1 00:00:00,151 --> 00:00:01,575 Az előző részek tartalmából... 2 00:00:01,695 --> 00:00:05,247 A barátságtól, körülbelül, hatvanezer fényévre állunk. 3 00:00:05,367 --> 00:00:07,908 A barátság szikrája sincs meg közöttünk. 4 00:00:08,028 --> 00:00:11,113 Úgy tűnik, hogy maga jobban gyanakszik rám, mint Jack Crawford. 5 00:00:11,148 --> 00:00:14,483 - Jack Crawford nem tudja, hogy mire képes. - Ahogy maga sem. 6 00:00:14,534 --> 00:00:18,103 Egy hamis átlátszóságot kreál maga köré, 7 00:00:18,121 --> 00:00:20,956 és engem kényszerít arra, hogy hazudjak maga miatt. 8 00:00:20,991 --> 00:00:23,826 Valaki sokat küszködött azért, hogy ilyen jó állapotban megmaradjanak. 9 00:00:23,877 --> 00:00:26,445 -Valami gyantába öltöztette őket. - Nagyon sok ember tűnt el. 10 00:00:26,463 --> 00:00:28,614 Azt akarja tudni, hogy hogyan választja ki őket? 11 00:00:28,632 --> 00:00:31,217 Mondja el, hogy mit lát. 12 00:00:33,887 --> 00:00:36,455 Ugh... 13 00:00:36,490 --> 00:00:38,174 Ah... 14 00:01:34,281 --> 00:01:35,781 Ah! 15 00:01:49,579 --> 00:01:52,882 Ah! 16 00:03:12,662 --> 00:03:14,496 Ah! 17 00:04:12,355 --> 00:04:14,573 Elvesztettem a fonalat. 18 00:04:19,846 --> 00:04:23,315 Már nem én vagyok többé a mesélője 19 00:04:23,349 --> 00:04:25,985 a saját történetemnek. 20 00:04:26,019 --> 00:04:28,520 Dehogynem. 21 00:04:28,538 --> 00:04:31,240 Csak néhány darabját... 22 00:04:31,274 --> 00:04:33,242 most elvesztette. 23 00:04:33,276 --> 00:04:35,911 Félek megtalálni őket. 24 00:04:35,962 --> 00:04:38,030 Már nem tudom, 25 00:04:38,048 --> 00:04:40,049 hogy ki vagyok valójában. 26 00:04:44,354 --> 00:04:46,388 És félek. 27 00:04:46,423 --> 00:04:50,042 Ha nem mer visszaemlékezni, akkor a képzelete rabja lesz. 28 00:04:50,076 --> 00:04:52,761 Nem tudom, mi a rosszabb. 29 00:04:54,781 --> 00:04:56,899 Azt hinni, hogy én tettem... 30 00:04:58,902 --> 00:05:01,053 ... vagy azt, hogy maga tette... 31 00:05:01,071 --> 00:05:03,706 hogy... 32 00:05:03,740 --> 00:05:06,909 Maga tette ezt velem. 33 00:05:06,943 --> 00:05:09,945 Hannibal semmiért sem felelős, Will. 34 00:05:09,996 --> 00:05:13,065 Mint ahogy te sem. Meg kell találnunk az igazságot. 35 00:05:13,099 --> 00:05:15,918 Csak így léphetünk végre tovább. 36 00:05:22,125 --> 00:05:25,911 Úgy éreztem, hogy elárult engem. 37 00:05:25,945 --> 00:05:27,680 Az árulása volt 38 00:05:27,714 --> 00:05:30,683 az egyetlen igaz dolog, ami történt velem. 39 00:05:30,717 --> 00:05:32,568 Én... 40 00:05:32,602 --> 00:05:35,004 Megbíztam magában! 41 00:05:37,607 --> 00:05:39,675 És meg is kellet bíznom. 42 00:05:39,709 --> 00:05:42,177 Will, meg is bízhat bennem. 43 00:05:42,212 --> 00:05:44,813 Nagyon... 44 00:05:47,017 --> 00:05:50,819 - Össze vagyok zavarodva. - Persze, hogy össze vagy. 45 00:05:50,870 --> 00:05:54,373 Will, hadd segítsünk magán. 46 00:05:54,407 --> 00:05:56,458 Hagy segítsek. 47 00:06:03,216 --> 00:06:06,218 Szükségem... szükségem van a segítségére. 48 00:06:51,597 --> 00:07:02,248 Sync & corrections by honeybunny Translation by AnnieT www.addic7ed.com 49 00:07:19,751 --> 00:07:22,219 Kérem, üljön le. 50 00:07:22,254 --> 00:07:24,221 Nem maradok sokáig. 51 00:07:24,856 --> 00:07:28,275 Nagyon kíváncsi vagyok, mi történt, ami nem várhat a következő beszélgetésünkig? 52 00:07:28,326 --> 00:07:32,112 Nem lesz következő beszélgetésünk. 53 00:07:32,163 --> 00:07:34,748 Már nem vagyok többé a terapeutája. 54 00:07:37,585 --> 00:07:39,069 Megkérdezhetem, hogy miért? 55 00:07:39,103 --> 00:07:44,224 Elértem a hatékonyságom végét. 56 00:07:44,258 --> 00:07:47,260 Már nem hiszem, hogy tudok segíteni. 57 00:07:49,881 --> 00:07:51,765 Átad valaki másnak? 58 00:07:51,799 --> 00:07:55,268 Nem. Csak véget vetek a 59 00:07:55,303 --> 00:07:58,355 beteg-pszichiáter kapcsolatunknak. 60 00:08:03,311 --> 00:08:05,612 Már máskor is megpróbálta ezt. 61 00:08:09,283 --> 00:08:10,767 Nagyon 62 00:08:10,785 --> 00:08:13,970 hálás vagyok, hogy 63 00:08:14,005 --> 00:08:17,106 ott volt velem a támadás után. 64 00:08:17,124 --> 00:08:19,759 Azonban, mindenek fényében, 65 00:08:19,794 --> 00:08:23,163 ami Will Grahammel történt, 66 00:08:23,214 --> 00:08:26,633 elkezdtem megkérdőjelezni a cselekedeteit. 67 00:08:26,667 --> 00:08:28,802 Különös tekintettel 68 00:08:28,836 --> 00:08:32,472 a megtámadásomra. 