1 00:00:01,454 --> 00:00:04,261 Négy csali emberi maradványból készült. 2 00:00:04,381 --> 00:00:05,725 Kade Purnell, 3 00:00:05,845 --> 00:00:08,282 Hivatali főfelügyelő, FBI felügyelet. 4 00:00:08,402 --> 00:00:09,968 Ártatlan vagyok. 5 00:00:09,986 --> 00:00:13,239 Bűnösnek fogják ítélni és halálbüntetést kap. 6 00:00:13,273 --> 00:00:15,307 Szerinted milyen védelemre építhetek? 7 00:00:15,325 --> 00:00:17,810 Nem voltál tudatában a cselekedeteidnek, 8 00:00:17,844 --> 00:00:20,162 sőt, nem is emlékszel rájuk! 9 00:00:20,197 --> 00:00:22,915 Az árulás volt az egyetlen igaz dolog, 10 00:00:22,949 --> 00:00:25,835 ami ért engem. Megbíztam magában. 11 00:00:25,869 --> 00:00:29,488 - Hadd segítsek. - Szükségem van a segítségére. 12 00:00:29,506 --> 00:00:32,258 Átvizsgáltuk Dr. Lectert, a kérésének megfelelően, 13 00:00:32,292 --> 00:00:36,128 és semmit se találtunk! Maga állt Cassie Boyle holtteste felett azon a mezőn 14 00:00:36,162 --> 00:00:39,932 - és saját magát írta le nekem! - Nem! Hannibal Lecter volt az elkövető! 15 00:00:39,966 --> 00:00:42,935 - Maga szerint Will ártatlan! - Fogalmam sincs, hogy mit hiszek. 16 00:00:42,969 --> 00:00:46,005 Szerintem még mindig életeket akar menteni. Biztos vagyok benne. 22 00:02:53,266 --> 00:02:56,735 akit arra kértek, hogy készítsen el egy pszichológiai profilt egy gyilkosról, 23 00:02:56,770 --> 00:03:01,023 Garret Jacob Hobbsról, a Minnesota Shrike-ról. 24 00:03:01,074 --> 00:03:03,609 Olyan fiatal nőket ölt, 25 00:03:03,643 --> 00:03:06,362 akik úgy néztek ki, mint a lánya. Megölte 26 00:03:06,413 --> 00:03:08,998 és megette. 27 00:03:09,032 --> 00:03:13,002 Will Graham megértette Hobbs gondolkodását. Így sikerült elkapnia. 28 00:03:13,036 --> 00:03:16,872 Lelőtte Hobbsot, miközben ő elvágta a lánya torkát. 29 00:03:16,923 --> 00:03:19,008 Will Grahamnak sikerült megmentenia Abigail 30 00:03:19,042 --> 00:03:21,093 Hobbs életét, de 31 00:03:21,127 --> 00:03:23,162 a profil, amit a lány apjáról 32 00:03:23,196 --> 00:03:28,017 készített olyan élénkre sikerült, hogy nem tudott tőle szabadulni. 33 00:03:28,051 --> 00:03:30,269 Látja? 34 00:03:30,303 --> 00:03:31,770 Látja? 35 00:03:31,805 --> 00:03:36,108 Öntudatlan állapotban így megölt 36 00:03:36,142 --> 00:03:38,394 még másik négy nőt. 37 00:03:41,314 --> 00:03:42,815 Cassie Boyle. 38 00:03:45,402 --> 00:03:47,403 Marissa Schuur. 39 00:03:47,454 --> 00:03:49,305 Georgia Madchen. 40 00:03:51,308 --> 00:03:52,708 Abigail Hobbs. 41 00:03:52,742 --> 00:03:55,711 Sikerült megmentenie Abigail Hobbst 42 00:03:55,745 --> 00:03:59,197 az apjától, de saját magától már nem. 43 00:03:59,215 --> 00:04:01,016 Megölte 44 00:04:01,051 --> 00:04:03,035 éa megette. 45 00:04:03,053 --> 00:04:06,705 Legalábbis, a fülét biztosan. Hogy mi történhetett 46 00:04:06,723 --> 00:04:09,975 Abigail Hobbs többi testrészével, az el van zárva 47 00:04:10,010 --> 00:04:13,062 Will Graham traumatizált elméjének sötét mélyébe, 48 00:04:13,096 --> 00:04:15,147 legalábbis, ahogyan ő állítja. 49 00:04:15,181 --> 00:04:19,902 Kell még tudniuk valamit Will Grahamről: 50 00:04:19,936 --> 00:04:22,738 figyelemre méltó vizuális emlékezettel rendelkezik, 51 00:04:22,772 --> 00:04:26,725 rendkívül sokat tud az emberi elméről és 52 00:04:26,743 --> 00:04:29,211 Megkockáztatom, hogy ő legintelligensebb 53 00:04:29,245 --> 00:04:31,080 ember ebben a teremben. 54 00:04:31,114 --> 00:04:33,082 Képes olyan 55 00:04:33,116 --> 00:04:35,751 pszichológiai profil létrehozására, 56 00:04:35,785 --> 00:04:39,004 ami egy teljesen más gyilkosra utalna. 57 00:04:42,008 --> 00:04:44,593 Így megalkothatta a saját alibijét. 58 00:04:56,856 --> 00:04:59,441 Az igazság pillanata. 59 00:04:59,476 --> 00:05:01,994 Bárcsak tudnám, hogy itt mi is az igazság. 60 00:05:02,028 --> 00:05:04,480 Semmi baj nincs az ösztöneivel. 61 00:05:04,514 --> 00:05:06,982 Az ösztöneim még nem bizonyultak elég meggyőzőnek. 62 00:05:07,033 --> 00:05:11,103 Nos, az enyémek igen, mivel nekem semmilyen korábbi ügyem 63 00:05:11,121 --> 00:05:13,656 vagy kapcsolatom nem volt a vádlottal. 64 00:05:13,707 --> 00:05:16,659 - Arra céloz, hogy elfogult vagyok? - Lehet pártatlan, 65 00:05:16,710 --> 00:05:20,012 de most nem az. Hinnie kell valamiben, 66 00:05:20,046 --> 00:05:24,166 addig, amíg van oka és bizonyítéka hinni valamiben. 67 00:05:24,217 --> 00:05:26,719 Ha van oka, akkor van bizonyítéka is. 68 00:05:26,753 --> 00:05:29,722 Will Graham csak egy szerepet játszik. 69 00:05:29,756 --> 00:05:33,125 Megértem, hogy ezt milyen nehéz lehet elfogadnia. 70 00:05:33,143 --> 00:05:35,644 Valóban? 