1 00:00:02,984 --> 00:00:05,686 ♪ Good morning, USA! 2 00:00:05,720 --> 00:00:09,590 ♪ I got a feeling that it's gonna be a wonderful day ♪ 3 00:00:09,624 --> 00:00:12,559 ♪ The sun in the sky has a smile on his face ♪ 4 00:00:12,594 --> 00:00:16,997 ♪ And he's shining a salute to the American race ♪ 5 00:00:18,900 --> 00:00:22,269 ♪ Oh, boy, it's swell to say 6 00:00:22,303 --> 00:00:24,271 ♪ Good... ♪ Good morning, USA 7 00:00:24,305 --> 00:00:25,806 Aah! 8 00:00:27,108 --> 00:00:32,360 Original:honeybunny addic7ed.com Fordítás:Bboresz és Zirrian fgonline.tk 9 00:00:32,480 --> 00:00:34,348 A retkek egészségesnek tűnnek. 10 00:00:34,382 --> 00:00:38,585 Az epernek kívül van a magja. Remek. 11 00:00:38,620 --> 00:00:40,787 A cukkini kellően fallikus 12 00:00:40,822 --> 00:00:43,323 ahhoz, hogy kisebbségi érzésem legyen. 13 00:00:43,358 --> 00:00:45,993 Mi a...ezek a paradicsomok a sárban vannak! 14 00:00:46,027 --> 00:00:48,195 Még a végén elrohadnak! 15 00:00:48,229 --> 00:00:49,696 Nekem jónak tűnnek. 16 00:00:49,731 --> 00:00:52,266 Ha a "jó" megfelel ennek a kertészklubnak, 17 00:00:52,300 --> 00:00:54,668 akkor lemondok az elnökségéről! 18 00:00:54,702 --> 00:00:56,303 Társelnökök vagyunk, Steve. 19 00:00:56,337 --> 00:00:58,138 Akkor kezdj úgy viselkedni! 20 00:00:58,172 --> 00:01:00,107 Óh, milyen szép paradicsomok. 21 00:01:00,141 --> 00:01:02,542 Nem anya, nem azok. 22 00:01:02,577 --> 00:01:04,544 Mit csinálsz itt? 23 00:01:04,579 --> 00:01:07,414 Totál lejáratsz a kertészklbu előtt! 24 00:01:07,448 --> 00:01:10,183 Kertészek? Steve, ez egy a négyből amihez értek! 25 00:01:10,218 --> 00:01:13,520 Te és én már régóta nem csináltunk együtt semmit. 26 00:01:13,554 --> 00:01:15,856 -Csatlakozhatok? -A kertészkedés valamit megalkotni 27 00:01:15,890 --> 00:01:18,825 a semmiből, és nézni ahogy nő. 28 00:01:18,860 --> 00:01:21,595 Mit tudsz te erről, anyám? 29 00:01:21,629 --> 00:01:22,930 Pfff... 30 00:01:22,964 --> 00:01:24,665 Egyébként... 31 00:01:24,699 --> 00:01:27,401 ha gazpachot akarunk a Faültetés napján, 32 00:01:27,435 --> 00:01:29,603 kell vennünk a paradicsomoknak paradicsomketrecet. 33 00:01:29,637 --> 00:01:31,371 A kertészboltba! 34 00:01:31,406 --> 00:01:33,607 Ó, talán elvihetnélek kocsival. 35 00:01:34,642 --> 00:01:36,877 Játszhatnánk autós bingót. 36 00:01:36,911 --> 00:01:39,279 Bagózhattok! 37 00:01:41,549 --> 00:01:43,350 Azt kell hogy mondjam, alig tudom kivárni 38 00:01:43,384 --> 00:01:45,519 az előadást. - Én is! 39 00:01:45,553 --> 00:01:48,355 A balaljka triók lesznek divatban nemsokára 40 00:01:48,389 --> 00:01:51,291 és mi leszünk az előfutárai ennek az egésznek! 41 00:01:51,326 --> 00:01:52,859 És hol van a közönség? 42 00:01:52,894 --> 00:01:54,494 Nyugi. Majd előkerülnek. 43 00:01:54,529 --> 00:01:56,463 Csak mi csináljuk ezt a városban. 44 00:01:56,497 --> 00:01:59,866 Úgy értem, senki más nem töri magát Langley Fallsban, 45 00:01:59,901 --> 00:02:03,870 hogy a cári Oroszország tradícionális zenéjét életben tartsa! 46 00:02:03,905 --> 00:02:07,174 Megcsináltam életem első szendvicsét. 47 00:02:07,208 --> 00:02:09,476 Rossz. Nagyon rossz. 48 00:02:10,745 --> 00:02:12,312 Ó, ú, Úristen. 49 00:02:13,781 --> 00:02:15,115 Mi a baj, drágám? 50 00:02:15,149 --> 00:02:17,985 Steve már nem akar velem semmit se csinálni. 51 00:02:18,019 --> 00:02:20,320 Annyi közös volt bennünk. 52 00:02:20,355 --> 00:02:22,789 de most... -Ó, ez teljesen természetes. 