Az előző részek tartalmából...
A barátságtól, körülbelül, hatvanezer fényévre állunk.
A barátság szikrája sincs meg közöttünk.
Úgy tűnik, hogy maga jobban gyanakszik rám, mint Jack Crawford.
- Jack Crawford nem tudja, hogy mire képes. - Ahogy maga sem.
Egy hamis átlátszóságot kreál maga köré,
és engem kényszerít arra, hogy hazudjak maga miatt.
Valaki sokat küszködött azért, hogy ilyen jó állapotban megmaradjanak.
-Valami gyantába öltöztette őket. - Nagyon sok ember tűnt el.
Azt akarja tudni, hogy hogyan választja ki őket?
Mondja el, hogy mit lát.
Ugh...
Ah...
Ah!
Elvesztettem a fonalat.
Már nem én vagyok többé a mesélője
a saját történetemnek.
Dehogynem.
Csak néhány darabját...
most elvesztette.
Félek megtalálni őket.
Már nem tudom,
hogy ki vagyok valójában.
És félek.
Ha nem mer visszaemlékezni, akkor a képzelete rabja lesz.
Nem tudom, mi a rosszabb.
Azt hinni, hogy én tettem...
... vagy azt, hogy maga tette...
hogy...
Maga tette ezt velem.
Hannibal semmiért sem felelős, Will.
Mint ahogy te sem. Meg kell találnunk az igazságot.
Csak így léphetünk végre tovább.
Úgy éreztem, hogy elárult engem.
Az árulása volt
az egyetlen igaz dolog, ami történt velem.
Én...
Megbíztam magában!
És meg is kellet bíznom.
Will, meg is bízhat bennem.
Nagyon...
- Össze vagyok zavarodva. - Persze, hogy össze vagy.
Will, hadd segítsünk magán.
Hagy segítsek.
Szükségem... szükségem van a segítségére.
Sync & corrections by honeybunny Translation by AnnieT www.addic7ed.com
Kérem, üljön le.
Nem maradok sokáig.
Nagyon kíváncsi vagyok, mi történt, ami nem várhat a következő beszélgetésünkig?
Nem lesz következő beszélgetésünk.
Már nem vagyok többé a terapeutája.
Megkérdezhetem, hogy miért?
Elértem a hatékonyságom végét.
Már nem hiszem, hogy tudok segíteni.
Átad valaki másnak?
Nem. Csak véget vetek a
beteg-pszichiáter kapcsolatunknak.
Már máskor is megpróbálta ezt.
Nagyon
hálás vagyok, hogy
ott volt velem a támadás után.
Azonban, mindenek fényében,
ami Will Grahammel történt,
elkezdtem megkérdőjelezni a cselekedeteit.
Különös tekintettel
a megtámadásomra.
Felvetette ezeket a kételyeket Jack Crawfordnak is?
Nem.
És nem is fogom.
Ugyanolyan bűnösnek tűnnék, mint maga.
De talán,
éppen ez a szándéka.
Pontosan mit követtem el?
Pontosan nem tudom.
De azt a következtetést
vontam le, hogy valamit tett,
amikor végre át tudtam nézni
azon az emberi álcán, amit visel.
És a végkövetkeztetésem
pedig az volt,
hogy veszélyes.
Sajnálom, hogy így érez.
Kérem, ne jöjjön hozzám többé.
Kitalálok.
Folytatom Will Graham terápiáját.
Ez kinek jó?
Magán kívül?
A segítségemet kérte.
Hát, akkor meg is érdemlik egymást.
A neve Roland Umber; ugyanaz a profil, mint a többinél:
egyedül élt, otthonról tűnt el,
nagy mennyiségű heroin volt a szervezetében.
De ezt az áldozatot nem felfüggesztették, ebből ki lettek tépve a kötelek.
Akármiért is ítélte a gyilkos tökéletlennek,
annyira felbosszantotta, hogy kitépte a kompozícióból.
Egy mellékfolyóban találtak rá,
400 mérföldnyire attól a gáttól, ahol az elsőket találtuk.
Mint a piytpang a magjait,
úgy szórja szét a testeket. Mindenhova, csak maga köré nem.
Igen költői.
A folyamatos felolvadása nagyon sok
halál utáni sebesüléssel jár, lehetetlen megmondani,
hogy melyiket szerezte akkor, amikor még élt.
Elnézsét.
Doktor, jöjjön ide.
Talán találhatunk valamit a
- craquelure-ben. - A hol?
Craquelure. Francia./i>
Így hívják azokat a repedéseket az oljafestményeken,
amik idővel megjelennek.
