 00:06:14,566 Francba! Csak egy mintánk van. 134 00:06:14,601 --> 00:06:16,268 És maradjatok is távol, perverzek! 135 00:06:20,607 --> 00:06:24,309 D...N...S! 136 00:06:35,421 --> 00:06:38,290 Oké, van hat óránk megtalálni a klónozót. 137 00:06:38,324 --> 00:06:41,126 Hoztam rágcsát meg üdítőt, ha egész éj... 138 00:06:41,160 --> 00:06:42,394 Megvan! 139 00:06:42,428 --> 00:06:44,096 Még jó, hogy hoztam ezt a kis kukát 140 00:06:44,130 --> 00:06:47,666 ha véletlenül egyből megtaláljuk. 141 00:06:53,773 --> 00:06:54,806 Várj! 142 00:07:02,715 --> 00:07:04,750 Hogy fogod hívni a sajátod? 143 00:07:04,784 --> 00:07:07,686 Valami szexis stripper név 144 00:07:07,720 --> 00:07:09,087 mondjuk Mézescsók. 145 00:07:09,122 --> 00:07:11,423 Én a saját dédnagymamám után nevezem el 146 00:07:11,457 --> 00:07:12,658 Ragyogásnak. 147 00:07:12,692 --> 00:07:16,461 A dédnagymamád után elnevezni a szexklónod 148 00:07:16,496 --> 00:07:19,031 szép gesztus. 149 00:07:19,065 --> 00:07:21,233 Kész is van. 150 00:07:21,267 --> 00:07:23,402 Hajrá csajok! 151 00:07:28,074 --> 00:07:29,374 Klóntalanítás! Klóntalanítás! 152 00:07:29,409 --> 00:07:31,410 Control-Z! Control-Z! 153 00:07:36,111 --> 00:07:39,157 Végre elaludtak. 154 00:07:39,192 --> 00:07:40,692 Öreg... 155 00:07:40,726 --> 00:07:41,851 ez marhára balul sült el. 156 00:07:42,091 --> 00:07:45,193 Ja. Minden klónos filmben felnőtten jönnek ki. 157 00:07:45,228 --> 00:07:47,095 Ez nem egy film, Steven! 158 00:07:47,130 --> 00:07:49,431 Ez a való élet! 159 00:07:49,465 --> 00:07:53,135 Beszambáztunk a CIA-hoz hogy tinilányokat klónozzunk 160 00:07:53,169 --> 00:07:55,237 fanszőrzetből és köpetből, 161 00:07:55,271 --> 00:07:57,672 így hogy megyünk el a bálba? 162 00:07:57,707 --> 00:08:00,342 Felejtsd el a bált, mi lesz a babákkal? 163 00:08:00,376 --> 00:08:02,477 Iskolába kell mennünk! 164 00:08:04,547 --> 00:08:07,015 "Szivárványunikornis bölcsőde". 165 00:08:07,050 --> 00:08:08,216 Hol van? 166 00:08:10,253 --> 00:08:12,287 Ó, biztos ti vagytok az új jelentkezők. 167 00:08:12,321 --> 00:08:14,122 Skyler Montessori vagyok, 168 00:08:14,157 --> 00:08:16,558 a Szivárványunikornis bölcsőde alapítója 169 00:08:16,592 --> 00:08:18,560 Elit és exkluzív bölcsőde vagyunk, 170 00:08:18,594 --> 00:08:20,462 de a változatosság a fő célunk. 171 00:08:20,496 --> 00:08:22,464 Ez itt szegény mint a templom egere. 172 00:08:22,498 --> 00:08:23,598 Mókás. 173 00:08:23,633 --> 00:08:25,434 Szóval csak lerakjuk őket, 174 00:08:25,468 --> 00:08:27,035 és suli után értük jövünk? 175 00:08:27,070 --> 00:08:29,037 Ó nem nem nem nem nem nem nem, ne olyan gyorsan. 176 00:08:29,072 --> 00:08:30,839 Nem fogadunk be MINDEN gyereket. 177 00:08:30,873 --> 00:08:32,908 Roppant hosszadalmas a jelentkezési folyamat. 178 00:08:32,942 --> 00:08:34,409 Erre nincs időnk. 179 00:08:34,444 --> 00:08:36,445 Keresünk más helyet. 180 00:08:37,480 --> 00:08:38,580 Várj! 181 00:08:38,614 --> 00:08:40,415 Nincs köldöke a babáknak. 