69 00:08:32,507 --> 00:08:36,393 Felvetette ezeket a kételyeket Jack Crawfordnak is? 70 00:08:36,427 --> 00:08:38,745 Nem. 71 00:08:38,779 --> 00:08:40,764 És nem is fogom. 72 00:08:40,798 --> 00:08:43,016 Ugyanolyan bűnösnek tűnnék, mint maga. 73 00:08:43,067 --> 00:08:45,151 De talán, 74 00:08:45,186 --> 00:08:47,136 éppen ez a szándéka. 75 00:08:47,154 --> 00:08:49,973 Pontosan mit követtem el? 76 00:08:49,991 --> 00:08:52,442 Pontosan nem tudom. 77 00:08:54,662 --> 00:08:56,580 De azt a következtetést 78 00:08:56,614 --> 00:08:59,148 vontam le, hogy valamit tett, 79 00:08:59,166 --> 00:09:02,085 amikor végre át tudtam nézni 80 00:09:02,119 --> 00:09:04,120 azon az emberi álcán, amit visel. 81 00:09:06,123 --> 00:09:09,709 És a végkövetkeztetésem 82 00:09:09,760 --> 00:09:12,712 pedig az volt, 83 00:09:12,763 --> 00:09:14,431 hogy veszélyes. 84 00:09:16,434 --> 00:09:18,635 Sajnálom, hogy így érez. 85 00:09:20,638 --> 00:09:22,889 Kérem, ne jöjjön hozzám többé. 86 00:09:29,113 --> 00:09:31,114 Kitalálok. 87 00:09:35,686 --> 00:09:37,787 Folytatom Will Graham terápiáját. 88 00:09:40,074 --> 00:09:42,542 Ez kinek jó? 89 00:09:42,577 --> 00:09:44,594 Magán kívül? 90 00:09:46,581 --> 00:09:48,381 A segítségemet kérte. 91 00:09:50,401 --> 00:09:52,419 Hát, akkor meg is érdemlik egymást. 92 00:10:05,066 --> 00:10:08,346 A neve Roland Umber; ugyanaz a profil, mint a többinél: 93 00:10:08,466 --> 00:10:10,737 egyedül élt, otthonról tűnt el, 94 00:10:10,771 --> 00:10:12,906 nagy mennyiségű heroin volt a szervezetében. 95 00:10:13,204 --> 00:10:17,038 De ezt az áldozatot nem felfüggesztették, ebből ki lettek tépve a kötelek. 96 00:10:17,158 --> 00:10:19,142 Akármiért is ítélte a gyilkos tökéletlennek, 97 00:10:19,262 --> 00:10:21,462 annyira felbosszantotta, hogy kitépte a kompozícióból. 98 00:10:21,582 --> 00:10:23,950 Egy mellékfolyóban találtak rá, 99 00:10:23,985 --> 00:10:27,837 400 mérföldnyire attól a gáttól, ahol az elsőket találtuk. 100 00:10:27,872 --> 00:10:29,589 Mint a piytpang a magjait, 101 00:10:29,624 --> 00:10:32,592 úgy szórja szét a testeket. Mindenhova, csak maga köré nem. 102 00:10:32,627 --> 00:10:34,110 Igen költői. 103 00:10:34,145 --> 00:10:36,129 A folyamatos felolvadása nagyon sok 104 00:10:36,180 --> 00:10:39,582 halál utáni sebesüléssel jár, lehetetlen megmondani, 105 00:10:39,600 --> 00:10:42,185 hogy melyiket szerezte akkor, amikor még élt. 106 00:10:42,219 --> 00:10:44,471 Elnézsét. 107 00:10:44,522 --> 00:10:47,691 Doktor, jöjjön ide. 108 00:10:47,725 --> 00:10:50,226 Talán találhatunk valamit a 109 00:10:50,260 --> 00:10:52,696 - craquelure-ben. - A hol? 110 00:10:52,730 --> 00:10:55,448 Craquelure. Francia./i> 111 00:10:55,483 --> 00:10:58,468 Így hívják azokat a repedéseket az oljafestményeken, 112 00:10:58,502 --> 00:11:00,286 amik idővel megjelennek. 113 00:11:00,321 --> 00:11:02,656 A repedés nem mindig csak gyengeséget jelentenek. 114 00:11:02,707 --> 00:11:05,041 Egy megélt élet halmozódik fel ezekben a repedésekben. 115 00:11:05,076 --> 00:11:06,843 Tényleg lehet bennük valami... 116 00:11:06,877 --> 00:11:09,379 Rost, törmelék. Talán vissza tudjuk kereseni, hogy hova 117 00:11:09,413 --> 00:11:12,332 - is dobták őket. - Mi a közös az áldozatokban? 118 00:11:12,383 --> 00:11:14,450 Mi van, ha nem egy közös dolgot kell keresnünk bennük? 119 00:11:14,468 --> 00:11:17,120 Mi van, ha pont a különbség a kulcs? 120 00:11:17,138 --> 00:11:19,379 Mindegyik holttestnek enyhén másabb volt a bőrszíne. 121 00:11:19,390 --> 00:11:22,058 Ez egy színpaletta. 122 00:11:22,093 --> 00:11:26,012 A bőrszín miatt gyakran kirekesztik az embereket. 123 00:11:26,063 --> 00:11:28,982 Üdítően hatna, ha végre valaki felemelné ezt 124 00:11:29,016 --> 00:11:31,317 egy esztétikai szintre, az esztétika kedvéért- 125 00:11:31,352 --> 00:11:33,403 már ha nem ilyen borzalmasan tenné. 126 00:11:33,437 --> 00:11:35,572 Színeket kell látnunk, Jack. 127 00:11:35,606 --> 00:11:38,525 Ez az egyetlen, amit a gyilkosunk az embertársaiban lát. 128 00:11:38,576 --> 00:11:41,361 Ezért ilyen végez ilyen könnyen 129 00:11:41,412 --> 00:11:43,363 - az áldozataival. - És ezért lesz 130 00:11:43,414 --> 00:11:45,582 egyre több ember a színskáláján. 