A repedés nem mindig csak gyengeséget jelentenek.
Egy megélt élet halmozódik fel ezekben a repedésekben.
Tényleg lehet bennük valami...
Rost, törmelék. Talán vissza tudjuk kereseni, hogy hova
- is dobták őket. - Mi a közös az áldozatokban?
Mi van, ha nem egy közös dolgot kell keresnünk bennük?
Mi van, ha pont a különbség a kulcs?
Mindegyik holttestnek enyhén másabb volt a bőrszíne.
Ez egy színpaletta.
A bőrszín miatt gyakran kirekesztik az embereket.
Üdítően hatna, ha végre valaki felemelné ezt
egy esztétikai szintre, az esztétika kedvéért-
már ha nem ilyen borzalmasan tenné.
Színeket kell látnunk, Jack.
Ez az egyetlen, amit a gyilkosunk az embertársaiban lát.
Ezért ilyen végez ilyen könnyen
- az áldozataival. - És ezért lesz
egyre több ember a színskáláján.
Milyen lenyűgöző betekintés, Ms. Katz -
mintha maga Will Graham lenne itt közöttünk.
Igen, valóban.
Hogy van Will Graham?
Fogja be.
Van valami oka annak, hogy nem jött be hozzám,
mielőtt úgy döntött, hogy meglátogatja őt?
- Úgy gondoltam, hogy nemet mondana. - Helyesen gondolta.
- De tudtam, hogy valójában igent akarna. - Tudja, mi?
Nagyon kínos helyzetbe kényszerített, Jack.
El kellett mennem, mert tudtam, hogy maga nem fog.
Ha bement volna hozzá, ahogy akart, akkor nekem nem kellett volna.
Miért nem ment be?
Mert Will Graham vagy téveszmés, vagy pszichopata,
és egyik sem az, akiben megbíznék.
Rendben, nem bízik benne, de akkor csak hallgassa meg.
Hallgatom. És képzelje, ezt hallom:
ha téveszméi lettek, akkor az miattam van.
Ha pszichopata? Akkor meg engem zárnak be, mert az ösztöneim szarok.
Szóval azt hiszi, hogy ártatlan.
Nem tudom, hogy mit hiszek.
Még mindig úgy gondolom, hogy életeket akar menteni.
Feszítgetem a szabályokat életmentés néven már egy ideje.
És most egy belső vizsgálat indult ellenem.
Minden lépésemről tudnak.
A főügyész elküldött egy pszicho-tesztre,
hogy eldöntsék, hogy alkalmas vagyok-e még.
Akkor mit tegyek?
Ha azt akarja, hogy ne menjek be hozzá, nem fogok.
Ez a beszélgetés nem történt meg.
És, mivel ez a beszélgetés nem volt,
ezért menjen, és tegye
a munkáját. Tudja, hogy mi a munkája?
Igen.
Akkor nosza.
Azt mondták, hogy a vonal túlsó felén kell maradnom.
Néhány beteg ugyanis levizelte a terapeutáját.
Nehezen hiszem, hogy egy vonal megakadályozhatna egy pisiversenyt.
Nem túlzottan izgat egy ilyen verseny
magával, Dr. Lecter.
Kérem, jöjjön közelebb.
Azt mondta, hogy a barátság
szikrája sincs meg bennünk.
Remélem, ma már lesz némi parazsunk.
A barátság szimmetrikus kapcsolaton alapszik.
A pszichiáter-beteg kapcsolat kiegyensúlyozatlan.
Egy erőkülönbség lép fel közöttük.
Amivel jómagam is tisztában vagyok az én pszichológusom miatt.
De mi csak beszélgetünk.
- Leszámolással fenyegetett meg. - Igen.
Ezt nem foghatom tudatvesztésre.
Csak azt tudom feltételezni, hogy nem találja.
Nem maradt idebenn sok, amire most rájöhetnék.
Akármire is emlékezik,
ha emlékezik egyáltalán, az csak a valóságnak az elferdítése.
Nem az esmények valódi igaza.
Kezdek rájönni.
Beverly Katz meglátogatta.
Igen.
Alana Bloom nem aggódik magért, hogy ilyen morbid
dolgokon rágódik a felépülése alatt?
Ez az egyetlen dolog idebent, ami még normálisnak tűnik.
Az erőszak?
Az erőszak megértése.
A saját elveszett darabjait keresi. Vigyázzon vele, hogy mivel tölti fel a lyukakat.
Mit látott a képekben?
Ez a gyilkos
nem felaggatja az áldozatait,
hanem összevarrja őket.
Minden test egy ecsetvonás.