53 00:02:22,824 --> 00:02:25,926 Steve férfivé válik, és ennek egyik aspektusa az, 54 00:02:25,960 --> 00:02:28,195 hogy egyáltalán nem érdeklik a nők. 55 00:02:28,229 --> 00:02:30,030 Gondolom igazad van. 56 00:02:30,064 --> 00:02:32,332 Hát persze, hisz férfi vagyok. 57 00:02:32,367 --> 00:02:33,767 Férfi, Francine. 58 00:02:33,801 --> 00:02:35,802 A fejemtől egészen a csendesen himbáló.. 59 00:02:40,842 --> 00:02:42,376 Aú! 60 00:02:42,410 --> 00:02:44,811 Stan! Jól vagy? 61 00:02:47,448 --> 00:02:50,317 Jó vastag drótból van ez. 62 00:02:50,351 --> 00:02:51,718 Megvesszük. 63 00:02:51,753 --> 00:02:53,220 Barry, ide a pénzzel. 64 00:02:53,254 --> 00:02:54,621 Nincs pénzem. 65 00:02:54,655 --> 00:02:56,056 De te vagy a pénztáros! 66 00:02:56,090 --> 00:02:58,759 Minden klubpénzt odaadtunk neked! 67 00:02:58,793 --> 00:03:02,562 Táncórákra költöttem. 68 00:03:02,597 --> 00:03:04,231 Irigyeltek? 69 00:03:04,265 --> 00:03:05,832 Kicsit. 70 00:03:05,867 --> 00:03:07,367 Ó, remek. 71 00:03:07,402 --> 00:03:09,469 Nos, nekünk kell ez a ketrec. 72 00:03:09,504 --> 00:03:13,206 Úgy tűnik, el kell lopnunk. 73 00:03:17,345 --> 00:03:20,847 Oké, Toshi benne van. És ti? 74 00:03:21,883 --> 00:03:24,518 Jó, de hogy csináljuk? 75 00:03:31,859 --> 00:03:33,860 Ez állat volt! 76 00:03:33,895 --> 00:03:36,196 Rázkódok az izgatottságtól. 77 00:03:36,230 --> 00:03:37,898 Le akarok valamit tépni! 78 00:03:37,932 --> 00:03:39,232 Én először! 79 00:03:39,267 --> 00:03:40,500 Mindent a maga idejében. 80 00:03:40,535 --> 00:03:41,935 De ti csak kezdők vagytok, 81 00:03:41,969 --> 00:03:44,905 úgyhogy kell egy hely, ahonnan könnyű lopni. 82 00:03:44,939 --> 00:03:46,273 Hmmm... 83 00:03:51,079 --> 00:03:52,879 Nem értem. 84 00:03:52,914 --> 00:03:54,114 Miért nem jött el senki? 85 00:03:54,148 --> 00:03:56,450 Facebookon 45 "Talán" visszajelzés volt. 86 00:03:56,484 --> 00:03:58,318 Hayley, a "Talán" azt jelenti, nem. 87 00:03:58,352 --> 00:04:01,121 Az egyetlen hely ahol a "Talán" talán, az a szex. 88 00:04:01,155 --> 00:04:02,989 Talán. 89 00:04:05,660 --> 00:04:07,060 Oké, enyém a kérdés. 90 00:04:07,095 --> 00:04:09,262 Mi ez a hatalmas gyroszkóp Stan tökénél? 91 00:04:09,297 --> 00:04:11,498 Stan....megsérült, 92 00:04:11,532 --> 00:04:14,334 és egy ritka komplikáció lépett fel 93 00:04:14,368 --> 00:04:17,003 "tesztikuláris visszavonulás szindróma". 94 00:04:17,038 --> 00:04:20,273 Olyan trauma érte a golyóit, 95 00:04:20,308 --> 00:04:23,076 hogy visszaszálltak a testébe regenerálódni. 96 00:04:23,111 --> 00:04:24,878 Micsoda? És meggyógyul? 97 00:04:24,912 --> 00:04:26,313 Még nem tudjuk. 98 00:04:26,347 --> 00:04:28,415 Egy nap talán leszállnak, 99 00:04:28,449 --> 00:04:31,084 de az orvosok szerint jó esély van rá, 100 00:04:31,119 --> 00:04:33,186 hogy ott fent halnak meg 101 00:04:33,221 --> 00:04:36,189 mint egy kibelezett nyúl a bozótban. 102 00:04:36,224 --> 00:04:37,991 Várj egy picit, megzavarodtam. 103 00:04:38,025 --> 00:04:40,827 Mi a rákért nem jöttetek el a balalajka koncertünkre? 104 00:04:40,862 --> 00:04:43,163 Nagyobb problémám is van, 105 00:04:43,197 --> 00:04:46,133 mint a komcsi zenétek támogatása! 106 00:04:47,502 --> 00:04:49,936 Állj! Mi van, ha a hangon kicsit nőies? 107 00:04:49,971 --> 00:04:52,739 Hagyjátok abba a nevetést és kezeljetek az engem megillető tisztelettel! 108 00:04:54,442 --> 00:04:56,176 A hangon nem annyira... 