131 00:11:47,918 --> 00:11:50,370 Milyen lenyűgöző betekintés, Ms. Katz - 132 00:11:50,421 --> 00:11:52,872 mintha maga Will Graham lenne itt közöttünk. 133 00:11:54,875 --> 00:11:56,843 Igen, valóban. 134 00:11:59,513 --> 00:12:01,497 Hogy van Will Graham? 135 00:12:01,515 --> 00:12:03,850 Fogja be. 136 00:12:06,187 --> 00:12:08,221 Van valami oka annak, hogy nem jött be hozzám, 137 00:12:08,272 --> 00:12:10,390 mielőtt úgy döntött, hogy meglátogatja őt? 138 00:12:10,441 --> 00:12:13,968 - Úgy gondoltam, hogy nemet mondana. - Helyesen gondolta. 139 00:12:14,088 --> 00:12:18,347 - De tudtam, hogy valójában igent akarna. - Tudja, mi? 140 00:12:18,365 --> 00:12:21,017 Nagyon kínos helyzetbe kényszerített, Jack. 141 00:12:21,052 --> 00:12:23,186 El kellett mennem, mert tudtam, hogy maga nem fog. 142 00:12:23,220 --> 00:12:25,488 Ha bement volna hozzá, ahogy akart, akkor nekem nem kellett volna. 143 00:12:27,541 --> 00:12:29,409 Miért nem ment be? 144 00:12:29,460 --> 00:12:32,245 Mert Will Graham vagy téveszmés, vagy pszichopata, 145 00:12:32,296 --> 00:12:34,080 és egyik sem az, akiben megbíznék. 146 00:12:34,131 --> 00:12:37,217 Rendben, nem bízik benne, de akkor csak hallgassa meg. 147 00:12:37,251 --> 00:12:39,836 Hallgatom. És képzelje, ezt hallom: 148 00:12:39,870 --> 00:12:42,338 ha téveszméi lettek, akkor az miattam van. 149 00:12:42,372 --> 00:12:46,209 Ha pszichopata? Akkor meg engem zárnak be, mert az ösztöneim szarok. 150 00:12:46,227 --> 00:12:48,244 Szóval azt hiszi, hogy ártatlan. 151 00:12:48,279 --> 00:12:50,430 Nem tudom, hogy mit hiszek. 152 00:12:53,517 --> 00:12:56,436 Még mindig úgy gondolom, hogy életeket akar menteni. 153 00:12:56,487 --> 00:12:59,806 Feszítgetem a szabályokat életmentés néven már egy ideje. 154 00:12:59,840 --> 00:13:02,609 És most egy belső vizsgálat indult ellenem. 155 00:13:02,660 --> 00:13:04,611 Minden lépésemről tudnak. 156 00:13:04,662 --> 00:13:08,448 A főügyész elküldött egy pszicho-tesztre, 157 00:13:08,499 --> 00:13:11,167 hogy eldöntsék, hogy alkalmas vagyok-e még. 158 00:13:11,202 --> 00:13:13,153 Akkor mit tegyek? 159 00:13:13,187 --> 00:13:16,289 Ha azt akarja, hogy ne menjek be hozzá, nem fogok. 160 00:13:22,880 --> 00:13:26,216 Ez a beszélgetés nem történt meg. 161 00:13:28,219 --> 00:13:31,020 És, mivel ez a beszélgetés nem volt, 162 00:13:31,055 --> 00:13:33,523 ezért menjen, és tegye 163 00:13:33,557 --> 00:13:37,861 a munkáját. Tudja, hogy mi a munkája? 164 00:13:39,847 --> 00:13:41,598 Igen. 165 00:13:41,632 --> 00:13:44,050 Akkor nosza. 166 00:14:49,910 --> 00:14:52,541 Azt mondták, hogy a vonal túlsó felén kell maradnom. 167 00:14:52,795 --> 00:14:57,248 Néhány beteg ugyanis levizelte a terapeutáját. 168 00:14:57,282 --> 00:15:01,018 Nehezen hiszem, hogy egy vonal megakadályozhatna egy pisiversenyt. 169 00:15:01,052 --> 00:15:03,404 Nem túlzottan izgat egy ilyen verseny 170 00:15:03,438 --> 00:15:06,006 magával, Dr. Lecter. 171 00:15:06,041 --> 00:15:08,058 Kérem, jöjjön közelebb. 172 00:15:18,103 --> 00:15:20,738 Azt mondta, hogy a barátság 173 00:15:20,772 --> 00:15:23,991 szikrája sincs meg bennünk. 174 00:15:24,025 --> 00:15:27,178 Remélem, ma már lesz némi parazsunk. 175 00:15:27,212 --> 00:15:30,247 A barátság szimmetrikus kapcsolaton alapszik. 176 00:15:30,282 --> 00:15:33,467 A pszichiáter-beteg kapcsolat kiegyensúlyozatlan. 177 00:15:33,502 --> 00:15:37,287 Egy erőkülönbség lép fel közöttük. 178 00:15:39,274 --> 00:15:42,827 Amivel jómagam is tisztában vagyok az én pszichológusom miatt. 179 00:15:42,861 --> 00:15:45,679 De mi csak beszélgetünk. 180 00:15:49,518 --> 00:15:52,486 - Leszámolással fenyegetett meg. - Igen. 181 00:15:52,521 --> 00:15:55,689 Ezt nem foghatom tudatvesztésre. 183 00:16:02,397 --> 00:16:04,365 Csak azt tudom feltételezni, hogy nem találja. 184 00:16:04,416 --> 00:16:07,351 Nem maradt idebenn sok, amire most rájöhetnék. 185 00:16:07,385 --> 00:16:09,353 Akármire is emlékezik, 186 00:16:09,387 --> 00:16:12,673 ha emlékezik egyáltalán, az csak a valóságnak az elferdítése. 187 00:16:12,707 --> 00:16:14,692 Nem az esmények valódi igaza. 188 00:16:14,726 --> 00:16:17,561 Kezdek rájönni. 189 00:16:22,901 --> 00:16:24,885 Beverly Katz meglátogatta. 