Kedves naplóm...
Aha.
- Menj! - Nem vagyok elég erős, hogy egyedül végigcsináljam.
- Adj egy esélyt! Ott van az anyukád, minden barátod. - Légyszi, légyszi!
Van különbség falatozás és zabálás között.
Ha így érzel, akkor talán nem kéne barátoknak lennünk.
Terhes vagyok.
Tök kedves vagy, aztán meg teljesen szemét.
Nem direkt vagyok nehéz.
- Nem akarok a barátod lenni. - Mindig, mindig, mindig van kiút.
- Igazából őrült vagyok. - Azt hiszem, készen állsz elkezdeni a terápiát.
Kedves Tix!
Először is, a naplóm megtelt.
De kinek van szüksége naplóra, ha írhatok neked, Dagi?
Másodszor pedig,
egy csomó dolgot kell mesélnem.
Ez a nyár egy örökké- valóságnak tűnik.
Mintha a nap melege elnyújtaná az időt.
Szóval még mindig itt vagyok.
BAROMIRA KIRÁLY
És Archie is.
És még mindig nagyszerű.
Chop és Izzy még mindig szétválaszthatatlanok.
És Chloe még mindig,
hát, Chloe.
És Karimnak köszönhetően anya is boldog.
Néha még akár normális családnak is tűnünk.
Semmi sem árthat nekünk.
És Tixy, van egy érzésem, amihez nem szoktam hozzá.
Pezseg, mint a cseresznyés kóla, és bizserget, mint a csókok a nyakamon.
Szerintem ezt hívják boldogságnak.
Welcome drink.
A BANDA
Azt hiszem, egy személyt nem említettem.
ISTEN AJÁNDÉKA A NŐKNEK
ISTEN AJÁNDÉKA NEKEM
Az én Finnemet.
Nem is tudom, hol kezdjem.
Csak annyit fűznék hozzá, hát, sok dolog történt.
A legjobb lesz, ha az elején kezdem.
My Mad Fat Diary 2x1 Fordította: Aggie & Zire
Első fejezet Riadó!
Anya esküvőjének másnapja volt.
Chloe összehívott mindenkit, hogy beszélhessünk a betegségemről.
Csak segíteni próbált, de azt akartam, hogy valaki golyót repítsen a fejembe.
Jó, szóval akkor kérdezhetitek Rae-t, ha nálatok van a ketchupos flakon.
Vagy csak beszélhetnénk róla, amikor mások is akarnak?
- Ja, miért nem lehet az? - Mert ez egy jó módja, hogy mindent kibeszéljünk.
És így fogjuk csinálni, oké?
Szenvedtem, de legalább Finn nem volt ott.
Nem akartam, hogy azt higgye, még mindig beteg vagyok.
Baszki!
- Hol voltál? - Bocsi, anyu!
- Szia! - Szia!
Jó, én kezdek.
Amikor bevittek a kórházba,
rendesen kirángattak, és beraktak a kocsiba?
Nem.
Már amúgy is kórházban voltam, mert kárt tettem magamban.
- Szóval önkéntesen tetted? - Nincs nálad a ketchupos flakon.
Ne beszélj, ha nincs nálad!
Szóval önkéntesen tetted?
Azt mondták, megbeszélték anyukámmal, aztán megkérdezték, hogy mit akarok,
de szerintem így is, úgy is benn tartottak volna.
De most már jól vagy.
Igaz?
Igen.
Jobban vagyok.
Aznap este találkoztunk, Tixy. Csak ő és én.
Nem mondta, hogy randi, de egyértelműen az volt.
Egyébként a feneke olyan gyönyörű,
hogy néha vissza kell tartanom a sírást, amikor ránézek.
Nem rossz, Findlay.
Oké, te jössz.
Biztos nem kell védőfelszerelés?
Nem, menni fog.
Csak célozz a középső jobb vagy bal oldalára, jó?
Csak próbáld meg eltalálni!
- Nem azt mondtad, hogy még sosem játszottál? - Sok mindent mondok.
- Akkor ez így megy? - Így megy.
A fellegekben jártam, Tix.
Ez volt a randi történelem legjobb randija.
TELITALÁLAT
Már két napja volt, de még nem hívott.
Olyan hülye vagyok! Nyilván nem volt randi.
Szerintem lehet, nem randi. Ti mindig együtt lógtok.
