Megállni! Gyerekek kelnek ki.
- És közlekedésirányítóként fog dolgozni. - Hát persze.
Meleg vagyok.
Persze, hogy tudom. Te vagy a legjobb haverom.
Szeretek veled lenni.
- Na és van valami köztetek Liammel? - Nincs.
Lesz pénteken egy randiszerűségem.
Szóval megvan a teljes csapat.
1996. november 19, kedd.
Sajnálom, hogy nem írtam egy ideje, de nem történik túl sok minden.
Nehéz Archie-nak, mióta bevallotta.
A legtöbb régi haverja semmit sem akar csinálni vele.
De ránk számíthat.
És mi számíthatunk rá.
Izzy és Chop között minden a legnagyobb rendben...
Chop már kezdi megszokni, hogy Izzy fiúkkal lóg a suliban, de nem aggódik.
Jó, ha van a közeledben egy szerelmes pár.
Látod belőle, hogy tényleg van ilyen.
Chloe egy társadalmi jelenség.
Még senkit sem láttam ilyen magabiztosnak.
Egy 23 évesekből álló bandával kezdett lógni.
Elég mérges volt rám az Amyvel való összetűzés miatt,
de megbocsátott, mert ezt teszik a legjobb barátok.
Ami Finnt illeti, elkezdett járni Oliviával, aki 24 éves.
{n8}DÖGÖSFALVA KIRÁLYA
Még sosem találkoztam vele személyesen, hogy őszinte legyek, és nem is akartam.
De nekem nyolc, nagyon nem érdekel.
És ami engem illet, Liam szakított Amyvel,
és megbocsátottam neki, amiért szarban hagyott.
Soha nem beszéltünk arról a csókról.
Király fiatalnak és szabadnak lenni, és ha senki sem mondja meg, mit csinálj.
- A pápa a saját kalapjába szarik, és belecsap? - Mibe csap?
A kalap szarba.
- Miről beszélsz? - Adj egy spanglit!
Rae, Rae!
- Szállj be, még meglát valaki! - Nyugi van, Archie fiú!
Ki látna meg itt?
Ó, bakker!
My Mad Fat Diary 2x5 Fordította: Zire
Ötödik fejezet Helytelen felnőtt
Karim mindent elmondott.
Füvet szívtál.
És ne is próbáld tagadni, mert a szemed véreres, mint a fene!
És akkor mi van?
- Te iszol, az ugyanaz. - Igenis van különbség.
- A fű illegális, és nem vagyok gyerek. - Én sem vagyok gyerek. - 16 vagy!
Nem vehetsz alkoholt, és nem vezethetsz,
nem vehetsz tűzijátékot, és nem lehetsz képviselő.
Mostantól gyere haza tízre! Minden este.
- Nem ítélhetsz szobafogságra. - Szerintem épp most ítéltelek.
Vagy nem akarod, hogy vegyek neked ételt, és fuvarozzalak mindenhova?
- Mindent, amit nem csinálhatsz, mert nem vagy felnőtt. - De...
Vége a beszélgetésnek.
Ne is számíts rá, hogy elviszlek holnap Chloe bulijába!
Nem kell a rohadt fuvar, annyira elegem van abból, hogy gyerekként kezelnek!
El kell tűnnöm itthonról.
Nincs szükségem anyára, hogy megéljek.
16 vagyok, az Istenért!
Csak egy régi barát segítségére volt szükségem, Mr. BMX-re.
Néha az élet apró örömei esnek jól,
a napfény az arcodon, a szél a hajadban...
Ez az érzés a szabadság.
Basszus!
- Helló! - Szia!
- Boldog szülinapot! - Köszi!
Mi van benne?
Ó, csajszi!
Mintha legjobb barátok lennénk, vagy mi.
- Az azért túlzás. - Köszi, csodálatos!
Chloe?
Odaadnám az ajándékodat.
Ez az, csak óvatosan!
- Készen állsz? - Gyerünk, mutasd!
Istenem!
Te jó ég, nagyon köszi!
{n4}TÖKÉLETES AJÁNDÉK
{n8}APJA LÁNYA
Hogy lehetett Chloe-nak olyan apukája, aki nem kezelte pelenkásként?
- De nekem csak egy... - Kié ez a bicikli?
Simmie mondott valamit Archie-nak.
Valami gonoszat.
- Chop, velük focizol, nem szólhatnál pár jó szót az érdekében? - Aha.
Talán csak viccelt, tudjátok, szórakozott.
