- Boldog vagyok. - Értem.
Nem kell megcsókolnod, mert sajnálsz.
Azért csókoltalak meg, mert meg akartalak.
Cuki, túl cuki.
A fősuli nemsokára kezdődik.
Tényleg ti akartok lenni ott az egyetlen szüzek?
Minden oké?
Nagyon fáj a fejem.
Friss húsok vagyunk.
Olyan, mint ülni az étteremben, várni a kiszolgálásra, és mi vagyunk az étel.
Egy káosz vagyok.
Egy újabb hét. Ugyanaz a szarság.
- Gyerünk, tíz perc múlva kilenc! - Rendben.
Elkések a munkából.
Milyen volt az első heted?
Egész jó.
Az angol nem rossz.
Mr. Hodgonsnak hívják a tanárt.
Kicsit káromkodik, tudod, hogy menőnek tűnjön.
Az előadó-művészet jó.
Olyan játékot játszunk, ahol azt kell mondanod:
"Azt mondták a hatalmasok: akinek a hat alma sok,"
"az már ahhoz hatalmas ok, hogy ne legyen hatalma sok!"
Olyan gyorsan kell mondanod, ahogy csak tudod.
Egy srác mellett kell ülnöm, akit Andrew Johnsonnak hívnak,
és erősen fokhagymaszagú.
Elmesélte, hogy fokhagymás bagettet eszik vacsorára minden este.
Másképp nézek ki?
- Mire gondolsz? - Mindenem izzad.
Mondtam már, hogy most megyek át a változókoron?
Ja, említetted már.
Istenem, imádom ezt a számot!
Ugyan már!
Anyu! Nem sírhatsz egy Spice Girls számon!
Nem éppen egy Girl Power, ugye?
Szerinted megengednék, hogy mi is beálljunk?
Igen, és én ki lennék?
Pajzsmirigy Alulműködéses Spice?
Én lehetnék Menopauzás Spice.
Néha, amikor hazudsz, minél több részletbe mész bele,
annál inkább elhiszed, hogy talán igaz is lehet.
Az a káromkodó angoltanár?
Ő a nagybátyámon, Markon alapul,
aki azt hiszi, hogyha minden mondatban
használja a B-betűs szót, attól menőnek látszik.
Egy kis előadó-művészetes játék?
Egy nyelvtörő, amit tavaly karácsonykor kaptam.
És a srác, aki mindig fokhagymás kenyeret eszik?
A MITIKUS ANDREW JOHNSON Az önéletrajzi.
Igazából nem jártam be a fősulira, amióta beindítottam a tűzjelzőt.
Kihagytam az egész első hetet.
Az az igazság, hogy annyira jó lettem abban, hogy baromságokat hazudjak,
hogy kezdem azt hinni, profi lettem.
És mi a helyzet Kamu Spice-szal?
My Mad Fat Diary 2x2 Fordította: Aggie & Zire
Második fejezet A radar
Szóval hogy jöttél rá, hogy nem jártam be?
Amikor egy szülő megkérdezi a gyerekét, mi volt a suliban,
és több mint egy szóval válaszol, az gyanús.
És maga az, ahogy viselkedtél.
A megérzéseim azt súgták, valami nincs rendjén.
Felhívtak, és elmondták, hogy nem jársz be.
Elmondtam múlt héten, cigiztem.
- Hol? - Nem kapcsoltam be a tűzjelzőt. - De ott voltál a vészkijárat mellett.
Mit mondhatnék?
Tudom, hogy te tetted, és ha lesz rá bizonyítékom...
- Miért indítottam volna be a tűzjelzőt? - ha lesz bizonyítékom, bajban leszel.
Most nem szórakozok.
Liam, most komolyan?
Mrs. Earl?
Ideje szembenézni a büntetéssel.
Szóval, Rae, mi folyik itt?
Miért hagyod ki az óráidat?
Történt valami?
Nem, semmi sem.
Emlékszel azokra a beszélgetéseinkre, amikor a jelentkezésen gondolkodtál?
Azt mondtad, szerinted készen állsz a főiskolai stresszre.
Amikor valaki kérdez valamit, válaszolsz.
Ezt hívják beszélgetésnek, Rae.
Igen, emlékszem.
Lehet, hogy ez egy jel, hogy nem állsz készen.
Talán halasztanod kéne egy évet.
Ne, kérem ne kelljen! Nem akarom.