- Csókolóztatok már? - Nem. - Nem hiszem, hogy randi volt.
- És mi van azzal, mikor írt a hátadra? Biztosan kedvel. - Ami azt illeti...
Megittam három Tia Mariast.
Szóval lehet, hogy valami tök furcsát írt, mondjuk...
"Egy emu vagyok."
Rae...
Talán igazad van azzal kapcsolatban, amit írt, de barátilag gondolta.
Nem a barátja akarok lenni.
Azt akarom, hogy olyan sokáig nyaljon, hogy kopoltyúkat kelljen növesztenie.
Oké, nyugodj le...
és igyál egy kis a kólát!
- Talán tudom, hogy miért nem hívott még, Rae. - Miért?
- Azért, mert megverted bowlingban. - Mi?
- A pasik nem nem szeretik, ha megverik őket valamilyen sportágban. - Nem?
Tényleg nem, gyengének érzik magukat tőle.
- A Just Seventeenben olvastam. - Mit csináljak most?
- A kapcsolatomnak vége, pedig még el sem kezdődött. - Nem, nyugodj le!
Kell vele egy olyan helyzet,
ahol meg tudja mutatni, mennyire férfias.
Tudod, ahol meg tudja mutatni, hogy erős...
- és szenvedélyes. - Igen, szenvedélyes.
- Ezt kell tenned. - Aha.
Igen, ez az, fuss! Gyerünk! Rúgj!
Be tudod rúgni!
Tudom, hogy fáradt vagy, de meg tudod csinálni!
Imádom, ahogy csinálod, Finn! Imádom, amit csinálsz!
Ó, ne!
Büdös van.
Azért van pasiszag, hogy tudd, hogy egy öltözőben vagy!
Jól néztél ki odakinn. Nagyon férfiasan.
Néha nagyon fura dolgokat mondasz!
Tényleg.
De azért nem gondolod, hogy fura vagyok, ugye?
- Nem. - Nem akarom, hogy furának higgy,
mert megkérdeztem, furának gondolsz-e. Egyébként nem vagyok paranoiás
ilyen dolgok miatt. Nem olyan vagyok.
Istenem!
Nem kell megcsókolnod, mert sajnálsz.
Nem azért csókoltalak meg, mert sajnállak.
Azért csókoltalak mert, mert meg akartalak.
És talán azért, hogy befogd egy kis időre.
És ez volt az első csókunk, a koszos zoknik közt,
koszban és izzadságszagban, és mindkettőnket vér borított.
Tökéletes volt.
Utóirat: nesze neked, Chloe, tudtam, hogy randi volt!
És így jutottunk el a mai naphoz.
Ahol itt van Finn, a mutató-
és középső ujjával matatva a nemi szervem tájékán.
Jól vagy?
Jó?
Mi van, ha nem tudok ellazulni?
Mi van, ha a olyan ideges leszek, hogy a hüvelyem kővé változik
és nem érzek semmit? Vagy ami még rosszabb,
ha Finn nem tudja, hogy mit csinál?
Nekem több órányi, napnyi és heti tapasztalatom volt a nemi szervemmel.
Tudtam, hogy működik.
Mi van, ha színlelnem kell az orgazmust?
Hogy a fenébe kell orgazmust színlelni?
Mi van, ha nem tudja megtalálni a...?
Jézus Úristen!
Baszki!
Jó érzés?
Jó, igen.
Ez a mennyország. A mennyben vagyok.
A hüvelykujját használja, hogy megujjazzon.
Istenem, ő egy szexvarázsló!
Rae!
- Szia Finn! Nem tudtam, hogy itt vagy. - Üdv!
- Mit csinálsz, Rae? - Mit akarsz, anya?
Forró fazekat csinálok vacsorára, szóval menj le a kisboltba vörös káposztáért!
Így berontasz egy kis vörös káposzta miatt?
Nem lehet forró fazekat csinálni vörös káposzta nélkül, igaz, Finn?
Nem, nem lehet.
Maradsz vacsira?
Nem, focizni megyek. Azért köszönöm!
Srácok, boldog vagyok.
Olyan boldog vagyok!
Sajnálom!
Kicsit elérzékenyültem.
Azt hiszem, a változó korban vagyok most.
Tudod, Finn?
A változókor.
- Igen. - Anyukám is ilyen korán elérte a változókort.
Sajnálom!
