Utálom ezt a helyet, olyan, mintha láthatatlan lennék.
Az Stacey Stringfellow bandája. Ha kedvelnek, befutó vagy.
- Jól vagy, riadós lány? - Jól, terápiás Liam.
Simmy, ördögi koponya.
Rae Earlnek varázspinája van.
Kedves naplóm! Néha nagy döntéseket kell hozni.
Néha nehezeket.
Szakítanom kellett Finn-nel, mielőtt továbbmentünk volna,
mielőtt a szakítás annyira fájdalmas lett volna,
hogy képtelenek lettünk volna elviselni egymást.
- Itt a dzsekid. - Mi folyik itt?
Én csak...
Csak a barátod akarok lenni. Nem szeretnék veled járni.
Ezt hogy érted? Mióta?
Ez az én döntésem, sajnálom.
Ne, Rae, mit tettem? Rae!
Tessék.
Nem tudom, mi akaszt ki jobban.
Hogy vissza kellett adnom a Bowie-dat, vagy...
Ez hazugság.
Tudom.
Rae, most nem lehetünk csak barátok, nem megy.
- Nézd! - Ez az én döntésem.
Sajnálom!
My Mad Fat Diary 2x3 Fordította: Aggie & Zire
Harmadik fejezet Csajok
1996. szeptember 30, hétfő.
Láttál már olyan embereket a suliban, akik folyton valamilyen könyvet bújtak?
Nem azért van, mert annyira szeretnek olvasni, hanem mert ha egyedül vannak,
túl kínos, hogy üljenek semmit sem csinálva.
Elfoglaltnak kell látszanod,
mintha nem érdekelne, hogy senki sem akar veled beszélni.
Az a vicces a suliban, hogy ha elkeserítően festesz,
és megfertőzöd magad hepatitisszel, akkor van számodra hely.
Ha szeretsz régi számítógépes játékokkal játszani, és versenyzel,
ki tudja végigvinni a Golden Axe-ot százszor, van számodra hely.
Ha népszerű, menő vagy, és érdekled a fiúkat, akkor van számodra hely.
Én voltam az őrült csaj, aki beindította a riasztót.
Szóval számomra és még néhány ember számára, nem volt hely.
A legrosszabb, hogy az én hibám volt.
Egyedül voltam, voltak barátaim, de most nem lehettem velük.
Akármennyire is magányos voltam, teret kellett hagynom Finn-nek.
TILTOTT TERÜLET
Ez volt a legkevesebb, amit tehettem.
Csak egy dolog tudott segíteni, hogy átvészeljem a napot.
A kaja.
Talán megdöbbensz, hogy ezt mondom, de imádom a kaját.
Imádom, ahogy az olvadó sajt
buborékosodik, és sárga lávaként folyik.
Szeretem a tükörtojás sárgáját az evés végére hagyni.
Kipukkasztani az aranyló buborékot a pirítósom sarkával.
Szeretem, mikor a csokitorta annyira ragadós, hogy összeragad a szám,
és lecsúszik a torkomon.
És mikor éhes vagyok, mint most, még jobban szeretem.
De itt és most csak vizet iszok.
A suliban csak egy helyre mehetsz, ha egy kis magányra vágysz.
{n4}KÖNYVTÁR
És ehhez magányra volt szükségem.
{n5}WEEZER ÚJ ALBUM
Istenem!
{n5}WEEZER ÚJ ALBUM
Anya? Anya?
Rae.
- Mi folyik itt? - Csatlakoztam az STCS-hez, szívem.
A Stamfordi Terhesek Csoportjához.
Csak együtt vagyunk, megbeszéljük a terhességgel kapcsolatos dolgokat.
Szóval muszáj a hüvelyeteket a levegőbe tartani, ugye?
Hé, hová viszed azt?
Ha én nem cigizhetek, te sem!
Mi csinálnak itt?
Kellett egy hely, ahol a medenceerősítő órákat tarthatjuk, szóval javasoltam,
hogy jöjjünk ide, rendben?
Ja, engem nem zavar.