190 00:16:26,888 --> 00:16:29,223 Igen. 191 00:16:29,274 --> 00:16:31,725 Alana Bloom nem aggódik magért, hogy ilyen morbid 192 00:16:31,776 --> 00:16:35,029 dolgokon rágódik a felépülése alatt? 193 00:16:35,063 --> 00:16:37,031 Ez az egyetlen dolog idebent, ami még normálisnak tűnik. 194 00:16:37,065 --> 00:16:38,532 Az erőszak? 195 00:16:38,567 --> 00:16:42,036 Az erőszak megértése. 196 00:16:42,070 --> 00:16:45,122 A saját elveszett darabjait keresi. Vigyázzon vele, hogy mivel tölti fel a lyukakat. 197 00:16:49,244 --> 00:16:51,395 Mit látott a képekben? 198 00:16:53,381 --> 00:16:55,365 Ez a gyilkos 199 00:16:55,383 --> 00:16:57,367 nem felaggatja az áldozatait, 200 00:16:57,385 --> 00:16:59,870 hanem összevarrja őket. 201 00:16:59,888 --> 00:17:03,390 Minden test egy ecsetvonás. 202 00:17:05,393 --> 00:17:07,678 Egy emberi freskóban. 203 00:17:09,664 --> 00:17:11,765 Miért teszi ezt? 204 00:17:11,800 --> 00:17:13,801 Az elveszett darabjait keresi. 205 00:17:22,277 --> 00:17:24,245 Dr. Lecter ellenjavalta, 206 00:17:24,279 --> 00:17:26,830 hogy morbid dolgokon rágódjak. 207 00:17:26,865 --> 00:17:30,301 Tudom, hogy maga is véget akar vetni a gyilkosságnak, csak úgy, mint én. 208 00:17:30,335 --> 00:17:34,905 A miérteket mostanság nem keresem, hogy miért akarom őket megállítani, 209 00:17:34,923 --> 00:17:36,423 de, öö... 210 00:17:38,426 --> 00:17:40,678 ... szeretnék kérni valamit cserébe. 211 00:17:40,712 --> 00:17:44,181 Szüksége van valamire? Szívesen beszélek az igazagatóval. 212 00:17:44,215 --> 00:17:46,684 - Chiltonnal? - Nagyon együttműködő. 213 00:17:46,718 --> 00:17:49,186 Persze, hogy az. Imádja, amikor látogatóim vannak. 214 00:17:49,220 --> 00:17:51,272 Minden szavunkat felveszi. 215 00:17:51,306 --> 00:17:54,191 Eléggé, fecsegős ember. 216 00:17:54,225 --> 00:17:56,310 Mit akar, Will? 217 00:17:56,361 --> 00:17:59,847 Azon gondolkodok, hogy tényleg tud-e nekem segíteni. 218 00:17:59,881 --> 00:18:01,415 Próbáljuk ki. 219 00:18:01,449 --> 00:18:05,586 Azt szeretném, ha hinne az ártatlanságomban. 220 00:18:05,620 --> 00:18:07,821 Győzött. 221 00:18:07,856 --> 00:18:09,373 Ezt nem tehetem. 222 00:18:13,078 --> 00:18:17,014 Még mennyi színt akar a gyilkosunk? 223 00:18:19,000 --> 00:18:21,552 Jó, tegyük fel, hogy hiszek magának. És akkor? 224 00:18:21,586 --> 00:18:23,804 Töröljön mindent az agyából. 225 00:18:23,838 --> 00:18:26,140 És kezdjük előlről. 226 00:18:26,174 --> 00:18:28,792 HA bűnös vagyok, akkor úgyis fog még bizonyítékot találni. 227 00:18:28,810 --> 00:18:32,062 Ha pedig nem, akkor azt is. 228 00:18:34,049 --> 00:18:35,733 Rendben van. 229 00:18:35,767 --> 00:18:38,535 Folytatom a keresést. 230 00:18:38,570 --> 00:18:40,270 Jó. 231 00:18:40,304 --> 00:18:42,573 Adja ide az aktát, és elmondom, hogy mit gondolok. 232 00:18:55,203 --> 00:18:58,222 - Nem bánná, ha ezt egyedül csinálnám? - De. 233 00:19:51,509 --> 00:19:54,511 A bőr nincs annyira elszíneződve, mint a többi áldozaté. 234 00:19:56,514 --> 00:19:58,465 Rendkívül szép munkának látszik, 235 00:19:58,500 --> 00:20:00,300 mindent összevetve. 236 00:20:00,335 --> 00:20:02,436 Akkor miért dobtalak el? 237 00:20:10,645 --> 00:20:13,731 Volt korábban Roland Umbernek valami drogos ügye? 238 00:20:13,765 --> 00:20:16,083 Igen, éppen most végzett egy 239 00:20:16,117 --> 00:20:18,602 - drogrehabilitációs programban. - Heroin? 240 00:20:18,636 --> 00:20:20,304 Többek közt. 241 00:20:22,707 --> 00:20:25,175 Magas volt az ingerküszöbe az ópiummal szemben. 242 00:20:25,210 --> 00:20:27,411 Nem tudta megölni túladagolással. 243 00:20:27,445 --> 00:20:30,297 Túlélte, akármit is tett vele. 244 00:20:32,801 --> 00:20:34,968 Önmagát szabadította ki. 245 00:20:38,473 --> 00:20:40,774 És elfutott. 246 00:20:40,809 --> 00:20:43,944 - Hogy került a vízbe? - Nem a gyilkos dobta bele. 247 00:20:43,978 --> 00:20:46,947 Ő visszavitte volna, ha sikerül elkapnia. 248 00:20:46,981 --> 00:20:50,367 Rolandnak sikerült elszöknie. 249 00:20:50,401 --> 00:20:52,369 - De honnan? - Az elkövetőnknek, 250 00:20:52,403 --> 00:20:55,072 valami rejtett, privát helyre van szüksége, 251 00:20:55,106 --> 00:20:58,909 raktárra, farmra, valami elhagyatottra vidékre egy folyó mentén. 252 00:20:58,943 --> 00:21:02,496 Biztos, hogy valami vízhez lesz közel. 253 00:21:02,547 --> 00:21:04,414 Köszönöm. 