- Visszajöhetnél kicsit erősebben. - Ne, kérem, nem ezt akarom!
Akkor miért nem mondod el, hogy mit akarsz?
Azt akarom, hogy kezeljenek úgy, mint bárki mást.
Rendben, akkor kapsz egy figyelmeztetést.
Ha ismét megszeged a szabályokat, rosszul viselkedsz, kihagysz órákat,
komolyan beszélnünk kell a halasztásról.
- Érted? - Igen.
És sajnálod, ugye, Rae?
Igen.
Ahogy Mark bácsi mondaná: "kibaszottul kurvára sajnálom."
"Baszd meg, baszki!"
Itt is van.
Hol a francban voltál?
Aggódtunk miattad.
Azt hittem, nekem kéne a tipikus, meleg legjobb barátodnak lennem.
Sajnálom, Chuck.
Miért jöttél ide, Archie?
Kellenek a jegyek, hogy bekerüljek a Dunhamre.
- Te miért jöttél ide? - Nem tudom.
Várj!
Rögbi mez van rajtad?
Aha.
Mióta cigizel?
Archie! Mi van veled?
Gyere, sétáljunk!
A fősuli túlélésének a lényege, hogy elvegyülj a háttérben.
Ha bárki bármit tud arról, hogy kell kerülni a feltűnést, az Archie bácsi.
Tudod, hogy elég fura, ha ezt mondod, ugye?
Megjegyeztem.
Arch!
- Helló, Macca! - Van tüzed? - Ja.
Láttad, mi volt ma Maggie Tolsonon?
Egy tucat tevét meg lehetne fojtani azokkal a mellekkel.
- Bárcsak én lennék az a teve! - Jó volt, mi? - Jó volt, ja.
Nézz rám!
Csak egy szabály van, érted?
Aha.
Maradj radar alatt!
Neked meg mi bajod?
Emlékszel arra, hogy mi volt rajtam az első napon?
És hogy láttam egy másik lányon? Valamelyik nap láttam két csajt
ugyanolyan a ruhában, majdnem teljesen ugyanolyan cipőben.
Nem vállalok több kockázatot!
Utálom ezt a helyet, olyan, mintha láthatatlan lennék.
Istenem! Ez Stacey Stringfellow bandája.
- Ki az a Stacey Stringfellow? - Ha kedvelnek, befutó vagy.
- Hol? - Pasiknál. - Milyen pasiknál? - Dögös pasiknál. - Van barátom.
Hát, nekem nincs! Szia, Stacey!
Istenem, teljesen átnézett rajtam!
Ezt fel sem tudom dolgozni.
Keresett, ugye, tudod?
Nem csak a fősulit kerültem.
A lakókocsiban történtek miatt Finntől is távol maradtam.
Nem akartam a csaj lenni, aki nem tud levetkőzni a pasija előtt.
Nagyon hiányzott, és a dzsekije illata nem igazán helyettesítette.
Finn keresett megint.
Mit mondtál neki?
Nem tudtam, mit mondjak, szóval azt mondtam, mirigylázad van.
Mi?
Legutóbb mikor azt mondtam, hogy Franciaországba mentél, kiakadtál.
Ez a leghülyébb dolog...
Ja, hát talán nem mindenki olyan jó a hazudozásban, mint te, Rae.
Ne kerüld tovább!
Nem kerülöm.
Most vagy túl az első teljes napodon a fősulin, és büszke vagyok rád.
Nem fogsz sírni, ugye?
Nem töltheted azzal az életed, hogy elmenekülsz a dolgok elől.
Ennek már történelme van ebben a családban.
Anyának igaza volt kb. egyszer háromévente.
De volt egy olyan érzésem, hogy ez egyike volt azon alkalmaknak.
Azt hittem, elhagytad az országot.
- Legalábbis Lincolnshire-t. - Gondolkodtam rajta.
- Nem mintha hiányoztál volna, vagy ilyesmi. - Nem?
Oké, talán egyszer gondoltam rád.
Na jó, kétszer.
- Át akartam menni hozzád, de anyukád mondott valami olyasmit... - Figyelj!
Csak egy kis...
gondom volt.
És nem akartam elmondani,
mert nem akartalak belerángatni.
Nem érdekel, ha vannak dolgaid.
Mindenkinek van valami gondja.
De...
Oké, galambok!
Hol voltál, Raemundo?