Mivel ilyen nyugodtan fogadom ezt, adnál nekem 15 fontot?
- Nem. - Egy albumra kéne, amit nagyon szeretnék.
- Nem. - Egy együttestől, amit nagyon szeretek.
Nem érted, amit mondok, Rae? Nem. Nein, non, negative, no. Nem kapsz.
Most költöttem el az utolsó 25 fontom, hogy beiratkozzak az STCS-be.
{n4}SAJNÁLOM
{n5}EGY FASZFEJ
- Rae, csak azt szeretném mondani... - Archie, nem akarok beszélni veled.
Tessék, hoztam neked valamit.
Nem hiszem el, hogy ezekkel a barmokkal lógsz.
Elvileg a barátom vagy.
Tudod milyen rossz, ha valaki így sérteget?
Igen, tudom, tudom.
Nem tudok egy olyan kétszínű ember barátja lenni, mint te.
Rae...
Kezdtem eljutni arra a pontra, hogy már nem bírtam elviselni az egyedüllétet.
Ez a baj a magányossággal.
Lopakodik és növekszik benned, mint a mély csend.
Találnom kellett valakit.
Talán elcsíphettem volna Chloe-t, mikor nem Finn-nel volt, és lóghattunk volna.
De úgy tűnt, ő is beilleszkedett.
CSAK JÓ CSAJOK
Én miért nem tudtam?
{n4}KÖNYVTÁR
Hát itt vagy, figyelj, Dilis!
Arra gondoltam, hogy be tudnád-e indítani a tűzjelzőt 13:30 körül.
Tesiből vizsgázom, jó lenne megúszni.
Mi van a szatyorban? Tele van gyógyszerrel?
Nem.
- Hadd nézzem meg! - Ne, légyszi, ne!
Miért nem szállsz le róla, Simmy?
- Mi van? - "Mi van?"
Könnyű a lányokat piszkálni, ugye?
Észrevettem, hogy fiúkat nem csesztetsz, mióta seggbe rúgott Dom Yeates bátyja.
Kit érdekel, Stacey? Nevetek egy jót.
Hát, nem úgy nézel ki.
Szóval miért nem fogod magad, a kis farkadat, a kis heréidet,
és húzol el innen?
Jól vagy?
Igen, köszi!
Chloe barátja vagy, ugye?
Aha.
Azt mondták, nem zavarja őket, ha velük lógok?
Igen, hányszor akarod még megkérdezni?
Ne legyél ideges, Rae, jóban kell lenned velük!
Így mi is többet lóghatunk együtt.
Van valami, amit tudnom kéne?
Mesélj egy kicsit róluk!
Jól van.
Oké, képzelj el egy létrát!
A létra legalján vagyok én, Chloe.
Szingli vagyok, szeretem az olasz kaját, a teniszt és énekelni a zuhanyzóban.
Te vagy a legalján?
Aha, de legalább esélyt adnak, Rae. Még csak egy hete vagyok velük.
A következő Lois.
Lois édes, de nem valami okos. Azt állítja, van egy titokzatos pasija.
Senki sem látta még.
Nagyon nagy az esélye, hogy csak képzeletbeli.
Vickyvel már találkoztál.
Elég köcsög tud lenni, ha nem ismer.
Valami bőrproblémája van, ami rosszabbodott pár napja,
szóval ne említsd neki!
Aztán ott van Amy. Csöndes, kicsit ijesztő.
És természetesen a létra tetején van Stacey.
Szereti a tarot kártyát, a táncot és a Backstreet Boyst.
A Backstreet Boyst?
16 éves.
- Gyerünk, engedd csak ki magadból, mielőtt bemegyünk! - Rendben.
A Backstreet Boystól le akarom forrázni a belsőm a lehető legforróbb anyaggal,
eperlekváros Pop-Tartscal.
Arra késztetnek, hónapokat töltsek vezetni tanulással,
hogy hosszú évekig spórolva keményen dolgozzak,
hogy vehessek egy Land Rovert, és elüssem őket.