71 00:05:35,679 --> 00:05:38,564 Könnyebb egy olyan ember bőrében lenni, akit nem érdekelt a barátja szenvedése, 72 00:05:38,598 --> 00:05:40,766 mint olyanéban, aki a Viselkedéstudományi osztály 73 00:05:40,800 --> 00:05:44,469 vezetője, aki engedte, hogy egy gyilkos dolgozzon neki. 74 00:05:44,487 --> 00:05:46,555 Oka van annak, 75 00:05:46,589 --> 00:05:50,142 hogy behívták magát a tárgyalásra, Crawford ügynök. 76 00:05:50,160 --> 00:05:52,310 Emlékeztessen erre az okra. 77 00:05:52,328 --> 00:05:55,197 Ha nem képes a saját álláspontját képviselni, 78 00:05:55,248 --> 00:05:57,649 akkor képviselje az FBI-ét. 79 00:05:57,667 --> 00:06:00,419 Crawford ügynök? 80 00:06:03,873 --> 00:06:05,874 Szabadulj meg a gondjaidtól, Jack. 81 00:06:07,877 --> 00:06:12,031 - Hogy találkozott Will Grahammel? - A "Gonosz Elmék" kiállítás megnyitóján 82 00:06:12,065 --> 00:06:15,000 a kutatóintézet múzeumjában. Nem értett egyet a tárlat címével. 83 00:06:15,035 --> 00:06:18,887 Azt mondta, hogy a név mitologizálja a banális és kegyetlen embereket, 84 00:06:18,938 --> 00:06:21,890 akik nem érdemlik meg, hogy szuper- gonoszként emlegessék őket. 85 00:06:21,925 --> 00:06:25,227 - Mi volt az első benyomása? - Az, hogy intelligens. 86 00:06:25,278 --> 00:06:26,745 Arrogáns. 87 00:06:26,780 --> 00:06:29,948 És valószínűleg spektrum betegsége van. 88 00:06:29,983 --> 00:06:34,352 Ezért is nem volt valódi FBI ügynök. 89 00:06:34,370 --> 00:06:37,740 - Nem ment át a szűrési teszteken. - Igen. 90 00:06:37,791 --> 00:06:41,110 - De maga úgy gondolta, hogy alkalmas a terepmunkára. - A felügyeletem alatt. 91 00:06:41,144 --> 00:06:44,413 És úgy vélte, hogy értékes lehet, amiért úgy tud gondolkozni, mint egy gyilkos? 92 00:06:44,464 --> 00:06:47,800 - Úgy gondolkozik, mint bárki más. - Mintha egy gonosz elméről beszélnénk. 93 00:06:50,970 --> 00:06:53,038 Öt horrorisztukus gyilkosság és több mint 40 különböző 94 00:06:53,056 --> 00:06:55,040 törvényszéki bizonyíték 95 00:06:55,058 --> 00:06:58,410 arról árulkodik, hogy Will Graham azért tud gyilkosként gondolkodni, mert ő maga is egy. 96 00:06:58,445 --> 00:07:01,630 Ahelyett, hogy meggyötörte volna a mnukája, 97 00:07:01,664 --> 00:07:06,435 Will Graham élvezte azt az álcát, amit az FBI biztosítot neki, 98 00:07:06,486 --> 00:07:11,106 - hogy elkövethesse bűntetteit. - Ez attól tartok, hogy nem igaz. 99 00:07:15,245 --> 00:07:17,663 Crawford ügynök? 100 00:07:17,697 --> 00:07:20,783 Will utálta a munkáját. Minden percét gyűlölte. 101 00:07:20,834 --> 00:07:23,085 Ezt nem megjátszotta. 102 00:07:23,119 --> 00:07:25,337 Utálta, és én mégis ráerőltettem. 103 00:07:25,371 --> 00:07:28,674 Akkor miért utasította vissza az ajánlatát, hogy felmondjon? 104 00:07:28,708 --> 00:07:31,110 Mert életeket mentett. 105 00:07:34,297 --> 00:07:36,765 Nem egy ember figyelmeztetett, hogy 106 00:07:36,800 --> 00:07:39,651 ha Will folytatja a munkáját, akkor össze fog omlani. 107 00:07:42,655 --> 00:07:46,058 Meghallgattam ezeket, de végül félresöpörtem őket. 108 00:07:48,228 --> 00:07:49,812 És most itt vagyunk. 109 00:08:12,969 --> 00:08:15,304 Mit iszik Jack Crawford? 110 00:08:15,338 --> 00:08:18,640 Akármi is legyen, egy nagyon drága üveggel kell neki küldenem. 111 00:08:18,675 --> 00:08:21,126 Azt mondta, hogy azért öltem, mert az őrületbe kergetett. 112 00:08:21,144 --> 00:08:23,128 Nem, kikövezte a védelmének az útját. 113 00:08:23,146 --> 00:08:25,130 Egy szóval sem mondta, hogy ártatlan vagyok. 114 00:08:25,148 --> 00:08:28,650 Az "ártatlanság" nem egy ítélet, Mr. Graham, a "nem bűnös" az. 115 00:08:28,685 --> 00:08:31,353 Ez nem törvénykezés, ez reklám. 116 00:08:31,404 --> 00:08:34,022 A reklámok triviálisak, 117 00:08:34,073 --> 00:08:36,808 manipulálnak. Nem etikusak. 118 00:08:36,826 --> 00:08:38,861 Tyűha- elárulom, a törvények se. 119 00:08:38,912 --> 00:08:42,414 El kell adnunk a maga "nem bűnösségét" az esküdteknek, 120 00:08:42,448 --> 00:08:45,200 ami jelen pillanatban lehetetlennek tűnik. 121 00:08:45,251 --> 00:08:48,203 De manipulálhatjuk az embereket, hogy megvegyék azt, amire nincs is szükségük. 122 00:08:48,254 --> 00:08:51,006 - Mr. Brauer? - Nem az ártatlanságára vágynak. Köszönöm. 123 00:08:51,040 --> 00:08:53,041 Öntudatlanság, egy csinos kis csomagban, 124 00:08:53,092 --> 00:08:55,093 ezt már el tudom adni. 125 00:08:57,096 --> 00:09:00,832 Ha ott maradok önnel a morál fennsíkján, akkor semmi nem menti meg a halálbüntetéstől. 126 00:09:13,563 --> 00:09:15,581 Azt hiszem, ez az ön levele. 127 00:09:26,187 --> 00:09:36,358 Sync & corrections by honeybunny Translation by AnnieT www.addic7ed.com 128 00:09:55,425 --> 00:09:57,927 Nagyon bátor és helyes dolog volt, amit ma tett Willért. 129 00:09:57,945 --> 00:09:59,979 Valószínűleg a munkámba fog kerülni. 130 00:10:01,134 --> 00:10:02,449 Ezek a kilátások 131 00:10:02,483 --> 00:10:04,768 nem is zavarják annyira, mint amennyire gondoltam. 