182 00:08:40,450 --> 00:08:41,616 Mert ööö... 183 00:08:41,651 --> 00:08:43,618 ők klónok. 184 00:08:43,653 --> 00:08:44,920 Klónok? 185 00:08:44,954 --> 00:08:46,655 Nos, hmmm... 186 00:08:46,689 --> 00:08:48,523 Hmm, hmm, hmm... 187 00:08:48,558 --> 00:08:51,626 Staceynek a Napsugár kunyhóban nincsenek klónjai. 188 00:08:51,661 --> 00:08:53,995 - Felvettem őket! - Hála az égnek! 189 00:08:57,266 --> 00:09:00,335 Nem, Damien, nem eszünk ragasztót! 190 00:09:00,369 --> 00:09:02,437 A ragasztó nem ennivaló. 191 00:09:10,847 --> 00:09:12,147 Srácok... 192 00:09:12,181 --> 00:09:14,983 úgy néztek ki...úgy néztek ki, mintha pici emberek lennétek. 193 00:09:21,457 --> 00:09:23,125 Sose hittem volna, hogy ilyet mondok, 194 00:09:23,159 --> 00:09:25,127 de a francba, hogy vége a sulinak! 195 00:09:25,161 --> 00:09:27,596 Tudom! Hogyan kerülhetnénk ki, 196 00:09:27,630 --> 00:09:30,365 hogy haza kelljen menni a babákhoz? 197 00:09:30,399 --> 00:09:32,834 Talán. Idenézz! 198 00:09:32,869 --> 00:09:35,504 Hé, Miss Nate! Snot és én azon nevettünk 199 00:09:35,538 --> 00:09:37,706 hogy mennyire undorító a feneke. 200 00:09:37,740 --> 00:09:39,207 Ugye ilyen dolgokért 201 00:09:39,242 --> 00:09:41,109 szoktak a fiúk büntetésbe kerülni? 202 00:09:41,144 --> 00:09:43,678 Steve, Snot a büntetés... 203 00:09:43,713 --> 00:09:47,115 olyan fiúknak való, akik hazudnak. 204 00:09:58,227 --> 00:09:59,628 Végre itt vagytok! 205 00:09:59,662 --> 00:10:01,630 És csak két órát késtetek! 206 00:10:01,664 --> 00:10:04,266 Bár végülis mindig van következő busz... 207 00:10:04,300 --> 00:10:06,601 Nem gond. Jó érzés, hogy más ember 208 00:10:06,636 --> 00:10:08,003 gyerekeire vigyázok, 209 00:10:08,037 --> 00:10:10,472 az enyémre meg a ribanc anyám. 210 00:10:10,506 --> 00:10:12,474 Ez egy szuperszomorú kamu történet. 211 00:10:12,508 --> 00:10:14,476 De úgy néz ki nem csak mi késtünk el. 212 00:10:14,510 --> 00:10:16,044 Mi van azokkal a lányokkal? 213 00:10:16,078 --> 00:10:18,513 - Ők a ti lányaitok. - Micsoda?! 214 00:10:18,548 --> 00:10:20,482 Elég sokat nőttek ma. 215 00:10:20,516 --> 00:10:22,717 Reggel még felülni se tudtak, 216 00:10:22,752 --> 00:10:26,388 de megtanítottam őket...Lányok, mutassátok meg! 217 00:10:26,422 --> 00:10:29,424 Tudják ezt az...akárhogyishívjákot. 218 00:10:29,458 --> 00:10:31,426 Hogyan lehetséges ez? 219 00:10:31,460 --> 00:10:34,095 Most úgy...öt évesek lehetnek. 220 00:10:34,130 --> 00:10:36,097 Felfogod mit jelent ez? 221 00:10:36,132 --> 00:10:38,233 A gyorsított tempójú növekedés miatt 222 00:10:38,267 --> 00:10:41,002 pont elég idősek lesznek a szombati bálra! 223 00:10:41,037 --> 00:10:43,104 Zsír! Addig itthagyhatjuk őket...? 224 00:10:43,139 --> 00:10:45,307 Hé hé hé hé, ez egy bölcsőde, uraim. 225 00:10:45,341 --> 00:10:46,875 A lányaitok túl idősek. 226 00:10:46,909 --> 00:10:49,211 Szerencsére a nővérem az igazgatója 227 00:10:49,245 --> 00:10:52,247 egy lányiskolának, ugyanezen a padláson. 