Egy emberi freskóban.
Miért teszi ezt?
Az elveszett darabjait keresi.
Dr. Lecter ellenjavalta,
hogy morbid dolgokon rágódjak.
Tudom, hogy maga is véget akar vetni a gyilkosságnak, csak úgy, mint én.
A miérteket mostanság nem keresem, hogy miért akarom őket megállítani,
de, öö...
... szeretnék kérni valamit cserébe.
Szüksége van valamire? Szívesen beszélek az igazagatóval.
- Chiltonnal? - Nagyon együttműködő.
Persze, hogy az. Imádja, amikor látogatóim vannak.
Minden szavunkat felveszi.
Eléggé, fecsegős ember.
Mit akar, Will?
Azon gondolkodok, hogy tényleg tud-e nekem segíteni.
Próbáljuk ki.
Azt szeretném, ha hinne az ártatlanságomban.
Győzött.
Ezt nem tehetem.
Még mennyi színt akar a gyilkosunk?
Jó, tegyük fel, hogy hiszek magának. És akkor?
Töröljön mindent az agyából.
És kezdjük előlről.
HA bűnös vagyok, akkor úgyis fog még bizonyítékot találni.
Ha pedig nem, akkor azt is.
Rendben van.
Folytatom a keresést.
Jó.
Adja ide az aktát, és elmondom, hogy mit gondolok.
- Nem bánná, ha ezt egyedül csinálnám? - De.
A bőr nincs annyira elszíneződve, mint a többi áldozaté.
Rendkívül szép munkának látszik,
mindent összevetve.
Akkor miért dobtalak el?
Volt korábban Roland Umbernek valami drogos ügye?
Igen, éppen most végzett egy
- drogrehabilitációs programban. - Heroin?
Többek közt.
Magas volt az ingerküszöbe az ópiummal szemben.
Nem tudta megölni túladagolással.
Túlélte, akármit is tett vele.
Önmagát szabadította ki.
És elfutott.
- Hogy került a vízbe? - Nem a gyilkos dobta bele.
Ő visszavitte volna, ha sikerül elkapnia.
Rolandnak sikerült elszöknie.
- De honnan? - Az elkövetőnknek,
valami rejtett, privát helyre van szüksége,
raktárra, farmra, valami elhagyatottra vidékre egy folyó mentén.
Biztos, hogy valami vízhez lesz közel.
Köszönöm.
Kíváncsi vagyok, hogy
vajon Hannibal Lecter mit mondott Mr. Umberről?
Szerinte a gyilkos tépte ki őt is és dobta el, mint a többieket is.
Talán ezt mondta,
de nem biztos, hogy így is gondolta.
Hello. Tetszik a műve.
Hogyan találták meg ezt a helyet?
Maga és Will Graham jó csapatot alkotnak.
Maga elmondta, hogy mit keresünk, Will pedig azt, hogy hol keressük.
Kukoricamaradványok a craquelure-en.
- Valóban jó csapat vagyunk Will-lel. - De Will szerint Roland Umber
nem el lett dobva, hanem elszökött.
KÖvettük a folyót felfelé, és ekkor bukkantunk rá a kukoricásra.
Hey, Beverly.
Dr. Lecter.
Kövessen kérem. De készüljön fel,
ilyet még soha életében nem látott.
Biztos, hogy nem.
Hogy torzulhat el ennyire egy emberi lény?
Amikor a természet vs természet a kérdés,
akkor egyikre se szavaznék.
Mindössze DNS utónyomatból állunk,
és egy olyan világba születtünk, ahol a dolgok felett már semmi
befolyásunk nincs.
Isten áldja akkor a mutációt, mi?
Hogy nézett ki felülről?
Lenyűgöző.
Rituális emberáldozat.
Nem hiszem, hogy ez egy áldozat lenne,
de feltétlenül egy gesztus.
Ki felé?
A szem túltekint a világunkon egy másik univerzumba,
ahol az ember megpillanthatja a saját tükörképét.
Az elkövetőnk Istent látja?
Egy beteg egzisztenciálás válságról lenne szó?
Ha csak ennyiről lenne szó, akkor semmiféle tükröződés nem látszódna.
Ha valaki képes erre,
akkor nagy a valószínűsége,
- hogy folytatni fogja? - Ez vagy a kezdet,
és/vagy a vég.
Talán sosem fog újra gyilkolni.
Azt mondta, hogy nem embereket lát,
hanem anyagot.
A saját világában az embereknek meg kell halniuk,
hogy azzá váljanak, amivé ő akarja.
Will Grahamnek meg kellett halnia.