Ők testesítenek meg minden rosszat ezen a világon.
Tönkreteszik a zenét.
Befejezted?
Aha.
Még valami:
ne említsd Vickynek, hogy Lois beszélt az ex-pasijának a bátyjával, Paullal,
Tina Mocock bulijában márciusban, amikor Stacey kifejezetten kérte,
hogy ne tegye, mert volt neki ez a fura vonzalma
Yasmina iránt, akinek problémái vannak.
Nem akarja, hogy Vicky hisztis legyen. Érted, Rae?
Rae?
Menjünk!
Szóval, Rae, miket szeretsz csinálni?
Nem is tudom...
veszekedni anyámmal,
almabort inni.
- Zenét. - Többet beszélünk a divatról. - De mindannyian szeretjük a zenét.
Mint mikor Lois sírt, mert megtudta, hogy Tupac meghalt, ugye, Lois?
Én vagyok az egyetlen, aki sokféle zenét szeret.
Mit gondolsz a Backstreet Boysról?
Nem hallottam még egy számukat sem.
- Nem hallottál Backstreet Boys-számot? - Nem.
Hihetetlen.
- Milyen divatot szeretsz? - Mindegy.
- Márkásat? - Aha.
Most a Morton a legmenőbb.
- A Morton a legjobb. - Imádom a Mortont.
Szóval miért nincs rajtad semmilyen márkás cucc?
Lois, mi a helyzet a titokzatos pasiddal?
Tegnap egész este csókolóztunk.
Elég szégyenlős, szóval nem akarom erőltetni.
Egyébként szerintem kezdek komolyan belészeretni.
Ne csinálj semmit, amíg nem láttad a farkát!
Bízz bennem!
- Chloe, hoztál egy üveg vizet, ahogy kértem? - Hoztam.
- Tessék. - Köszi!
Ez nem szénsavas.
Bocsi!
Semmi baj, ne törődj vele!
Mielőtt elfelejtem, hoztam meghívókat a szombati szülinapi bulimra.
Amy, Lois,
Vicks és Chlo.
Még nem döntöttem el, hol tartom, szóval legyetek türelemmel!
Na induljunk, csajok!
Szia, Rae!
Másképp kell megközelítenem a helyzetet, különben örökké egyedül maradok.
Talán tévedtem azzal kapcsolatban, miért olvasnak sokat a magányosak.
Talán csak kicsit ki akarnak szakadni a valóságból,
megszökni egy másik világba.
Ezt a bátyámért, te disznó!
A vihar.
- Szar, ugye? - Szar?
Calibant kedvelem.
Különc.
Kívülálló, de valójában nagyon költői.
Emlékeztet valakire?
Szoktál Amy Melone-nal lógni?
- Nem nagyon. - Szingli?
Nem tudom.
Derítsd ki nekem!
Nagyon jó a vádlija. Imádom a vádlikat.
Jó neked.
Jó, ha érdekel valaki.
- Hol az ebéded? - Nem vagyok éhes.
- Edd meg az egyik hot dogom! - Már ettem.
Mintha azt mondtad volna, nem vagy éhes.
Nem vagyok éhes, mert már ettem.
Nem tudsz enni mások előtt, ugye?
Mi van?
Miért ne tudnék mások előtt enni?
Tudok enni mások előtt.
Akkor...
egyél!
Nem kell semmit bebizonyítanom!
Ne légy ideges rám azért, mert igazam van!
Nincs igazad, és nem vagyok ideges.
- Pedig idegesnek tűnsz. - Aha, mert idegesítő vagy.
A suliban csak egy helyre mehetsz, ha egy kis magányra vágysz.
{n4}KÖNYVTÁR
Mert Liamnek igaza volt. A kórházon kívül
nem ettem más emberek előtt már 8 éve.
Az anyámat kivéve, de ő nem igazán ember.
Ez még bonyolultabbá teszi a sulit,
viszont hozzátesz ahhoz, hogy folyton egyedül vagyok.
Mi a franc?
- Rae! - Jézusom!