228 00:10:54,116 --> 00:10:56,084 A húgom említette, hogy vizitet tesznek. 229 00:10:56,118 --> 00:10:58,553 Madeline Carpal-Tunnel, szolgálatukra. 230 00:11:00,923 --> 00:11:02,557 Egyenes hát, lányok! 231 00:11:02,592 --> 00:11:05,360 És ne feledjétek, ezek a könyvek csak tartásjavítók. 232 00:11:05,394 --> 00:11:08,630 Egy könyvmoly lány magányos lány! 233 00:11:08,664 --> 00:11:10,098 Ez állati! 234 00:11:10,132 --> 00:11:12,968 Még két nap, és készen állnak a bálra! 235 00:11:13,002 --> 00:11:15,604 És a bál utánra. 236 00:11:15,638 --> 00:11:18,273 Milyen idősnek kell lenned a Gofriházhoz? 237 00:11:18,307 --> 00:11:21,109 Ó, nem erre gondoltál. 238 00:11:58,147 --> 00:12:00,315 Rendben lányok. 239 00:12:00,349 --> 00:12:01,850 Itt az idő aludni. 240 00:12:03,786 --> 00:12:07,422 Olyan izgatott vagyok a holnapi bál miatt! 241 00:12:07,456 --> 00:12:09,224 Jó éjt, hölgyeim! 242 00:12:09,258 --> 00:12:12,227 Várjatok, csináltunk valamit, amit felvehettek a bálba. 243 00:12:12,261 --> 00:12:13,828 Jaj! 244 00:12:13,863 --> 00:12:15,997 Köszönöm, angyalbögyörő. 245 00:12:21,137 --> 00:12:23,038 Makaróni nyaklánc. 246 00:12:23,072 --> 00:12:25,040 Mintha felvennék egy ilyet. 247 00:12:25,074 --> 00:12:27,208 A lényeg, hogy ő készített neked valamit. 248 00:12:27,243 --> 00:12:30,679 Tudom. Tudom én... Csak tudod... 249 00:12:30,713 --> 00:12:33,882 kicsit csalódtam. 250 00:12:36,419 --> 00:12:38,153 Eljött a bál napja. 251 00:12:38,187 --> 00:12:41,156 Hosszú út vezetett idáig, de végre korban passzolnak. 252 00:12:41,190 --> 00:12:43,158 Többet nem leszünk már szüzek! 253 00:12:43,192 --> 00:12:45,660 Jó lenne azt mondani, hogy nem vagyok felkészült, 254 00:12:45,695 --> 00:12:48,830 de az a szűk lyukacska a díszpárnáim között mást mondanának. 255 00:12:48,864 --> 00:12:50,231 Elkészültek! 256 00:12:50,266 --> 00:12:52,500 Basszus! 257 00:13:12,421 --> 00:13:15,924 Ki hitte volna, hogy ilyen tömnivaló cunit kerítesz magadnak?! 258 00:13:17,893 --> 00:13:20,362 Gyerünk gyerekek, fénykép! 259 00:13:21,764 --> 00:13:23,465 Most egy kicsit közelebb, 260 00:13:23,499 --> 00:13:24,999 mintha meg akarnátok őket rontani. 261 00:13:26,902 --> 00:13:30,238 Lányok, adnátok nekünk egy percet? 262 00:13:30,272 --> 00:13:33,007 Nem tudom, hogy képes vagyok elmenni velük. 263 00:13:33,042 --> 00:13:34,476 Mégiscsak én neveltem Glittert. 264 00:13:34,510 --> 00:13:35,977 Gyakorlatilag ő a lányom. 265 00:13:36,011 --> 00:13:39,180 Tudom. Ugyanezt érzem Honey-val kapcsolatban. 266 00:13:39,215 --> 00:13:41,416 Még a nevetésünk is egyforma. 267 00:13:43,719 --> 00:13:45,353 Most akkor mit csináljunk? 268 00:13:45,388 --> 00:13:48,523 Szó szerint egész életünkben csak a bálra vártunk. 269 00:13:48,557 --> 00:13:50,725 Ők viszont annyira izgatottak már. 270 00:13:50,760 --> 00:13:53,061 Az világos, hogy a lányainkkal nem kuffanthatunk. 