1
00:00:02,940 --> 00:00:05,608
www.fgo.try.hu
2
00:00:24,620 --> 00:00:34,922
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com.
3
00:00:35,773 --> 00:00:40,076
Ez a története
4
00:00:40,111 --> 00:00:43,012
a Föld legcsaládibb helyének.
5
00:00:43,047 --> 00:00:44,881
Pont ahogy a táblán van.
6
00:00:44,915 --> 00:00:46,383
Miért olvastam fel?
7
00:00:46,417 --> 00:00:48,151
A közönség nem tudja
elolvasni?
8
00:00:48,185 --> 00:00:49,219
Ja tényleg. Nem.
9
00:00:49,253 --> 00:00:50,286
Igaz.
10
00:00:53,557 --> 00:00:55,558
Olyan jó lesz, hogy
végre
11
00:00:55,593 --> 00:00:56,960
egy családként tölthetjük
az időnket.
12
00:00:56,994 --> 00:00:59,529
Már évek óta nem tettünk ilyet.
13
00:00:59,563 --> 00:01:00,764
Miről beszélsz?
14
00:01:00,798 --> 00:01:02,298
Elfelejted az öthetes
15
00:01:02,333 --> 00:01:04,100
versenyünket a Családháborúban.
16
00:01:04,135 --> 00:01:05,101
Öt hét?
17
00:01:05,136 --> 00:01:07,103
Egy délután alatt leforgatták.
18
00:01:07,138 --> 00:01:09,038
Shh. Ez TV-s titok.
19
00:01:09,073 --> 00:01:11,808
Csak annyit akartam mondani, hogy
amikor a legutóbb itt jártunk
20
00:01:11,842 --> 00:01:14,544
azok voltak a legjobb napok
a család történetében.
21
00:01:14,578 --> 00:01:16,212
Nézzétek milyen boldogok
vagyunk.
22
00:01:18,749 --> 00:01:20,150
Francine, nem érdekli őket.
23
00:01:20,184 --> 00:01:21,718
Mobiloznak.
24
00:01:21,752 --> 00:01:23,153
A saját világukkal
vannak elfoglalva.
25
00:01:23,187 --> 00:01:25,922
Igazad van. Stan kérlek
rájuk szólsz,
26
00:01:25,956 --> 00:01:28,024
hogy tegyék le az
iPadet egy percre?
27
00:01:28,058 --> 00:01:30,460
Francine, az útra kell
összpontosítanom.
28
00:01:30,494 --> 00:01:31,995
Az utolsó körnél tartok.
29
00:01:35,032 --> 00:01:37,033
Mindegy.
30
00:01:39,703 --> 00:01:41,204
Anya fahéjas sütijei!
31
00:01:41,238 --> 00:01:43,740
Csodás. Senkit nem érdeklem,
32
00:01:43,774 --> 00:01:45,708
csak a sütijeim.
33
00:01:45,743 --> 00:01:47,644
Engem még a sütid sem érdekel.
34
00:01:47,678 --> 00:01:49,879
Az egyetlen helyen vagyunk
az egész világon
35
00:01:49,914 --> 00:01:51,381
ahol lehet
Trippin Balls-t venni --
36
00:01:51,415 --> 00:01:54,083
az apró golyócskányi
futurisztikus jégkrémet.
37
00:01:54,118 --> 00:01:56,686
Srácok, most énekeljük
el a Trippin Balls dalt.
38
00:01:56,720 --> 00:02:00,957
♪ Trip, trip, trippity,
a jó' öreg Trippin' Balls. ♪
39
00:02:00,991 --> 00:02:02,959
Paul Anka írta egy éjszaka alatt.
40
00:02:03,994 --> 00:02:06,062
Egy éjjel.
41
00:02:10,568 --> 00:02:12,268
Smith.
42
00:02:12,303 --> 00:02:13,703
Uram, maga mit csinál itt?
43
00:02:13,737 --> 00:02:16,005
Ezaz, Avery, hol a családja?
44
00:02:16,040 --> 00:02:17,740
Nincs családom.
45
00:02:17,775 --> 00:02:20,009
És mi van azzal az indiai
babával ami néha magával van?
46
00:02:20,044 --> 00:02:21,878
Ez nem az az idő.
47
00:02:21,912 --> 00:02:24,180
De családszerető vagyok.
48
00:02:24,215 --> 00:02:26,416
Családfétisem van.
49
00:02:26,450 --> 00:02:29,486
Tudom hogy a fétis szó
szexuális töltetet ad neki.
50
00:02:29,520 --> 00:02:32,422
Ami jó mert az is.
51
00:02:32,456 --> 00:02:36,092
Látom mind együtt vagytok.