Felejtsétek el, semmi gond.
Istenem, ne!
- Jól vagy? - Aha.
- Itt vagyunk. Mizu? - Mi újság? - Hali!
- Kérsz egy italt, kislány? - Kislány?
- Mintha én lettem volna kislány. - Egy Baileyst kérek jéggel.
Nézzenek oda!
Csak azért, mert 24 éves, azt hiszi, kifinomultabb nálunk,
csak azért, mert Baileyst iszik.
Rae, kérsz még egy Kígyómarást és feketét?
Aha, nem!
Nem, egy sherryt kérek.
Egy sherryt? Oké.
Szóval te vagy Rae?
Finn sokat mesélt rólad.
- Mindjárt jövök. - Oké, kis bogaram!
Kis bogaram? Mi a fasz?
Szó szerint képtelen vagyok ezt nézni.
Basszus, most jut eszembe!
Van egy kis elintéznivalóm egy galambbal.
Úgy értem, versennyel.
Mennem kell.
Kis bogaram? Ez egyáltalán mit jelent?
És mi van, ha 24 éves, gyönyörű, és van felvágós állása, saját lakása, kocsija?
Én meg mint egy kilencéves, ülök egy fiú szobájában és videojátékozok.
Fogadok, hogy Olivia nem videojátékozik.
Túl elfoglalt a felnőtteskedéssel és a pasija elcsábításával.
Hé! Mit csinálsz?
- Nem volt jó? - Jó volt, csak...
- Nem akarok barátnőt. - Talán én sem pasit.
Mi az?
Arra célzol, hogy szeretnéd, ha alkalmi kapcsolatunk lenne?
Lehet.
- Nem kedvelsz, vagy mi? - De, kedvellek téged,
de nem olyan ember vagy, akinek az alkalmi kapcsolat való.
- Nem állsz rá készen, te túl... - Túl mi?
fiatal vagy.
- Kösz! - Fiatal vagy tapasztalatok terén.
Remek, kösz!
Néha úgy éreztem, mintha a világ összeesküdött volna ellenem.
Rae?
- Mit csinálsz? - Szép bringa.
Ekkor jöttem rá, hogy anyának és Liamnek igaza volt.
Egy rohadt kölyök voltam...
és ennek véget kellett vetnem.
Minden rózsaszínnek mennie kellett.
Minden csillámosnak mennie kellett.
Mindennek mennie kellett, ami egy trollra, tündérre,
rajzfilmfigurára hasonlított, vagy szív volt rajta.
Kiselejteztem egy rakás limlomot, hogy legyen hely az új cuccomnak.
Panaszt be lehet nyújtani írásban,
ami továbbítva lesz a szokásos csatornán, vagyis a szemetesen.
Talán több kell egy sherrynél
és egy szemeteszsák trollnál és csillámos tollnál.
Máshogy kellett megmutatnom a világnak, hogy felnőttem,
hogy bebizonyítsam anyának, hogy már nem vagyok gyerek.
?
? + ANYA
? + ANYA =
? + ANYA = ÉN
Az ott apa?
Igen, ő az apád.
A közelben lakik?
Igen, Lincolnshire-ben él.
Kérem a címét!
Nem.
- Írni akarok neki. - Nem, az apád...
Anya!
16 vagyok.
Meggondolom.
A vicces, hogy azt sem tudtam, írnék-e neki.
De talán ő felnőttként kezelne.
Hétfőn ultrahangom lesz.
Karim akkor éjszakai műszakban lesz, szóval nem tud eljönni.
Szeretném, ha ott lenne valaki.
Nem érzem jól magam.
Csak aggódok egy kicsit.
- Velem jönnél? - Aha.
Persze.
Sajnálom, Rae, de részt kell venned egy kötelező előadásban, vagy megbuksz.
Vagy beszállsz a kórusba,
vagy lehetsz prostituált a fiúk színpadi adaptációjában, A sebhelyesarcúban.
Rajtad áll.
Egy a cappellára gondoltam, még most sem döntöttük el, melyik dal legyen.
- Könnyen bevehetünk téged. - Nem.
Én csak kinyomtatok dolgokat,
- italokat készítek... - Chloe, ezt hallgasd!
Egy, két, há'...
Nagyszerű.
Persze még dolgozni kell rajt egy kicsit, de jó, nem igaz?
Igen!
Egyébként elmegyek ma este a fiúkkal West Paddock Vásárba, ha gondolod.