Bocsi, megijesztettelek?
- Mit csinálsz? - Válogatok dolgokat a használtruha vásárra az STCS-nek.
Senkinek sem volt helye rá, így felajánlottam a házunkat.
Hullaszag van.
Hát, nagy esélye van, hogy valaki meghalt ezeket a ruhákat viselve.
A helyedben messziről elkerülném a pizsamákat.
Anya, gondolkoztál azon a 15 fonton?
Igen, azon gondolkoztam, milyen esélytelen, hogy neked adjam.
{n6}DIVATMAGAZIN
Ha jóban akartam lenni a lányokkal, végeznem kellett egy kis kutatást.
- Archie, megmondtam! - Rae!
♪ Nem akartalak megbántani, ♪
♪ Nem akartalak sírni látni, ♪
♪ Nem akartalak cserbenhagyni, ♪
♪ Sötét van itt nélküled nekem, ♪
♪ Árnyékok közt az éjjeleken, ♪
♪ Sötét van fényed nélkül nekem. ♪
♪ Rae, te vagy tündöklő fényem, ♪
♪ Rae, tőled minden rendben lesz. ♪
♪ Sajnálom, hogy megbántottalak, ♪
♪ Sajnálom, hogy sírtál miattam, ♪
♪ Sajnálom, hogy cserbenhagytalak, ♪
♪ Légy újra mellettem! ♪
♪ Rae, te vagy tündöklő fényem, ♪
♪ Rae, tőled minden rendben lesz. ♪
- Bravó! - Nagyon jó volt, Archie! - Köszönöm, Mrs. és Mr. Bouchtat!
Nagyon sajnálom!
Azon gondolkoztam, hogy engesztelhetnélek ki.
Archie, úgy engesztelhetsz ki, ha nem mutatod magad másnak.
Mert nem tudok olyannal barátkozni, aki ilyen.
Csak légy önmagad!
Menni fog?
Igen.
Ígérd meg!
Megígérem.
{n3}RAE EARL A BANDÁBAN
Rae, gyere ide!
Épp arról beszélgettünk, mivel készüljünk Stacey szülinapjára.
- A bowling jó, de a cipők undorítóak! - De befújják őket spray-vel.
A spray rosszabb, mint az eredeti szag.
Rae, az egy Morton felső?
Ez? Morton?
- Igen - Hol vetted?
- A Mortonban. - Mennyi volt?
Nem is akartam megnézni. Tudjátok, milyen az.
Becsuktam a szemem, és kifizettem.
Rae, ma este mindenki át jön hozzám.
- Lenne kedved hozzá? - Aha, beszállok.
Kedves naplóm! Hivatalosan is lány vagyok.
Persze nem tagadtam a hüvelyem létezését az elmúlt 16 évben.
De ez volt az igazi. Beszélgetni frizurákról, ruhákról, pasikról,
milyen terméket használj, hogy puha legyen a bőröd.
Benne voltam valamiben, amitől nőnek éreztem magam életemben először.
- Hol van Vicky? - Optikusnál.
- Ez nem igaz, Lois. - Azt mondta, mondjam ezt.
Egy bőrspecialistához ment. Nemrég annyira rossz lett.
Használnia kellene valami krémet, vagy valamit amiben szteroid van.
Szerintem már használ valamit.
Nem kéne annyi alapozót használnia.
Tudom, hogy el akarja rejteni a bőrét, de nem segít, még rosszabbá teszi.
Nemsokára már vakoló- kanállal fogja feltenni.
Valaki szólhatna neki.
Mesélj a szerelmi életedről, Rae! Kivel randizol mostanság?
Király, itt a kínai. Ki megy ki érte?
- Én vagyok soron? - Nem tudom.
- Nincs senki soron, butus! - Oké, akkor megyek.
Kifizeted az enyémet is? A suliban odaadom az árát.
Ja, persze.
Egyébként Rae nemrég szakított Finn Nelsonnal.
Te szakítottál vele?
- Te szakítottál Finn Nelsonnal? - Aha.