52
00:02:41,799 --> 00:02:43,166
Ó, nézd!
53
00:02:43,200 --> 00:02:45,268
Ő Mikey Muskrat
54
00:02:45,302 --> 00:02:47,504
és Roy Family a park alapítója.
55
00:02:47,538 --> 00:02:49,472
Roy Family nem egy
őrült volt?
56
00:02:49,507 --> 00:02:51,274
Ja, kriogenetikusan
lefagyasztották
57
00:02:51,308 --> 00:02:53,643
valahol a park területén,
meg volt neki
58
00:02:53,677 --> 00:02:56,012
két betanított lepkéje
bajuszként.
59
00:02:56,046 --> 00:02:58,181
Biztos nem Walt Disneyről beszélsz?
60
00:02:58,215 --> 00:02:59,315
Kiről?
61
00:02:59,350 --> 00:03:01,217
Úristen
62
00:03:01,252 --> 00:03:03,253
milyen jó illat van itt.
63
00:03:03,287 --> 00:03:06,990
Igen, finom illatot fújnak ide
hogy boldogabb legyél
64
00:03:07,024 --> 00:03:08,691
és vegyél dolgokat.
65
00:03:08,726 --> 00:03:10,627
Annyira cinikus vagy.
66
00:03:10,661 --> 00:03:13,363
Na, akkor mit is csináljunk először?
67
00:03:13,397 --> 00:03:14,564
Én tudom mit csinálok.
68
00:03:14,598 --> 00:03:16,432
Megyek is Képregényfalvára.
69
00:03:16,467 --> 00:03:18,001
Ezen a helyen Mikey Muskrat
70
00:03:18,035 --> 00:03:19,736
és a képregénybeli haverjai
71
00:03:19,770 --> 00:03:21,504
beszélnek az életükről.
72
00:03:21,539 --> 00:03:24,374
Élnek, nevetnek,
szeretnek, tanulnak.
73
00:03:24,408 --> 00:03:25,808
Pont olyanok mint mi.
74
00:03:25,843 --> 00:03:26,809
Kivéve hogy ők nem véreznek,
75
00:03:26,844 --> 00:03:28,444
és a legtöbbjüknek
csokornyakkendője van
76
00:03:28,479 --> 00:03:29,812
kesztyűvel de nadrág nélkül.
77
00:03:29,847 --> 00:03:30,980
Hagyjuk Képregényfalvát.
78
00:03:31,015 --> 00:03:32,949
Elmegyek a Vadnyugat Világába
79
00:03:32,983 --> 00:03:35,051
és felülök a
Törötthátú Hegyre.
80
00:03:35,085 --> 00:03:37,086
Csak egy hosszú, sötét
alagút, ahol
81
00:03:37,121 --> 00:03:38,588
bármi megtörténhet.
82
00:03:38,622 --> 00:03:39,989
Szerintem az Űr földjére menjünk.
83
00:03:40,024 --> 00:03:41,791
El tudod képzelni mit gondolnak
ezek az idióták
84
00:03:41,825 --> 00:03:43,059
az űrről?
85
00:03:43,093 --> 00:03:46,429
"Föld Nagybaromnak."
86
00:03:46,463 --> 00:03:48,531
Oh. Azt hiszem
ez elég béna volt.
87
00:03:48,566 --> 00:03:50,800
Hát én Tündérmese Földjére
akarok menni
88
00:03:50,834 --> 00:03:52,936
kislányokat tanítani arra,
hogy a hercegnők
89
00:03:52,970 --> 00:03:55,104
csak a férfiuralom
kiöregedett
90
00:03:55,139 --> 00:03:57,206
sztereotípiája.
91
00:03:57,241 --> 00:03:58,808
Jó hírek, hogy
92
00:03:58,842 --> 00:04:01,477
van annyi időnk, hogy mindet
közösen végignézzük.
93
00:04:01,512 --> 00:04:03,446
Elkezdjük Képregényfalván
94
00:04:03,480 --> 00:04:05,381
utána mehetünk a Jobb
Idők Hegyei felé
95
00:04:05,416 --> 00:04:09,018
ahol délben piknikezhetünk
pont mint évekkel ezelőtt.
96
00:04:11,055 --> 00:04:13,156
Hé, hová tűnt mindenki?
97
00:04:13,190 --> 00:04:15,358
Hát Franny, mindenki felültetett.
Kivéve engem.
98
00:04:15,392 --> 00:04:17,226
Én csak szimplán bunkón
elsétáltam, miközben te beszéltél.
99
00:04:17,261 --> 00:04:18,328
Tényleg?
100
00:04:18,362 --> 00:04:20,697
És mégis mikor...