- "A fiúkkal"? - Hát...
Férfiakkal.
Nem.
Nem lehet, azt mondtam, a bandával megyek...
Láttalak a bringáddal tegnap este, és...
És mi?
Chloe!
Oké, ő itt Ian.
Ben és Joe, ő pedig...
Saul.
Jól nézel ki.
Tessék?
Jól nézel ki.
- Köszi! - Chloe azt mondta, nagy zeneszerető vagy.
És, bírod a Led Zepet?
- A pápa egy kalapba szarik, és belecsap? - Az biztos.
Egész jó fej vagy, tudod?
Mondták már korábban is.
Igen, ezt szeretem.
Azt mondanám, nagyon csinos vagy.
Rae, nem jössz?
Chop eszik egy kebabot, aztán beszáll a gravitációs kerékbe.
Semmi sem fog történni, a beleim titániumból vannak.
Velünk is jöhetsz, Rae, ha akarsz.
Nemsokára találkozunk, jó? Csak figyelek Chloe-ra.
Nem, ebbe nem szállok be.
Miért nem? Jól van. Jól vagy, ugye, Ian?
- Én mehetek veled gyalog, Rae. - Jó, ez megoldja az ülés-gondot.
- Menjünk! - Chlo, mit művelsz?
Rá se ránts!
Szabad?
Oké.
Minél inkább berúgtam, annál kevésbé zavart,
hogy Saul nem volt a világ legjobb pasija.
Érdekelte, hogy mit gondolok dolgokról, fontos dolgokról.
- Cigizel? - Persze.
Oké, mit szólnál, ha leszállnánk itt? És mondjuk elmennénk egy bárba?
Jó, de csak egyet!
Aha, csak egy lefekvés előtti italt.
- Egyet! - Egyet.
Van valami abban, ha fent maradsz napfelkeltéig.
És amikor a madarak csiripelni kezdenek, az több mint király.
Az szabadság.
Különösen, ha visszaérsz fél órával azelőtt, hogy az anyukád felkel,
így sosem fogja megtudni.
Hol a büdös francban voltál?
Buliztunk a barátokkal.
Barátokkal?
Reggel hat óra van.
Mindenkit felhívtam.
Chloe-t, Archie-t, Izzyt, még a kórházat is.
Figyelj, sajnálom, jó?
Nem, kurvára nincs rendben! Miért nem hívtál fel?
Miért mindig csak magadra gondolsz?
Nyugi!
Nem kell kiabálnod velem.
Mondtam, hogy sajnálom.
16 éves vagyok.
- Azt csinálok, amit akarok. - Igen, persze.
16 vagy, azt csinálsz, amit akarsz, hozhatsz saját döntéseket,
például kimaradhatsz reggel hatig egy csütörtök estén.
Tök mindegy.
Ne mondd nekem, hogy tök mindegy! Soha ne mondd, hogy tök mindegy!
Terhes vagyok, ha nem vetted volna észre.
Szörnyen érzem magam!
Nem aludtam egész éjjel.
Ha így akarsz viselkedni, nyugodtan költözz ki!
Komolyan mondom.
Ki tudja, talán majd az apád megengedi, hogy nála lakj.
Sőt, tudod, mit?
Tessék.
Írni akartál neki, hát írj neki!
Tégy egy szívességet, költözz hozzá!
Én kivettem a részem.
Mit mondtál az előbb?
Kristálytisztán hallottad.
Nem akarom, hogy a kisbabám olyannal nőjön fel, mint te.
Baszd meg!
Tudom, hogy elcsesztem, de az anyám akkor sem beszélhet így velem.
Fogadok, az apám sosem kezelne így.
És amúgy is úgy látszott, hogy le leszek cserélve.
Kedves apa...
Az volt a gond, hogy semmit sem tudtam róla.
Nem is tudtam elképzelni, ahogy elolvassa.
"Kedves Victor..."
"csak fel akartam venni veled a kapcsolatot, és köszönni..."
"és itt van a címem."
"Remélem, hallok felőled."
"A legjobbakat, Rae."
Általában, ha ilyen másnapos voltam, démonok suttogtak a fülembe,
De ma épp az ellenkezője volt,
a dolgok most tisztábbak voltak, mint valaha.
Szerettem volna, ha felnőttként kezelnek,
szóval ideje volt felnőtt döntéseket hozni.
Ez olyan rossz ötlet volt!
Segíthetek?
Én...
Szia!
Helló!
Rachel.