Vörös káposzta.
- Jól van? - Persze, jól van, csak dilis.
Mennem kell focira.
De...
És kimondta, Tix. Egyetlen szót.
Nem, nem a szeretlek. Még annál is jobb.
Folytatjuk.
És a petefészkeimnek annyi!
Boldog vagyok.
Igen?
- Igen. - Jó.
És mi van a naplóval?
Nézze, ne legyen mérges, de abbahagytam az írást.
A te naplód.
Hasznos volt, mikor szenvedtem,
de már nem szenvedek, szóval nem hasznos.
Van néhány dolog, amiről beszélni akartam veled.
Először is, indítottam egy heti csoportos terápiát,
és azt hiszem, nagyon jót tenne neked.
Csak hogy tudd, nem vagy egyedül.
Nem.
Danny jár.
Tudom, hogy szeretne ott látni.
Szerintem hiányzol neki, és ráférne egy felvidítás.
Ahogy mindannyiunkra.
Csak azt mondom, gondolkozz rajta!
Gondolkozni fogok.
A másik dolog, amit mondani akartam...
Úgy gondolom, van valami, amit kerülünk a beszélgetéseink alatt.
És mindketten tudjuk, mi az.
Lejárt az idő.
Viszlát!
Lányok, tervezitek a tudjátok mit?
Nem igazán gondolkoztam még az elsőn. De azt akarom, hogy tökéletes legyen.
Azt szeretném, ha egy baldachinos ágyban lenne, szatén ágyneművel,
Chop gyújtana pár gyertyát, meg rózsaszirmot szórna,
kinyitna egy üveg bort,
de a komornyik csak egy poharat hoz, szóval osztoznunk kell.
- Komornyik? - Aha.
Az erkélyablakok nyitva lennének egy kicsit, és hallanám a harangot.
Szóval még nem is igazán gondolkoztál rajt, ugye?
És veled mi a helyzet, Rae?
Azt szeretném, ha Finn meztelenül lenne,
Dairylea sajttal borítva.
Rae...
A Dairylea nem muszáj.
Nem is tudom.
Pár napja este elég közel kerültünk egymáshoz,
de aztán csak elsietett.
Szerinted nem ideges, hogy túl gyorsan halad, mert beteg voltál?
- Hogy érted? - Finn kedves, nem igaz? - Igen, az.
Talán aggódik, hogy túl sok lesz, vagy ilyesmi.
Talán előzékenyebbnek kéne lenned, és szólnod, hogy készen állsz rá.
Egyébként, lányok, azt javaslom, minél előbb legyetek túl rajt.
- Miért? - Hát, a fősuli nemsokára kezdődik.
Tényleg ti akartok lenni ott az egyetlen szüzek?
- Arról beszél, hogy még mindig szüzek vagyunk. - Ja, leesett.
Gyorsan le kell feküdnötök a pasitokkal, lányok!
LEFEKVÉS SZERZŐDÉS
Na, ez egyszerre undorító és lehangoló. Micsoda élmény!
Talán csókolóznunk kéne?
Oké, én és Izzy úgy döntöttünk...
- hogy elmegyünk kempingezni. - Micsoda? Utálok kempingezni.
Miért kell elmennünk aludni egy mezőn, ha van jó ágyunk?
- Megrúgtál? - Nem kell ok arra, hogy szórakozzunk, Archie.
Ne légy ilyen unalmas!
Úgy gondoltuk, kéne valami jó dolgot csinálni, mielőtt elkezdődik a fősuli.
Megünnepelni a nyár végét.
- És mikor indulnánk? - Jövő szombaton.
Mi van?
- Mi az? - Mit művelsz?
- Azt hittem, a fősuli előtt akarunk kempingezni menni. - Igen.
A fősuli jövő hétfőn kezdődik.
Nem, a fősuli ezen a hétfőn kezdődik.
Öt nap múlva.
Srácok, mikor kezdődik a fősuli?
Ezen a hétfőn, kiküldtek vagy 4 millió emlékeztető levelet a szünetben.
Én nem is megyek, mégis tudom.
Rae, Rae...
Jól vagy, Raemundo?
Aha, jól.
- Mikor megyünk kempingezni? Szombaton? - Aha.
- Jézusom! Egyáltalán van valakinek sátra? - Nincs.
Jó, ez remek lesz.
Hol a postám?