Igaz, hogy rajtakaptak titeket, mikor a WC-ben dugtatok?
- Nem. - Miért szakítottál vele?
- Csak a barátja akartam lenni. - Ez annyira király, Rae.
Stacey is járt Finn-nel, de Finn szakított vele.
Ja, de csak azért, mert tudta, hogy be akarom fejezni.
Ez az egyetlen oka.
Nézzétek, kit kaptunk a kínaihoz!
- Szia Vicks! - Helló!
Milyen volt az optikusnál?
Jó volt, nincs szükségem szemüvegre, ami jó.
Tök jó!
Milyen vizsgálat volt?
- Csak egy egyszerű szemvizsgálat. A betű olvasós. - Ja, azt ismerem.
Vegyél, Rae, sok van!
Nem.
Komolyan.
Nem kell udvariaskodnod.
Nem, nem kérek.
Allergiás vagyok a szójára.
- Miről maradtam le? - Nem sokról.
Rae vett egy király Morton felsőt.
- Mi? - Igen.
Nem, nem az.
Ez hamis.
Istenem, micsoda?
Várj, lehet, hogy egy márka, amiről még nem hallottatok.
Nem, nézd, Mooton van ráírva!
Igen, Mooton!
- Azt hittem, te vetted, Rae! - Igen, én vettem. - Hol?
Az ázsiai pasastól a piacon, aki Adididas melegítőket árul?
Nekem most ki kell mennem a mosdóba.
Ne sírj, ne sírj!
Ne sírj!
Rae? Stace vagyok, bemehetek?
Rae!
A címkéden nevettünk, nem rajtad, ugye, tudod?
Mooton.
Ez elég vicces.
Nézd!
Hoztam neked valamit.
Meghívó a szombati szülinapomra.
Jó volt veled lógni az elmúlt napokban, szóval sokat jelentene, ha eljönnél.
Nagyszerű!
1996. október 3, csütörtök.
{n8}100%-IG FASZFEJÁLLÓ
Mondtam már, mennyire imádtam a csajokkal lógni?
Chloe, nem hoznál nekem chipset az automatából?
Úgy érzem, nemsokára nagyon éhes leszek.
Hozok.
El kell mesélnem valamit.
- A pasimmal voltam este. - Megkúrtad?
Nem, csak megint csókolóztunk.
Szeretném, ha megragadna, hozzám érne egy kicsit.
- Tudjátok, mire gondolok? - Azt akarod, hogy ujjazzon meg.
Ez túl nagy kérés? Szerintetek velem van a baj?
- Nem lehet, hogy nem tetszem neki? - Lois, olyan jól nézel ki!
Csak adj neki egy kis időt! Magad mondtad, hogy félénk.
Igen, lehet, köszi, Rae!
Akkor sziasztok!
- Szia! - Szia!
Ne bátorítsd, Rae!
Lois olyan elkeseredetten vágyik pasira, hogy még problémákat is kitalál.
Ez nagyon szomorú.
Az a baja, hogy nagyon magasak az elvárásai,
és ha csökkentené őket, találhatna igazi pasit.
Valaki szólhatna neki.
Mi ez a zene?
- Mr Wendal az Arrested Developmenttől. - Utálom. Tegyél be valami mást, Rae!
Valamit jót.
- Ez a zene ocsmány. Archie, lejátszanál egy jobb számot a zenegépen? - Majd én!
Oké.
- Ne, azt szeretném, ha Archie csinálná. Tudja, mi a jó zene. - Én is tudom.
Ha nem tetszik, amit én teszek fel, visszaadom a 20 pennyd.
- Ez már zene! - Imádom ezt a dalt!
Igen, ezt gyakoroltuk.
Két, há', négy...
Szép volt!
Kedves naplóm, mivel a suliban csokin és chipsen éltem,
megnövekedett a fogyasztásom anya szekrényéből.
Szerencsére annyi kajája volt a házban, hogy... Ó, nem!
Egy perc múlva foglakozok veled.
Gondoltam, hogy ezt csinálod.
Megnéztem a szemeteseket.