109 00:04:57,612 --> 00:04:59,079 ...nem annyira magas. 110 00:05:00,414 --> 00:05:02,015 Egy picit magasabb a megszokottnál. 111 00:05:09,223 --> 00:05:12,192 És pont ezért kedvelem sokkal inkább 112 00:05:12,226 --> 00:05:15,762 a gyöngyöket, mint a videójátékokat, Mr. Baby. 113 00:05:15,796 --> 00:05:18,698 Az én időmben minden mulatságunk 114 00:05:18,733 --> 00:05:21,334 az alvó csövesek és a tűzhangyák voltak. 115 00:05:23,871 --> 00:05:26,039 Hát, kösz a múltidézést, 116 00:05:26,073 --> 00:05:30,177 de van odakint egy konzervdoboz, ami nem rugdossa meg saját magát. 117 00:05:35,316 --> 00:05:36,783 Állj meg, fiam. 118 00:05:36,817 --> 00:05:39,286 Húzzunk el, húzzunk el! 119 00:05:39,320 --> 00:05:41,555 Mi van ott a zsebedben? 120 00:05:43,024 --> 00:05:45,192 És a másik zsebedben? 121 00:05:47,895 --> 00:05:50,197 Kertészklubbos vagyok! 122 00:05:52,733 --> 00:05:54,701 Nyugalom, drágám. 123 00:05:54,735 --> 00:05:56,436 Hé Stan, akarod, hogy rávegyem őket arra, 124 00:05:56,470 --> 00:05:57,938 hogy leszálljanak? 125 00:06:03,411 --> 00:06:04,978 Mit mondtak? 126 00:06:05,012 --> 00:06:06,213 Nem sikerül. 127 00:06:06,247 --> 00:06:08,048 Nem mernek előjönni, 128 00:06:08,082 --> 00:06:09,349 mert töketlenek! 129 00:06:09,383 --> 00:06:12,385 Aaah, köszönöm! Ahhahahahahahaaa! 130 00:06:13,721 --> 00:06:15,889 Apa, minden rendben elsz. 131 00:06:15,923 --> 00:06:19,125 Jawohl. Én is elvesztettem a golyóim amikor hal lettem. 132 00:06:19,160 --> 00:06:21,428 De halnak lenni nem is olyan rossz. 133 00:06:21,462 --> 00:06:24,631 Írhatok inspiráló üzeneteket a vízbe! 134 00:06:27,235 --> 00:06:29,035 Nem! Egy szörny vagyok! 135 00:06:29,070 --> 00:06:31,404 Amíg a srácok nem szállnak le, és a hangom vissza nem tér, 136 00:06:31,439 --> 00:06:33,873 megfogadom, hogy nem beszélek! 137 00:06:33,908 --> 00:06:35,375 Egészen... 138 00:06:38,579 --> 00:06:39,980 Halló. 139 00:06:40,014 --> 00:06:41,915 Micsoda? Jaj ne! 140 00:06:41,949 --> 00:06:43,950 Mindjárt ott vagyok! 141 00:06:47,221 --> 00:06:49,222 Ahhahahahahahahahaa! 142 00:06:49,257 --> 00:06:50,557 Húúú! 143 00:06:51,726 --> 00:06:54,661 Hahaaa! 144 00:06:56,364 --> 00:06:59,499 Köszönöm, hogy csak megintette Stevet, Mr. Baby. 145 00:06:59,533 --> 00:07:02,335 Nos, szerencséje van, hogy csak egy kis családi vállalkozás vagyunk. 146 00:07:02,370 --> 00:07:04,771 Bár, annyira nem családi, 147 00:07:04,805 --> 00:07:07,107 mert a nő, akit itt döngetek, 148 00:07:07,141 --> 00:07:09,809 nem a gyerekeim anyja, 149 00:07:09,844 --> 00:07:13,947 hanem egy fogatlan cukormániás lotyó, akinek Razzlesel fizetek. 150 00:07:13,981 --> 00:07:15,448 De a nagyobb üzletek 151 00:07:15,483 --> 00:07:17,284 nem lesznek ilyen engedékenyek, fiú! 152 00:07:17,318 --> 00:07:19,286 Ne aggódjon. 153 00:07:19,320 --> 00:07:22,188 Steve nem felejti el ezt a leckét. 154 00:07:22,223 --> 00:07:25,258 Yo, Julian, hol van a Razzlesöm? 155 00:07:30,331 --> 00:07:33,400 Francba már anya, miért nem ordibálsz? 156 00:07:33,434 --> 00:07:36,136 És miért megyünk a hálótokba? 157 00:07:36,170 --> 00:07:37,570 Uramisten! 158 00:07:37,605 --> 00:07:39,572 Be fogsz zárni a szekrénybe! 159 00:07:39,607 --> 00:07:42,575 De ott él a Blúzszörny! 160 00:07:45,346 --> 00:07:47,814 Egy...titkos szoba? 161 00:07:48,849 --> 00:07:51,151 Mik ezek a cuccok? 162 00:07:51,185 --> 00:07:55,088 Csak azok a holmik, amiket az évek során elloptam... 