Nem tudom. Miért nem nézed meg a helyén?
Milyen helyén?
A malac mögött a radiátoron.
Mi a fasz...
Te jó Isten!
Mióta rakod a leveleimet a mögé a malac mögé?
A fősuli hétfőn kezdődik. Vennem kell ruhát,
be kell osztanom az órarendemet.
Te...
Te a pólómban vagy?
Nem bánod, ugye? Elég funkysan fest.
- "Funkysan"? - Ezt mondják a haverjaid, nem igaz?
Milyen haverjaim?
Szeretem, mikor ilyen jókat nevetünk, Rae.
Néha olyan, mintha nővérek lennénk.
Nem.
Szedsz valamit?
Csak próbálok fiatalabbnak tűnni.
Miért?
Nézd, a változókorban vagyok.
Karim így is 12 évvel fiatalabb nálam.
Mit érezhet Karim, ha egy öreg, házas nővel van,
aki kiszárad?
Fura dolgok történnek velem. Ma sírtam a Szerencsekeréken.
Öt nap van a fősuliig, Tixy.
Nem mintha aggódnom kéne miatta, Tix, nem is érdekel.
Még van 107 órám, 16 percem és 28 másodpercem a fősuli kezdéséig...
hogy felkészüljek, és ráhangolódjak
És igen, hogy elveszítsem.
Rendben, szóval mit hordanak a fősulin?
- Bármit? Vagy vannak valami tiltások? - Rae, most nem a fősulira vásárolunk.
- Te és Izzy a kempingezésre vesztek valamit. - Sátrat?
Nem, Rae.
Gyere!
Ó, cicik!
Nem vehetsz telikosarasat, Rae. Minden a félkosarasról szól.
- És mi van a támasszal! - Fenébe a támasszal!
Csodásan kell kinézni.
- Rendben, mi a véleményetek? - Csodásan fest rajtad, Chlo.
Lássuk csak, mi van itt!
65B?
Jó mellek, csak kicsik. Megemelés kell nekik.
85F?
Jó mellek, csak nagyok. Formálás kell nekik.
Olyan érzés volt, mintha Az Aranyhaj és a három medvében lettem volna.
Persze, találd ki, kinek a melle volt olyan, mint a medvebocs levese?
- TÖKÉLETES MELL DÍJ - Pont jó.
Ezek a mellek nagyon jók.
Én nem szeretem őket, mert a kihívást keresem, ez pedig nagyon nem az.
Ez bók volt, drágám, 70C.
Szóval alsó és felső lenne?
Igen, mind rendes fehérneműt szeretnénk.
De a legrosszabb az volt, Tix, hogy egy csomó cucc szép volt.
Csinos és finom.
Csak nem olyannak készültek, akinek a teste nem volt csinos,
és nem volt finom.
Szívem?
Gyerünk!
Ne félj a saját cicidtől!
Az volt a vicces, Tix, hogy csak arra vágytam,
megmutassam Finn-nek, mit vettem, hogy lázba hozzam a kempingre.
Fenébe az Izzyvel kötött lefekvés szerződésemmel!
Az óra ketyeg. Talán megkér, hogy próbáljam fel, és nem tud ellenállni.
Rae, épp időben értél!
Mindjárt felteszem a limitált kiadású Brothers In Arms-lemezemet.
De nem ígérem, hogy nem kezdek komoly léggitározásba a Money For Nothingnál!
Majd bepótoljuk máskor.
Igen, majd máskor.
- Finn itthon van? - Igen, az emeleten, gyere!
Szent szar!
A legtöbben nem ezt csinálnák egy üveg whiskyvel, de a kilencéves évfordulón...
- a jelenség, ami megzavarta... - Több mint 2000...
és látni kell, hogy elhiggyük. Ha már nincs több...
labdák, pár új trükk, amit végrehajtanak...
A DÖGÖS POPSITÓL SÍRNAK A LÁNYOK.
Tixy, úgy érzem, az elmémet megmérgezte a gyönyörűség.
Olyan dühös voltam magamra!
Megvolt a tökéletes lehetőségem rá, hogy rávegyem egy kis szexre, de elrontottam.
Minden oké, dagi?
Ti meg hol voltatok?
Csak kimozdultunk, szórakoztunk, ahogy a fiatal párok, tudod.
Nem, nem tudom.
- Az mi? - Különleges tv.