Már ki akartam küldeni érted egy szexi kutató partit.
Igen, Chop, kösz a sört!
De?
Elfelejtettem.
Elfelejtettem, hogy van valami az ajkaiban.
Nem számított, milyen szar volt az életem,
nem számított, mennyire nem illeszkedtem be a fősulin.
Nem számított semmi,
mikor az ajkai hozzám értek, és megcsókolt.
Ameddig ez tartott,
tudtam, hogy minden rendben lesz.
Apa konferencián van egész héten.
Szóval arra gondoltam,
hogy holnap tarthatnék egy különleges ottalvóst.
Hogyhogy különleges?
Csak egy embert hívnék meg.
Benne vagy?
- Aha. - Tényleg?
Igen.
A fősuli második napja, ha túlélem, vár rám Finn.
De radar alatt maradni nem egyszerű, ha 182 cm magas, és 101 kg vagy.
Nekem most valami...
szürke kellett.
Ez fontos.
Ő Simmy.
Van az a majdnem varázslatos képessége, hogy bárkinek tud becenevet adni.
Egy olyat, ami rajta ragad élete végéig.
Az a srác ott Simmyvel járt középsuliba.
Úszás órán valami baleset történt a fürdőnadrágjában.
Simmy elnevezte VízbeVizelőnek, Rajta ragadt. Ennek már öt éve.
Még az apja is így hívja.
Az a csaj ott.
Simmy úgy gondolta, nagy az álla.
Elveszített egy cipőt a diszkóban...
"Állaspipőke."
Ez egyszerűen...
Nagyon okos.
Ördögi koponya.
Szóval higgy nekem, ne csinálj semmi különöset körülötte!
Ne bámulj!
Miért nézel?
A francba, idejön!
Nézz félre! Nézz félre!
Nézz már félre!
Csá, Arch!
Szia, Simmy!
Láttad már Graham Tipping szemüvegét, haver?
Úgy néz ki, mint Elton John.
Szerintem Elton John nem alszik műanyag lepedőn, arra az esetre, ha bepisálna.
Ja, igaz.
Nézd csak, ki van itt! Mizu, EgyszarvúGolyó?
EgyszervúGolyó, hová mész?
Úgy gondoltam, most beszélhetnénk a pozitív gondolkodás erejéről.
A lényege a dolgok jó oldalának meglátása.
Hogy olyan dolgokkal töltsd meg az életed, amik boldoggá tesznek.
Bocsi, bocsi!
Hozz egy széket, Liam!
Épp azt kértem a csoporttól, gondoljanak olyan dolgokra,
- amik boldoggá teszik őket. - Én kezdem!
Oké.
Egy fősulira járok.
Ami szar.
Olyan, mint egy társadalmi kísérlet,
ahol egy csomó embert tartanak egy épületben,
és az egyetlen közös bennük az életkoruk.
Ezért olyan emberek népesítik be, akik be akarnak illeszkedni.
A tanárok elvárásokat támasztanak.
"Felelj meg itt, vagy legyen az életed egy kudarc,"
"tanuld meg ezt a 15. századi verset,"
"és értekezz a francia forradalom jelentőségéről, vagy pedig..."
"legyél haszontalan a társadalomban!"
Gyűlölöm az egészet.
És mikor ezt a gyűlöletet érzem,
boldog vagyok.
Mert rájövök, hogy én nem ez vagyok.
Ők nem olyanok, mint én, és sosem lesznek olyanok.
Ez kurvára boldoggá tesz!
- Szeretem, mikor szerdánként a menzán a desszert zselés és tejsodós. - Igen.
- Az a trifle. - Igen.
Hali!
Jól vagy?
Tetszett a beszéded.
Én is ennyire bírom a fősulit.
Csak azt akartam mondani...
hogy a minap, amikor beindítottam a tűzjelzőt,
- az véletlen volt. - Nem láttam semmit.
Nem fogod elmondani, ugye?
- Csak mert figyelmeztetést kaptam a suliban. - Nem láttam semmit.
Az Finn Nelson.
Tényleg?
Ő a legjobb pasi az egész fősulin.
Bármit hagynék, hogy megtegyen velem.
Bárkinek hagynád.
Kapd be!
- A legjobb az egészben, hogy szingli. - Nem az.
Mi? Kivel jár?
Valami mázlista ribanccal.
