1 00:00:04,865 --> 00:00:06,312 Az előző részek tartalmából... 2 00:00:06,432 --> 00:00:08,160 A halálnak szenteltem az életem. 3 00:00:08,409 --> 00:00:09,960 Most a Halál hazáig követte. 4 00:00:10,080 --> 00:00:11,822 Nem akarok kemoterápiát. 5 00:00:11,942 --> 00:00:13,775 - Van beleszólásom? - Nincs. 6 00:00:13,895 --> 00:00:17,113 Nagyon sok időmet szentelem ennek a freskónak, Will. Jól jönne egy kis segítség. 7 00:00:17,233 --> 00:00:20,191 - Mi volt a tiszttartó halálának oka? - Egy golyó. 8 00:00:20,311 --> 00:00:22,945 - És Will Graham áldozatainál? - Csonkítás. 9 00:00:23,065 --> 00:00:25,185 Nyilvánvalóan két gyilkost keresünk két eltérő üggyel. 10 00:00:25,187 --> 00:00:27,854 Will azt állítja, hogy más követte el a bűntényeket, amikkel őt vádolják. 11 00:00:27,856 --> 00:00:30,845 - Szerinte ez a személy maga volt. - Talán félig igaza van. 12 00:00:40,201 --> 00:00:42,035 Hurkold át a damilt 13 00:00:42,037 --> 00:00:45,739 a csomó körül. Négyszer, 14 00:00:45,741 --> 00:00:49,209 ötször, hatszor. 15 00:00:49,211 --> 00:00:51,995 A végét dugd be 16 00:00:51,997 --> 00:00:53,997 a vonalak közé. 17 00:00:53,999 --> 00:00:55,882 Szorítsd meg. 18 00:00:55,884 --> 00:00:58,502 És vágd el. 19 00:00:58,504 --> 00:01:01,555 Ez a "véres hurok". 20 00:01:05,343 --> 00:01:07,094 Az apád megtanított vadászni. 21 00:01:07,096 --> 00:01:09,763 Én megtanítalak horgászni. 22 00:01:09,765 --> 00:01:12,465 Szinte ugyan az, nem? 23 00:01:12,467 --> 00:01:15,519 Az egyiket becserkészed, a másikat csalogatod? 24 00:01:15,521 --> 00:01:17,521 Az egyiket becserkészed, 25 00:01:17,523 --> 00:01:19,856 a másikat lelövöd. 26 00:01:19,858 --> 00:01:23,143 Mit akarunk kihalászni? 27 00:01:25,079 --> 00:01:27,064 Azt, ami téged fogott ki. 28 00:01:27,066 --> 00:01:29,866 Ami végül elficánkolt. 29 00:01:29,868 --> 00:01:31,868 Ha elfogsz egy halat, de 30 00:01:31,870 --> 00:01:34,988 elengeded, akkor sokkal nehezebb megint kifogni. 31 00:01:44,048 --> 00:01:47,884 Mindenki azt hiszi, hogy hazudsz az elúszott halról. 32 00:01:47,886 --> 00:01:50,336 Ezért kell elkapnom. 33 00:01:55,059 --> 00:01:58,729 Egy utolsó dolog, mielőtt elhajítod a horgot: 34 00:01:58,731 --> 00:02:01,114 Adj egy nevet a csalidnak. 35 00:02:01,116 --> 00:02:03,349 Olyanét, aki nagy becsben tartott. 36 00:02:03,351 --> 00:02:05,986 Hogy elbúcsúzzak tőle? 37 00:02:05,988 --> 00:02:07,988 Ha olyan után nevezed el, aki dédelgetett téged, 38 00:02:07,990 --> 00:02:10,374 akkor a hiedelem szerint, ki fogod fogni a halat. 39 00:02:10,376 --> 00:02:13,710 Oh. 40 00:02:13,712 --> 00:02:15,796 Te hogy nevezted el? 41 00:02:17,749 --> 00:02:20,183 Abigail. 42 00:02:45,526 --> 00:02:48,445 Igaza volt. A gyilkos ott volt a művében. 43 00:02:48,447 --> 00:02:52,365 Pontosan ott, ahol maga mondta. A neve James Gray volt. 44 00:02:52,367 --> 00:02:54,367 Az autóját a farm mellett találtuk meg. 45 00:02:54,369 --> 00:02:56,353 Van elég DNS-ünk az üléséről, hogy biztosak legyünk, 46 00:02:56,355 --> 00:03:00,340 - hogy valóban ő a tettes. - Annyi bizonyítékot talált ellene, mint ellenem. 