Tetszik a lámpád.
Köszönöm!
Régiségeken dolgozom.
A '20-as évek art décója.
- Szeretnél kölcsönkérni valamit? - Nincs lemezjátszóm. - Micsoda?
Kell, hogy legyen lemezjátszód.
A hangminőség az...
A szülinapomra kértem egyet, de kétlem, hogy megkapom.
Mikor van a szülinapod?
Három hét múlva.
Nézd, ez eléggé...
- Előbb fel kellett volna hívjalak. - Dühös vagy rám?
{n7}ÖNZŐ
{n3}APA
{n9}LELÉPŐ
{n1}ELHAGYÓ
Csak el akartam jönni hozzád,
találkozni veled.
Ha szükséged van valamire, nyugodtan mondjad!
Hazavihetnél kocsival ez után a tea után.
Jó barátaid vannak?
Igen, a legjobbak.
Szóval mit szoktál csinálni?
- Bárba járni, autózni. - Mi az, vezetsz?
Nem, 16 vagyok.
De nemsokára jön a szülinapod, sokat kell gyakorolnod,
hogy elsőre átmenj a vizsgán.
Nem, anya sosem vinne el.
Rendben.
Mi az?
- Mi az? - Majd meglátod.
Higgy nekem, imádni fogod!
- Te jó ég, fel fog robbanni! - Nyomd óvatosabban, lassan!
Menjünk! Na látod, elindultál.
- Gyerünk, Mrs. Mansell! - Vezetek, tényleg vezetek!
Mehetünk nagyon gyorsan?
Szóval mi legyen legközelebb?
{n7}ÖNZŐ
{n3}APA
{n4}LELÉPŐ
{n1}ELHAGYÓ
Dühös vagyok rád...
Nagyon dühös.
Én és az anyád...
Képzeld el a legkevésbé összeillő párt a világon! Azok voltunk mi.
- Figyelj, nem kell... - De igen.
Fel akartam venni veled a kapcsolatot, gondoltam rád...
de úgy éreztem...
Szégyelltem magam.
Figyelj, nem olyan vagyok, amilyennek gondolsz.
És be tudom bizonyítani.
Nem.
Ha tartani akarod velem a kapcsolatot, te hívj!
Hívj öt óra előtt, akkor anya dolgozik.
Úgy lesz.
Még találkozunk, ugye?
Akkor legközelebb!
Tudtam, hogy valószínűleg nem fog hívni, de tudtam kezelni.
Minden férfit tudtam kezelni az életemben.
Csak úgy sugárzol.
- Kimozdultam valakivel éjszaka. - Kivel?
Valakivel.
23 éves, úgysem ismered.
- Van neve is? - Nincs.
Nem keresztelték meg születésekor, ez szörnyű szégyen számára.
Nézd, gondolkoztam azon, amiről a múltkor beszéltünk.
Ha neked jó az alkalmi, akkor nekem is.
Rendben.
Szóval mi a véleményed? Nem jössz át holnap?
Eltölthetnénk egy kis időt.
Holnap elfoglalt leszek.
Bulizni megyek Uffingtonba.
Ezzel a névtelen csókával?
Igen, valószínűleg ott lesz.
Remek, akkor...
- Jó mulatást! - Köszi!
Nem hazudtam Liamnek, Saul meghívott engem és Chloe-t valami srác bulijába.
Most már ez volt az életem.
Nem tudtam, hol leszek másnap,
és volt két pasi, aki szeretett volna bejutni a bugyimba.
Biztos jól csináltam valamit.
Szakítottunk Oliviával.
Igen, ezt neked, Miss Baileys jéggel!
Sajnálom, haver!
Biztos nem illettünk össze.
Jelzáloga volt, nekem meg még egy hiteltúllépésem sem volt, az Istenért!
Tehetek érted valamit?
Nem csak emiatt...
Tessék?
Nem csak amiatt vagyok rosszkedvű, hogy szakítottunk Oliviával,
általánosságban nyomorultul vagyok.
Nem élvezem a sulit, sosem élveztem.
Csak azért vagyok ott, mert mindenki más is.
Szóval mihez kezdesz?
A nagybátyámnak van egy állványozó cége Leedsben.
Azt mondta, elmehetek oda dolgozni vele.
Nem épp egy álom, de...
Hát, valamikor mindenkinek ott kell hagyni a sulit.
Fel kell nőni végül, nem?
Szóval el kell költöznöd?
Erre célzok.