163 00:07:55,122 --> 00:07:57,424 ...sikeresen. -Mi?! 164 00:07:57,458 --> 00:07:58,958 Nem érted, Steve? 165 00:07:58,993 --> 00:08:01,161 Nem azért vagyok mérges, mert loptál. 166 00:08:01,195 --> 00:08:03,830 Hanem mert elkaptak. 167 00:08:03,864 --> 00:08:05,832 Áááh! Blúzszörny! 168 00:08:05,866 --> 00:08:07,734 Nem, nem foglak viselni! 169 00:08:11,223 --> 00:08:12,757 Nem értem. 170 00:08:12,791 --> 00:08:13,791 Azt mondod, 171 00:08:13,825 --> 00:08:15,202 hogy te nyúltad el ezt a sok cuccot? 172 00:08:15,256 --> 00:08:16,623 És nem úgy, mint téged, 173 00:08:16,658 --> 00:08:19,559 egyszer sem kaptak el 20 év alatt. 174 00:08:19,594 --> 00:08:22,095 Hú, nézd ezt a sok kincset. 175 00:08:23,131 --> 00:08:25,198 Nyomtatópapír, 176 00:08:25,233 --> 00:08:27,034 kazettapörgető, 177 00:08:27,068 --> 00:08:28,702 és négyes csomag festőhenger. 178 00:08:28,736 --> 00:08:31,872 Sokkal lenyűgözőbbnek tűntek elsőre. 179 00:08:31,906 --> 00:08:34,041 Mert rendszeresen lefújom őket 180 00:08:34,075 --> 00:08:35,509 Csillogó Sprével. 181 00:08:37,445 --> 00:08:38,712 Olyan gyönyörű! 182 00:08:38,746 --> 00:08:40,514 Ez az egész... 183 00:08:40,548 --> 00:08:41,848 állat! 184 00:08:41,883 --> 00:08:44,351 Azt hittem tipikus béna anya vagy. 185 00:08:44,385 --> 00:08:46,453 Aztán kiderül, hogy kőkemény bűnöző! 186 00:08:46,487 --> 00:08:49,256 A bűnözőt elkapják, Steve. 187 00:08:49,290 --> 00:08:50,791 Mi művészek vagyunk. 188 00:08:50,825 --> 00:08:52,392 -Mi? -Igen, Steve. 189 00:08:52,427 --> 00:08:53,960 A fiam vagy. 190 00:08:53,995 --> 00:08:56,663 És mostantól ha a fiam lop, 191 00:08:56,698 --> 00:08:58,565 tudni fogja, hogy kell megúszni. 192 00:09:05,106 --> 00:09:06,640 El se hiszem! 193 00:09:06,674 --> 00:09:09,042 Mindjárt együtt fogunk lopni! 194 00:09:09,077 --> 00:09:11,678 Melyik anya ne álmodna erről? 195 00:09:11,713 --> 00:09:13,380 Ja ja ja...gyerünk! 196 00:09:13,414 --> 00:09:15,282 Nyúljunk le pár menő gatyót! 197 00:09:16,918 --> 00:09:18,018 A Gashből? 198 00:09:18,052 --> 00:09:19,419 Ne ott kezdj. 199 00:09:19,454 --> 00:09:21,355 A biztonságiak nagyon jók. 200 00:09:21,389 --> 00:09:23,824 Először megtanítok mindent arról, 201 00:09:23,858 --> 00:09:26,226 hogy kell a seggedbe eldugni bármit. 202 00:09:26,260 --> 00:09:29,463 Ugye még mindig a lopásról beszélünk. 203 00:09:29,497 --> 00:09:32,199 ♪ Why don't we steal away? 204 00:09:33,267 --> 00:09:36,269 ♪ Why don't we steal away? 205 00:09:36,304 --> 00:09:39,005 ♪ Into the night? 206 00:09:40,041 --> 00:09:42,943 ♪ I know it ain't right 207 00:09:45,646 --> 00:09:48,281 ♪ Don't tease me 208 00:09:48,316 --> 00:09:52,619 ♪ Why don't you please me? 209 00:09:53,621 --> 00:09:57,090 ♪ Then show me 210 00:09:57,125 --> 00:10:00,560 ♪ What you came here for 211 00:10:00,595 --> 00:10:03,363 ♪ Why don't we steal away? 212 00:10:04,766 --> 00:10:08,168 ♪ Why don't we steal away 213 00:10:08,202 --> 00:10:10,137 ♪ Into the night? 214 00:10:11,672 --> 00:10:14,674 ♪ I know it ain't right. 215 00:10:24,419 --> 00:10:25,719 Tetszett neki! 216 00:10:25,753 --> 00:10:26,853 Ne olyan gyorsan! 217 00:10:26,888 --> 00:10:29,623 Szerintem az ismétléssel csak szarkazmusra utal. 218 00:10:29,657 --> 00:10:30,924 Még jó! 219 00:10:30,958 --> 00:10:32,259 Az egész második versszakban 220 00:10:32,293 --> 00:10:33,527 csak cibáltad a hangszert. 