Csak egy új tv, és ezt figyeld! Van beleépítve videolejátszó.
- Mi, beleépítve? - Igen.
- Beépítve a tévébe? - Igen.
Akkor jó, mert annak a régi szarnak éppen elromlott a távirányítója.
Hát, ez nem idelentre lesz. Hanem a mi szobánkba.
Mi van? Mégis minek tesztek videolejátszót a szobátokba?
Ne vitatkozz, Rae! Ha szeretnél egyet magadnak, szerezz állást, és spórolj!
De nincs is videótok!
Tix, az anyám még mindig hihetetlenül önző.
Nincs is videója, a rohadt életbe!
Nincs is videója...
Misszionárius: lehetetlen.
Ez lehetetlen!
Ezek az emberek nem lehetnek valódiak, Tix.
Tuti egy szexgyárban készültek valahol München közelében.
Várj egy percet!
Valami hiányzik.
Oké, Rachel. Végül melyik fazon mellett döntöttél?
Csak az alapnál.
- Csak legyen rendben a bikinivonalam. - Oké.
- Mennyibe fog kerülni? - Egy alap 7,50 font.
Legyen inkább egy tízes!
Most gondolj valami szépre és kellemesre!
Szép felhők, kiscicák, virágok, kiskutyák.
Rohadt, bolyhos felhő-cicák!
Milyen volt?
A szeméremdombom már nem úgy néz ki,
mint egy dzsungel, ha erre célzol.
Ideges vagy a holnapi kempingezés miatt?
- Egy kicsit. - Én izgatott, de...
- emlékszel, mikor a melltartó boltban voltunk? - Igen.
Chloe nagyon jól nézett ki a fehérneműjében.
Tökéletesen festett.
Attól tartottam, hogy én nem így nézek ki.
Nem hiszem, hogy túl sokan tökéletesen néznének ki.
Isabelle?
Hála Istennek, hogy itt van Izzy! És hogy más is azt érzi, amit én.
Hogy más sem volt...
Tökéletes.
Szóval szerinted mi változott meg? Mit gondolsz, miért vagy boldog?
Maga mondta, hogy kedveljem magam.
És kedveled magad?
Van egy barátom.
Rendben.
Nagyon cuki, túl cuki.
Hogy érted, hogy túl cuki?
Sehogy.
Csak vicceltem.
Nem is tudom.
Könnyebb kedvelni magad, ha valaki más kedvel, igaz?
Azért kellene kedvelned magad, mert jó ember vagy, nem azért, mert más kedvel.
- Nem ezt mondtam. - Mit mondtál?
A legutóbbi beszélgetésünkön kifutottunk az időből.
Nem fejeztük be, amiről beszéltünk.
- Ó, igen? - Ó, igen.
Vártam, hogy te hozd fel, amikor idejét érzed,
de már kezdek attól tartani...
hogy csak kerüljük a témát.
Maga miért nem olyan, mint egy rendes orvos?
Miért nem ütünk párnákat, és játszunk szótársítást?
Attól tartok, ezek közül egyiket sem csináljuk.
Jobb lenne, ha csinálnánk.
Rendben.
Szótársítás: mondok egy szót, és azt feleled, ami legelőször eszedbe jut.
- Otthon. - Fürdő.
- Fa. - Kéreg.
- Kutya. - Ugatás.
- Anya. - Apa.
- Férfi.
- Kester. - Válás.
- Rae. - Davies.
- Rae. - Én.
- Fiúk. - Urak.
- Étel. - Enni.
- Tix. - Barát.
- Bőr. - Viszketés.
- Kutya. - Harapás. - Fiúk. - Kövér.
- Étel. - Kövér. - Rae. - Kövér.
Igenis kedvelem magam.
CSINI BUGYI Pipa.
CICIFIX Pipa.
Itt van, Tix. Elérkezett a Dugás Hadművelet napja.
Mindent bele kellett adnom.
Olyasmit kellett tennem, amit még korábban soha.
Flörtölni.
Finn, mit művelsz?
Gyerünk a hátsó ülésre!
Vizet kérsz? Tessék.
Mondj valamit, bármit!
Csak arra gondoltam, milyen szexi vagy.
Hé, még karambolozunk!
És a mai estén is gondolkoztam.
Mi lesz ma este?
Nem érdekes.
- Ki jön velem? - Én Archie-val megyek.