Tudod, mit találtam?
Ezt. Mondd el, mit látsz, Rae!
Hét diót?
Úgy van, hét diót.
És hol van az átkozott csoki, aminek ez a tetején volt?
- Ez a szekrény tiltott terület. - De... - Bezárom.
Most menj!
Karim!
Mi van, ha anya bezárja a szekrényt, és nem tudok enni a menzán?
Tudok venni a szünetben az automatából.
{n4}ÉLETERŐ
Hali, Rae! Jössz a társalgóba?
Aha, jól hangzik.
{n4}ÉLETERŐ
Kezdtem felfedezni a népszerűség legfőbb hátrányát.
{n4}ÉLETERŐ
- Jössz? - Mi van?
A picsába!
Nem kellene dühösnek lenned magadra,
sem idegesnek, hanem meg kéne találnod a kikapcsolódás módját.
Ma egy technikát szeretnék kidolgozni, ami remélhetőleg segít az elérésében.
De előtte szeretném megkérdezni a csoporttól,
hogy szeretnék-e megosztani, hogyan tudnak kikapcsolni.
Én meditálok, minden reggel 30 percig.
És minden este 20 percig.
Valamint pilatesezek és jógázok.
Részt veszek egy aromaterápia tanfolyamon is, csodálatos.
Kamillaillatban nem tudsz nem kikapcsolni.
Szeretem nézni a kacsákat, etetni őket. A kacsák nagyon megnyugtatóak.
Ez remek, Dan, köszönjük!
Rae,
remélem, nem bánod, ha megosztom, de a minap beszéltél arról,
milyen fontos számodra a zene.
Igen, szeretem a zenét.
{n4}ÉLETERŐ
Ha ideges vagy gondterhelt vagyok, egyszerűen felteszek egy...
Rae?
Szia!
Rae?
Hallasz engem?
- Mi történt? - Elájultál.
- Hányat mutatok? - Hármat.
- Ki a miniszterelnök? - John Major.
Szomorú, de igaz.
Kérlek, mondd, hogy nem kezdtél el valami őrült diétát, ahol éhezel!
- Nem diétázok. - Rae, ilyennel ne szórakozz!
Mindenkinél jobban kéne tudnod, mik lehetnek a következményei.
Nem akarok bejönni ebbe az irodába, és fogadni egy telefonhívást,
- amiben azt mondják, hogy te... - Nem diétázok, esküszöm.
Esküszöm.
Bármit is csinálsz, Rae, ígérd meg, hogy vigyázni fogsz magadra!
ÉLETERŐ
Mi újság, Stace?
- Mit csinálsz, Rae? - Csak megnézem a könyveket.
Mi van a kezedben?
Semmi.
Hadd nézzem meg!
Csak egy csomag chips.
Miért eszel itt egyedül chipset?
Barátok vagyunk, Rae?
Persze, hogy barátok vagyunk.
A barátodnak mindent el kéne mondanod.
Szóval mondd el, mi folyik itt!
Nem tudok mások előtt enni.
Miért nem?
Mert ha egészségtelen kaját eszek, akkor az emberek azt gondolják:
"Nézd azt a kövér tehenet, nem csoda, hogy ilyen dagadt!
És ha egészséges ételt eszek, akkor azt gondolják:
"Kit próbálsz átverni? Nem lennél ilyen dagadt, ha csak salátát ettél volna."
Senki sem szólna semmit.
Nem, ha ott vagyok.
Talán nem mondanák ki, de gondolnák.
Hidd el!
Látom a szemükben.
Tudod, régebben azt hittem, hogy imádom a kaját.
De nem így van.
Rohadtul gyűlölöm.
Rae...
Egyébként eldöntöttem, hogy elmegyünk...
Még senki előtt sem nyíltam meg ennyire.
Nem tudtam elmondani sem Liamnek, sem Kesternek.
Miért pont Staceynek árultam el? Még csak nem is ismerem.
De pár emberben van valami.
Nem, egyértelműen Lucy Clegg.