Egyébként sem számít,
nem állna szóba olyan lányokkal, mint mi.
Ez lehetetlen.
Hogy tudnék radar alatt maradni, ha a fősulin mindenki ismeri Finnt?
Ő a legjobb pasi.
És én, én...
Chloe...
Mennyire fura, hogy Finn-nel járok?
- Tudod... - Nem.
- Légy őszinte! - Rendben.
Egy tízes skálán szerinted mennyire vagy vonzó?
- Egy. - Ne légy hülye!
- Lazán négyes vagy. - Köszi!
Nem, úgy értem, négyes a legrosszabb esetben is.
Tudod, még akkor is, mikor másnapos vagy.
Rendben.
- Oké, most értékeld Finnt! - Tizenegy. - Pontosan.
Ez nem is lehetséges.
Még Emma Coghill nővérének is tetszik, pedig 23 éves, és volt már focistákkal.
Akkor miért kedvel?
Nem tudom, talán te vagy az esete, vagy valami.
- Az milyen eset lenne? - Telt idomú. - Hagyjál!
És legyünk őszinték, ha bejön neki a nagy mell, övé a főnyeremény.
Bénítóan nagyok.
Mindenesetre elmegyek hozzá ma este, szóval valószínűleg meg fog történni.
- Azt hittem, megvolt kempingezéskor. - Nem, akkor nem csináltuk, mert...
- Túl sokat ivott? - Igen.
- Utálom ezt. - Igen.
Figyelj, mindig először a legfélelmetesebb.
Csak gondoskodj róla, hogy ne igyon túl sokat, és minden rendben lesz!
- De... - Rae! Az elmúlt négy hétben csak a szexről beszéltünk, igaz?
Hangok, pózok, legrosszabb és legjobb eshetőségek.
Kézimunka- és szopástechnikák. Milyen érzékeny a férfiak mellbimbója.
Fityma, pornó, anál, de még a felköthető műpéniszről is!
Már nem lehet miről beszélni, csak...
Csak hagyd, hogy beléd dugja!
Rendben?
Rendben.
Istenem, ez ő!
A kurva életbe!
Mondtam, hogy gondolkozok egy fotósorozat készítésén.
És beszéltünk róla vagy 90 órán át?
És beláttad, hogy rossz ötlet.
- Tudom. - Miért csináltál fehérneműs fényképeket?
Bele akartam tenni a modell portfóliómba.
Istenem, Rae! Mindenki engem bámul.
Oké.
Hol vannak az eredetiek? És a negatívok?
Nem tudom.
Nem, elvittem Lisa Goulding bulijára, azóta nem láttam.
Megmutattad valakinek a buliban?
Nagyon berúgtam, és akkor megmutattam Barneynak.
Nem, de ott volt több mint 50 ember, alig ismertem valakit, bárki lehetett.
Rae, ki kell találnunk, kinél vannak a képek,
mielőtt még újakat nyomtat.
Milyen másikakat?
Te jó ég, Chloe! Miért csináltad?
Nyitva akartam hagyni a szépség ajtót.
Szépség ajtó?
16 vagy, nincs ajtó.
Sosem akartál még olyan képeket, amiken csodásan nézel ki?
Érted? Ahol megcsinálják a hajad, a sminked és a megvilágítást,
és szexin nézel ki?
Szexinek érzed magad, érted?
Nem?
Kérlek, Rae!
Ha vele szórakozol, velem szórakozol.
Szegény, Chloe, a fősuli szörnyen kegyetlen.
Legalább ma elkerültem a feltűnést, és most Finn csak az enyém.
Kezdem azt hinni, csak akkor normális, hogy járunk, amikor kettesben vagyunk.
Most sem értettem, miért kedvel. De talán Chloe-nak igaza volt.
Talán én voltam az esete.
Már csak egy kis bátorságra volt szükségem.
Bármilyen bátorságra.
- Ma este szeretnéd csinálni? - Nem, csak inni akartam.
- Kérsz? - Nem.
- Egészségedre! - Egészségedre!
Képes vagy rá. Először a legijesztőbb.
Szedd össze magad!
Ez hol volt?
A Butlinsban Skegnessben.
Voltam vagy öt éves.
Ez az anyukád?
- Igen, ő az. - Csinos.
- Igen. - Hiányzik?
Igen.
- Ez kicsoda? - Jézusom!
Stacey Stringfellow, a fősulira jár.