Végül felhívtuk Dan Rigbyt, de van két sátrunk.
- Kettő? - Igen. Két ingyen kastély.
Én és Izzy Archie-val alszunk, ti ketten pedig Chlóval.
De azt mondtuk, "szerezz három sátrat!"
Mi vagyok én, egy kurva sátorbolt? Miért mindig én intézem el ezeket?
Nem vagyok én Del Boy. Nulla köszönetet kapok érte.
Ez aztán kurva jó.
VIDÉK - NINCS SZEX
Hoztam egy példányt a fotókról, amik a sörkertben készültek.
Köszi!
Ez hihetetlen, Izzy.
Ennek a sátorgondnak köszönhetően biztosan szűzen megyünk fősuliba.
Ami azt illeti, el kell mondanom valamit.
- Lefeküdtem Choppal tegnap este. - Mi van?
Hogy történhetett ez meg?
- Megállapodtunk. - Nem szívesen tettem.
Átmentem Chophoz megmutatni az új fehérneműt, amit vettem,
hogy lázba hozzam a kempingre, meg minden, és aztán...
hát, megtörtént.
Nem olyan volt, mint ahogy elképzeltem. A nappalijának a kanapéján csináltuk.
A Crimewatch ment a háttérben, és a Crimewatch kicsit megijeszt,
ezért picit nyugtalan voltam, de...
azért élveztem. Mármint a szexet.
Gratulálok!
Köszi!
Szóval én voltam, Tix, a legutolsó szűz.
Két nap a fősuliig, két sátor, és nulla esély a dugásra.
Mi a baj?
Chloe.
Folyton tapiz.
Hogyhogy tapiz?
- Tudod, tapiz tapiz. - Eléggé tapizós.
Talán csak annyit tapiz, mint amennyit eddig is.
Igen, lehet.
Legalább tapiznak.
Mi a baj?
Megmondom, mi a baj, Archie. Nevetséges fehérnemű van rajtam,
ami a világon semmi támaszt sem nyújt a melleimnek.
Tessék.
Istenem, de jó érzés!
Utálom a kempingezést.
Én is.
- Minden oké, Raemundo? - Aha.
- De hogy vagy? - Jól.
Nem megyünk el sétálni?
- Cukik, mi? - Azok.
Tudod, nem kell teret adnod nekem.
Hogy érted?
Úgy, hogy tudom, beteg voltam, de...
te vagy az egyetlen, aki nem kérdezi folyton, jól vagyok-e.
Ezt szeretem.
Hogy te egyszerűen normálisként kezelsz.
Kedvellek.
Örülök, hogy kedvelsz.
Mert van neked egy meglepetésem.
Mi ez?
Amikor azt mondtam, "folytatjuk,"
úgy is gondoltam, hogy folytatjuk.
Jézusom!
Annyira be voltam indulva, hogy kéne csónak és mentőmellény.
Talán néha úgy történik, ahogy elképzelted,
mert tényleg úgy éreztem, mintha egy filmben lennék.
És nem egy szarban.
Hanem egy csodálatos, zseniális, hihetetlen, szuper, rohadt királyban.
Minden rendben?
Csak felfrissítem magam.
Mi a faszt csinálsz?
Most először láttam együtt magunkat.
Tudtam, hogy jobb, mint én, de azt nem, hogy ennyire.
Senki sem értette, hogy miért vagyunk együtt, és hirtelen...
én sem értettem.
- Minden oké? - Igen.
Csak nagyon fáj a fejem.
Miért nem mondtad, te hülye?
Tudod, hogy mi jó a fejfájásra, ugye?
Vodka!
Kérsz?
Hozok két poharat.
Tixy, teljesen, végképp, megkérdőjelezhetetlenül
elbuktam a szüzességem elvesztését illetően.
Lehet, hogy lerí majd rólam a fősuliban.
Istenem, Rae, segítened kell!
- Mi az? - Chloe!
Mivel te és Finn leléptetek tegnap este, együtt kellett aludnunk a sátorban!
Elfordultam, hogy belefeküdjek a háló- zsákomba, és amikor visszafordultam,
ott feküdt valami szexi fehérneműben.
Te jó ég!
Mit csináltál?
- Hagytam, hogy megcsókoljon egy percig, és aztán... - Mi?
Alvást színleltem.
Szörnyen érzem magam.
Te jó Isten!