Kihasználtam,/i>
hogy életeket mentsen nekem,
az övéért cserébe.
Azt hittem, hogy akármin keresztül fog menni, hogy erős lesz
annyira, hogy leküzdjön mindent, de tévedtem.
Talán még mindig küzd.
Talán már nem.
A lényeg az, hogy nem tudja.
Rendben van, hogy nem tudja.
Nem tudhat mindent. Nem lehet mindenben biztos.
A tudat, hogy Will-lel ezt tettem
megváltoztatta a képemet róla.
Nem úgy látom, mint a többi embert.
A világ valahogy sokkal sötétebb lett.
De nem csak
a bűntudatom miatt Willért,
hanem, azok miatt is, akiknek az életet ezzel szétszabdaltam.
- Mit tett vele? - Túlfeszítettem a húrt.
Amikor már rég nem kellett volna tovább húznom, még egyet tekertem rajta.
- Elszámította magát. - Elbuktam.
Elbuktam.
Mindannyian elbukhatunk, Jack.
Ránézek a barátomra, és egy gyilkost látok.
Nem tudom szétszedni ezt a két dolgot.
Összesen 47 test.
- 19-et azonosíttunk, de ezt nem. - Nincs ujjlenyomat.
Soha nem volt letartóztatva, nem volt olyan munkája, ami miatt
le lehetne nyomozni.
- Reméljük, hogy fogászhoz azért eljárt. - Miért is érdekel engem ez az ember?
Mert a varrásminták ugyanazok a 21es Kovácsjózsin, mint Roland Umberen.
21es Kovácsjózsi Roland Umber helyén volt a palettán.
- Mi történt a lábával? - Talán a gyilkosa vágta le,
hogy pontsan beférjen a helyére.
Megváltoztatta a festék színét félúton.
Mit mondott erre Dr. Lecter?
"A szem túltekint a világunkon egy másik univerzumba,
ahol az ember megpillanthatja a saját tükörképét."
De nem is volt semmilyen tükörkép.
Az elkövető csak egy krízist él át.
A kérdés már csak az,
hogy teljesíti be a sorsát?
Hello, Doktor.
Miben segíthetek?
Lezárni egy ügyet.
Attól tartok, hogy ez lesz, vagy ennek kell lennie az utolsó beszélgetésünknek.
Legalábbis Hannibal Lectert illetően.
Akkor az ördöggel szövetkezik?
Nem.
Csak nem tudok több információt nyújtani, mint amit már
egyébként is tud.
Akkor nem számíthatok a jövőben magára?
úgy érzem felelőtlen lenne,
ha folytatnám a találkozást Hannibal Lecterrel.
Felelőtlen?
Kire nézve?
Rám.
Csak akkor tudok Hannibalnak segíteni, ha stabilnak érzem magam,
érzelmileg.
Ezt most jelenleg nem érzem,
így kivonom magam
a helyzetből.
Remélem, megért engem.
Attól tartok, hogy nem.
Én is és Hannibal is fenyegetve volt
veszélyes betegek által.
Hannibal is megvolt a saját Will Grahamje,
és nekem is.
Egy kellemetlen figyelmeztetés volt,
hogy még mindig
küzdök bizonyos démonokkal.
Úgy gondolom, hogy Hannibal tud a továbbikban is segíteni.
Nagyon jó szakember.
A magam részéről viszont, nem óhajtok többet
Hannibal Lecterrel dolgozni.
- Viszlát, Crawford ügynök. - Viszlát, doktor.
Nyilván nem szabhatom meg,
hogy találkozik az FBI-al, vagy sem,
csak azt tudom mondani, mint Hannibalnak,
hogy jobb lenne, ha nem tennéd.
Ó, most már csak előnyöket szereznek.
Ki fogok égni még a tárgyalásom előtt,
aztán mi lesz velem?
Mit mondana Jack?
Jack kiváló ösztöneit nem sokszor hatja meg bármi is.
- Persze. - Nagyon sok időmet szentelem a palettának,
nagyon nehezen koncentrálok bármi másra is.
Jól jönne egy kis segítség.
A 19. században úgy hitték,
rosszul, hogy az utolsó kép, amit az ember lát a halála előtt
vissza fog tükröződni a retináján.
Mi lehetett az utolsó kép ezen a szemen?
Rugalmassá tettelek.
Állandóvá.
Pontosan elterveztem az egészet.
Ez a kézjegyem.
A holdokló szeme...
a látása...
és a tudatosság.
De én vak vagyok.
Vajon másnak akarok látszani?
Itt az egyik test nem olyan,
mint a többi.