132 00:10:07,321 --> 00:10:10,290 Soha nem éreztem magam ilyen jól, már hetek óta. 133 00:10:10,324 --> 00:10:12,292 Ezt teszi a lelki béke. 134 00:10:15,996 --> 00:10:17,497 Mm. 135 00:10:20,251 --> 00:10:21,885 Árulja el, Jack. 136 00:10:21,919 --> 00:10:24,804 A vallomása egyben a felmondása is volt? 137 00:10:24,839 --> 00:10:27,841 Van valami vonzó abban, 138 00:10:27,892 --> 00:10:30,126 hogy ezt az egész ügyet egyszerűen a hátam mögött hagyjam. 139 00:10:34,131 --> 00:10:36,099 Készen állok, 140 00:10:36,133 --> 00:10:39,486 hogy mindenről lehulljon a lepel. 141 00:10:41,489 --> 00:10:45,024 Egy titkos csapóajtó mindig is vonzó lesz. 142 00:10:45,075 --> 00:10:47,360 Csak átlép rajta, és minden gond a másik oldalon marad. 143 00:10:51,582 --> 00:10:55,251 Az életemet... a halálnak szenteltem. 144 00:10:55,286 --> 00:10:58,004 És most, a halál hazáig követette 145 00:11:00,007 --> 00:11:02,542 és ott él magánál már egy ideje. 147 00:11:11,285 --> 00:11:13,720 Vannak virágok, de nem túl sok. 148 00:11:13,771 --> 00:11:15,555 Tudja. 149 00:11:15,606 --> 00:11:17,774 Ragaszkodik hozzá, hogy egy gyógyszer sem lehet elől. 150 00:11:19,777 --> 00:11:23,029 Szóval, azon gondolkoztam, hogy elviszem Olaszországba, ahol találkoztunk. 151 00:11:25,032 --> 00:11:26,533 Ott aztán... 152 00:11:31,622 --> 00:11:33,289 Ott halhatna meg. 153 00:11:38,629 --> 00:11:40,129 Jack. 154 00:11:42,132 --> 00:11:43,600 Maga nem beteg. 155 00:11:43,634 --> 00:11:46,786 Nem kell a föld alá mennie vele. 156 00:11:51,225 --> 00:11:54,811 Ha elveszíti Bellat, attól még az FBI ottmarad magának. 157 00:11:57,565 --> 00:12:00,400 Azt mondja, hogy ne kövessek el munkahelyi öngyilkosságot? 158 00:12:03,237 --> 00:12:07,223 Mint a barátja, azt javaslom, hogy ne érje be egy rövid 159 00:12:07,258 --> 00:12:11,361 emocionális megelégedéssel, amit a felmondása okozna. 161 00:12:32,049 --> 00:12:33,516 ezelőtt vágták le a testről. 162 00:12:33,550 --> 00:12:36,102 - Mielőtt a tárgyalás elkezdődött volna. - Átvizsgáltunk mindent, 163 00:12:36,136 --> 00:12:38,921 a fül tiszta, nincsenek ujjlenyomatok se rajta, se a borítékon, 164 00:12:38,939 --> 00:12:40,940 leszámítva a szállítót, a jogi asszisztenst és az ügyvédet. 165 00:12:40,975 --> 00:12:43,409 Tudjuk, hogy nem Will Graham tette. 166 00:12:43,444 --> 00:12:45,928 - Hát, ez nem lep meg. - Az időzíéts szándékos volt. 167 00:12:45,946 --> 00:12:49,866 Úgy volt megszervezve, hogy a fül Will tárgyalása előtt érjen a terembe. 168 00:12:52,403 --> 00:12:54,621 Egy ilyen ajándéknak nagy jelentősége van. 169 00:12:54,655 --> 00:12:57,040 - De kitől kapta? - Will azt állítja, 170 00:12:57,074 --> 00:13:00,960 hogy más követte el bűntényeket, amikkel őt vádolják. 171 00:13:00,995 --> 00:13:04,147 Will szerint ez az ember maga. 172 00:13:04,181 --> 00:13:06,833 Talán csak félig volt igaza. 173 00:13:10,754 --> 00:13:13,806 Most csak viccelnek, ugye? 174 00:13:16,644 --> 00:13:19,846 Úgy tűnik, hogy van egy csodálója. 175 00:13:19,880 --> 00:13:22,732 Azt hiszi, hogy valaki azért küldött nekem egy fület, mert csodál engem? 176 00:13:22,766 --> 00:13:25,234 A normálisságnak egyre szűkebbek 177 00:13:25,269 --> 00:13:28,571 lesznek a határai. Ezeken a hátorokon túl 178 00:13:28,605 --> 00:13:31,074 ez a fül igencsak nagy segítség lehet. 179 00:13:31,108 --> 00:13:34,577 Milyen messze menne el, hogy segítsen nekem? 180 00:13:34,611 --> 00:13:37,447 Nem jutott még eszembe, hogy fület küldjek magának. 181 00:13:40,517 --> 00:13:42,485 De hálás vagyok, hogy valaki megtette. 182 00:13:42,503 --> 00:13:47,340 A hála nagyon rövid életű. 183 00:13:47,374 --> 00:13:50,093 Mint ahogy a kétség is. 184 00:13:50,127 --> 00:13:52,445 Kezdem másnak látni magát. 185 00:13:54,782 --> 00:13:57,133 Valóban lehet egy másik gyilkos. 186 00:13:59,136 --> 00:14:01,387 Szeretném, hogy legyen egy másik. 187 00:14:05,809 --> 00:14:08,361 Néhány része még mindig engem gyanúsít. 188 00:14:08,395 --> 00:14:10,680 Nem tudom, hogy ki lenne ilyenre képes, 189 00:14:10,714 --> 00:14:13,199 magamat is beleszámítva, 190 00:14:13,233 --> 00:14:15,068 De... 191 00:14:17,571 --> 00:14:20,740 ... tudom, hogy nincs maga ellen bizonyíték. 192 00:14:20,791 --> 00:14:22,558 Soha nem is volt. 193 00:14:24,561 --> 00:14:27,246 És az, hogy magát vádolom, őrültként tüntet fel. 194 00:14:31,552 --> 00:14:33,052 De nem vagyok őrült. 195 00:14:35,255 --> 00:14:36,773 Már nem. 196 00:14:39,276 --> 00:14:41,394 És lehet, hogy nem is bűnös. 197 00:14:49,686 --> 00:14:51,904 A fül, amit küldtek, 198 00:14:51,939 --> 00:14:55,241 egy lehetőség. 199 00:14:55,275 --> 00:14:58,945 Ha valaki más felelős a bűneiért, akkor 200 00:14:58,996 --> 00:15:00,963 talán most akarja felfedni magát. 