És miért készült ez?
Régebben jártunk.
Már mondtam, ezer éve nem nézte meg ezeket senki.
- Kidobom azt. - Nem, nem nagy ügy.
Mindenkinek vannak exei.
Igyál egyet!
Nem, tényleg nem kell.
Nyugi, nyugi, nyugi!
Finn akarja.
Te is akarod.
Oké, öntök neked egyet.
Ez komoly?
Egészségedre!
- Ne, nem kell több! - Csak még egyet!
- Egészségedre! - Egészségedre!
Én most...
Azt hiszem...
Ki kell mennem a mosdóba.
Kiborultam.
Véletlenül beindítottam a tűzjelzőt.
Nem mondja el senkinek, ugye? Kirúgnának. Kester, ígérje meg!
Persze, hogy nem.
Mit csináltál akkor? Mesélj erről!
Csak sétáltam a folyosón.
- Egyedül? - Igen.
Nem, én...
- Finn-nel voltam. - A barátoddal?
Igen.
Nem értem, miért kedvel.
Még csak nem is vagyok az esete. Az exe olyan vékony és gyönyörű!
Ciki, hogy vele vagyok.
Neki ciki.
Szóval nem hiszed el, hogy kedvel, mert nem találsz kedvelhető dolgot magadban?
Ezt próbáljuk helyrehozni.
Ez évekig eltarthat.
- Egy rövid távú megoldás kell. - Ez egy terápia, itt nincs olyan.
Rendben, rövidtávon három lehetőséged van.
Egy, elkezdesz szembenézni a dolgokkal, amiktől félsz.
Nem törődsz vele, mit gondolnak mások. Megkedveled magad.
Kettő, otthagyod a sulit.
Nem, az nem megy. És mi a harmadik?
Otthagyod Finnt.
Akkor kipróbálom az első lehetőséget.
- Oké. - Oké.
Mint mindig, Kesternek idegesítően igaza volt.
Az egyetlen valós lehetőség szembenézni a félelmeimmel.
Finn közelében kell lennem a fősuliban,
nem elég, hogy le kell győzni félelmeim, még keselyűk is köröznek a feje fölött.
ELSŐ OSZTÁLYÚ SZEX HÚS
Gyerünk, csókold meg, baszki!
Csak csókold meg! Oké.
- Te vagy Rae? - Aha.
Egy pletyka kering rólad.
- Mi az? - Jársz valakivel?
- Nem. - Megmondtam.
Nem megy.
Nem tudok a közelében lenni a fősulin.
Körbeveszik a keselyűk.
Inkább elbújok, minthogy élve felfaljanak.
Így is a barátnője leszek,
csak részidőben.
Van valami ötleted, kinek vannak meg?
Nem, de mindenki kedvesen viselkedik.
Még randira is hívott pár srác.
- Komolyan? - Tudom, helytelen, de...
- de biztos csak jót akarnak. - Szia, Chlo! - Szia, Stacey!
- Jó meccs volt? - Brutális.
- Akkor majd később, ugye? - Aha, mindenképpen.
Mi volt ez?
A lányok próbálnak támogatni.
Stacey még azt is megkérdezte, nincs-e kedvem elmenni enni valamit fősuli után.
Milyen kedves már?
Nem is tudom, csak remélem, leáll, akinél a képek vannak.
- Úgyis elfelejtik majd. - Miért felejtenék el?
Ki kell derítenünk, ki csinálja. Legalább szólj egy tanárnak!
Hagyd, Rae, nem akarok beszélni róla, jó?
Jó?
Szép délutánt!
- Szép? - Figyelj, Rae!
El kell mondanom valamit. Nagy hír.
- A változókorban vagyok. - Te jó Isten!
És szeretnék valami változtatást csináltatni.
- Milyen változtatást? - Kozmetikai műtétet.
Teljesen elment az eszed?
Hogy tudjuk azt kifizetni?
Múlt héten azt mondtad, hogy csak akkor dobhatok ki egy teafiltert,
miután már három csésze teát csináltam belőle.
Egész héten spórolok azzal,
hogy olyan teát iszok, ami úgy néz ki, és olyan íze van, mint a fosnak.
és most te el akarsz menni, kidobni több ezer fontot arra,
hogy átformálod a melleidet vagy felcsípteted az integető izmod?
Nincs az az Isten, anya.
Ne sírj!