221 00:10:33,561 --> 00:10:34,795 Ne kezdd megint, hal! 222 00:10:34,829 --> 00:10:37,063 Úgy játszottál a guslin, mint egy szifiliszes babushka. 223 00:10:37,098 --> 00:10:38,198 Csendet! 224 00:10:38,232 --> 00:10:40,200 Mindketten polgárian középszerűek voltatok. 225 00:10:40,234 --> 00:10:41,568 Várj! Hova mész? 226 00:10:41,602 --> 00:10:43,737 Ahhoz, hogy híres legyek ti ketten egyáltalán nem kelletek. 227 00:10:43,771 --> 00:10:44,771 Az legtöbb ember amúgy is 228 00:10:44,806 --> 00:10:45,939 csak a garmonomat jön hallgatni. 229 00:10:45,973 --> 00:10:47,007 Hát jó! 230 00:10:47,041 --> 00:10:48,575 A mariachi együttes, az El Compadre 231 00:10:48,609 --> 00:10:50,043 már egy ideje könyörög, hogy szálljak be. 232 00:10:50,077 --> 00:10:51,144 Én pedig akkor egyszerűen 233 00:10:51,179 --> 00:10:52,646 szóló gusli művész leszek. 234 00:10:54,782 --> 00:10:57,818 Na nézd már, ki hiszi, hogy ő a következő Igor Kasminov. 235 00:10:57,852 --> 00:10:59,352 Ennyi volt! 236 00:10:59,387 --> 00:11:02,556 Mostantól tekintsétek ezt a balalaika triót kaputtnak! 237 00:11:02,590 --> 00:11:04,257 Rendben. 238 00:11:05,293 --> 00:11:07,761 Isten ments, hogy valaha újra egyesüljünk. 239 00:11:07,795 --> 00:11:09,796 Ajándékok! 240 00:11:11,532 --> 00:11:15,035 Hayley, ez a megafon a legjobb, amit a piac árul. 241 00:11:15,069 --> 00:11:17,003 Ettől aztán te leszel a legidegesítőbb ember 242 00:11:17,038 --> 00:11:18,505 a hippi megmozdulásaidon. 243 00:11:18,539 --> 00:11:20,607 Kösz, Ügyifogyi! 244 00:11:20,641 --> 00:11:24,010 Roger, találtam neked egy limitált kiadású 245 00:11:24,045 --> 00:11:26,980 JonBenet Ramsey porcelán babát, amin nem más mint egy: 246 00:11:27,014 --> 00:11:29,683 angyal. 247 00:11:29,717 --> 00:11:32,886 Azt akarod mondani, hogy van egyáltalán olyan verzió, amin nem az?! 248 00:11:32,920 --> 00:11:36,256 Istenem, de imádom! 249 00:11:36,290 --> 00:11:39,359 Klaus, vettünk neked egy Tiffany akváriumot. 250 00:11:39,393 --> 00:11:40,861 Ugyanolyan, mint a sima egyszerű akvárium, 251 00:11:40,895 --> 00:11:42,629 csakhogy ez valamiért rohadt drága. 252 00:11:42,663 --> 00:11:45,932 A lényeg az, hogy a csajoknak villoghatok a kék dobozával. 253 00:11:45,967 --> 00:11:48,702 És végül, Stan, 254 00:11:48,736 --> 00:11:51,538 egy méretre készült Rolex különleges kijelzővel, 255 00:11:51,572 --> 00:11:55,709 ami számolja vissza a perceket Rachel Maddow haláláig. 256 00:12:01,182 --> 00:12:03,850 Hogyan fizettünk mindezért? 257 00:12:03,885 --> 00:12:06,820 Hát pénzzel, mivel mással?! 258 00:12:09,090 --> 00:12:10,690 Jaj, ki akarunk átverni? 259 00:12:10,725 --> 00:12:12,292 Loptuk! Megfújtuk! 260 00:12:12,326 --> 00:12:14,628 Bevetettük a jó öreg Zazzoot. 261 00:12:14,662 --> 00:12:16,763 A szövegkörnyezetből ítélve 262 00:12:16,797 --> 00:12:18,965 az öreg Zazzoo annyit tesz, hogy lopni. 263 00:12:19,000 --> 00:12:20,433 Igen. 264 00:12:20,468 --> 00:12:22,669 Nem hiszek a fülemnek. 265 00:12:22,703 --> 00:12:24,871 Boltból lopni? Most komolyan? 266 00:12:24,906 --> 00:12:26,172 Micsoda szégyen. 267 00:12:28,609 --> 00:12:30,677 Francine, hát mit tanítasz te a gyerekeinknek, 268 00:12:30,711 --> 00:12:32,312 meg az űrlényünknek és a halunknak? 269 00:12:32,346 --> 00:12:34,781 Talán már nincs akkora tekintélyem, mint régen, 270 00:12:34,815 --> 00:12:36,650 de az isten szerelmére, azt még tudom, mi a helyes. 