Baseball sapkát hord, az Istenért, pedig egy 16 éves lány.
- Szerintem még így is Sarah Holden. - Nem akarom ezt a játékot játszani.
Olyan nyámnyila vagy, Lois. Rae, mi a helyzet veled?
Mi?
- Ki a legnagyobb lúzer a suliban? - Nem is tudom.
Sarah Holden bugyija szarfoltos.
Szarfoltos! Komolyan mondom, majdnem elhánytam magam.
- Gyerünk, Rae, szerinted ki az? - Tényleg nem tudom. - Rae!
Linda Carver elég nagy lúzer.
Hatalmas szemüvege van. Folyton sétál, és olvas.
- Miért? - Rae!
Mi olyan érdekes, hogy olvasnod kell
a nap minden percében? Ez egyszerűen fura.
Most komolyan, ébredjen már fel!
Te jó ég!
Istenem, ez túlzás!
Rae, el sem hiszem, hogy ezt tetted. Láttad az arcát?
Jézusom, Rae!
{n6}FURA
{n4}LÚZER
ÉBREDJEN MÁR FEL
{n5}RIBANC
- Mi folyik itt? - Rae, gyere, ülj le!
Már bocsánatot kértem Karimtól, és tőled is szeretnék.
Amiért elvesztettem tegnap a fejem.
Nagyon stresszes voltam, sok gond volt az STCS-vel.
Egy rendezvényre sem hívtak meg, amin nem én voltam a házigazda.
Ezért kiléptem, visszakaptam a tagdíjamat.
Tessék.
Pénz a pop albumra, amit szeretnél.
Ez egy csapda?
Nem, vedd csak el a pénzt, Rae!
Nézd, mit vettem a Mortonban!
Nem semmi!
Szerintem erre van, gyere!
Te jó ég!
Archie!
Úgy látszik, nem csak kitalálta.
Várj egy percet! Köszönök Archnak.
Mi a faszt csinálsz?
- Meg tudom magyarázni. - Rendben, kezdheted.
Oké, nem tudom megmagyarázni.
Ugyanúgy becsapod, ahogy engem.
- Tudom, de... - Csak semmi de!
Azt mondtam... Nem, azt ígérted, hogy abbahagyod a színlelést.
Én ne színleljek?
Néztél mostanában tükörbe?
Rae!
Még közel sem végeztünk.
Akkor hol van ez a bár? Nagyon jólesne egy ital.
Nem bár, hanem étterem.
Kaphatnék egy négysajtos pizzát?
{n4}KIT PRÓBÁL ÁTVERNI?
{n3}NEM CSODA, HOGY KÖVÉR
{n5}KÖVÉR, KÖVÉR, KÖVÉR
Rae?
Egy kis Margherita pizzát kérek.
Látod.
Egészségetekre!
- Egészségetekre! - Egészségetekre!
Azt mondtam: "Nézze, magán kívül senkit sem érdekel a biológia..."
"és magát is csak azért, mert fizetnek, hogy tanítsa."
Chlo?
Tudnál hozni nekem még egy szalvétát?
Miért pont én?
Nem tudom, én...
csak egy szívességet kértem.
Rendben.
Köszi!
Ha már úgyis kiderült, akár el is mondhatom: Archie-val járok.
- Egy másodévessel. - Azzal az Archie-val?
- Igen. - Jól néz ki. - Tudom, és...
nemrég mondtuk el, hogy szeretjük egymást.
Csajszi, jól vagy?
Olyan boldog vagyok!
Dobok egy sárgát.
Szerintetek Amy komolyan gondolta ezt a melegítő felsőt egy étterembe?
Mármint tudom, hogy próbálja ezt az utca embere látszatot kelteni,
de komolyan, egyszerűen elhanyagoltan néz ki.
Valaki szólhatna neki.
Ekkor vettem észre, hogy ezek a lányok nem barátok.
Stacey csak olyanokkal akart lenni, akiknek vannak gyengeségei,
amiket ki tud használni, hogy jobban érezze magát.
Ezért voltam én ott.