47 00:03:00,342 --> 00:03:03,376 Örülök, hogy ezt mondja. 48 00:03:03,378 --> 00:03:05,679 Ki varrta bele a festménybe? 49 00:03:05,681 --> 00:03:09,449 Még nem tudjuk. Talán volt egy társa. 50 00:03:09,451 --> 00:03:11,318 Még egy gyilkos. Talán egy közös öngyilkossági paktum. 51 00:03:11,320 --> 00:03:13,854 Nincsen semmilyen társ. 52 00:03:13,856 --> 00:03:17,691 A művészünk egyedül dolgozott egészen addig, amíg be nem varrták. 53 00:03:17,693 --> 00:03:20,527 - Nincs nyoma ellenállásnak. - Valóban. 54 00:03:20,529 --> 00:03:23,530 Szóval, a második gyilkos, akárki is legyen, 55 00:03:23,532 --> 00:03:26,066 megértette a festőnket nem csak annyira, 56 00:03:26,068 --> 00:03:29,202 hogy megtalálta a vásznát, de meg is tudta győzni őt, 57 00:03:29,204 --> 00:03:31,571 - hogy a műve része legyen. - Van valami ötlete, hogy ki lehetett az? 58 00:03:31,573 --> 00:03:35,158 - Van. - Ne mondja, hogy Hannibal Lecter. 59 00:03:35,160 --> 00:03:38,879 - De, pontosan Hannibal Lecter. - Nem mondott még le erről? 60 00:03:38,881 --> 00:03:42,549 Nem kérem, hogy elhiggyen valamit, amit nem tud bizonyítani, csak azt, hogy bizonyítsa. 61 00:03:42,551 --> 00:03:46,253 - Hannibal Lecternek semmi oka nincs... - Ez valóban igaz. 62 00:03:46,255 --> 00:03:48,454 Semmilyen látható oka nincs a saját 63 00:03:48,456 --> 00:03:50,590 kíváncsiságán és mulattatásán kívül. 64 00:03:50,592 --> 00:03:53,460 Hát ezt nehéz lesz bizonyítani. 65 00:03:53,462 --> 00:03:55,762 Lesz valami kis apró nyom James Grayen, 66 00:03:55,764 --> 00:03:57,764 ami elárulhatja őt. 67 00:03:57,766 --> 00:04:00,684 Nem volt képes ellenállni egy kézjegynek. 68 00:04:00,686 --> 00:04:04,371 Talán már látták is, csak nem figyeltek fel rá. 69 00:04:06,757 --> 00:04:09,442 Majd keresek aprócska nyomokat. 70 00:04:09,444 --> 00:04:11,928 De nem Hannibal után kutakodok. 71 00:04:11,930 --> 00:04:14,781 Kutakodjon csak nyugodtan. 72 00:04:16,751 --> 00:04:20,287 Maga kint keres. 73 00:04:20,289 --> 00:04:22,322 Én pedig itt bent. 74 00:05:13,066 --> 00:05:23,224 Sync & corrections by honeybunny Translation by AnnieT. www.addic7ed.com 75 00:05:28,618 --> 00:05:31,799 Ugyanazt tudom mondani magának, mint Beverly Katz-nak. 76 00:05:32,708 --> 00:05:35,283 Tudom, hogy tudja, hogy mi az. 77 00:05:35,403 --> 00:05:37,622 Felveszi a beszélgetéseinket. 78 00:05:37,742 --> 00:05:41,244 Vagy tegyünk úgy, mintha nem? 79 00:05:41,246 --> 00:05:43,546 Mi az a bizonyos dolog, amit felkínál nekem, 80 00:05:43,548 --> 00:05:45,848 - és mit kér tőlem cserébe? - Sok pszichiátriai körben 81 00:05:45,850 --> 00:05:49,686 lehetek mostanság beszédtéma. 82 00:05:52,674 --> 00:05:56,325 Már tanúkét elmondtam a diagnózisomat magáról. 