254 00:21:09,337 --> 00:21:11,672 Kíváncsi vagyok, hogy 255 00:21:11,723 --> 00:21:13,891 vajon Hannibal Lecter mit mondott Mr. Umberről? 256 00:21:13,925 --> 00:21:18,011 Szerinte a gyilkos tépte ki őt is és dobta el, mint a többieket is. 257 00:21:18,062 --> 00:21:21,598 Talán ezt mondta, 258 00:21:21,633 --> 00:21:24,251 de nem biztos, hogy így is gondolta. 259 00:23:04,579 --> 00:23:09,122 Hello. Tetszik a műve. 260 00:23:26,492 --> 00:23:28,899 Hogyan találták meg ezt a helyet? 261 00:23:29,379 --> 00:23:31,663 Maga és Will Graham jó csapatot alkotnak. 262 00:23:31,783 --> 00:23:35,417 Maga elmondta, hogy mit keresünk, Will pedig azt, hogy hol keressük. 263 00:23:35,468 --> 00:23:37,049 Kukoricamaradványok a craquelure-en. 264 00:23:37,169 --> 00:23:40,139 - Valóban jó csapat vagyunk Will-lel. - De Will szerint Roland Umber 265 00:23:40,231 --> 00:23:43,066 nem el lett dobva, hanem elszökött. 266 00:23:43,100 --> 00:23:45,768 KÖvettük a folyót felfelé, és ekkor bukkantunk rá a kukoricásra. 267 00:23:51,025 --> 00:23:52,575 Hey, Beverly. 268 00:23:52,610 --> 00:23:54,077 Dr. Lecter. 269 00:23:54,111 --> 00:23:57,530 Kövessen kérem. De készüljön fel, 270 00:23:57,581 --> 00:24:00,033 ilyet még soha életében nem látott. 271 00:24:00,084 --> 00:24:02,085 Biztos, hogy nem. 272 00:24:22,139 --> 00:24:25,141 Hogy torzulhat el ennyire egy emberi lény? 273 00:24:27,144 --> 00:24:29,195 Amikor a természet vs természet a kérdés, 274 00:24:29,230 --> 00:24:31,064 akkor egyikre se szavaznék. 275 00:24:33,067 --> 00:24:35,218 Mindössze DNS utónyomatból állunk, 276 00:24:35,252 --> 00:24:37,704 és egy olyan világba születtünk, ahol a dolgok felett már semmi 277 00:24:37,738 --> 00:24:39,873 befolyásunk nincs. 278 00:24:39,907 --> 00:24:42,742 Isten áldja akkor a mutációt, mi? 279 00:24:42,793 --> 00:24:44,811 Hogy nézett ki felülről? 280 00:24:51,635 --> 00:24:53,086 Lenyűgöző. 281 00:24:53,137 --> 00:24:55,555 Rituális emberáldozat. 282 00:24:55,589 --> 00:24:57,891 Nem hiszem, hogy ez egy áldozat lenne, 283 00:24:57,925 --> 00:24:59,893 de feltétlenül egy gesztus. 284 00:24:59,927 --> 00:25:02,712 Ki felé? 285 00:25:02,730 --> 00:25:06,716 A szem túltekint a világunkon egy másik univerzumba, 286 00:25:06,734 --> 00:25:10,069 ahol az ember megpillanthatja a saját tükörképét. 287 00:25:10,104 --> 00:25:13,306 Az elkövetőnk Istent látja? 288 00:25:13,340 --> 00:25:16,442 Egy beteg egzisztenciálás válságról lenne szó? 289 00:25:16,477 --> 00:25:20,446 Ha csak ennyiről lenne szó, akkor semmiféle tükröződés nem látszódna. 290 00:25:20,497 --> 00:25:23,116 Ha valaki képes erre, 291 00:25:23,167 --> 00:25:25,285 akkor nagy a valószínűsége, 292 00:25:25,336 --> 00:25:28,121 - hogy folytatni fogja? - Ez vagy a kezdet, 293 00:25:28,155 --> 00:25:31,741 és/vagy a vég. 294 00:25:31,759 --> 00:25:33,743 Talán sosem fog újra gyilkolni. 295 00:25:33,761 --> 00:25:37,297 Azt mondta, hogy nem embereket lát, 296 00:25:37,348 --> 00:25:39,349 hanem anyagot. 297 00:25:41,352 --> 00:25:44,020 A saját világában az embereknek meg kell halniuk, 298 00:25:44,054 --> 00:25:47,473 hogy azzá váljanak, amivé ő akarja. 299 00:25:47,524 --> 00:25:50,493 Will Grahamnek meg kellett halnia. 300 00:25:50,527 --> 00:25:52,111 Kihasználtam,/i> 301 00:25:52,146 --> 00:25:54,530 hogy életeket mentsen nekem, 302 00:25:54,565 --> 00:25:56,532 az övéért cserébe. 303 00:25:56,567 --> 00:25:59,502 Azt hittem, hogy akármin keresztül fog menni, hogy erős lesz 304 00:25:59,536 --> 00:26:02,104 annyira, hogy leküzdjön mindent, de tévedtem. 305 00:26:02,122 --> 00:26:04,040 Talán még mindig küzd. 306 00:26:04,074 --> 00:26:06,125 Talán már nem. 307 00:26:06,160 --> 00:26:09,796 A lényeg az, hogy nem tudja. 308 00:26:09,830 --> 00:26:12,482 Rendben van, hogy nem tudja. 309 00:26:12,516 --> 00:26:16,653 Nem tudhat mindent. Nem lehet mindenben biztos. 310 00:26:16,687 --> 00:26:18,921 A tudat, hogy Will-lel ezt tettem 311 00:26:18,955 --> 00:26:22,425 megváltoztatta a képemet róla. 312 00:26:22,459 --> 00:26:24,644 Nem úgy látom, mint a többi embert. 313 00:26:24,678 --> 00:26:26,863 A világ valahogy sokkal sötétebb lett. 314 00:26:26,897 --> 00:26:29,499 De nem csak 315 00:26:29,533 --> 00:26:31,484 a bűntudatom miatt Willért, 316 00:26:31,518 --> 00:26:35,705 hanem, azok miatt is, akiknek az életet ezzel szétszabdaltam. 