271 00:12:36,684 --> 00:12:39,219 Sajnálom, de Rachel Maddow halálának 272 00:12:39,253 --> 00:12:41,254 a meglepetés erejével kell hatnia. 273 00:12:41,289 --> 00:12:43,757 Ígérjétek meg mindketten, hogy soha többet nem loptok. 274 00:12:43,791 --> 00:12:46,593 Rendben apa. Megígérem, hogy soha többet nem boltiszarkázok. 275 00:12:46,627 --> 00:12:48,228 Ugye te is, anya? 276 00:12:48,262 --> 00:12:50,363 Oké. 277 00:12:50,398 --> 00:12:51,631 Akkor végeztünk ezzel? 278 00:12:51,666 --> 00:12:53,800 Csak mert mi épp egy nagy kirohanás közepén voltunk. 279 00:12:53,834 --> 00:12:55,969 A balalaika triónknak vége! 280 00:12:59,507 --> 00:13:01,241 Apa, szoktál te fürdeni? 281 00:13:01,275 --> 00:13:03,643 Csak mert a szagodból ítélve... 282 00:13:03,678 --> 00:13:05,712 nem fürdesz. 283 00:13:08,249 --> 00:13:11,418 Hát, azért ez még mindig jó buli. 284 00:13:11,452 --> 00:13:13,753 Mármint, együtt vagyunk. 285 00:13:15,056 --> 00:13:17,791 Nem muszáj pont a plázában együtt lógnunk. 286 00:13:17,825 --> 00:13:19,292 Szerezhetnénk egy motrot 287 00:13:19,327 --> 00:13:22,195 oldalkocsival és kereshetnénk elveszett kutyusokat. 288 00:13:22,229 --> 00:13:24,097 Ja. Na, szevasz muter! 289 00:13:24,131 --> 00:13:26,466 Várj! Mit szólnál, ha megint lopnánk? 290 00:13:26,500 --> 00:13:27,801 Tessék? 291 00:13:27,835 --> 00:13:30,403 Így nem fejezhetjük be. 292 00:13:30,438 --> 00:13:32,272 Kell egy nagy utolsó szajré. 293 00:13:32,306 --> 00:13:34,207 De, hát megígértük apának! 294 00:13:34,241 --> 00:13:36,443 Ez nem csak akármilyen szajré lenne. 295 00:13:36,477 --> 00:13:40,547 Hanem, nem más, mint a Gash. 296 00:13:42,016 --> 00:13:43,783 A Gash? 297 00:13:43,818 --> 00:13:45,251 Úgy érted, hogy végre készen állok? 298 00:13:45,286 --> 00:13:46,586 Nem, Steve. 299 00:13:46,621 --> 00:13:48,788 Mi készen állunk. 300 00:13:48,823 --> 00:13:50,290 Igen, készen állsz. 301 00:13:50,324 --> 00:13:52,325 Tetszik a magabiztosságod. 302 00:13:52,360 --> 00:13:54,394 Na, de mi a következő? 303 00:13:54,428 --> 00:13:56,196 Hova megyünk? 304 00:13:57,798 --> 00:14:00,333 Oké, én elterelem a figyelmüket, 305 00:14:00,368 --> 00:14:02,736 amíg te hátul kifutsz 306 00:14:02,770 --> 00:14:04,504 és összeszedsz egy kardigánt. 307 00:14:04,538 --> 00:14:06,706 Találkozzunk a szökőkútnál 2 órakor. 308 00:14:06,741 --> 00:14:08,541 Értettem. 309 00:14:09,577 --> 00:14:11,077 Elnézést. 310 00:14:11,112 --> 00:14:14,447 Valami gond van ezzel a próbafülkével. 311 00:14:16,317 --> 00:14:18,184 Hű, de profi! 312 00:14:25,092 --> 00:14:26,893 Huh. 313 00:14:26,927 --> 00:14:30,630 Elnézést! Nem látta az én helyes kisfiamat? 314 00:14:32,099 --> 00:14:33,633 Igen, járt itt. 315 00:14:33,668 --> 00:14:35,969 De a Kármegelőzési Egységünknél van már. 316 00:14:40,241 --> 00:14:42,208 Aah! 317 00:14:42,243 --> 00:14:43,410 Üdvözlet, bolti szarka! 318 00:14:43,444 --> 00:14:44,911 Üdvözlünk a Gash... 319 00:14:44,945 --> 00:14:46,146 robot során. 320 00:14:55,435 --> 00:14:56,919 Elnézést, kisasszony! 321 00:14:57,039 --> 00:14:58,418 Miben segíthetek? 322 00:14:58,538 --> 00:15:01,377 Azt szeretném tudni, hogy ki a munkások képviselője. 323 00:15:02,942 --> 00:15:03,631 Oké. Oh. 324 00:15:03,755 --> 00:15:05,152 Bármi más, amiben segíthetnék? 325 00:15:05,193 --> 00:15:06,624 Nem, köszönöm. 326 00:15:06,658 --> 00:15:09,427 Ha szükséged lenne valamire, a nevem Harper. 