201 00:15:00,998 --> 00:15:04,667 De miért éppen most? 202 00:15:04,701 --> 00:15:07,553 Mert érdekli, hogy mi történik magával. 203 00:15:11,488 --> 00:15:14,454 Az ügyészség felszólítja Freddie Loundsot. 204 00:15:29,118 --> 00:15:32,956 Eküszöm, hogy az igazságot, a teljes igazságot és csakis az igazságot mondom. 205 00:15:39,631 --> 00:15:41,098 Jellemezné az Abigail Hobbsszal 206 00:15:41,132 --> 00:15:43,500 folytatott kapcsolatát? 207 00:15:43,535 --> 00:15:45,894 Nagyon közel álltunk egymáshoz. 208 00:15:46,213 --> 00:15:48,890 Én segítettem neki könyvet írni arról, hogy hogyan élte túl az apját. 209 00:15:49,010 --> 00:15:50,190 Beszélt valaha Will Grahamről 210 00:15:50,225 --> 00:15:54,194 - Abigail Hobbsszal? - Abigail azt mondta, hogy 211 00:15:54,229 --> 00:15:58,282 azt hiszi, hogy Will Graham meg akarja ölni és enni őt, mint ahogy 212 00:15:58,316 --> 00:16:00,384 az apja akarta volna. 213 00:16:00,418 --> 00:16:03,036 Igaza volt. 214 00:16:05,039 --> 00:16:08,242 Hallgatnom kellett volna rá. 215 00:16:08,293 --> 00:16:10,611 Saját magát hibáztatja a haláláért? 216 00:16:14,632 --> 00:16:16,633 Nem, Will Grahamet okolom. 217 00:16:21,422 --> 00:16:22,889 Köszönjük. 218 00:16:22,924 --> 00:16:24,424 A maga tanúja. 219 00:16:28,429 --> 00:16:29,930 Miss Lounds. 220 00:16:31,933 --> 00:16:34,201 Elmondaná nekünk, hogy 221 00:16:34,235 --> 00:16:38,939 hányszor perelték már be rágalmazásért? 222 00:16:41,776 --> 00:16:43,243 Hatszor. 223 00:16:43,278 --> 00:16:44,861 Elnézést? 224 00:16:46,864 --> 00:16:49,065 - Hatszor. - Hatszor. 225 00:16:49,083 --> 00:16:53,287 És hányszor találták bűnösnek? 226 00:16:53,338 --> 00:16:55,839 Hatszor. 227 00:16:55,873 --> 00:16:57,841 Hatszor. 228 00:16:57,875 --> 00:17:00,927 Köszönöm. Nincs több kérdésem. 229 00:17:02,930 --> 00:17:05,632 A védelem Dr. Alana Bloomot szólítja fel... 230 00:17:05,667 --> 00:17:07,768 Úgy vélem, hogy Will empátia-rendellenessége 231 00:17:09,771 --> 00:17:12,606 ...kombinálva a vírusos agyvelőgyulladásának hatásaival... 232 00:17:15,109 --> 00:17:17,794 Muszáj ezt így csinálnunk? 233 00:17:17,829 --> 00:17:22,683 Nem szeretném, ha ezt először az esküdtek előtt mondaná el. 234 00:17:22,717 --> 00:17:25,268 Dr. Bloom, nem volt ön, 235 00:17:25,286 --> 00:17:27,621 és a vádlott intim kapcsolatban egymással? 236 00:17:31,659 --> 00:17:33,777 Ez hogy függ össze bármivel is? 237 00:17:33,795 --> 00:17:36,380 Ez fontos a vallomására nézve. 238 00:17:36,414 --> 00:17:39,115 A teremben az érzelmei, a kapcsolatai 239 00:17:39,133 --> 00:17:42,052 és minden Will Grahammal folytatott kis beszélgetése is fontos lesz. 240 00:17:42,086 --> 00:17:44,137 Ha ott is így leblokkol egy ilyen kérdésnél, 241 00:17:44,172 --> 00:17:46,456 akkor az egész eddigi munkámat aláássa, de főleg az övét. 242 00:17:46,474 --> 00:17:48,458 A tanúvallomásom alapja egy szakmai... 243 00:17:48,476 --> 00:17:51,228 Aggódik a vádlottért, Miss Bloom. 244 00:17:51,262 --> 00:17:53,397 Ami nagyon édes, de erre nem építhetünk egy védelmet. 245 00:17:53,431 --> 00:17:55,732 Ráadásul Ms. Vega meg fogja ezt magán érezni, 246 00:17:55,767 --> 00:17:59,069 és fel fogja használni ellenünk. 247 00:17:59,103 --> 00:18:03,857 Szóval, folytatott viszonyt Will Grahammel? 248 00:18:11,282 --> 00:18:13,567 Nem érzek semmit Will Graham iránt. 249 00:18:13,601 --> 00:18:15,952 Professzionális kíváncsisággal figyeltem. 250 00:18:19,607 --> 00:18:21,875 Ez tetszik, professzionális kíváncsiság. 251 00:18:21,926 --> 00:18:23,593 Olyan... 252 00:18:23,628 --> 00:18:26,329 hm, olyan közömbösnek hangzik. 253 00:18:26,347 --> 00:18:29,149 Hacsak közben nem néz ki úgy, mint aki hazudik. 254 00:18:29,183 --> 00:18:30,851 De nem tűnt úgy. 255 00:18:45,900 --> 00:18:48,869 - Azonosították a fület? - Azonosítottuk 256 00:18:48,903 --> 00:18:51,538 - a kést, amivel levágták. - Will Grahamé. 257 00:18:51,572 --> 00:18:54,524 A penge megegyezik azzal, amivel az Abigail Hobbs fülét vágták le. 258 00:18:54,542 --> 00:18:57,244 Bizonyítékként volt a tárgyaló- teremben, majd onnan átküldték 259 00:18:57,295 --> 00:18:59,529 a bizonyítékosztályra, ahonnan a tárgyalás végrehajtója, 260 00:18:59,547 --> 00:19:01,032 Andrew Sykes vitte ki, 261 00:19:01,152 --> 00:19:06,086 - de sosem tette vissza. - Egész jó, mi? 262 00:19:20,101 --> 00:19:21,601 Menjenek! 264 00:20:33,475 --> 00:20:36,094 Egy megragadó színházi darab. 265 00:20:36,145 --> 00:20:38,963 A test egy szarvasfejre volt felnyársalva. 266 00:20:38,997 --> 00:20:42,386 A fültől-fülig vigyor, levágott fül majd fel is gyújtották. 267 00:20:42,506 --> 00:20:44,569 Will Graham: greatest hits. 268 00:20:45,712 --> 00:20:48,405 - Ennyire nagyot tévedhettünk volna? - Will Grahamben? Nem. 269 00:20:48,526 --> 00:20:50,910 Biztos, hogy nem. Szinte közös képeket csinál magáról és az áldozatairól. 