Valami nem illik ide.
Ki vagy te?
Miért vagy ennyire különböző
mindenki mástól?
Nem én tettelek ide.
Te...
nem vagy a kézjegyem része.
Bizonyára Isten is szeret ölni,
hiszen mindig ezt teszi.
És mi nem csak az ő halandó képmásai vagyunk?
A gyilkos bent hever a testek között.
- Úgy érti, hogy ő is...? - Igen, ő maga is oda volt
varra a többi emberhez.
De mi történt a lábával?
Akárki is helyezte oda, szüksége volt
egy trófeára.
Lehet volt egy tettestársa.
Nincs egyedül, tudja? A feltámadásban.
Piero della Francesca is belehelyezte saját magát a festményébe.
Semmi nagyratörő dolog, csak lefestette magát, mint egy alvó őrt.
A maga behelyettesítése sokkal jelentőségteljesebb.
De még nincs befejezve.
Én befejezem magának.
Együtt fejezzük be. Amikor a szemei
a menny felé néztek, mit látott?
Semmit.
Már semmit.
Isten nem létezik.
Természetesen nem, ezzel a hozzáállással.
Isten azért teremtette meg,
hogy alkosson, és hogy az alkotásává váljon.
Miért segít nekem?
A szemében most ott lesz majd Isten.
Meg fogja pillantani magát.
Ha Isten lenéz magára,
nem szeretne visszanétni rá?
Will Graham.
Kade Purnell, Hivatali főfelügyelő.
FBI felügyelet.
Még mindig FBI alkalmazott vagyok?
Vagy ez a tárgyalásom végkimenetélétől függ?
A tárgyalás lényege nem is az, hogy maga volt, vagy nem, hanem
hogy tisztában volt-e a dolgokkal, vagy sem.
Úgy tűnik, hogy kirúgtak akkor.
Dr. Bloom keményen dolgozik védelmén.
Ó, igen igen.
- Az FBI tehet róla. - AZ FBI felelős a
a gyilkosságáért. Igen, ezt az álláspontot képviseli Dr Bloom is.
Elképzelheti, mennyire nem népszerű most.
És maga mit gondol?
A mi állaspontunk az, hogy ön már most egy bűnöző.
Az ügyészség
úgy fogja beállítani magát, mint egy intelligens pszichopatát.
Egy neurológussla szövetkezik, hogy elhitessék az esküttekkel,
hogy súlyos betegsében szenved.
Aztán megöltem a neurológusomat,
hogy eltöröljem a nyomokat?
Mindenki csak ezt fogja hallani a tárgyalóteremben,
akármit is hoz fel a védelmére.
Hát, mit tehetünk ezellen?
Vitassuk meg.
Ha bevallja a bűnösségét, akkor nem lesz tárgyalás.
Személyesen intézem el, hogy mindene meglegyen itt.
Ártatlannak vallom magam.
Nagyon nyilvánosan vesztette el az eszét,
néhányak szerint már túl színpadiasan is.
Az ügyészek biztos így vélik majd.
Ez az egész csak egy színjáték,
de nem az én darabom!
Bűnösnek fogják mondani,
és halálbüntetést kap.
Megpróbálom megmenteni az életét.
Akkor úgy tűnik, hogy magamra maradtam.
Nem ismerem magát.
A nevem
Bedelia Du Maurier.
Hannibal Lecter pszichiátere.
Milyen érzés?
Annyi mindent hallottam magáról, hogy szinte már ismerem is.
- Nem. - Persze, hogy nem.
De jobban megértem magát,
mint gondoltam.
Találkozni akartam magával, mielőtt visszavonulok.
Honnan?
- Társadalmi kapcsolatoktól. - Nos, Ön egy
pszichiáter. Attól ilyen könnyen nem fog tudni elszakadni.
Valóban, ettől függetlenül el kell mondanom,
hogy talán csekély vigasz,
de meg vagyok győződve, hogy Hannibal bármit is tett,
azzal csak a legjobbat akarta magának. Ami szerinte heyles volt.
Ez nem csekély, hanem semmilyen vigasz!
A traumatizáltak kiszámíthatatlanok,
mert tudják, hogy túl fogják élni.
Maga is képes lesz túlélni.
Gondolja?
Maradjon a fehér vonal mögött, asszonyom.
Asszonyom!
Menjen el a rácstól! Asszonyom!
Hiszek magának.
Gyerünk, hölgyem, induljunk.
Álljon félre.
És a végkövetkeztetésem az volt, hogy...
... veszélyes.
Sync & corrections by honeybunny Translation by AnnieT www.addic7ed.com