83 00:05:56,327 --> 00:05:59,628 A személyiségzavarai, 84 00:05:59,630 --> 00:06:02,098 az agygyulladása - minden csak hazugság, 85 00:06:02,100 --> 00:06:04,100 De még ha igazak is lennének, akkor is pszichopata vagyok 86 00:06:04,102 --> 00:06:06,102 - valamilyen formában. - Hm. 87 00:06:06,104 --> 00:06:08,087 Elég manipulatív, mit ne mondjak. 88 00:06:08,089 --> 00:06:10,940 Szegény összezavarodott, sebesült madárkája 89 00:06:10,942 --> 00:06:13,993 Crawford ügynöknek, Lecter és Bloom doktoroknak. 90 00:06:13,995 --> 00:06:16,446 És nekem, nos, 91 00:06:16,448 --> 00:06:19,482 Én felfedeztem magában pszichopaták triumvirátusát: sárm, 92 00:06:19,484 --> 00:06:22,251 összpontosítás és könyörtelenség. 93 00:06:22,253 --> 00:06:24,287 Mondjuk a sármja az vitatható. 94 00:06:24,289 --> 00:06:27,256 Szóval, vagy pszichopata vagyok, 95 00:06:27,258 --> 00:06:29,959 vagy téveszmés. 96 00:06:29,961 --> 00:06:33,513 Vagy igazam van Hannibal Lecterről. Nem kíváncsi rá, 97 00:06:33,515 --> 00:06:36,666 hogy vajon melyik igaz? 98 00:06:36,668 --> 00:06:40,253 - Megengedi, hogy teszteket végezzek magán? - Teszteket? 99 00:06:40,255 --> 00:06:43,689 - Jöjjön mind. 100 00:06:43,691 --> 00:06:47,060 Maga lesz az első és utolsó doki Will Graham 101 00:06:47,062 --> 00:06:50,897 agyában. Te jó ég, ebből meg fog tudni élni évekig. 102 00:06:50,899 --> 00:06:54,283 Mi van Dr. Lecterrel? 103 00:06:54,285 --> 00:06:56,285 Nem magának kellene lennie 104 00:06:56,287 --> 00:06:58,471 az egyetlen pszichiáteremnek, Dr. Chilton? 105 00:06:58,473 --> 00:07:01,374 - Ideális esetben, de. - Nos akkor, 106 00:07:01,376 --> 00:07:03,459 ezt kapja maga tőlem, 107 00:07:03,461 --> 00:07:06,012 én pedig ezt várom el: 108 00:07:06,014 --> 00:07:08,915 Ne beszéljen rólam, vagy a terápiámról 109 00:07:08,917 --> 00:07:10,967 Hannibal Lecterrel. 110 00:07:10,969 --> 00:07:14,253 Mondja azt neki, hogy úgy döntött, hogy már nem kell 111 00:07:14,255 --> 00:07:16,489 értem aggódnia. 112 00:07:18,675 --> 00:07:20,843 Mostmár a maga 113 00:07:20,845 --> 00:07:24,330 exkluzív felügyelete alatt vagyok. 114 00:07:26,850 --> 00:07:29,919 Lazarusznak könnyű dolga volt. 115 00:07:29,921 --> 00:07:32,238 A szociális köreimben egy barátom sincs, 116 00:07:32,240 --> 00:07:35,358 akinek hatalma lenne a halál felett. 117 00:07:35,360 --> 00:07:37,560 Talán addig kellett volna bejelölnöm Facebookon, 118 00:07:37,562 --> 00:07:39,946 amíg volt rá lehetőségem. 119 00:07:51,542 --> 00:07:53,876 Nem kellett volna megengednem, hogy Jack rávegyen 120 00:07:53,878 --> 00:07:56,429 a kemoterápiára. 121 00:07:56,431 --> 00:07:58,381 Megpróbálja meghosszabbítani az életét. 122 00:07:58,383 --> 00:08:00,633 Egy olyan életet akar meghosszabbítani, 123 00:08:00,635 --> 00:08:02,635 amit már nem ér meg. 124 00:08:02,637 --> 00:08:05,521 Jacknek vagy magának nem éri meg? 125 00:08:07,474 --> 00:08:10,860 Egész nap hányok. 126 00:08:12,813 --> 00:08:17,183 Egy jobb napon olyan 127 00:08:17,185 --> 00:08:20,770 15-18 órákat alszok. 128 00:08:20,772 --> 00:08:22,972 Rosszabb napokon nem alszok. 