270 00:20:50,945 --> 00:20:52,912 A bizonyítékok, amiket találtunk, azok majdhogynem 271 00:20:52,947 --> 00:20:54,998 ajándékok voltak. Akár be is csomagolhatták volna őket, masnikkal. 272 00:20:55,032 --> 00:20:57,283 Ezt mondta Will Cassie Boyle-ról is, 273 00:20:57,317 --> 00:21:00,370 amikor megtaláltuk őt a mezőn. "Field kabuki." 274 00:21:00,421 --> 00:21:03,373 Nem volt bizonyíték, mielőtt Willt letartóztatták volna és azután sem. 275 00:21:03,424 --> 00:21:05,091 Megette egy lány fülét! 276 00:21:05,126 --> 00:21:07,710 A gyomrában volt. A jó ég tudja, hogy mi lehetett még benne. 277 00:21:07,761 --> 00:21:09,829 Székletmintát kellett volna vennünk. 278 00:21:09,847 --> 00:21:12,215 - Igen, ezt kellett volna! - És, miért nem tettük meg? 279 00:21:12,266 --> 00:21:16,553 - Én mondtam, hogy vegyünk le egyet! - Fejezzétek be! 280 00:21:16,604 --> 00:21:19,055 Milyen hatással lesz ez Will tárgyalására? 281 00:21:24,528 --> 00:21:26,846 Ez az ügy súlyos kételyeket vet fel a Will Graham 282 00:21:26,864 --> 00:21:30,617 - elleni ügyben. - A maga csapata szolgáltatta a bizonyítékot. 283 00:21:30,651 --> 00:21:33,620 - Az elsöprő bizonyítékot. - Így megértheti, hogy miért 284 00:21:33,654 --> 00:21:36,022 - kérdőjelezem meg ezt az ügyet. - Crawford ügynök, 285 00:21:36,040 --> 00:21:39,626 mindannyian hallottuk a vallomást. Biztos abban, hogy nem csak saját bűnösségét 286 00:21:39,660 --> 00:21:42,045 - akarja csillapítani? - Igen, biztos vagyok benne. 287 00:21:42,079 --> 00:21:44,797 - Én nem. - Andrew Sykesot ugyanúgy csonkították meg, 288 00:21:44,832 --> 00:21:47,417 ahogy Will Graham állítólag bántalmazta az 289 00:21:47,468 --> 00:21:49,586 áldozatait, de ezeket a módszereket soha 290 00:21:49,637 --> 00:21:53,022 - nem tettük nyilvánossá. - Will Graham nem állítja, hogy nem ő ölte meg ezeket az embereket. 291 00:21:53,057 --> 00:21:55,758 Az ügyvédje az öntudatlanságos védelmet futtatja. 292 00:21:55,809 --> 00:21:59,312 Ennek következtében, elismeri, hogy ő követte el a gyilkosságokat, csak a felelősséget nem. 293 00:21:59,346 --> 00:22:03,066 Will mindig az ártatlanságát hangoztatta az emlékezetkiesései ellenére is. 294 00:22:03,100 --> 00:22:06,903 Akármi is legyen Mr. Brauer stratégiája, ez a gyilkosság egy új védelmi vonalat kínál. 295 00:22:06,937 --> 00:22:09,405 De ezt majd Mr. Brauertől akarom meghallgatni, Crawford ügynök, és nem magától. 296 00:22:12,576 --> 00:22:14,077 Igenis, bíró úr. 297 00:22:21,252 --> 00:22:23,286 Will Graham úgy áll a nyilvánosság előtt, 298 00:22:23,337 --> 00:22:25,288 mint egy introvertált személyiség. 299 00:22:25,339 --> 00:22:28,341 Azt szeretné, ha úgy határolnánk be a spektrumon, hogy az 300 00:22:28,375 --> 00:22:30,276 Asperger-szindróma és autizmus határán legyen. 301 00:22:30,311 --> 00:22:33,813 Ugyanakkor azt állítja, hogy empátia-rendellenessége van. 302 00:22:33,847 --> 00:22:38,017 Nagyon óvatosan választja meg a szavait, Dr. Chilton. 303 00:22:38,052 --> 00:22:40,019 Azt mondta, hogy "azt állítja". 304 00:22:40,054 --> 00:22:43,439 Will Grahamet sosem diagnosztizálták. 305 00:22:43,474 --> 00:22:45,608 Senkinek nem engedi meg, hogy kivizsgálja. 306 00:22:45,643 --> 00:22:47,610 Nagyon körültekintően megalkotott egy másik ént, 307 00:22:47,645 --> 00:22:50,430 ami mögé elrejtheti a valódi természetét a világ elől. 308 00:22:50,464 --> 00:22:52,248 Olyan tökéletes lett, 309 00:22:52,283 --> 00:22:54,433 hogy még Jack Crawford sem tudott átlátni rajta. 310 00:22:54,451 --> 00:22:56,703 De magának sikerült? 311 00:22:56,737 --> 00:22:59,906 Mr. Grahamnak és nekem nincsen személyes kapcsolatunk, 312 00:22:59,940 --> 00:23:04,093 így nem tudott manipulálni. Objektívan vizsgálhattam meg őt 313 00:23:04,128 --> 00:23:06,112 és a bűnöket, amivel vádolják. 314 00:23:06,130 --> 00:23:08,331 Ezek a bűncselekmények 315 00:23:08,365 --> 00:23:11,951 számítóak voltak és precízek. 316 00:23:11,986 --> 00:23:14,587 Az az összezavarodott Will Graham, ami a világ előtt áll 317 00:23:14,621 --> 00:23:17,456 nem tehette ezeket a bűnöket, 318 00:23:17,474 --> 00:23:19,742 mert az a Will Graham, csak egy kitaláció. 319 00:23:22,346 --> 00:23:23,813 Ön tehát 320 00:23:23,847 --> 00:23:26,516 nem veszi számításba az agyvelőgyulladást, amiben szenvedett? 321 00:23:26,567 --> 00:23:30,236 Sikerült összeszednie ezt a betegséget a neurológusa segítségével, 322 00:23:30,271 --> 00:23:32,272 aki segít most neki, ahol csak tud. 323 00:23:35,109 --> 00:23:37,527 Will Graham tehát egy intelligens pszichopata? 324 00:23:37,578 --> 00:23:39,963 Még nincs arra név, 325 00:23:40,030 --> 00:23:41,914 amit Will Graham képvisel. 