Ó, már értem.
101
00:04:29,473 --> 00:04:30,873
Hé, maga levágta a sor végét.
102
00:04:30,908 --> 00:04:34,844
Mit szólnál hozzá, ha megmutatnám,
hogy még miket tudok elvágni?
103
00:04:34,878 --> 00:04:36,279
Bocsánat. Nem hallottam magát.
104
00:04:36,313 --> 00:04:38,181
Tudna beszélni a mikrofonomba?
105
00:04:38,215 --> 00:04:41,484
Whoa, fordult a kocka.
106
00:04:44,922 --> 00:04:47,323
Ó, a csúcsforgalom most
ütött be
107
00:04:47,358 --> 00:04:48,958
Képregényföldjére.
108
00:04:53,797 --> 00:04:57,233
Mikor nagy leszek, olyan
hercegnő akarok lenni, mint te.
109
00:04:57,267 --> 00:04:58,601
Hát, akkor nem kell mást tenned,
110
00:04:58,636 --> 00:05:00,303
mint megtalálni a leghelyesebb
fiút,
111
00:05:00,337 --> 00:05:02,505
és megtenni bármit, amit csak ő mond.
112
00:05:02,539 --> 00:05:04,007
Ne hallgass rá!
113
00:05:04,041 --> 00:05:06,576
Nem kell ahhoz ez férfi, hogy
megvalósítsd önmagad.
114
00:05:06,610 --> 00:05:09,012
Te egy erős, független lány vagy.
115
00:05:09,046 --> 00:05:11,114
De komolyan, bármit,
amit csak mond.
116
00:05:11,148 --> 00:05:12,682
Még akkor is, ha valami olyat kér,
117
00:05:12,716 --> 00:05:14,117
amiről azt hinnéd, hogy nem illene
ilyet egy hercegnőtől kérdezni.
118
00:05:14,151 --> 00:05:17,420
Mert úgyis talál egy másik
hercegnőt, aki majd megteszi neki.
119
00:05:17,454 --> 00:05:19,288
El az utamból, emberek!
Jöttem röhögni,
120
00:05:19,323 --> 00:05:21,524
hogy milyen gagyin képzelték
el az Űrt.
121
00:05:26,130 --> 00:05:29,932
Te... jó... isten.
122
00:05:29,967 --> 00:05:33,102
Tökéletesen eltalálták.
123
00:05:33,137 --> 00:05:37,040
Pont ilyenek a repülő
autók odahaza.
124
00:05:47,184 --> 00:05:50,687
Tűnés az utamból, te rüfke!
125
00:05:56,994 --> 00:05:58,261
Már egy óra van.
126
00:05:58,295 --> 00:06:00,229
Senki sem jött ebédelni.
127
00:06:00,264 --> 00:06:02,832
Szép kis családi nyaralás ez.
128
00:06:02,866 --> 00:06:04,867
Legalább mi ketten együtt vagyunk.
129
00:06:04,902 --> 00:06:07,570
És a többiek csak úgy rám sóztak téged.
130
00:06:09,106 --> 00:06:10,573
Igazán remek a parkod, Roy.
131
00:06:10,607 --> 00:06:12,608
Familyland, a jó fészkes fenét.
132
00:06:30,494 --> 00:06:33,262
Azta, maga a csávó a szoborból.
133
00:06:34,598 --> 00:06:36,599
Ez nem Familyland.
134
00:06:36,633 --> 00:06:38,034
Torkosság.
135
00:06:38,068 --> 00:06:39,702
Önzőség.
136
00:06:39,737 --> 00:06:41,504
Ugh!
137
00:06:41,538 --> 00:06:44,941
Betegesen perverz lett
ez e hely.
138
00:06:44,975 --> 00:06:46,776
Zárják be!
139
00:06:46,810 --> 00:06:48,978
Zárják be az egészet!
140
00:06:49,012 --> 00:06:50,813
Hé, maga a főnök.
141
00:07:05,863 --> 00:07:08,164
Egy kis figyelmet,
Familyland vendégek!
142
00:07:08,198 --> 00:07:11,000
Familyland időszakosan bezárt.
143
00:07:11,034 --> 00:07:13,136
Örökre.
144
00:07:16,073 --> 00:07:17,473
Mi történik?
145
00:07:17,508 --> 00:07:19,442
Nyugi, Francine.
Ez csak egy show.
146
00:07:19,476 --> 00:07:21,144
Ez nem csak egy show.
147
00:07:21,178 --> 00:07:23,312
Familyland mostantól egy börtön.
148
00:07:23,347 --> 00:07:25,148
Mind meghalnak itt.