327 00:15:10,629 --> 00:15:12,763 Mióta vagy itt? 328 00:15:12,798 --> 00:15:14,232 20 éve. 329 00:15:14,266 --> 00:15:17,635 Édes istenem! Rájöttem, hogy képtelen vagyok továdd itt dolgozni. 330 00:15:21,974 --> 00:15:24,609 Ne! Csak az inghajtogatót ne! 331 00:15:31,917 --> 00:15:33,517 Stan! 332 00:15:33,552 --> 00:15:35,653 Bocsi! Egész úton hazafelé futottam, 333 00:15:35,687 --> 00:15:38,089 elfelejtettem, hogy kocsival indultam itthonról. 334 00:15:38,123 --> 00:15:42,827 A Gash kármegelőzési egysége bolti lopáson kapta Steve-t. 335 00:15:42,861 --> 00:15:45,062 Már megint lopkodtatok? 336 00:15:45,097 --> 00:15:46,464 Hagyjuk a hegyi beszédet! 337 00:15:46,498 --> 00:15:48,799 Akiket bolti lopáson kapnak a Gashnél, 338 00:15:48,834 --> 00:15:51,335 soha többet nem hallunk róluk. 339 00:15:51,370 --> 00:15:53,204 Bárcsak segíthetnék, 340 00:15:53,238 --> 00:15:55,339 de a golyóim nélkül semmi hatalmam nincs. 341 00:15:55,374 --> 00:15:57,541 Csak te mentheted meg a fiúnkat. 342 00:15:57,576 --> 00:15:59,777 Te vagy a férfi a házban. 343 00:16:06,151 --> 00:16:08,152 Szia Stan! 344 00:16:09,321 --> 00:16:11,822 Mindent tegyél meg, hogy visszakapjuk Steve-t. 345 00:16:14,226 --> 00:16:19,897 ♪ ♪ ♪ 346 00:16:19,932 --> 00:16:24,502 ♪ ♪ ♪ 347 00:16:24,536 --> 00:16:29,006 ♪ ♪ ♪ 348 00:16:29,041 --> 00:16:33,744 ♪ ♪ ♪ 349 00:16:33,779 --> 00:16:38,382 ♪ ♪ ♪ 350 00:16:38,417 --> 00:16:43,087 ♪ ♪ ♪ 351 00:16:43,121 --> 00:16:47,792 ♪ ♪ ♪ 352 00:16:47,826 --> 00:16:51,829 ♪ ♪ ♪ 353 00:16:51,863 --> 00:16:55,533 ♪ ♪ ♪ 354 00:16:55,567 --> 00:17:01,405 ♪ ♪ ♪ 355 00:17:01,440 --> 00:17:04,842 ♪ ♪ ♪ 356 00:17:04,876 --> 00:17:11,449 ♪ ♪ ♪ 357 00:17:11,483 --> 00:17:16,087 ♪ ♪ ♪ 358 00:17:16,121 --> 00:17:20,691 ♪ ♪ ♪ 359 00:17:20,726 --> 00:17:25,997 ♪ ♪ ♪ 360 00:17:26,031 --> 00:17:35,840 ♪ ♪ ♪ 361 00:17:37,342 --> 00:17:39,977 Atya ég! Ez valami fenomenális volt. 362 00:17:40,012 --> 00:17:42,146 Ha te és a földöntúli hangod kísér minket, 363 00:17:42,180 --> 00:17:43,814 rakétameghajtással érünk majd a csúcsra 364 00:17:43,849 --> 00:17:45,683 az összes és mindenkori zenei ranglistákon. 365 00:17:45,717 --> 00:17:48,119 Szerintem egyesítsük a bandát, mint kvartett. 366 00:17:48,153 --> 00:17:49,353 Mit szólsz hozzá apu? 367 00:17:49,388 --> 00:17:51,288 Gondolom egy esélyt azért adhatok neki. 368 00:17:51,323 --> 00:17:52,490 Ez az! 369 00:17:52,524 --> 00:17:53,657 Igen! 370 00:17:53,692 --> 00:17:54,759 Jó buli lesz, gondolom. 371 00:17:54,793 --> 00:17:56,227 Mármint, ez pontosan az lehet, amire szükségem van, 372 00:17:56,261 --> 00:17:57,628 hogy elmeneküljek a nappali fogságából. 373 00:17:57,662 --> 00:17:59,597 Vissza a való életbe. 374 00:17:59,631 --> 00:18:00,998 A fiúk újra a helyükön vannak. 375 00:18:01,033 --> 00:18:02,166 Ne, ne! Ne! 376 00:18:02,200 --> 00:18:04,068 Hála az égnek! Újra normális vagyok. 377 00:18:04,102 --> 00:18:05,336 Nem kell egy életre 378 00:18:05,370 --> 00:18:07,638 ilyen idióta zenészekkel lecövekelnem. 379 00:18:07,672 --> 00:18:14,512 Ring szépen, te édes szekér... 380 00:18:14,546 --> 00:18:17,181 A picsába az egésszel! 381 00:18:20,185 --> 00:18:21,919 Helló! 382 00:18:21,953 --> 00:18:25,256 Üdvözöljük a Gash becstelen harmadik világi robot során. 383 00:18:25,290 --> 00:18:26,457 Hola! 384 00:18:26,491 --> 00:18:29,627 Én egy felügyelő vagyok a kormánytól. 385 00:18:29,661 --> 00:18:33,831 Nyugtalanít, hogy azt hallottuk a gyáruk nem elég kegyetlen. 