129 00:08:22,974 --> 00:08:26,075 A legtöbb, amit tehetek 130 00:08:26,077 --> 00:08:30,129 hogy eljárok mindenféle kezelésre. 131 00:08:30,131 --> 00:08:32,498 Jack ott lesz magának támasznak. 132 00:08:34,601 --> 00:08:38,554 Szereti magát, Bella. 133 00:08:38,556 --> 00:08:42,041 Amikor elmegy, akkor a némaságát nem tudja majd feldolgozni. 134 00:08:42,043 --> 00:08:44,260 A "némaságom" 135 00:08:44,262 --> 00:08:46,696 elkerülhetetlen. 136 00:08:46,698 --> 00:08:50,132 A háborúnak vége. 137 00:08:50,134 --> 00:08:54,387 A rák egy megszálló erő. 138 00:08:54,389 --> 00:08:57,323 És meg akarom adni magam. 139 00:08:57,325 --> 00:09:00,943 Amíg megtarthatom a büszkeségem. 140 00:09:03,814 --> 00:09:07,733 - Véget akar vetni az életének? - Az öngyilkosság tűnik 141 00:09:07,735 --> 00:09:11,204 az egyetlen hiteles megoldásának a problémámnak. 142 00:09:13,173 --> 00:09:15,858 Hogyan érzi ettől magát? 143 00:09:20,163 --> 00:09:22,431 Élőnek. 144 00:09:25,519 --> 00:09:28,337 És maga hogy érzi magát tőle? 145 00:09:30,807 --> 00:09:34,293 A halál gondolata mindig is megnyugtató volt számomra. 146 00:09:34,295 --> 00:09:37,563 A tény, hogy az életem bármikor véget érhet 147 00:09:37,565 --> 00:09:40,566 felszabadít, és így teljes egészében 148 00:09:40,568 --> 00:09:42,868 tudom értékelni a szépséget, 149 00:09:42,870 --> 00:09:44,870 a művészetet és a horrort, 150 00:09:44,872 --> 00:09:46,939 amit ez a világ csak kínálhat. 151 00:09:46,941 --> 00:09:49,675 A halál ajándékai? 152 00:09:49,677 --> 00:09:52,061 Amikor Szókratész feladta a saját életét, 153 00:09:52,063 --> 00:09:55,214 akkor feláldozott egy kakast az isteneknek, hogy meggyógyítsák Aszkelpiuszt. 154 00:09:55,216 --> 00:09:57,233 Ezzel kiváltva az adósságát. 155 00:09:57,235 --> 00:10:00,419 Miféle adósság lehetett ez? 156 00:10:00,421 --> 00:10:02,788 Szókratésznak a halál nem verség volt, 157 00:10:05,058 --> 00:10:07,093 ... hanem gyógyír. 158 00:10:14,985 --> 00:10:18,321 Uraim... 159 00:10:18,323 --> 00:10:21,157 A helyi rendőröknek az lett volna a dolga, hogy kiirtsa innen a méheket, 160 00:10:21,159 --> 00:10:23,960 hogy nyugodtan tudjunk dolgozni. Úgy tűnik, hogy ezt lefújták. 161 00:10:23,962 --> 00:10:26,829 - Én fújtam le. - Ő fújta le. - Jimmy? 162 00:10:26,831 --> 00:10:29,081 Imádom a méheket! 163 00:10:29,083 --> 00:10:31,584 Tudta, hogy a here a 164 00:10:31,586 --> 00:10:34,453 természet legtehetségesebb öngyilkos-osztagosa? 165 00:10:34,455 --> 00:10:36,455 Amikor a here a királynővel párzik, 166 00:10:36,457 --> 00:10:38,791 akkor az ejakulációja olyan hangos, 167 00:10:38,793 --> 00:10:40,793 hogy az emberi fül számára is hallható. 168 00:10:40,795 --> 00:10:42,678 Remek. 169 00:10:42,680 --> 00:10:44,714 Mióta lehet itt? 170 00:10:44,716 --> 00:10:47,713 Hát, olyan két hétre becsülöm. 171 00:10:47,833 --> 00:10:50,019 Ami egyenesen arányos a termesztett mézmennyiséggel is. 172 00:10:51,972 --> 00:10:54,857 A méhek természetüknél fogva belebújhatnak emberi holttestekbe? 