149
00:07:28,485 --> 00:07:29,719
Á, ezt nézd!
150
00:07:29,753 --> 00:07:31,254
Ez tuti, hogy csak show.
151
00:07:31,288 --> 00:07:33,256
Édesem, kelj fel!
152
00:07:33,290 --> 00:07:35,958
A beszélő ököl azt mondta, hogy
ez csak egy show.
153
00:07:35,993 --> 00:07:37,426
Édesem!
154
00:07:37,461 --> 00:07:39,462
Ne!
155
00:07:43,901 --> 00:07:46,035
Ez-ez csak egy show.
156
00:07:52,044 --> 00:07:54,913
És így történt,
157
00:07:54,947 --> 00:07:58,083
hogy Familylandenkitört a teljes káosz.
És az összes ember
158
00:08:01,554 --> 00:08:05,023
elvesztett mindennemű hasonlóságot
a civilizáltsággal.
159
00:08:10,142 --> 00:08:12,076
Kapjátok el!
160
00:08:12,111 --> 00:08:14,812
A készletek apadtak, de az
indulatok elszabadultak,
161
00:08:14,847 --> 00:08:18,182
miután a királyság a háború késének
élén táncolt.
162
00:08:25,190 --> 00:08:29,060
Uralkodván a káoszon, 4 király
emelkedett hatalomra.
163
00:08:29,094 --> 00:08:33,531
Északon, a Kiskamasz király, és picsogó
kis szarházikból álló serege.
164
00:08:35,134 --> 00:08:37,001
Keleten, a Feminista királynő
165
00:08:37,036 --> 00:08:40,738
és a kificamodott lábú
királykisasszony serege.
166
00:08:40,773 --> 00:08:43,174
Délen a furifejű férfi vezet
167
00:08:43,208 --> 00:08:45,944
egy futurisztikus asztronautákból
álló sereget,
168
00:08:45,978 --> 00:08:49,714
ami valamiért mégis olyan
ósdinak tűnik.
169
00:08:49,748 --> 00:08:52,383
Nyugaton pedig a Cowboy király,
170
00:08:52,418 --> 00:08:55,320
Fekete Stan és az itáliai csődörei.
171
00:08:56,689 --> 00:08:58,389
Lett volna még valami?
172
00:08:58,424 --> 00:09:02,160
Lássuk csak! Francine és Klaus
is valahol bandukol a parkban,
173
00:09:02,194 --> 00:09:03,995
majd velük is találkozunk.
174
00:09:04,029 --> 00:09:06,297
Igen, azt hiszem mindent elmondtam.
175
00:09:06,332 --> 00:09:08,266
Rendben, akkor
legközelebb még beszélgetünk.
176
00:09:08,300 --> 00:09:09,534
Ha még lesz valami, amit
el kell magyarázni.
177
00:09:17,276 --> 00:09:19,243
4 király.
178
00:09:20,346 --> 00:09:21,679
Csak ne olyan sietősen.
179
00:09:21,714 --> 00:09:22,981
Színsor.
180
00:09:23,015 --> 00:09:25,116
Kettes, négyes, hatos,
181
00:09:25,150 --> 00:09:27,218
nyolcas és tízes.
182
00:09:29,254 --> 00:09:30,922
Medve, játszd a kedvenc nótámat!
183
00:09:38,998 --> 00:09:42,700
♪ Trip, trip, trippity,
a jó öreg Trippin' Balls. ♪
184
00:09:42,702 --> 00:09:46,204
♪ Trip, trip, trippity,
a jó öreg Trippin' Balls. ♪
185
00:09:46,238 --> 00:09:48,973
A fenébe is! Roger egész nap ezt
az átkozott dalocskát játsza.
186
00:09:49,008 --> 00:09:50,508
Ideje, hogy megleckéztessük!
187
00:09:50,542 --> 00:09:51,776
Lóra!
188
00:09:53,278 --> 00:09:56,748
♪ Trip, trip, trippity,
a jó' öreg Trippin' Balls. ♪
189
00:09:58,784 --> 00:10:00,284
Segíthetek valamiben?
190
00:10:00,319 --> 00:10:01,586
Tudod, hogy miért jöttem.
191
00:10:01,620 --> 00:10:03,788
Éjt nappá téve ugyanazt a
dalt játszod.
192
00:10:03,822 --> 00:10:05,823
Nem hallom a zongorázó
medvémet.
193
00:10:05,858 --> 00:10:08,426
Hát persze, Stan, szívesen
lekapcsolom a zenét,
194
00:10:08,460 --> 00:10:11,229
ha a Trippin' Balls készleteid
felét odaadod.