317 00:26:35,739 --> 00:26:37,690 - Mit tett vele? - Túlfeszítettem a húrt. 318 00:26:37,725 --> 00:26:39,692 Amikor már rég nem kellett volna tovább húznom, még egyet tekertem rajta. 319 00:26:39,743 --> 00:26:41,977 - Elszámította magát. - Elbuktam. 320 00:26:41,996 --> 00:26:43,946 Elbuktam. 321 00:26:49,286 --> 00:26:51,287 Mindannyian elbukhatunk, Jack. 322 00:26:54,658 --> 00:26:57,493 Ránézek a barátomra, és egy gyilkost látok. 323 00:26:57,511 --> 00:27:01,997 Nem tudom szétszedni ezt a két dolgot. 324 00:27:02,016 --> 00:27:04,434 Összesen 47 test. 325 00:27:04,468 --> 00:27:07,820 - 19-et azonosíttunk, de ezt nem. - Nincs ujjlenyomat. 326 00:27:07,855 --> 00:27:10,390 Soha nem volt letartóztatva, nem volt olyan munkája, ami miatt 327 00:27:10,441 --> 00:27:13,109 le lehetne nyomozni. 328 00:27:13,143 --> 00:27:16,846 - Reméljük, hogy fogászhoz azért eljárt. - Miért is érdekel engem ez az ember? 329 00:27:16,864 --> 00:27:19,348 Mert a varrásminták ugyanazok a 21es Kovácsjózsin, mint Roland Umberen. 330 00:27:19,366 --> 00:27:23,703 21es Kovácsjózsi Roland Umber helyén volt a palettán. 331 00:27:23,737 --> 00:27:26,406 - Mi történt a lábával? - Talán a gyilkosa vágta le, 332 00:27:26,440 --> 00:27:28,574 hogy pontsan beférjen a helyére. 333 00:27:33,964 --> 00:27:36,299 Megváltoztatta a festék színét félúton. 334 00:27:42,723 --> 00:27:45,808 Mit mondott erre Dr. Lecter? 335 00:27:50,064 --> 00:27:53,332 "A szem túltekint a világunkon egy másik univerzumba, 336 00:27:53,367 --> 00:27:55,985 ahol az ember megpillanthatja a saját tükörképét." 337 00:28:02,493 --> 00:28:04,911 De nem is volt semmilyen tükörkép. 338 00:28:04,945 --> 00:28:06,779 Az elkövető csak egy krízist él át. 339 00:28:06,830 --> 00:28:10,066 A kérdés már csak az, 340 00:28:10,100 --> 00:28:13,594 hogy teljesíti be a sorsát? 341 00:28:56,095 --> 00:28:58,045 Hello, Doktor. 342 00:28:58,096 --> 00:28:59,986 Miben segíthetek? 343 00:29:00,811 --> 00:29:02,562 Lezárni egy ügyet. 344 00:29:04,565 --> 00:29:09,152 Attól tartok, hogy ez lesz, vagy ennek kell lennie az utolsó beszélgetésünknek. 345 00:29:09,186 --> 00:29:12,021 kell lennie az utolsó beszélgetésünknek. 346 00:29:12,055 --> 00:29:14,858 Legalábbis Hannibal Lectert illetően. 347 00:29:17,695 --> 00:29:19,829 Akkor az ördöggel szövetkezik? 348 00:29:19,864 --> 00:29:22,832 Nem. 349 00:29:22,867 --> 00:29:25,668 Csak nem tudok több információt nyújtani, mint amit már 350 00:29:25,703 --> 00:29:27,904 egyébként is tud. 351 00:29:27,922 --> 00:29:31,107 Akkor nem számíthatok a jövőben magára? 352 00:29:31,142 --> 00:29:35,145 úgy érzem felelőtlen lenne, 353 00:29:35,179 --> 00:29:38,014 ha folytatnám a találkozást Hannibal Lecterrel. 354 00:29:38,048 --> 00:29:41,184 Felelőtlen? 355 00:29:41,218 --> 00:29:42,952 Kire nézve? 356 00:29:42,987 --> 00:29:44,554 Rám. 357 00:29:46,557 --> 00:29:51,027 Csak akkor tudok Hannibalnak segíteni, ha stabilnak érzem magam, 358 00:29:51,061 --> 00:29:53,530 érzelmileg. 359 00:29:53,564 --> 00:29:56,349 Ezt most jelenleg nem érzem, 360 00:29:56,383 --> 00:29:59,369 így kivonom magam 361 00:29:59,403 --> 00:30:01,971 a helyzetből. 362 00:30:02,006 --> 00:30:03,957 Remélem, megért engem. 363 00:30:03,991 --> 00:30:07,293 Attól tartok, hogy nem. 364 00:30:09,413 --> 00:30:12,549 Én is és Hannibal is fenyegetve volt 365 00:30:12,583 --> 00:30:15,552 veszélyes betegek által. 366 00:30:15,586 --> 00:30:18,004 Hannibal is megvolt a saját Will Grahamje, 367 00:30:18,055 --> 00:30:20,006 és nekem is. 368 00:30:20,040 --> 00:30:23,326 Egy kellemetlen figyelmeztetés volt, 369 00:30:23,360 --> 00:30:26,145 hogy még mindig 370 00:30:26,180 --> 00:30:29,232 küzdök bizonyos démonokkal. 371 00:30:29,266 --> 00:30:31,734 Úgy gondolom, hogy Hannibal tud a továbbikban is segíteni. 372 00:30:31,769 --> 00:30:33,870 Nagyon jó szakember. 373 00:30:36,657 --> 00:30:39,642 A magam részéről viszont, nem óhajtok többet 374 00:30:39,660 --> 00:30:41,644 Hannibal Lecterrel dolgozni. 375 00:30:41,662 --> 00:30:44,981 - Viszlát, Crawford ügynök. - Viszlát, doktor. 376 00:30:44,999 --> 00:30:47,667 Nyilván nem szabhatom meg, 377 00:30:47,701 --> 00:30:50,536 hogy találkozik az FBI-al, vagy sem, 378 00:30:50,588 --> 00:30:52,755 csak azt tudom mondani, mint Hannibalnak, 379 00:30:52,790 --> 00:30:55,725 hogy jobb lenne, ha nem tennéd. 