Olyan jól nézel ki.
- Nincs is integető izmod. - De, van.
Csak azt akarom, hogy Karim vonzódjon hozzám.
Karim nagyon nem az én súlycsoportom, Rae.
Nem csak arról van szó, hogy jóképű, vagy arról, hogy milyen jó a teste.
De szenzációs is az ágyban.
Kielégíti minden szükségletemet.
És úgy érzem, egy olyan férfi vett el, aki meg van áldva...
Jól van, értem, dögös, és tetszik neked.
Amikor társaságban vagyunk, úgy érzem, az emberek ránk néznek azt gondolva...
Hogy a francba lehetséges ez?
Tudod, mire gondolok?
Igen.
Kérsz italt?
Rae!
Egy filtert tegyél csészénként!
Szóval talán nem álltam készen, hogy Finn-nel legyek a fősulin,
de azon kívül találkoznunk kellett.
Különben mi értelme lenne?
És ez azt jelentette, hogy le kell vennem a ruhámat.
De az igazság az,
hogy ámulatba ejtettek azok, akik tudtak meztelenül lenni.
Nem csak mások előtt,
de akár önmaguk előtt.
Ha erre sem vagyok képes, hogy tudnék valaki más előtt?
Az a gond, ha meztelen vagy, nem tudsz hova elrejtőzni.
Egyszerűen nem értem.
Basszus!
Rae, szia!
Helló!
- Hol voltál? - A közelben.
- Mennem kell. - Micsoda?
Várj, figyelj, mit csinálsz?
- Ne csináljuk itt, Finn! - Mit ne csináljunk?
HASZNÁLATON KÍVÜL
- Miért vagy egy faszfej? - Ne hívj faszfejnek!
Ne is tagadd, hogy kerülsz!
Mi az? A múltkori este miatt?
Tudom, hogy egy kicsit berúgtam, de folyton italokat öntöttél nekem.
Bocsi!
Nem erről van szó.
Akkor miről?
- Egyszerűen nem értem. - Mit nem értesz?
Te 11-es vagy, én 4-es.
Fogalmam sincs, miről beszélsz.
Olyan emberekkel kellene járnod, mint Stacey,
nem olyannal, mint én.
A legtöbben, amikor meglátnak minket, biztos azt gondolják:
"Biztos őrült a srác, hogy egy ilyennel jár."
Egy milyennel?
Ne mondd meg, kik tetszhetnek nekem, és kik nem, rendben?
Ez csak rám tartozik, senkire, senki másra, még rád sem.
- Akkor miért kedvelsz? - Mert kedvellek, ennyi.
- De miért? - Mert azt akarom, hogy ne legyél egy faszfej.
Ne hívj faszfejnek! Te vagy a faszfej.
- Nem vagyok faszfej. - Egy faszfej vagy.
Menjünk!
A francba!
Ó, nem, a francba!
- Ez beragadt. - Te jó ég!
Ne, ne, ne csináld ezt!
Akkor rájönnek, hogy itt voltunk, együtt.
Azt fogják hinni, dugtunk.
- Miért dugnánk a mozgássérült WC-ben? - Mert több a hely, mint a normálisban.
Még kis kapaszkodó izék is vannak!
- Amire támaszkodhatunk. - Jó, akkor mit javasolsz?
Oké.
- Van egy olyan mobiltelefonod? - Nincs, nem vagyok milliomos!
Kiáltsunk segítségért!
- Hahó! - Nem. Ez nem történhet meg.
- Hahó! Tudnátok segíteni? - Istenem! - Beragadtunk.
Ketten vagytok bent?
- Ez nem történhet meg. - Tudnátok segítséget hívni?
- Baszki! - Rae!
Ülj le, nagy hírem vannak!
- Én... - A változókorba léptél, értem, de el kell fogadnod,
és továbblépned!
Nem, nem léptem a változókorba.
Az egész érzelmi ingadozásom...
Terhesek vagyunk!
- Mi van? - Terhesek vagyunk!
Terhes vagyok!
- Mi van? - Már öthónapos terhes!
- Öthónapos? - Ragyogóan érzem magam. Jobban érzem magam, mint valaha!
És azt hittem, elszállt felettem az idő, de csúcsformában vagyok, igaz, szívem?
Mondj valamit!
Ez csodálatos.
Gratulálok!
Sírni fogok.
Sírhatok?