271 00:13:53,095 --> 00:13:55,196 De azért mégiscsak elvihetnénk őket, 272 00:13:55,231 --> 00:13:56,264 mint barátokat. 273 00:13:56,298 --> 00:13:57,866 Igen, igazad van. 274 00:13:57,900 --> 00:13:59,467 Jóbarátokként megyünk. 275 00:13:59,502 --> 00:14:01,903 Idehoznád a csokrokat, pajti? 276 00:14:16,318 --> 00:14:18,420 Hova tűnt Snot és Glitter? 277 00:14:20,756 --> 00:14:22,924 Uh, az ott óvszer? 278 00:14:22,958 --> 00:14:26,327 Snot, úgy volt, hogy nem dugjuk meg a lányainkat! 279 00:14:26,362 --> 00:14:29,464 Arról nem volt szó, hogy a tiedet nem dughatnám meg. 280 00:14:29,498 --> 00:14:31,800 De erősen utaltam rá. 281 00:14:31,834 --> 00:14:35,170 Erősen utaltam rá. 282 00:14:37,579 --> 00:14:39,513 Snot ellógott a lányommal. 283 00:14:39,548 --> 00:14:42,516 - A lányoddal? - Milyen lányok? Én hányok. 284 00:14:42,551 --> 00:14:44,987 A gyomrod belseje most is tele van hányadékkal. 285 00:14:45,559 --> 00:14:47,694 Igaza van. Belülről mind hányásosak vagyunk. 286 00:14:47,728 --> 00:14:49,962 Hányással vagyunk töltve. 287 00:14:49,997 --> 00:14:51,497 Én vagyok a Rókaember! 288 00:14:51,532 --> 00:14:53,166 Tudod, hogy ez mit jelent? 289 00:14:53,200 --> 00:14:55,702 Csak ülsz ott és bámulsz, mint egy zacskó okádék. 290 00:14:55,736 --> 00:14:58,371 Mondj már valamit! Mind hányással vagyunk töltve. 291 00:15:10,884 --> 00:15:12,719 Srácok, nem láttátok Snotot? 292 00:15:12,753 --> 00:15:15,221 Lelépett. Azt mondta, nem bír várni a bál utánig, 293 00:15:15,255 --> 00:15:18,224 amikor majd elveszti a szüzességét, szóval elvonult Glitterrel a limóba. 294 00:15:18,258 --> 00:15:22,061 Jaj, ne! Mivan ha már most szexelnek? 295 00:15:23,063 --> 00:15:24,030 Hé! 296 00:15:24,064 --> 00:15:25,298 Bocsi, Husi. 297 00:15:25,332 --> 00:15:27,367 Aki mer, az nyer. 298 00:15:30,871 --> 00:15:33,172 És, honnan jöttél? 299 00:15:33,207 --> 00:15:35,208 A CIA-ből. 300 00:15:36,210 --> 00:15:38,311 Milyen kicsi a világ. Én is ott dolgozok. 301 00:15:38,345 --> 00:15:40,847 És mióta is ismeritek egymást Steve-vel? 302 00:15:40,881 --> 00:15:42,181 Születésem óta. 303 00:15:42,216 --> 00:15:44,217 Vagyis 3 napja. 304 00:15:45,219 --> 00:15:46,853 3 napja? 305 00:15:46,887 --> 00:15:48,654 Ez azt jelenti, hogy 30-án születtél. 306 00:15:48,689 --> 00:15:51,190 Ugyanakkor születtél, mint Selena Gomez. 307 00:15:51,225 --> 00:15:52,992 Te szerencsés flótás. 308 00:15:53,026 --> 00:15:54,727 Selenának van köldökpiercingje. 309 00:15:54,762 --> 00:15:56,529 Neked is jól állna egy. 310 00:15:56,563 --> 00:15:59,165 Nem lehet. Nekem nincs köldököm. 311 00:16:00,334 --> 00:16:02,301 Na már értem. 312 00:16:02,336 --> 00:16:05,738 Bocsáss meg, de használnám a vezeték nélküli telefont. 313 00:16:11,912 --> 00:16:14,614 Steve, tudom, hogy klónoztad a lányokat. 314 00:16:14,648 --> 00:16:17,150 Ha a CIA megtudja, kirúgnak. 315 00:16:17,184 --> 00:16:18,818 Most vissza kell őket klónoznom. 316 00:16:18,852 --> 00:16:20,753 Visszaklónozni egyenlő megölni. 