326 00:23:41,949 --> 00:23:44,734 Módszeresen öl, 327 00:23:44,768 --> 00:23:48,871 és úgy vélem, hogy megint ölne, ha lenne rá lehetősége. 328 00:23:51,508 --> 00:23:53,476 Köszönjük, Dr. Chilton. 329 00:23:53,510 --> 00:23:55,511 A maga tanúja. 330 00:24:01,802 --> 00:24:03,436 Dr. Chilton, 331 00:24:03,470 --> 00:24:06,606 Will Graham az FBI-nál dolgozott, hogy gyilkosokat segítsen elkapni. 332 00:24:06,640 --> 00:24:08,691 Nem gondolja, hogy ez ellentéte 333 00:24:08,726 --> 00:24:10,777 egy hidegvérű gyilkosnak, akit maga most leírt? 334 00:24:10,811 --> 00:24:12,612 Nem. 335 00:24:12,646 --> 00:24:16,515 Will Grahamet a saját hiúsága és szeszélyei hajtják. 336 00:24:16,533 --> 00:24:19,619 Nagyon nagyra van az intelligenciájával. 337 00:24:19,653 --> 00:24:22,288 Ergo, azért segített az FBI-nak, 338 00:24:22,323 --> 00:24:24,123 hogy bebizonyítsa, 339 00:24:24,158 --> 00:24:26,659 hogy mindannyiuknál okosabb volt. 340 00:24:28,996 --> 00:24:32,799 Az életmentés ugyanannyira izgató, mint véget vetni egynek. 341 00:24:32,833 --> 00:24:34,817 Istent játszik. 344 00:25:38,198 --> 00:25:41,600 A törvényszéki jelentés a tetthelyről. 345 00:25:41,618 --> 00:25:44,120 Mit lát? 348 00:26:52,022 --> 00:26:54,724 Egyszer lövök Mr. Sykesra, 349 00:26:54,775 --> 00:26:56,392 összeomlik a tüdeje, 350 00:26:56,443 --> 00:27:00,196 mert a golyó átszakítja a szív aortáját pulmonális artériákat. 352 00:27:11,041 --> 00:27:12,742 Ez az utolsó gondolata. 353 00:27:25,472 --> 00:27:27,473 A halála nem személyes. 354 00:27:39,570 --> 00:27:44,240 Csak a száradó versem tintája volt. 355 00:27:58,755 --> 00:28:00,256 A tisztelgésem. 356 00:28:03,210 --> 00:28:04,877 Ez a kézjegyem. 357 00:28:06,880 --> 00:28:08,798 Ez nem ugyanaz a gyilkos. 358 00:28:11,435 --> 00:28:14,554 Ő először megölte az áldozatát, aztán vágta fel. 359 00:28:17,941 --> 00:28:21,477 Cassie Boyle tüdejét még akkor vették ki, amikor a lány még mindig életben volt. 360 00:28:21,528 --> 00:28:24,263 Georgia Madchen élve égett el. 361 00:28:24,281 --> 00:28:25,982 Ami... amit én találtam 362 00:28:26,033 --> 00:28:29,402 Abigailből, azt is akkor vágták le, amikor még vert a szíve. 363 00:28:31,738 --> 00:28:35,691 Akkor ez csak egy... rossz másolat? 364 00:28:35,726 --> 00:28:37,793 De ezt már tudta. 365 00:28:39,980 --> 00:28:41,948 Szerettem volna tévedni. 366 00:28:41,982 --> 00:28:44,250 Occam sperűje. 367 00:28:46,253 --> 00:28:49,338 Szándékosan ignorálja a tényeket, nehogy azok megcáfolják az érveit, 368 00:28:49,389 --> 00:28:52,458 - és közben reménykedik, hogy más ne vegye észre. 369 00:28:52,476 --> 00:28:54,677 - Maga észrevette. - Mm-hmm. 370 00:28:59,650 --> 00:29:02,068 El akartam oszlatni a kételyeit egyszer és mindenkorra. 371 00:29:04,605 --> 00:29:06,305 Miféle kételyeimet? 372 00:29:06,340 --> 00:29:08,658 Rólam. 373 00:29:12,863 --> 00:29:16,532 Azt szeretném, hogy a legjobbat feltételezze rólam, 374 00:29:16,583 --> 00:29:18,951 mint ahogy én is ezt teszem. 375 00:29:21,455 --> 00:29:23,822 Ez a bűntény mindkettőnknek elég kétellyel szolgál. 376 00:29:23,840 --> 00:29:26,092 Csak figyelemelterelés. 377 00:29:28,095 --> 00:29:30,846 Lehet, hogy ez a tanonc adja meg magának majd a szabadságot. 378 00:29:30,881 --> 00:29:32,882 Már Jack is kész hinni magának, Will. 379 00:29:42,209 --> 00:29:43,859 Hazugság lenne. 380 00:29:51,368 --> 00:29:53,819 - Nem akarom, hogy itt legyen. - Én sem akarom, hogy itt legyek. 381 00:29:53,853 --> 00:29:55,938 Van választása. 382 00:29:55,972 --> 00:29:58,491 Ez a gyilkos írt magának egy verset. 383 00:30:02,813 --> 00:30:05,331 Hagyná a szeretetét veszendőbe menni? 384 00:30:14,815 --> 00:30:16,279 Nem igazán értem. 385 00:30:16,519 --> 00:30:20,121 Abba fogja hagyni a védelmi startégiáját a tárgyalás 386 00:30:20,156 --> 00:30:23,441 közepén, amit eddig felépített? 387 00:30:23,476 --> 00:30:25,777 Izgalmas, nem igaz? 388 00:30:25,811 --> 00:30:28,113 És ez ésszerű, maga szerint? 389 00:30:28,147 --> 00:30:30,448 Nem csak ésszerű, 390 00:30:30,483 --> 00:30:32,450 divatos. 391 00:30:32,485 --> 00:30:34,703 Egy gyilkos van szabadlábon, 392 00:30:34,737 --> 00:30:36,821 akit Will Graham állítólagos munkássága ihletett meg. 393 00:30:36,872 --> 00:30:39,457 Szerinted ő volt az az ember, 394 00:30:39,492 --> 00:30:42,460 - aki elkövette a bűnöket, amivel vádolnak? - Ne válaszoljon, 395 00:30:42,495 --> 00:30:44,479 legalábbis ne előttem. Ez lényegtelen. 396 00:30:44,513 --> 00:30:47,699 - De igaz? - Kezd nagyon akadékoskodó lenni, Dr Bloom. 397 00:30:47,733 --> 00:30:49,701 Nagyon reduktív, nagyon figyelmetlen. 