Igen, nyugodtan sírhatsz.
Uraim, ez lehet, hogy életünk legjobb napja.
De az is lehet, hogy az utolsó.
Nem akarok arra gondolni, hogy holnap suliba megyek.
Valaki azt mondja, a bátorság egyenlő az ostobasággal.
Uraim, nemsokára megtudjuk, hogy ezek melyike igaz.
Megtiszteltetés volt szolgálni mindenkivel önök közül.
Kapitány, részünkről az öröm.
- Egészségükre, uraim! - Egészségéré!
- Egészségére! - Egészségére!
De talán csak bátorságra lett volna szükségem.
Szembenéznem a félelmeimmel.
Ahogy Kester rámutatott,
nem volt más lehetőségem.
Úgy tűnt, mintha dugtak volna.
Kirsty Fairclough érezte rajtuk a szagát, amikor kijöttek.
A mozgássérült WC-ben? Finn Nelson?
Igen, és ez a lány, akit Rae Earlnek hívnak.
- És csak úgy bementek oda dugni. Kurvára pucéran. - Baromság.
Komolyan, haver!
- Akkor ki volt az a csaj? - Rae Earl.
- Kövér csaj, elsőéves. - Mi van?
A varázspina.
- Mizu, Paul Daniels? - Mi van? - Hol van Debbie Mcgee?
Nem, nem, nem, nem...
Miért pont Paul Daniels? Hadd magyarázzam meg!
Finn Stacey Stringfellow-val járt, a rohadt életbe!
Csak egy lehetséges magyarázat van.
Rae Earlnek varázspinája van.
Mi az a varázspina?
Mikor látsz egy jóképű csávót egy rusnya csajjal kefélni.
Azoknak varázspinája van.
És Rae Earlnek a varázspinák Paul Danielse van, srácok.
Rae!
Tedd a kezed valami szilárdra!
- Minden rendben? - Aha.
Mi történt?
Kirúgnak téged?
Nem tudok megbirkózni vele.
Mivel, a fősulival?
Rae, a fősulira gondolsz, ugye?
Mindenki erről beszél?
Majd abbahagyják.
Találkozol Finn-nel ma este?
Ez izgalmas.
Gondolkoztam a fényképeken.
Szerintem mondjuk el Mrs. Dixonnak!
És elmegyek a rendőrségre.
Nem, szerintem ne csináljuk.
- Valami gonosz balfasz üldöz téged. - Nem.
Elmegyünk a rendőrségre, ha nem is derítjük ki, ki az,
- legalább elijeszti azt, bárki is volt. - Nem. - Miért nem teszel valamit?
- Ha nem csinálod, majd én. - Nem teheted. - Miért nem?
Mert én voltam.
Hogy érted?
Én raktam ki oda a képeket.
Nem értem, miért tetted.
Nem rossz dolog, ha népszerű akarok lenni.
Csak őrültség.
De bevált, nem?
Rae, ne légy dühös rám!
Kérlek, ne légy dühös rám!
Nem vagyok dühös.
Kedves naplóm!
Könnyű bátornak lenni,
és könnyű magabiztosnak lenni,
ha jól nézel ki,
ha szexinek érzed magad,
és ha be tudsz illeszkedni.
De az nem az én világom.
Nem csak arról van szó, hogy megbámulnak és sértegetnek,
és nem tudok beilleszkedni, ha együtt vagyunk.
Hanem arról, hogy inkább szakítok álmaim pasijával,
minthogy levegyem előtte a ruhámat.
Minthogy hagyjam, hogy megérintsen.
Minthogy hagyjam, hogy úgy élvezzen engem, mint én őt.
Most Kester talán azt hiszi, elmenekülök,
de ő adott választási lehetőségeket.
És egy bizonyos módon szembenézek a félelmeimmel.
Megteszem azt, amitől leginkább félek.
És ez az, kedves naplóm, amikor mindent elcsesztem.
De egyvalamit megoldott.
Rájöttem, hol érzem magam a leginkább normálisnak.
És rájöttem arra, hova tudok a legkönnyebben beilleszkedni.
Vártam, hogy meglátogass.
Beszélhetnénk egy kicsit?
Nem muszáj.
Szeretnék.
Jól vagy, riadós lány?
Jól, terápiás Liam.
Úgy látom, jólesne egy ital.
Egészségedre!
facebook.com/Ziresub twitter.com/Ziresub