Menjünk vissza a civilizációba!
Jól vagy?
Aha.
Vége a nyárnak, Tixy.
Véget ér az álom.
Rae, szeretnék tőled kérdezni valamit.
Mit?
Jártál mostanában a szobánkban?
- Nem, miért? - Csak úgy.
Hogy működik az a tv-videolejátszó?
Jól, igen.
Mint mondtad, nincsenek videóim, szóval...
Nos, akkor talán le kéne vinned?
Hacsak nem tervezel videót nézni rajt...
az ágyadból.
Nem, nem terveztem ezt.
Szóval...
- Igen, jó ötlet. - Remek.
Mindegy, feküdj le! Holnap iskola.
Még mindig volt időm, Tix. Tíz órám, nyolc percem és 14 másodpercem,
hogy aludjak, felkészüljek, és ráhangolódjak.
Gyerünk, kelj fel, elkésel!
Nézzenek csak rád! Újrakezdés meg minden.
Egyébként hogy érzed magad?
Bár ne kérdeznék ezt az emberek!
Csak azért kérdezik, mert törődnek veled.
Tudom, biztos ideges vagy a mai nap miatt,
mert annyi minden történt, tudod, a régi iskoládban.
De nagyon büszke vagyok rád, Rae, ahogy megbirkózol ezzel.
Négy hónapja nem hittem volna, hogy olyan jól leszel, és fősuliba mehess.
Aha.
Anyának igaza volt, Tix. Most már itt van a banda.
Nem lesz olyan, mint legutóbb.
Jó reggelt! Hogy vagy?
Hoztam neked piát.
- Hogy van a migréned? - Már jobban vagyok.
Most már itt van Finn, Tixy.
Nem lesz olyan, mint legutóbb.
- Hogy nézek ki? Mert jó benyomást akarok tenni. - Kire? Ez csak fősuli.
Neked nem gond, Finn. Te fiú vagy, és másodéves.
- Mindenki minket fog bámulni. - Nem fognak bámulni.
Dehogynem, friss húsok vagyunk.
Olyan, mint ülni az étteremben, várni a kiszolgálásra, és mi vagyunk az étel.
Hé, ti ketten el ne felejtsétek, hogy foglaltak vagytok!
Most már itt van a banda, Tixy.
Nem lesz olyan, mint legutóbb.
- Ma este, kicsim! - Aha, szia!
- Szia! - Szia!
Most már itt van nekem Finn. Nem lesz olyan, mint legutóbb.
- Fiúk. - Kövér.
- Étel. - Kövér.
- Rae. - Kövér.
- Fiúk. - Kövér.
- Rae. - Kövér.
- Étel. - Kövér.
- Rae. - Kövér.
- Tudod, merre van a mosdó? - Arrafelé, miért, mi a baj?
Semmi, nemsokára találkozunk!
Szólj, ha kell valami! Rae?
Akkor szia!
VÉSZKIJÁRAT
Ó, basszus!
Tényleg basszus.
Ha megtalálom, melyikőtök kapcsolta be a tűzriasztót, azt kicsinálom idén.
Tagadásban élek, Tix.
A gyógyulással kapcsolatban, ami engem és Finnt illet.
Mindennel kapcsolatban.
Rae?
Egy káosz vagyok.
Hiányzik.
Igen, nekem is.
Akkor miért nem zaklatottabb? Nem is tűnik zaklatottnak.
Le vagyok sújtva, Rae.
Sajnálom, hogy nem mentem el a temetésre!
Egyszerűen...
nem tudtam.
Az csak egy temetés.
Tudod, hogy nem érdekelte volna.
De a temetéseknek megvan a céljuk.
Egy hely, ahol elköszönhetünk.
Ég veled, Tix!
Kedves naplóm, két dolog van, amit tudnod kell rólam.
Még mindig kövér vagyok.
És még mindig őrült vagyok.
Rae!
Hiányoztál.
Danny, te is nekem.
Hogy vagy?
Voltam már jobban is, hogy őszinte legyek.
- Hol vannak a sapkáid? - Milyen sapkáim?
Rendben, emberek.
Üdv a csoportban!
Akkor vágjunk bele!
Valaki szeretne megosztani valamit ezen a héten?
Liam, mi a helyzet veled?
Egy újabb hét.
Ugyanaz a szarság.
facebook.com/Ziresub twitter.com/Ziresub