195
00:10:11,263 --> 00:10:12,563
Még csak az kéne!
196
00:10:12,598 --> 00:10:14,966
Adok egy kis időt, hogy
átgondold az ajánlatomat.
197
00:10:15,000 --> 00:10:18,803
De tudd, hogy ha visszautasítod,
a zene sosem áll le.
198
00:10:23,876 --> 00:10:26,444
♪ Trip, trip, trippity,
a jó öreg Trippin' Balls. ♪
199
00:10:26,478 --> 00:10:29,914
Volt időd átgondolni?
200
00:10:29,948 --> 00:10:31,149
Hoppá, túllőttünk.
Várj.
201
00:10:31,183 --> 00:10:32,717
Menjünk egy kicsit vissza.
202
00:10:32,751 --> 00:10:35,119
Elnézést, vissza tudn egy
kicsit küldeni?
203
00:10:35,154 --> 00:10:37,055
Ahh, nincs vissza
ezen a dolgon.
204
00:10:37,089 --> 00:10:39,023
Mennünk kell még
egy kört.
205
00:10:39,058 --> 00:10:40,792
Várj meg Standy.
206
00:10:49,168 --> 00:10:51,369
Akar az uram
táncolni látni?
207
00:10:51,403 --> 00:10:52,503
Nem igazán.
208
00:10:52,538 --> 00:10:53,604
Biztos ebben?
209
00:10:53,639 --> 00:10:55,907
Mert így néz ki.
210
00:10:55,941 --> 00:11:01,579
♪ Zoo zoo, zoo
zooby, zooby zoo. ♪
211
00:11:01,613 --> 00:11:04,115
Megzavartad a király
élvezetes táncát.
212
00:11:04,149 --> 00:11:05,183
Őrök öljétek meg!
213
00:11:05,217 --> 00:11:06,317
Nem kell.
214
00:11:06,351 --> 00:11:07,652
Hadd beszéljen.
215
00:11:07,686 --> 00:11:09,253
Később öljétek meg.
Értem.
216
00:11:09,288 --> 00:11:12,590
Királyom, visszatértem az
utamról a Tündérmese Földjéről.
217
00:11:12,624 --> 00:11:14,392
Hoztam churros-t.
218
00:11:14,426 --> 00:11:16,728
Egy hétig is elég.
219
00:11:18,197 --> 00:11:19,430
Ezek már rég több naposak!
220
00:11:19,465 --> 00:11:22,700
És nem hoztál
mártogatós szószt!
221
00:11:22,735 --> 00:11:24,335
Megölhetjük most?
222
00:11:24,369 --> 00:11:26,804
Nem akarok arra gondolni,
hogy ez az egyetlen dolog
223
00:11:26,839 --> 00:11:30,808
amire most fókuszálok, de
erre tudok csak gondolni.
224
00:11:37,483 --> 00:11:39,917
Oh, emlékszem erre
a hullámvasútra.
225
00:11:39,952 --> 00:11:41,886
A gyerekek egyik kedvence volt.
226
00:11:41,920 --> 00:11:43,721
Elhagyatottnak tűnik.
227
00:11:43,756 --> 00:11:44,989
Talán elrejtőzhetünk itt
228
00:11:45,023 --> 00:11:46,824
amíg mindenkinek meg
nem jön az esze.
229
00:11:46,859 --> 00:11:48,526
Jó ötlet.
230
00:11:51,563 --> 00:11:53,865
Kíváncsi vagyok miért zárták le.
231
00:11:53,899 --> 00:11:56,100
Emlékszem népszerű volt.
232
00:11:56,135 --> 00:11:57,268
Nos, nincs itt senki.
233
00:11:57,302 --> 00:11:59,337
Nézzünk körül.
234
00:12:03,208 --> 00:12:05,209
Hello, és Pappy Van Pappy vagyok.
235
00:12:05,244 --> 00:12:07,011
Elmesélek neked egy mesét
236
00:12:07,045 --> 00:12:09,514
egy nyúlról aki elszökött
tőlem.
237
00:12:09,548 --> 00:12:10,948
A nyúl egy metafóra
238
00:12:10,983 --> 00:12:12,216
a rabszolgára.
239
00:12:12,251 --> 00:12:14,152
Nincs igazam
Nyúl Uraság?
240
00:12:14,186 --> 00:12:17,021
Hmm. Kicsit ódivatú.
241
00:12:17,055 --> 00:12:19,490
Hát, felkeltette
a figyelmemet.
242
00:12:19,525 --> 00:12:21,092
És ez volt az amikor
rájöttem, hogy
243
00:12:21,126 --> 00:12:23,261
szeretek a farmon
ingyen dolgozni.