398 00:30:49,735 --> 00:30:53,972 Egyáltalán nem a lényegre koncentrál, és ez nem segít a barátján, 399 00:30:54,006 --> 00:30:56,057 - Will Grahamen. - És amit maga képvisel akkor, 400 00:30:56,092 --> 00:30:58,259 - hogy kételyt ébresszen? - Ezzel nyerhetünk, igen. 401 00:30:58,293 --> 00:31:01,262 - A legjobb, amit kaphat csak még egy tárgyalás. - Azzal már nyertünk. 402 00:31:01,296 --> 00:31:03,815 De akkor már nem tud majd megint az eszméletlenségre hivatkozni. 403 00:31:03,849 --> 00:31:06,167 A gyors, győzedelmes diagnózisa 404 00:31:06,202 --> 00:31:08,302 volt a legjobb kártyánk -eddig. 405 00:31:08,321 --> 00:31:11,139 Most feljött egy jobb a pakliból. Nem is kell hogy mondjam, 406 00:31:11,157 --> 00:31:13,692 hogy így nem fogom magát tanúként felszólítani. 407 00:31:13,726 --> 00:31:16,828 Ki veszi át a helyemet? 408 00:31:37,800 --> 00:31:40,368 Esküszöm, hogy az igazat, csakis az igazat, 409 00:31:40,403 --> 00:31:43,138 semmi mást, csak az igazat mondom. Isten úgy segítsen. 410 00:31:50,946 --> 00:31:53,448 Jó reggelt, Doktor. 411 00:31:53,482 --> 00:31:57,235 Kérem ismertesse a kapcsolatát Will Grahammel. 412 00:31:57,286 --> 00:32:00,021 Jack Crawford kért fel, hogy kísérjem figyelemmel Will 413 00:32:00,039 --> 00:32:02,624 érzelmi jólétét, amíg ő az ügyeken dolgozik. 414 00:32:02,658 --> 00:32:05,026 Hivatalosan sosem voltam a pszichológusa. 415 00:32:05,044 --> 00:32:07,078 Ha nem a pszichológusa volt, akkor mi? 416 00:32:07,129 --> 00:32:09,130 A stabilitása lettem volna, 417 00:32:11,117 --> 00:32:14,552 - de elbuktam. - Hogyan? 418 00:32:17,590 --> 00:32:20,408 Nem tudtam megállapítani, hogy Will állapota mentális 419 00:32:20,443 --> 00:32:23,895 betegségből vagy munkahelyi stresszből fakad. 420 00:32:25,965 --> 00:32:28,983 A hibám az volt, hogy sosem gondoltam, hogy ártatlan lenne 421 00:32:29,018 --> 00:32:33,304 a végrehajtó gyilkosságáig. 422 00:32:33,339 --> 00:32:36,274 Erről honnan tud, Dr. Lecter? 423 00:32:36,325 --> 00:32:39,611 Jack Crawford kért meg, hogy asszisztáljak az ügynél. 424 00:32:39,662 --> 00:32:42,614 Egy pszichológia profilt kért a gyilkosról. 425 00:32:42,665 --> 00:32:44,783 Szóval, maga szerint a 426 00:32:44,834 --> 00:32:47,285 mostani gyilkosságot ugyanaz a személy követte el, 427 00:32:47,336 --> 00:32:49,988 mint akinek a bűneiért most Will Graham felel? 428 00:32:50,022 --> 00:32:53,241 Ezek a profilok nem bizonyítékok, hanem vélemények. Csak kitalációk. 429 00:32:53,259 --> 00:32:55,627 Folytassa. 430 00:32:55,678 --> 00:32:58,630 Köszönöm, bíró úr. 431 00:32:58,664 --> 00:33:02,283 Úgy vélem, hogy fenyegető hasonlóságok fedezhetőek fel, igen. 432 00:33:02,318 --> 00:33:04,269 Will Graham magát vádolta a bűnügyekkel, 433 00:33:04,303 --> 00:33:06,855 amiért most ő itt ül a vádlottak padján, 434 00:33:06,889 --> 00:33:09,924 ehhez képest maga az ártatlansága 435 00:33:09,942 --> 00:33:12,593 mellett tanúskodik. 436 00:33:12,611 --> 00:33:16,197 Will jogosan nem fogadhatja el sajátjaként ezeket a tetteket. 437 00:33:18,200 --> 00:33:21,770 Ha az elmét ilyen lehetőséggel terhelik, akkor fog találni 438 00:33:21,804 --> 00:33:24,322 egy alternatívát, amiben hihet. 439 00:33:24,373 --> 00:33:27,091 És ezért nem hibáztatja? 440 00:33:27,126 --> 00:33:29,110 Nem. 441 00:33:29,145 --> 00:33:31,612 Will Graham mindig is 442 00:33:31,630 --> 00:33:34,282 a barátom volt és lesz. 443 00:33:34,316 --> 00:33:36,768 A maga tanúja. 444 00:33:36,802 --> 00:33:40,672 Dr. Lecter, mi volt a halál 445 00:33:40,723 --> 00:33:43,124 oka a végrehajtó gyilkosságánál? 446 00:33:43,142 --> 00:33:46,127 Egy golyó a szívbe. 447 00:33:46,145 --> 00:33:48,379 Mm. És Will Graham áldozatainál, 448 00:33:48,414 --> 00:33:50,682 vagy állítólagos áldozatainál, 449 00:33:50,733 --> 00:33:53,634 mi volt a halál oka? 450 00:33:53,652 --> 00:33:55,620 Megcsonkítás. 451 00:33:55,654 --> 00:33:58,523 Hát, ez egészen különbözik egy golyótól. 452 00:33:58,574 --> 00:34:00,024 Semelyik gyilkos bűnténye 453 00:34:00,075 --> 00:34:02,076 nem lesz ugyanolyan, mint az előző. 454 00:34:02,111 --> 00:34:06,698 - A hasonlóságok... - Bíró úr, a tanú személyes hite és előítélete 455 00:34:06,749 --> 00:34:09,200 alapján dönt. Nyilvánvalóan két 456 00:34:09,251 --> 00:34:11,319 különböző gyilkosról van szó, két különböző üggyel. 457 00:34:11,337 --> 00:34:15,006 Bíró úr, elegendő hasonlóság van, hogy ezt az újabb bűntettet is számításba vegyük. 458 00:34:17,359 --> 00:34:20,428 Elfogadhatatlannak ítélem ezt a védekezést, Mr. Brauer. 459 00:34:20,462 --> 00:34:23,431 Köszönöm, Bíró úr. 460 00:34:23,465 --> 00:34:26,784 Minden korábbi tanúvallomást törlünk, ami az üggyel kapcsolatos. 461 00:34:32,107 --> 00:34:35,109 ♪ 462 00:36:08,775 --> 00:36:11,456 Úgy tűnik, hogy a bírót a pincében ölték meg, 463 00:36:11,533 --> 00:36:14,379 végül felhozták ide, hogy mindenki láthassa. 