317 00:16:20,788 --> 00:16:21,954 Hupszika. 318 00:16:21,989 --> 00:16:23,890 Visszaklónozni egyenlő megölni. 319 00:16:23,924 --> 00:16:25,992 Honey! 320 00:16:30,998 --> 00:16:32,765 - Stan! - Ne ítélkezz, csak egy klón volt. 321 00:16:32,800 --> 00:16:34,534 Csak egy klón volt. 322 00:16:35,602 --> 00:16:38,938 Még a fájdalmat sem érzi. 323 00:16:41,175 --> 00:16:43,743 Kedves Amerikai fater nézők, az epizód elején 324 00:16:43,777 --> 00:16:45,812 Francine utalt egy költőre. 325 00:16:45,846 --> 00:16:47,814 François le Métel de Boisrobert. 326 00:16:47,848 --> 00:16:50,450 Melyik országból származik? 327 00:16:54,488 --> 00:16:56,189 A válasz pedig... 328 00:16:56,223 --> 00:16:57,723 Spanyolország. 329 00:16:57,758 --> 00:16:59,926 Mindig tanulsz valamit Amerika! 330 00:16:59,960 --> 00:17:04,630 És most vissza Steve-hez és Snothoz. 331 00:17:10,237 --> 00:17:13,639 Mit csinálsz itt? 332 00:17:13,674 --> 00:17:15,374 Hazaviszlek. Gyerünk! 333 00:17:15,409 --> 00:17:18,244 Tönkreteszed a bált! 334 00:17:18,278 --> 00:17:20,246 Ugyanmár, Steve! 335 00:17:20,280 --> 00:17:23,316 Ez lehet az egyetlen esély a szüzességünk elvesztésére 336 00:17:23,350 --> 00:17:25,251 Ez az, amire mindigis vágytunk. 337 00:17:25,285 --> 00:17:26,786 De nem így, Snot. 338 00:17:26,820 --> 00:17:28,488 Nem így. 339 00:17:28,522 --> 00:17:31,324 De, nekem az egész életem ide vezetett. 340 00:17:31,358 --> 00:17:33,493 Igen, és ez az én hibám. 341 00:17:33,527 --> 00:17:35,761 Ragyogás, te nem csak valami meghódítandó hegycsúcs vagy! 342 00:17:35,796 --> 00:17:38,231 Te egy lenyűgöző és gyönyörű nő vagy, 343 00:17:38,265 --> 00:17:39,966 és eszerint kell veled bánni. 344 00:17:40,000 --> 00:17:43,135 A nővéremnek igaza volt. Te tényleg valakinek a lánya vagy. 345 00:17:43,170 --> 00:17:44,470 Méghozzá az enyém. 346 00:17:44,505 --> 00:17:47,707 Senki más nem fogható hozzád az egész világon. 347 00:17:47,741 --> 00:17:50,943 Mármint, kivéve a lány akiről klónoztak. 348 00:17:50,978 --> 00:17:52,545 Az a csaj nem hozzád fogható. 349 00:17:52,579 --> 00:17:55,214 Csak egy hülye picsa, aki arcon köpött. 350 00:17:55,249 --> 00:17:59,552 A legjobb dolog, ami valaha is történt velem. 351 00:18:00,854 --> 00:18:02,288 Ez gyönyörű volt, Steve. 352 00:18:03,490 --> 00:18:04,757 Tudom, hogy ott van bent. 353 00:18:04,791 --> 00:18:06,726 Fussatok, majd én feltartom. 354 00:18:07,761 --> 00:18:09,962 Helló, Mr. Smith. Szia, Snot. 355 00:18:09,997 --> 00:18:12,565 Ez aztán bátor volt. 356 00:18:13,600 --> 00:18:16,102 A klónnak meg kell halnia. 357 00:18:16,136 --> 00:18:17,703 Nem ölheted meg! 358 00:18:17,738 --> 00:18:20,072 Egy adag turhából neveltem fel. 359 00:18:20,107 --> 00:18:21,641 Mind hányásosak vagyunk. 360 00:18:43,130 --> 00:18:45,565 Talán ha leugrunk, az étteremnél landolunk. 361 00:18:45,599 --> 00:18:47,300 Kész vagy, Glitter? 362 00:18:47,334 --> 00:18:50,002 Glitter? 