244
00:12:23,295 --> 00:12:24,729
Viszlát!
245
00:12:24,763 --> 00:12:26,597
Wow.
246
00:12:26,632 --> 00:12:29,700
25 percnyi megszakítatlan
rasszizmus.
247
00:12:29,735 --> 00:12:32,503
Ja, ha nem számolod a
szörnyülködő jajongásod
248
00:12:32,538 --> 00:12:34,505
megszakításnak.
249
00:12:34,540 --> 00:12:36,707
Vajon merre mehet ez
a lift?
250
00:12:36,742 --> 00:12:39,410
Csak egy módon találhatjuk ki.
251
00:12:42,114 --> 00:12:44,081
Hello, Francine.
252
00:12:44,116 --> 00:12:46,250
Roy Family?
253
00:12:46,285 --> 00:12:47,251
De-de maga...
254
00:12:47,286 --> 00:12:48,586
Le voltam fagyasztva?
255
00:12:48,620 --> 00:12:50,254
Igen, le voltam.
256
00:12:50,289 --> 00:12:52,356
De most már nem.
257
00:12:52,391 --> 00:12:54,926
Figyelem Családország
bentlakói.
258
00:12:56,595 --> 00:12:59,964
Ezekben a vészterhes időkben
259
00:12:59,998 --> 00:13:02,767
már biztos hogy hazamennétek.
260
00:13:02,801 --> 00:13:07,238
Ezért Roy bácsi
az utolsónak életben maradt
261
00:13:07,272 --> 00:13:09,440
csapatot hazaengedi.
262
00:13:12,711 --> 00:13:15,713
Az utolsóakat is megölöm.
263
00:13:15,747 --> 00:13:18,115
Csak azt akarom mondani,
hogy nagy fanja vagyok
264
00:13:18,150 --> 00:13:20,117
a Régi Idők hegyének.
265
00:13:23,565 --> 00:13:25,166
Nem értem.
266
00:13:25,200 --> 00:13:26,667
Bezárt minket a parkba
267
00:13:26,702 --> 00:13:29,303
hogy láthassa hogy megöljük
egymást?
268
00:13:29,338 --> 00:13:31,857
És miért volt
30 évig lefagyasztva?
269
00:13:31,977 --> 00:13:33,244
Ezt válaszolja meg
először.
270
00:13:33,278 --> 00:13:34,478
Ne mondd meg mit csináljak.
271
00:13:34,596 --> 00:13:36,896
Családországot édennek szántam.
272
00:13:37,099 --> 00:13:39,433
Gyümölcsözni akartam látni.
273
00:13:39,468 --> 00:13:42,403
Lefagyasztottam a testem,
de nem az agyam,
274
00:13:42,437 --> 00:13:44,071
a park közepén.
275
00:13:44,106 --> 00:13:46,741
Így szemmel tudtam
mindent követni.
276
00:13:46,775 --> 00:13:49,210
Ezalatt végig magánál volt?
277
00:13:49,244 --> 00:13:50,678
Igen. Szörnyű volt.
278
00:13:50,712 --> 00:13:53,214
Látnom kellet hogy mi történik
a művemmel...
279
00:13:53,248 --> 00:13:55,282
A parkommal.
280
00:13:55,317 --> 00:13:59,253
Beszennyezve olyan emberekkel
akik nem tisztelik a család értékét.
281
00:13:59,287 --> 00:14:01,856
Mivel lerombolták az álmaimat
282
00:14:01,890 --> 00:14:04,759
most egymáson a sor.
283
00:14:04,793 --> 00:14:08,362
De... de én értékelem
a családot.
284
00:14:08,397 --> 00:14:09,964
Ennek számítania kell.
285
00:14:09,998 --> 00:14:11,365
Számít is Francine.
286
00:14:11,400 --> 00:14:13,000
Te és én hasonlók vagyunk.
287
00:14:13,035 --> 00:14:15,903
És pont ezért fogjuk együtt
végignézni a vérferdőt.
288
00:14:15,937 --> 00:14:17,805
Aztmondtad hogy vérferdőt?
289
00:14:17,839 --> 00:14:20,041
30 évig le volt
fagyasztva a nyelvem.
290
00:14:20,075 --> 00:14:23,077
De ne aggódj,
kiolvad még.
291
00:14:27,616 --> 00:14:31,152
Ma tízévesekből...
292
00:14:31,186 --> 00:14:32,820
tinikké válunk!
293
00:14:33,989 --> 00:14:36,824
Ma a tiszteletért harcolunk!
294
00:14:38,560 --> 00:14:41,228
Ha elég erősen harcolunk,
szerezhetünk férjeket?