464 00:36:14,964 --> 00:36:18,800 Nem csak vak az igazság, hanem szívtelen és esztelen is. 465 00:36:18,834 --> 00:36:21,152 Hogyan kerülhetett ilyen közel a gyilkos? 466 00:36:21,187 --> 00:36:24,139 Nincs védekezésre utaló jel, a csonkítás halál utáni volt. 467 00:36:24,173 --> 00:36:26,675 Mellen lőtték, csakúgy, mint a végrehajtót. 468 00:36:26,726 --> 00:36:29,678 Nem látható a bemeneti seb, mert eltávolította a szívet. 469 00:36:29,729 --> 00:36:33,481 De itt van a kimeneti seb. A golyó sehol sincs, biztos magával vitte. 470 00:36:33,516 --> 00:36:35,734 Trófeaként. 471 00:36:35,768 --> 00:36:37,352 Doktor. 472 00:36:40,356 --> 00:36:43,441 A bíró halálával nem lesz ítélethozás. 473 00:36:43,475 --> 00:36:45,777 Sem befejezés. Elölről fog kezdődni. 474 00:36:45,811 --> 00:36:48,113 Mintha misem történt volna. 475 00:36:48,147 --> 00:36:50,448 De miért? 476 00:36:50,482 --> 00:36:54,286 A pszichopata erőszak túlnyomóan célorientált, 477 00:36:54,320 --> 00:36:57,122 ebben az esetben egy fura kimenetellel. 478 00:36:57,156 --> 00:37:00,625 Szóval a tettes valóban egy új tárgyalást akart? 479 00:37:00,659 --> 00:37:04,662 Elegáns, de unortodox megoldás. 480 00:37:04,680 --> 00:37:07,832 Ezzel megmentette Will életét egy kis időre. 481 00:37:07,850 --> 00:37:10,302 - Igaz. - A kérdés az, hogy 482 00:37:10,336 --> 00:37:12,604 vajon ugyanaz a gyilkos? 483 00:37:12,638 --> 00:37:14,856 Will még mindig tárgyaláson van a maga fejében? 484 00:37:14,890 --> 00:37:16,875 A fegyverhasználata, a módja: 485 00:37:16,909 --> 00:37:19,444 előbb megöli, majd megcsonkítja. 486 00:37:21,447 --> 00:37:25,233 Úgy érzem, mintha Szt. Péter harmadjára tagadná meg Willt. 487 00:37:25,284 --> 00:37:27,786 Nem vagyok biztos benne, hogy ez ugyanaz az elkövető, Jack. 488 00:37:32,241 --> 00:37:34,492 Elnézést. 489 00:37:40,032 --> 00:37:43,418 A gyilkos gondosan előkészítette a helyszínt. 490 00:37:43,469 --> 00:37:46,588 Nagyon kevés bizonyítékot hagyott hátra. 491 00:37:46,639 --> 00:37:48,423 Jézusom, Jack. 492 00:37:48,474 --> 00:37:50,925 A tárgyalásnak véget kellett volna vetnie mindennek. 493 00:37:50,977 --> 00:37:53,378 Ehelyett egyre nagyobb lesz a cirkusz. 494 00:37:53,396 --> 00:37:56,547 - És mi játsszuk a bohócokat. - Ki az a mi, 495 00:37:56,565 --> 00:37:59,100 Jack? 496 00:37:59,151 --> 00:38:01,269 Csak elkalandoztam. 497 00:38:01,320 --> 00:38:05,390 Össze kell szednie magát, Jack! 498 00:38:05,408 --> 00:38:07,392 A tárgyalás eleve rosszul indult, 499 00:38:07,410 --> 00:38:10,161 még ezelőtt a gyilkosság előtt! Mégpedig, azért, mert maga 500 00:38:10,196 --> 00:38:12,897 hinni akar Will Grahamnek. 501 00:38:12,915 --> 00:38:16,084 Mégis ki ő, hogy mindent kockára tesz miatta? 502 00:38:16,118 --> 00:38:20,238 Egy nagyon élénk emlékeztetője annak, hogy hogy bukhat el egy ember, ha hisz egy társának. 503 00:38:20,256 --> 00:38:24,926 Mindenkinek hátra kell hagynia valakit az életében. 504 00:38:24,960 --> 00:38:26,928 Szabadon kell eresztenie Willt. 505 00:38:26,962 --> 00:38:28,947 Különben, akit hátrahagynak, 506 00:38:28,981 --> 00:38:31,749 az előbb-utóbb 507 00:38:31,767 --> 00:38:33,551 maga lesz. 513 00:40:10,633 --> 00:40:15,870 Azt reméltem, hogy az ítélet segített volna neked, 514 00:40:15,905 --> 00:40:20,308 hogy letisztázd magadban, hogy mi történt. 515 00:40:22,978 --> 00:40:25,613 Nem hibáztatom az ügyvédedet. 516 00:40:25,648 --> 00:40:28,283 Bármiféle hitem a jogban sosem 517 00:40:28,317 --> 00:40:30,385 volt valami megnyugtató. 518 00:40:32,822 --> 00:40:35,807 Nagyon sok bírói ballépés történhet akkor, 519 00:40:35,841 --> 00:40:39,811 amikor megpróbálnak beazonosítani valakit, mint pszichopatát. 520 00:40:39,845 --> 00:40:42,397 Könnyen félrediagnosztizálhatnak. 521 00:40:42,431 --> 00:40:46,234 Már egyszer megtörtént velem. 522 00:40:46,268 --> 00:40:48,570 De nem a bíróságon. 523 00:40:48,604 --> 00:40:52,190 Nem, ott még nem. 524 00:40:57,613 --> 00:41:01,583 Amikor kiléptem a tárgyalóteremből, akkor hallottam, ahogy 525 00:41:01,617 --> 00:41:03,334 a szívem ver, mint... 526 00:41:05,337 --> 00:41:07,906 valami kísérteties szárny. 527 00:41:07,940 --> 00:41:11,075 És az az abszurd 528 00:41:11,093 --> 00:41:13,428 érzésem volt, 529 00:41:13,462 --> 00:41:15,964 hogy akárki is legyen a gyilkos, 530 00:41:18,651 --> 00:41:21,302 az velem együtt ment ki a tárgyalóteremből. 531 00:41:26,976 --> 00:41:29,727 Fel fog keresni engem. 532 00:41:31,730 --> 00:41:33,648 De mit akar? 533 00:41:39,989 --> 00:41:42,006 Meg akar ismerni. 534 00:41:49,398 --> 00:41:51,416 És te mit akarsz? 535 00:41:56,338 --> 00:41:58,339 Én meg akarlak menteni. 536 00:42:27,694 --> 00:42:37,793 Sync & corrections by honeybunny Translation by AnnieT www.addic7ed.com