380 00:31:02,683 --> 00:31:05,351 Ó, most már csak előnyöket szereznek. 381 00:31:05,386 --> 00:31:08,354 Ki fogok égni még a tárgyalásom előtt, 382 00:31:08,389 --> 00:31:10,390 aztán mi lesz velem? 383 00:31:10,441 --> 00:31:13,710 Mit mondana Jack? 384 00:31:13,744 --> 00:31:18,281 Jack kiváló ösztöneit nem sokszor hatja meg bármi is. 385 00:31:18,315 --> 00:31:21,217 - Persze. - Nagyon sok időmet szentelem a palettának, 386 00:31:21,252 --> 00:31:24,938 nagyon nehezen koncentrálok bármi másra is. 387 00:31:24,972 --> 00:31:27,790 Jól jönne egy kis segítség. 388 00:31:38,552 --> 00:31:41,370 A 19. században úgy hitték, 389 00:31:41,388 --> 00:31:43,673 rosszul, hogy az utolsó kép, amit az ember lát a halála előtt 390 00:31:43,707 --> 00:31:47,727 vissza fog tükröződni a retináján. 391 00:31:47,761 --> 00:31:51,213 Mi lehetett az utolsó kép ezen a szemen? 392 00:32:17,708 --> 00:32:21,044 Rugalmassá tettelek. 393 00:32:23,030 --> 00:32:24,964 Állandóvá. 394 00:32:25,015 --> 00:32:28,851 Pontosan elterveztem az egészet. 395 00:32:28,886 --> 00:32:32,322 Ez a kézjegyem. 396 00:32:32,356 --> 00:32:34,474 A holdokló szeme... 397 00:32:34,508 --> 00:32:36,926 a látása... 398 00:32:36,944 --> 00:32:40,463 és a tudatosság. 399 00:32:40,497 --> 00:32:43,850 De én vak vagyok. 400 00:32:47,688 --> 00:32:50,206 Vajon másnak akarok látszani? 401 00:32:57,631 --> 00:32:59,716 Itt az egyik test nem olyan, 402 00:32:59,750 --> 00:33:03,019 mint a többi. 403 00:33:03,053 --> 00:33:06,973 Valami nem illik ide. 404 00:33:11,061 --> 00:33:13,312 Ki vagy te? 405 00:33:16,767 --> 00:33:18,735 Miért vagy ennyire különböző 406 00:33:18,769 --> 00:33:20,720 mindenki mástól? 407 00:33:20,754 --> 00:33:22,722 Nem én tettelek ide. 408 00:33:22,756 --> 00:33:25,307 Te... 409 00:33:25,325 --> 00:33:27,293 nem vagy a kézjegyem része. 410 00:33:56,039 --> 00:33:58,224 Bizonyára Isten is szeret ölni, 411 00:33:58,275 --> 00:34:01,894 hiszen mindig ezt teszi. 412 00:34:01,945 --> 00:34:04,614 És mi nem csak az ő halandó képmásai vagyunk? 413 00:34:14,708 --> 00:34:16,876 A gyilkos bent hever a testek között. 414 00:34:16,910 --> 00:34:19,412 - Úgy érti, hogy ő is...? - Igen, ő maga is oda volt 415 00:34:19,446 --> 00:34:22,465 varra a többi emberhez. 416 00:34:22,499 --> 00:34:24,634 De mi történt a lábával? 417 00:34:24,668 --> 00:34:28,020 Akárki is helyezte oda, szüksége volt 418 00:34:28,055 --> 00:34:30,640 egy trófeára. 419 00:34:32,643 --> 00:34:35,077 Lehet volt egy tettestársa. 420 00:34:37,898 --> 00:34:41,317 Nincs egyedül, tudja? A feltámadásban. 421 00:34:41,351 --> 00:34:44,403 Piero della Francesca is belehelyezte saját magát a festményébe. 422 00:34:44,438 --> 00:34:49,408 Semmi nagyratörő dolog, csak lefestette magát, mint egy alvó őrt. 423 00:34:54,248 --> 00:34:57,166 A maga behelyettesítése sokkal jelentőségteljesebb. 424 00:34:57,201 --> 00:34:59,785 De még nincs befejezve. 425 00:34:59,837 --> 00:35:01,337 Én befejezem magának. 426 00:35:03,340 --> 00:35:07,510 Együtt fejezzük be. Amikor a szemei 427 00:35:07,544 --> 00:35:11,013 a menny felé néztek, mit látott? 428 00:35:11,048 --> 00:35:13,416 Semmit. 429 00:35:13,450 --> 00:35:15,935 Már semmit. 430 00:35:15,969 --> 00:35:19,172 Isten nem létezik. 431 00:35:19,206 --> 00:35:21,590 Természetesen nem, ezzel a hozzáállással. 432 00:35:21,608 --> 00:35:23,843 Isten azért teremtette meg, 433 00:35:23,877 --> 00:35:28,114 hogy alkosson, és hogy az alkotásává váljon. 434 00:35:28,148 --> 00:35:31,133 Miért segít nekem? 435 00:35:34,488 --> 00:35:37,790 A szemében most ott lesz majd Isten. 436 00:35:41,211 --> 00:35:43,162 Meg fogja pillantani magát. 437 00:35:43,197 --> 00:35:45,298 Ha Isten lenéz magára, 438 00:35:45,332 --> 00:35:47,483 nem szeretne visszanétni rá? 439 00:36:17,702 --> 00:36:19,203 Will Graham. 440 00:36:20,279 --> 00:36:23,844 Kade Purnell, Hivatali főfelügyelő. 441 00:36:23,967 --> 00:36:25,735 FBI felügyelet. 442 00:36:25,769 --> 00:36:27,870 Még mindig FBI alkalmazott vagyok? 