295
00:14:41,263 --> 00:14:43,064
Nem.
296
00:14:43,098 --> 00:14:46,367
Na jó, elmagyarázom még egyszer,
utoljára.
297
00:14:46,401 --> 00:14:47,935
Lesznek áldozatok?
298
00:14:47,969 --> 00:14:48,936
Megeshet.
299
00:14:48,970 --> 00:14:50,504
De mi felnőtt férfiak vagyunk,
300
00:14:50,539 --> 00:14:52,940
az ellenség serege pedig
csak gyerekekből áll.
301
00:14:52,974 --> 00:14:55,309
Nem akarok előre inni
a medve bőrére,
302
00:14:55,343 --> 00:14:57,244
de szerintem megússzuk
áldozat nélkül.
303
00:14:57,279 --> 00:15:00,748
Oké, rájöttem, hogy a
lézerfegyvereitek totál kamuk.
304
00:15:00,782 --> 00:15:02,083
Szóval íme az új stratégia.
305
00:15:02,117 --> 00:15:04,452
vakon meg kell bíznotok
bennem most.
306
00:15:04,486 --> 00:15:05,619
Adjátok az életeteket értem!
307
00:15:05,654 --> 00:15:07,555
Adjátok az életeteket értem!
308
00:15:07,589 --> 00:15:08,722
Oké?
309
00:15:08,757 --> 00:15:11,058
Kérdés?
310
00:15:11,093 --> 00:15:12,793
Nincs kérdés? Király.
311
00:15:17,032 --> 00:15:18,165
Ugye milyen kis takaros?
312
00:15:18,200 --> 00:15:19,633
Itt fogunk élni, Francine.
313
00:15:19,668 --> 00:15:21,569
Minden szeretet és tiszteletet
megkapsz,
314
00:15:21,603 --> 00:15:23,104
amit csak egy magadfajta
asszony megkaphat.
315
00:15:23,138 --> 00:15:26,107
És mégis miből veszed, hogy
valaha is hozzád mennék?
316
00:15:26,141 --> 00:15:27,341
Házasság?
317
00:15:27,375 --> 00:15:28,776
Miket nem mondasz!
318
00:15:28,810 --> 00:15:30,344
Még csak fél órája vagy
a foglyom,
319
00:15:30,378 --> 00:15:32,646
és máris rám startoltál.
320
00:15:32,681 --> 00:15:35,149
Bocsi, de ennek a férfiúnak
itt sosem kötik be a fejét,
321
00:15:35,183 --> 00:15:37,785
de nyugodtan próbálkozz csak!
322
00:15:39,054 --> 00:15:40,921
Miért nem mész és csinálsz
egy kis vacsorát?
323
00:15:40,956 --> 00:15:43,457
De hát most mondtad, hogy
magát úgysem csábíthatom el.
324
00:15:43,492 --> 00:15:45,626
De aztán bátorítottalak, hogy
nyugodtan próbálkozz csak.
325
00:15:45,660 --> 00:15:47,094
Az irányítóteremben leszek
326
00:15:47,129 --> 00:15:49,263
és nézem a családodat,
ahogy megölik egymást.
327
00:15:50,298 --> 00:15:52,133
Klaus, tennünk kell valamit.
328
00:15:52,167 --> 00:15:53,868
Mind meg fogják
ölni egymást.
329
00:15:53,902 --> 00:15:56,070
Várj, mik ezek a ventilátorok?
330
00:15:57,439 --> 00:15:58,639
Nézd.
331
00:16:00,008 --> 00:16:01,342
Hayley-nek igaza volt.
332
00:16:01,376 --> 00:16:03,777
Így juttatják ki az illatokat
a parkba
333
00:16:03,812 --> 00:16:05,346
hogy rávegyenek, hogy vegyél dolgokat.
334
00:16:05,380 --> 00:16:07,047
Ez az.
335
00:16:07,082 --> 00:16:09,550
Hé, Roy, van fahéj?
336
00:16:09,584 --> 00:16:11,352
Csinálni akarok egy kis sütit.
337
00:16:11,386 --> 00:16:14,388
Ó, Istenem,
leszállnál már rólam?!
338
00:16:53,595 --> 00:16:56,931
Ez az, öljétek meg egymást.
339
00:17:57,959 --> 00:18:00,561
Mi ez az illat?
340
00:18:00,595 --> 00:18:02,596
Fahéj.
341
00:18:02,631 --> 00:18:05,032
Azok... a-azok anya
sütijei?
342
00:18:05,066 --> 00:18:07,301
Nem tudom, de
a-az illata olyan mint...
343
00:18:07,335 --> 00:18:09,203
Otthon. Otthon.
Michael Chiklis.