Gondolkozom a költözésen.
Mert nincs okom itt maradni.
Vagy van?
A francba!
- Mennem kell, Uffingtonban kell lennem hétre. - Jó.
Még beszélünk erről, jó?
Folytatjuk.
A felnőttek így élték az életet.
Szülők nélkül,
szobafogság nélkül,
szabályok nélkül.
Rae, tudtam, hogy eljössz.
Megmondtam, hogy itt lesz. Saul már tisztára aggódott.
Odanézzetek, micsoda züllött!
Jól vagy, Rae?
Igen, egész jól vagyok.
Gyerünk, emberek, bulizzunk ezerrel!
Jézusom!
Megijesztettél.
Olyan szexi segged van!
Mondták már?
Igen, folyton ezt hallom.
12-13-szor egy nap...
Őszintén szólva már unom.
- Rendben. - Tudtam, húsos.
Istenem, mindig is akartam egy testesebb csajjal csinálni!
Miért nem hozol italt, vagy valamit?
Nem kérek italt, téged akarlak inni.
Szép mentés.
Fejezd be! Nem érzem jól magam. Szállj le rólam, fájdalmat okozol!
Ne játszd meg, hogy nem élvezed!
Imádnod kellene,
nem sok srác kopogtat odalent, nem igaz?
Nézd, milyen merev vagyok számodra!
Tudod, mit teszel velem, igaz?
Ne légy ilyen frigid!
Csak érints meg egy kicsit!
Ugyan már, nem kell csinálnunk semmi komolyat, csak érints meg!
- Ne, ne, kérlek! - Miért? Nem tudok...
Ha még egy ujjal hozzám érsz, szét fogom sikítani ezt a házat, Istenre esküszöm!
Chlo!
Chloe!
- Gyerünk, Chloe, mennünk kell! - Miért? - Saul kikezdett velem a mosdóban.
Hát ez történt.
Chloe, mondtam neki, hogy nem akarom, és ki kellett menekülnöm, szörnyű volt.
- Nem hoznád a cuccaidat, kérlek? - Rae, süket vagy? Jól vagyok.
- Nem megyek el innen. - Hallgass a barátodra, Rae!
Chloe, kérlek, nem érzem jól magam!
Rendben.
Rae...
Bemehetek?
Igen, persze.
Szóval mi történt?
A környéken jártam.
Igazából 20 percre innen.
Egy buliban voltam, és ez a srác elég durván rám mászott.
Történt valami?
Nem.
Nem történt semmi. El tudtam jönni.
- De Chloe még ott van. - Bajban van?
Nem, senki sincs bajban.
Csak szörnyű volt.
- Elegem van a szörnyűségből! - Minden rendben?
Rae, bemutatom Carrie-t.
Üdv!
Magatokra hagylak titeket.
Kedvesnek tűnik.
Igen.
Figyelj, miért nem hívjuk fel anyukádat, és kérjük meg, hogy jöjjön érted?
Jó? És majd megbeszéljük ezt jövő héten, amikor jössz.
Sajnálom!
Tudom, hogy elszúrtam, még egyszer nem fogom.
Kérlek, ne légy rám mérges!
Még mindig áll a hétfői ultrahang?
Rae!
- Archie, mit csinálsz itt? - Hol voltál tegnap este?
Uffingtonban.
POKOLI ÉJSZAKA!
Mi történt?
Mindennek vége lett, nagyon durván.
Tudtam, hogy egy ilyen estén fog történni, mert telihold volt.
Tudod, mennyire megőrülnek az emberek teliholdkor?
Csak akkor csókolóztunk.
Nem is gondoltam komolyan.
- Chop nagyon dühös lesz. - Ne mondd el neki!
- Egyszeri alkalom volt, remek. - Hali! Szia, kicsim!
Kimegyek WC-re.
Szóval ma este lesz, vagy mi?
A fenébe Amyvel! Egy cigivel kezdek.
Ki akar szívni?
Chop, szívsz?
- Nem? Szívsz? - Én kérek.
Archie?
- Szívsz? - Baszódj meg!
Ezt meg miért kaptam?
Csak azt kérdeztem, akarsz-e szopni.
Tudjátok, mi ebben a legrosszabb?
Nem ti vagytok, gyökerek.
Hanem te.
A haveromnak kéne lenned, de csak ülsz ott karót nyelve, miközben csesztetnek!
Archie, várj!
Kurvára gyáva vagy!
Mindent megérdemelsz.