443 00:36:27,904 --> 00:36:30,172 Vagy ez a tárgyalásom végkimenetélétől függ? 444 00:36:30,207 --> 00:36:33,776 A tárgyalás lényege nem is az, hogy maga volt, vagy nem, hanem 445 00:36:33,810 --> 00:36:36,879 hogy tisztában volt-e a dolgokkal, vagy sem. 446 00:36:36,913 --> 00:36:39,999 Úgy tűnik, hogy kirúgtak akkor. 447 00:36:42,018 --> 00:36:45,387 Dr. Bloom keményen dolgozik védelmén. 448 00:36:45,422 --> 00:36:46,872 Ó, igen igen. 449 00:36:46,923 --> 00:36:49,725 - Az FBI tehet róla. - AZ FBI felelős a 450 00:36:49,760 --> 00:36:53,129 a gyilkosságáért. Igen, ezt az álláspontot képviseli Dr Bloom is. 451 00:36:53,163 --> 00:36:55,931 Elképzelheti, mennyire nem népszerű most. 452 00:36:55,966 --> 00:36:57,499 És maga mit gondol? 453 00:36:57,517 --> 00:37:01,387 A mi állaspontunk az, hogy ön már most egy bűnöző. 454 00:37:01,438 --> 00:37:03,105 Az ügyészség 455 00:37:03,140 --> 00:37:06,909 úgy fogja beállítani magát, mint egy intelligens pszichopatát. 456 00:37:06,943 --> 00:37:10,746 Egy neurológussla szövetkezik, hogy elhitessék az esküttekkel, 457 00:37:10,781 --> 00:37:12,731 hogy súlyos betegsében szenved. 458 00:37:12,783 --> 00:37:15,568 Aztán megöltem a neurológusomat, 459 00:37:15,619 --> 00:37:18,571 hogy eltöröljem a nyomokat? 460 00:37:18,622 --> 00:37:20,573 Mindenki csak ezt fogja hallani a tárgyalóteremben, 461 00:37:20,624 --> 00:37:23,409 akármit is hoz fel a védelmére. 462 00:37:23,460 --> 00:37:25,878 Hát, mit tehetünk ezellen? 463 00:37:28,832 --> 00:37:30,332 Vitassuk meg. 464 00:37:35,138 --> 00:37:38,808 Ha bevallja a bűnösségét, akkor nem lesz tárgyalás. 465 00:37:38,842 --> 00:37:43,679 Személyesen intézem el, hogy mindene meglegyen itt. 466 00:37:45,682 --> 00:37:47,817 Ártatlannak vallom magam. 467 00:37:47,851 --> 00:37:51,654 Nagyon nyilvánosan vesztette el az eszét, 468 00:37:51,688 --> 00:37:53,772 néhányak szerint már túl színpadiasan is. 469 00:37:53,824 --> 00:37:55,958 Az ügyészek biztos így vélik majd. 470 00:37:55,992 --> 00:37:58,110 Ez az egész csak egy színjáték, 471 00:37:58,161 --> 00:38:00,446 de nem az én darabom! 472 00:38:00,497 --> 00:38:01,947 Bűnösnek fogják mondani, 473 00:38:01,982 --> 00:38:04,116 és halálbüntetést kap. 474 00:38:04,150 --> 00:38:09,588 Megpróbálom megmenteni az életét. 475 00:38:09,623 --> 00:38:11,957 Akkor úgy tűnik, hogy magamra maradtam. 476 00:38:56,503 --> 00:38:58,437 Nem ismerem magát. 477 00:38:58,471 --> 00:39:00,439 A nevem 478 00:39:00,473 --> 00:39:02,474 Bedelia Du Maurier. 479 00:39:02,509 --> 00:39:05,978 Hannibal Lecter pszichiátere. 480 00:39:10,150 --> 00:39:11,784 Milyen érzés? 481 00:39:11,818 --> 00:39:16,038 Annyi mindent hallottam magáról, hogy szinte már ismerem is. 482 00:39:16,072 --> 00:39:18,657 - Nem. - Persze, hogy nem. 483 00:39:21,161 --> 00:39:23,645 De jobban megértem magát, 484 00:39:23,663 --> 00:39:26,515 mint gondoltam. 485 00:39:26,549 --> 00:39:30,502 Találkozni akartam magával, mielőtt visszavonulok. 486 00:39:33,223 --> 00:39:35,174 Honnan? 487 00:39:35,208 --> 00:39:38,493 - Társadalmi kapcsolatoktól. - Nos, Ön egy 488 00:39:38,511 --> 00:39:42,548 pszichiáter. Attól ilyen könnyen nem fog tudni elszakadni. 489 00:39:42,599 --> 00:39:45,417 Valóban, ettől függetlenül el kell mondanom, 490 00:39:45,452 --> 00:39:48,854 hogy talán csekély vigasz, 491 00:39:48,888 --> 00:39:53,008 de meg vagyok győződve, hogy Hannibal bármit is tett, 492 00:39:53,043 --> 00:39:56,261 azzal csak a legjobbat akarta magának. Ami szerinte heyles volt. 493 00:39:56,296 --> 00:40:00,265 Ez nem csekély, hanem semmilyen vigasz! 494 00:40:00,300 --> 00:40:03,002 A traumatizáltak kiszámíthatatlanok, 495 00:40:03,036 --> 00:40:05,738 mert tudják, hogy túl fogják élni. 496 00:40:05,789 --> 00:40:10,075 Maga is képes lesz túlélni. 497 00:40:12,963 --> 00:40:14,947 Gondolja? 498 00:40:16,967 --> 00:40:20,586 Maradjon a fehér vonal mögött, asszonyom. 499 00:40:23,139 --> 00:40:24,807 Asszonyom! 500 00:40:26,977 --> 00:40:29,928 Menjen el a rácstól! Asszonyom! 501 00:40:31,931 --> 00:40:34,650 Hiszek magának. 502 00:40:34,684 --> 00:40:37,719 Gyerünk, hölgyem, induljunk. 503 00:40:37,737 --> 00:40:39,321 Álljon félre. 504 00:42:07,612 --> 00:42:11,480 És a végkövetkeztetésem az volt, hogy... 505 00:42:13,108 --> 00:42:16,744 ... veszélyes. 506 00:42:20,367 --> 00:42:30,356 Sync & corrections by honeybunny Translation by AnnieT www.addic7ed.com