173 00:10:54,859 --> 00:10:58,778 Nem. Az áldozatot szándékosan alakították át emberi kaptárrá. 174 00:10:58,780 --> 00:11:00,780 Szándékosan? 175 00:11:00,782 --> 00:11:03,733 Valaki kiszedte a szemgolyókat és 176 00:11:03,735 --> 00:11:06,402 néhány agyrészt, hogy elég helye legyen a méheknek. 177 00:11:08,372 --> 00:11:14,377 Zeller kint van terepen, különben őt kérném meg, hogy segítsen nekem. 178 00:11:14,379 --> 00:11:17,363 Sebész és orvos is voltam. Talált már valamit 179 00:11:17,365 --> 00:11:19,615 a Festőnk barátjáról? 180 00:11:19,617 --> 00:11:22,918 Éppen ezért kell a segítsége. Talán nem is a barátja volt. 181 00:11:22,920 --> 00:11:24,920 Még lehet, hogy csak a társa se. 182 00:11:24,922 --> 00:11:26,989 Akárki is ölte meg, megértette őt. 183 00:11:26,991 --> 00:11:29,241 Mindannyiszor amikor kinyitja a száját, 184 00:11:29,243 --> 00:11:32,144 Will Graham szavait hallom belőle. 185 00:11:32,146 --> 00:11:35,564 Egyezséget kötöttem Willel. 186 00:11:35,566 --> 00:11:38,517 Beleegyezett, hogy segít az ügyeimben, 187 00:11:38,519 --> 00:11:41,003 ha tovább folytatom a keresgélést az állítólagos gyilkosságai után. 188 00:11:41,005 --> 00:11:44,390 Ennek örülök. 189 00:11:44,392 --> 00:11:47,493 Willnek nagyobb szüksége van egy őrangyalra, mint bármikor máskor. 190 00:11:47,495 --> 00:11:50,379 Ott van maga neki, nem igaz? 191 00:11:50,381 --> 00:11:53,449 Tudom, hogy maga is hisz az ártatlanságában. 192 00:11:55,402 --> 00:11:57,503 Hiszem, hogy van rá lehetőség. 193 00:11:57,505 --> 00:12:00,840 Megkönnyebbültem, hogy már nem mondogatja, hogy maga a gyilkos. 194 00:12:00,842 --> 00:12:04,293 Legalábbis nem nekem mondja. 195 00:12:06,063 --> 00:12:08,130 Will szerint ki ölte meg a Festőt? 196 00:12:08,132 --> 00:12:10,116 Fogalma sincs. 197 00:12:10,118 --> 00:12:12,435 Úgy gondolja, hogy ahogy James Gray 198 00:12:12,437 --> 00:12:14,437 gyilkosa belefestette őt a művébe, valamit elrejtett benne is. 199 00:12:14,439 --> 00:12:17,857 Valami kézjegyet? 200 00:12:17,859 --> 00:12:20,092 Miféle gyilkos törekszik arra, 201 00:12:20,094 --> 00:12:23,729 hogy beleszője egy öntudatlan áldozatát 202 00:12:23,731 --> 00:12:26,982 egy emberi freskóba? 203 00:12:26,984 --> 00:12:30,252 Nem csak a kinézetre törekedett. 204 00:12:30,254 --> 00:12:34,123 Ha az igazságot akarja, akkor bele kell másznia a felszín alá. 205 00:12:34,125 --> 00:12:38,043 Ha átrágja magát a bőrön, csak akkor fogja 206 00:12:38,045 --> 00:12:40,796 megérteni a gyilkosnak a természetét. 207 00:12:46,887 --> 00:12:49,872 Mielőtt elkezdek kérdéseket feltenni 208 00:12:49,874 --> 00:12:52,842 szükségem van a beleegyezésére, hogy az igazat fogja mondani, 209 00:12:52,844 --> 00:12:55,878 - amikor válaszol. - Mi ez? 210 00:12:55,880 --> 00:12:58,314 Beleegyezési nyilatkozat. Beleegyezik egy 211 00:12:58,316 --> 00:13:01,350 narkoanalitikus interjúba. Csak maga, meg én. 212 00:13:01,352 --> 00:13:03,903 És egy régi barátunkkal, a nátrium amitállal. 