Megkapta, amit megérdemelt.
- Szóval Izzy elárulta neki a csókot? - Nem.
Képtelen volt rá, csak szakított vele.
Ez szörnyű. Oké, ma este mindent tisztáznunk kell.
- Össze kell hoznunk a bandát. - Milyen bandát?
Már nincs banda, Rae.
{n4}BANDA
- Halló? - Aggódtam, hogy esetleg anyád veszi fel, itt Victor, az apád.
A csoportunknak elő kell adni pár dalt a cappellában.
A gond, hogy senki sem tudja, mit csinál.
- Nem tudjuk, melyik dal legyen. - Neked kéne irányítanod őket.
Nem, csak azért vagyok ott, mert máshova nem kellek.
Te értesz a zenéhez.
Ha valaki megmentheti, az te vagy.
- Szabad? - Engem kérdezel?
Téged kérdezlek.
- Nem. - Figyelj...
Van valamim számodra. Egy elő szülinapi ajándék.
- Micsoda? - Tartozom 16 szülinapi ajándékkal.
Imádom.
Köszönöm!
És itt volt, jobb, mint egy buli, jobb, mint egy autó, mindennél jobb.
{n5}APJA LÁNYA
{n5}TÖKÉLETES AJÁNDÉK
Miért nem csináljuk ezt rendszeresen?
Tudod, minden szombat délután, vagy valami?
- Az nagyon jó lenne. - És tudod, bármikor hívhatsz, komolyan.
És esetleg egyszer majd elmondhatjuk az anyádnak.
Istenem!
Az anyád a legnehezebben elviselhető ember a világon.
Mi van a kvízműsorokkal?
Sosem volt túl okos, mindig kissé buta volt.
Bocsi, nem akarok szemét lenni.
Csak szeret néhány hülye dolgot, nem?
Néha kicsit bolond.
Rendben, keressünk egy dalt a műsorodra!
- Rae, csodás a dal, amit választottál. Nem énekelsz a koncerten? - Mondtam.
- Csak beállok, amíg Chloe ide nem ér. - Már ha egyáltalán eljön.
Na, az emlegetett szamár.
Bocs, hogy késtem!
- Mi bajod van? - Mi lenne?
Azon kívül, hogy késtél a próbáról, amikor öt nap múlva előadás?
Vagy azon kívül, hogy cserbenhagytál a buliban? Otthagytál a pácban.
- Bajban voltam, és nem tettél semmit. - Nem vettem észre, részeg voltam.
- Tényleg beszélnünk kellene valamiről. - Miért mindig csak magadra gondolsz?
Chloe, a legjobb barátomnak kéne lenned, és le se szarod.
Nem vagyok az anyád, Rae.
- Nem vigyázhatok rád folyton. - Ez meg mit jelentsen?
Sebezhető vagy, állandó felügyelet kell neked.
Nem az én hibám, hogy gyerekes vagy.
- És az sem, hogy frigid vagy. - Saul mondta ezt? - Igen.
És igaz.
Nézd, mi történt, mikor Finn-nel jártál!
Soha többé ne hozd szóba, hogy Finn-nel jártam!
- Hagyj békén! - Nem úgy értettem.
Frigid. Nézd, mi történt, mikor Finn-nel jártál!
Frigid.
Nem adhattam igazat Chloe-nak.
Nem vagyok gyerekes, és nem vagyok frigid.
Finn akart mondani valamit a múltkor, és most szerettem volna hallani.
Ideje volt megszereznem őt.
Már nem voltam kislány, uralni tudtam a helyzetet.
- Mr. Nelson, Finn itthon van? - Elment Leedsbe, ma reggel.
Szóval elment.
Eljön talán pár hét múlva, miután berendezkedett.
Köszönöm!
Üdv, itt Vic, ha az Artisan Antiquest keresi, a munkaidő 9-17 óráig...
Rae!
- Bemehetek? - Mi történt?
Semmi.
Akkor nem.
Rae, nem jöhetsz át, amikor csak akarsz.
Sajnálom, ez helytelen.
Megbeszéljük a következő terápián.
Jó éjt, Rae!
Szórakozzunk egy kicsit!
Mit csinálsz?
Ne vedd le a ruhádat!
Egyikünk sem épp egy olajfestmény.
Valószínűleg a legjobb, ha rajtunk marad a ruha.
Rendben van?
Igen.
Ez csodás volt, köszi!
facebook.com/Ziresub twitter.com/Ziresub