344
00:18:09,237 --> 00:18:10,571
Odafentről jön.
345
00:18:12,641 --> 00:18:15,075
Abbahagyták a veszekedést.
Mit csináltál?
346
00:18:15,110 --> 00:18:17,878
Kisütöttem a lelkemet is.
347
00:18:22,284 --> 00:18:23,484
Francine!
348
00:18:23,518 --> 00:18:24,585
Éreztük a sütijeid illatát!
349
00:18:24,619 --> 00:18:26,520
Miattad emlékeztünk, Anyu.
350
00:18:26,554 --> 00:18:28,522
Úgy örülök, hogy itt vagytok!
351
00:18:28,556 --> 00:18:31,058
Az az ember, Roy Family,
352
00:18:31,092 --> 00:18:33,127
túszul ejtett engem,
353
00:18:33,161 --> 00:18:36,030
és kényszerített, hogy
kivasaljam a nadrágját.
354
00:18:36,064 --> 00:18:37,665
Nem érdekel ki maga.
355
00:18:37,699 --> 00:18:40,534
Francine csak egy ember
nadrágját vasalja,
356
00:18:40,568 --> 00:18:42,903
és az mi vagyunk.
357
00:18:47,042 --> 00:18:48,475
Gratulálok!
358
00:18:48,510 --> 00:18:49,576
Mi?
359
00:18:49,611 --> 00:18:51,845
Maguk az indok amiért
megépítettem a Familyland-et.
360
00:18:51,880 --> 00:18:53,614
Akartam egy helyet
ahol a családok
361
00:18:53,648 --> 00:18:55,816
újra egymásra
találhatnak.
362
00:18:55,850 --> 00:18:57,818
Maguk rosszak voltak,
de Francine,
363
00:18:57,852 --> 00:19:01,522
te megmutattad nekem,
hogy a Smith család méltó.
364
00:19:01,556 --> 00:19:02,523
Várjunk csak, Smith.
365
00:19:02,557 --> 00:19:04,058
Ez nem zsidó, ugye?
366
00:19:05,193 --> 00:19:08,395
Akkor igen, maguk valóban
egy méltó család.
367
00:19:08,430 --> 00:19:10,564
És, ő, tessék.
368
00:19:10,598 --> 00:19:13,233
Itt a jutalom.
369
00:19:13,268 --> 00:19:14,902
Óóó, életre szóló belépők.
370
00:19:14,936 --> 00:19:16,203
Megérte!
371
00:19:16,237 --> 00:19:18,172
Mind megérte!
372
00:19:19,207 --> 00:19:20,808
Mit fogsz most tenni?
373
00:19:20,842 --> 00:19:21,875
Hagyd el a családod.
374
00:19:21,910 --> 00:19:23,143
Gyere, élj velem örökre.
375
00:19:23,178 --> 00:19:24,378
Veszünk ki egy lakást.
376
00:19:24,412 --> 00:19:26,013
Mi? Nem.
377
00:19:26,047 --> 00:19:28,015
Akkor visszatérek
aludni,
378
00:19:28,049 --> 00:19:32,019
míg újra fel nem ébreszt
egy másik család küzdelme.
379
00:19:38,660 --> 00:19:41,662
Ó, várjunk, el kell
mennem a fürdősz...
380
00:19:43,398 --> 00:19:45,999
Nagyon sok napra nem érvényes
ez az életre szóló jegy.
381
00:19:46,034 --> 00:19:49,937
Szóval, csak simán figyelmen
kívül hagyunk minden szörnyű
382
00:19:49,971 --> 00:19:51,739
dolgot ami itt
történt múlt héten?
383
00:19:51,773 --> 00:19:53,941
Istenem, Francine, azt hiszem igen.
384
00:19:53,975 --> 00:19:56,910
És ez volt az utolsó alkalom
mikor a Smith család
385
00:19:56,945 --> 00:19:58,545
meglátogatta Familyland-et.
386
00:19:58,580 --> 00:20:00,748
Vagy akármelyik család igazából,
387
00:20:00,782 --> 00:20:04,451
mivel azonnal bezárták
egy nagy halom per miatt.
388
00:20:04,486 --> 00:20:08,055
A helyén egy emlék
fal áll az elesetteknek,
389
00:20:08,089 --> 00:20:12,226
Ami engem illet,rólam
sosem hallottak azóta.
390
00:20:12,260 --> 00:20:16,063
De néhányan azt mondják
még mindig látnak a parkban.
391
00:20:17,126 --> 00:20:19,700
♪ Zoo zoo, zoo zooby,
zooby zoo. ♪
392
00:20:19,734 --> 00:20:24,576
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com