213 00:13:03,905 --> 00:13:06,021 Egy kis valami, hogy feloldódjon a nyelvem? 214 00:13:06,023 --> 00:13:08,357 Egy kis jogilag engedélyezett segédeszköz, amit 215 00:13:08,359 --> 00:13:10,159 a pszichotikus betegeknél használnak. 216 00:13:10,161 --> 00:13:12,194 Mit használna ahhoz, 217 00:13:12,196 --> 00:13:15,114 hogy memóriazavart okozzon egy betegnél, pszichotikus vagy egyéb módokon? 218 00:13:15,116 --> 00:13:18,984 A fehérjeszintézist, ami az emlékeket rövidtávúból 219 00:13:18,986 --> 00:13:22,755 hosszútávúra cseréli, meg lehet zavarni, 220 00:13:22,757 --> 00:13:26,208 de ez mindenképpen szaktudást és különböző eszközöket igényel. 221 00:13:26,210 --> 00:13:28,961 És egy bizonyos szintig etikátlanságot. 222 00:13:28,963 --> 00:13:32,047 Hannibal Lecter birtokában áll ezeknek a dolgoknak? 223 00:13:32,049 --> 00:13:35,468 Dr. Lecter úgy tűnt, mint aki kész unortodox dolgokat is alkalmazni, 224 00:13:35,470 --> 00:13:38,521 amikor betegápolásról van szó. 225 00:13:38,523 --> 00:13:40,523 Kíváncsi vagyok, hogy hogyan merülhetett fel egy ilyen beszédtéma... 226 00:13:40,525 --> 00:13:43,642 Unortodox betegkezelési-módok. 227 00:13:43,644 --> 00:13:47,480 Itt írja alá. 228 00:14:50,710 --> 00:14:53,429 Rajzoljon nekem egy órát. 229 00:14:57,884 --> 00:15:01,053 Alkalmazott Dr. Lecter drogterápiát 230 00:15:01,055 --> 00:15:03,072 a beszélgetéseik alkalmával? 231 00:15:03,074 --> 00:15:05,391 Nyugtatók... 232 00:15:13,083 --> 00:15:15,968 A stroboszkóp hatására az idegsejtek felizzanak, vagy olyan érzést keltenek, 233 00:15:15,970 --> 00:15:18,988 mintha valaki a zongorán klimpírozna. 234 00:15:22,993 --> 00:15:25,244 A stroboszkóp hatására az idegsejtek felizzanak, vagy olyan érzést keltenek, 235 00:15:25,246 --> 00:15:27,830 mintha valaki klimpírozna. 236 00:15:29,799 --> 00:15:33,369 A disszonancia is kiválthat emlékezetváltozást. 237 00:15:38,308 --> 00:15:40,009 Valami baj van? 238 00:15:45,015 --> 00:15:47,616 Will...? 239 00:15:51,154 --> 00:15:53,856 Ő váltotta ki a rohamokat. 240 00:15:53,858 --> 00:15:56,442 Felerősítette őket. Az emlékezetkieséseket. 241 00:15:56,444 --> 00:15:58,611 Az időzavarokat. 242 00:15:58,613 --> 00:16:02,064 Strategikus. Megtervezett. 243 00:16:04,217 --> 00:16:06,485 Csak akkor lesz agyi rohama a betegnek, 244 00:16:06,487 --> 00:16:08,921 ha fényérzékenyes epilepsziával váltják ki. 245 00:16:08,923 --> 00:16:11,757 Vagy valami hasonlóan káros dologgal. 246 00:16:11,759 --> 00:16:13,809 Például agyvelőgyulladással. 247 00:16:19,349 --> 00:16:23,302 Ez egy radikálisan szokatlan terápiás forma lenne. 248 00:16:23,304 --> 00:16:25,162 Hát, valóban. 249 00:16:32,998 --> 00:16:34,587 Doktor Lecter. 250 00:16:36,411 --> 00:16:38,421 Nagyon zavarban vagyok. 251 00:16:39,094 --> 00:16:41,095 Nem kapta meg az üzenetemet? 252 00:16:41,097 --> 00:16:43,781 Lemondtam a beszélgetését Will Grahammel. 