Jézusom, Rae! Szép karkötő.
És hogy őszinte legyek, én sem voltam különb.
Kétszínű voltam.
Akárcsak Archie.
Köszönöm!
Bassza meg!
- Rae, hová mész? - Nem akarok itt lenni.
Hogy érted?
Nem akarok veletek lenni.
A többségetekkel semmi bajom.
- Miért mondod ezt? - Szemét vagy.
És nem vagy kedves. Mindenkit manipulálsz.
Nem. Megmondom, miről van szó, Rae.
Nem rólam van szó,
hanem arról, hogy nem tudsz enni mások előtt.
Szia, Chlo! Pá, lányok!
Hát itt vagy!
"Ne félj, a sziget tele van zajokkal,"
"hangokkal, dallamokkal, egy se bánt."
Köszönöm!
Mi a terved?
Chipset eszek és sört iszok. A saját kikapcsolódó módszerem.
{n7}SAJNÁLOM
Nem értem, miért lógsz vele, Chloe.
Szörnyen bánik veled.
Igaz.
Még sosem láttalak ilyennek.
Sosem hagytad, hogy parancsolgassanak neked.
Ó, nem!
Mit csináltok itt?
Chloe, mondtam, hogy soha többé nem lógunk vele.
Nem érdekel, mióta ismered.
Sajnálom, Rae!
Gyerünk, Rae! Kopj le!
Stacey, azért kérek bocsánatot, mert nem korábban tettem ezt.
Mit nem tettél korábban?
Mondtam neked, hogy kopj le.
Előbb bizonyítékokat kellett szereznem.
Miről beszélsz?
Szerdán azt mondtad Vickynek, idézlek:
"Nem kéne annyi alapozót használnia."
"Tudom, hogy el akarja rejteni a bőrét, de nem segít, még rosszabbá teszi."
"Nemsokára már vakolókanállal fogja feltenni. Valaki szólhatna neki."
- Nem mondtam ezt. - Csütörtökön azt mondtad Loisról:
"Lois olyan elkeseredetten vágyik pasira,"
"hogy még problémákat is kitalál."
"Ez nagyon szomorú."
"Az a baja, hogy nagyon magasak az elvárásai,"
"és ha csökkentené őket, találhatna igazi pasit."
- "Valaki szólhatna neki." - Nem mondtam ezt, Lois.
- Szombaton azt mondtad Amyről... - Nem mondtam semmit, Chloe.
Nincs ezekre bizonyítékod.
Tudod, gondoltam arra, hogy ezt mondod.
Úgyhogy vettem a bátorságot, és felvettem mindent a szülinapodon.
Szerintetek Amy komolyan gondolta ezt a melegítő felsőt egy étterembe?
Mármint tudom, hogy próbálja ezt az utca embere látszatot kelteni,
de komolyan, egyszerűen elhanyagoltan néz ki.
Valaki szólhatna neki.
Valaki szól, Stacey.
- Én mondok erre valamit. - Amy... - Ne fáradj!
Azt mondom, hogy egy ribanc vagy.
És ezt kurvára visszakaptad.
Igaz?
És most kopj le!
Kiderült, hogy Stacey gyengesége az, hogy nem olyan okos, mint Chloe.
A ribancok játékában csak egy ribanckirálynő volt.
{n8}RK
{n6}RK
De legalább Chloe őszinte volt.
Még ha meg is bántott vele valakit.
- Nos? - Mi az?
A helyes dolgot fogod tenni?
Maradj ki ebből, Rae!
Nem.
Nem, nem fogok kimaradni belőle, őszinte vagyok.
- Nem hagyom ezt megtörténni. - Semmi közöd hozzá, Rae.
Komolyan mondom.
Szakíts vele, különben...
Különben mi lesz? Maradj csöndben!
Szia, drágám!
Mi folyik itt?
Arch?
- Semmi. - Áruld el!
Archie meleg, Lois.
Micsoda?
Archie?
Rae...
Te jó ég!
facebook.com/Ziresub twitter.com/Ziresub