386 00:18:33,865 --> 00:18:35,299 Ez nevetséges! 387 00:18:35,333 --> 00:18:38,202 Ahogy láthatja, intézményünk mód felett kegyetlen. 388 00:18:38,236 --> 00:18:39,503 A munkásaink a szabadságért imádkoznak, 389 00:18:39,538 --> 00:18:41,772 de a halál után sóvárognak. 390 00:18:41,807 --> 00:18:44,141 Milyen csinos kis kabát! 391 00:18:44,176 --> 00:18:45,609 Mi a neve? 392 00:18:45,644 --> 00:18:47,778 39872-es dolgozó. 393 00:18:47,813 --> 00:18:50,414 De régen Matildának hívtak. 394 00:18:50,449 --> 00:18:52,249 Nem tetszik, hogy ilyen bátor. 395 00:18:52,284 --> 00:18:54,819 Nekem úgy tűnik, mintha még mindig lenne valami, amiért élhet. 396 00:18:54,853 --> 00:18:56,854 Egyedül szeretném kifaggatni. 397 00:18:58,223 --> 00:19:00,524 Oké Matilda, mondom mi a szitu. 398 00:19:00,559 --> 00:19:02,460 Igazából nem is vagyok felügyelő. 399 00:19:02,494 --> 00:19:04,128 Én is bolti szarka vagyok, pont mint maga. 400 00:19:04,162 --> 00:19:05,796 Maga a kiválasztott? 401 00:19:05,831 --> 00:19:07,998 A megmentő, akiről a legendáink szólnak, 402 00:19:08,033 --> 00:19:09,767 hogy eljő és kiszabadít a rabláncunkból. 403 00:19:09,801 --> 00:19:11,569 He? Nem. 404 00:19:11,603 --> 00:19:13,370 Oh. Az szar. 405 00:19:13,405 --> 00:19:15,139 Látta a gyárban ezt a kisfiút? 406 00:19:15,173 --> 00:19:16,707 Nem, életemben nem láttam. 407 00:19:16,741 --> 00:19:20,010 de az utolsó csoport, aki érkezett a Q-zónába került. 408 00:19:21,346 --> 00:19:23,481 Várjon! Ha elmegy innen, 409 00:19:23,515 --> 00:19:24,982 magával tudna vinni? 410 00:19:25,016 --> 00:19:29,753 Szavamat adom rá, Matilda. 411 00:19:37,462 --> 00:19:39,029 Steve?! 412 00:19:40,065 --> 00:19:41,532 Subi-dubi-dú! 413 00:19:43,101 --> 00:19:44,235 Anya? 414 00:19:44,269 --> 00:19:45,169 Steve! 415 00:19:45,203 --> 00:19:47,371 Tűnjünk el innen! 416 00:19:47,405 --> 00:19:49,073 És mi lesz az érzékelőmmel? 417 00:19:49,107 --> 00:19:50,574 Soha nem juttatsz át a kapukon. 418 00:19:52,310 --> 00:19:53,911 Azta! Ezt meg hogy csináltad? 419 00:19:53,945 --> 00:19:55,746 Az évek meg a rutin. 420 00:19:55,780 --> 00:19:59,150 Egyszer még egy sütőt is kivittem a Searsből a lábaim között. 421 00:19:59,184 --> 00:20:01,152 A lábaid között? 422 00:20:01,186 --> 00:20:02,520 Óh, atyám! 423 00:20:05,724 --> 00:20:06,857 Köszönöm, hogy beengedtek. 424 00:20:06,892 --> 00:20:09,126 Mindenképpen kedvező jelentést írok. 425 00:20:09,161 --> 00:20:10,961 Köszönöm, és hadd mondjam el, 426 00:20:10,996 --> 00:20:13,130 egyáltalán nem tűnik gyanúsnak. 427 00:20:15,734 --> 00:20:17,301 Aah! 428 00:20:17,335 --> 00:20:18,769 Küldjenek vissza dolgozni! 429 00:20:18,803 --> 00:20:20,237 Hihetetlen, hogy ott voltam... 430 00:20:20,272 --> 00:20:22,006 Kiszabadítja a szarkát! 431 00:20:22,040 --> 00:20:23,541 Fogják el őket! 432 00:20:23,575 --> 00:20:25,476 Nagyon sajnálom anya! 433 00:20:25,510 --> 00:20:27,411 Mindent elcsesztem. 434 00:20:27,445 --> 00:20:29,446 Semmit sem csesztél el, édesem. 435 00:20:29,481 --> 00:20:33,951 Még mindig van egy szarka trükk a tarsolyomban. 436 00:20:38,523 --> 00:20:40,591 Ez nem igazán bolti szarka trükk. 437 00:20:40,625 --> 00:20:42,693 Inkább apa egyik gránátja. 438 00:20:42,727 --> 00:20:44,762 A Macynél már bevált. 439 00:20:53,038 --> 00:20:55,039 Matilda! 440 00:20:56,038 --> 00:21:06,772 Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com 441 00:21:12,018 --> 00:21:14,144 Ribanc!