363 00:18:50,037 --> 00:18:51,504 Mi a baj? 364 00:18:51,538 --> 00:18:54,173 Elértem azt a kort, mint a lány akiről klónoztak. 365 00:18:54,207 --> 00:18:56,108 és a testem összeomlik. 366 00:18:56,143 --> 00:18:58,311 Klónsejt bomlás? 367 00:18:58,345 --> 00:18:59,979 - Akár. - Ne! 368 00:19:00,013 --> 00:19:01,647 Ez nem történhet meg. 369 00:19:01,682 --> 00:19:03,115 Még nem halhatsz meg. 370 00:19:03,150 --> 00:19:05,117 Még nem tapasztalhattad meg azt a rengeteg csodálatos élményt, 371 00:19:05,152 --> 00:19:06,285 amit megálmodtam. 372 00:19:06,320 --> 00:19:08,087 Egyedül miattad 373 00:19:08,121 --> 00:19:10,923 olyan dolgokat láttam, amiket el sem hinnél. 374 00:19:10,958 --> 00:19:15,461 Például a porszemek tánca a padlásablakon beszűrődő napfényben 375 00:19:15,495 --> 00:19:18,464 vagy egy limuzin belseje, 376 00:19:18,498 --> 00:19:20,800 ami igazából csak egy rohadt nagy kocsi, 377 00:19:20,834 --> 00:19:22,535 de nincs viszonyítási alapom, 378 00:19:22,569 --> 00:19:25,071 hogy mekkora lehet egy normál méretű autó. 379 00:19:25,105 --> 00:19:29,542 És, és, kábé ennyit láttam az életből. 380 00:19:29,576 --> 00:19:32,545 De nekem ez is tökéletesen teljességet adott. 381 00:19:32,579 --> 00:19:35,881 És ismerhettem azt az embert, aki mindezt nekem adta, 382 00:19:35,916 --> 00:19:38,985 a világ legjobb apukáját, 383 00:19:39,019 --> 00:19:40,653 téged. 384 00:19:40,687 --> 00:19:42,321 Itt az idő, 385 00:19:42,356 --> 00:19:45,124 meghalok. 386 00:19:58,505 --> 00:20:00,006 Csak a biztonság kedvéért. 387 00:20:00,040 --> 00:20:01,607 A kislányom... 388 00:20:01,642 --> 00:20:03,009 elment. 389 00:20:03,043 --> 00:20:05,011 Egy szülő sose temesse el a saját gyermekét. 390 00:20:05,045 --> 00:20:07,346 És pontosan ezért anyáddal elintéztük neked 391 00:20:07,381 --> 00:20:09,015 a hamvasztást. 392 00:20:09,049 --> 00:20:10,850 Most akkor mit csináljak? 393 00:20:10,884 --> 00:20:12,518 Légy erős, Steve! 394 00:20:12,552 --> 00:20:14,654 Legyél igazi férfi és lépj tovább! 395 00:20:14,688 --> 00:20:16,789 Darren! 396 00:20:18,825 --> 00:20:22,128 Nincs semmi gond. Csak erősnek kell maradnod, oké? 397 00:20:22,162 --> 00:20:23,996 Fogd be! Menj innen! 398 00:20:24,031 --> 00:20:25,531 Oh, Istenem! 399 00:20:25,565 --> 00:20:27,867 Istenem, mennyire fáj. 400 00:20:27,901 --> 00:20:31,470 Senki nem érezhette még az én fájdalmamat. 401 00:20:31,505 --> 00:20:33,139 Apa, tudom, hogy nehéz, 402 00:20:33,173 --> 00:20:36,375 de mindkettőnknek meg kell tanulni elengedni dolgokat. 403 00:20:38,045 --> 00:20:39,345 Na, várjunk csak! 404 00:20:39,379 --> 00:20:42,415 Azt hiszem, már meg is találtam a problémát mindkettőnk problémájára. 405 00:20:48,889 --> 00:20:50,890 Jesszusmária! 406 00:20:52,292 --> 00:20:54,694 Nos, azt hiszem ezt mégsem gondoltam teljesen végig. 407 00:21:13,970 --> 00:21:23,714 Original sub by honeybunny addic7ed.com Ford.: bboresz, zirrian és csomordaniel 408 00:21:24,450 --> 00:21:27,346 Viszlát! Legyen szép napjuk!