253 00:16:43,783 --> 00:16:46,017 Minden rendben van? 254 00:16:46,019 --> 00:16:48,636 Megmagyarázom. Jöjjön. 255 00:16:51,160 --> 00:16:55,031 Will nagyon érzékeny részéhez ért a terápiájának. 256 00:16:55,151 --> 00:16:58,109 Nem akarom még jobban összezavarni, mint amennyire most van. 257 00:16:58,345 --> 00:16:59,201 Összezavarni? 258 00:16:59,566 --> 00:17:01,903 Maga szerint nem egy intelligens pszichopata? 259 00:17:02,023 --> 00:17:05,104 Az volt, de véleményem kezd átalakulni. 260 00:17:05,548 --> 00:17:08,900 Miután elvégeztem vele egy narkoanalitikus beszélgetést 261 00:17:09,285 --> 00:17:12,603 egy terápiás szempontból fontos dolog került a felszínre. 262 00:17:12,605 --> 00:17:16,190 - Milyen dolog? - Amiben Will Graham szenvedhet 263 00:17:16,192 --> 00:17:19,276 az nem csak egy állapot, hanem egy betegség folyamatos 264 00:17:19,278 --> 00:17:21,278 fennállása, ami a különböző 265 00:17:21,280 --> 00:17:23,981 idegrendszeri mechanizmusokat terheli. Ami természetesen azt jelenti, 266 00:17:23,983 --> 00:17:27,651 - hogy néhányat közülük mások okoztak. - Mások? 267 00:17:27,653 --> 00:17:30,153 Mégis kik? 268 00:17:30,155 --> 00:17:33,106 Használt valaha is könnyű nyugtatókat 269 00:17:33,108 --> 00:17:35,125 a kezeléseinél? 270 00:17:35,127 --> 00:17:38,212 Ezek a szerek alapkellékei a neuroterpáiának. 271 00:17:38,214 --> 00:17:41,481 Szemmel láthatóan megterhelte a vizuális kérgét. 272 00:17:41,483 --> 00:17:43,917 Rohamok, időkiesés, 273 00:17:43,919 --> 00:17:46,119 lyukak az emlékezetében. 274 00:17:46,121 --> 00:17:48,672 Elég kidolgozottnak tűnik. 275 00:17:51,659 --> 00:17:53,644 Arra céloz, hogy szándékos volt? 276 00:17:53,646 --> 00:17:55,646 Az összes beszélgetésünk a pszichés vezetésről szólt. 277 00:17:55,648 --> 00:17:58,348 Annyira kíváncsi és mohó volt arra, hogy mit mondok, 278 00:17:58,350 --> 00:18:01,268 - hogy maga nagyon keveset árult el. - Nem volt mit mondanom. 279 00:18:01,270 --> 00:18:04,354 Elgondolkoztam a lehetőségen, 280 00:18:04,356 --> 00:18:07,708 hogy maga végig pszichésen vezette Will Grahamet. 281 00:18:10,194 --> 00:18:12,613 Nagyon bátor vád, Frederick. 282 00:18:12,615 --> 00:18:15,349 Nem maga lenne az egyetlen pszichiáter, akit a azzal vádolnának, hogy embereket 283 00:18:17,685 --> 00:18:22,072 ölt a betegével. Össze kell fognunk. 284 00:18:28,296 --> 00:18:30,847 Legutóbb, amikor ilyet szívtam 285 00:18:30,849 --> 00:18:33,216 akkor az nem így nézett ki. 286 00:18:33,218 --> 00:18:35,469 A fiatal srác a gyógyszertárban 287 00:18:35,471 --> 00:18:38,338 "lila homálynak" hívta. 288 00:18:48,299 --> 00:18:50,284 Azt mondja, 289 00:18:50,286 --> 00:18:52,736 hogy az összes rákos betege 290 00:18:52,738 --> 00:18:56,707 kedveli a "mély, testet füstjét". 291 00:18:56,709 --> 00:18:59,993 Szabad? 292 00:18:59,995 --> 00:19:03,380 - Nincs már drogvizsgálatod? - Ó, hagyj már, add ide. 293 00:19:09,554 --> 00:19:12,506 A feleségemet támogatom. 294 00:19:18,646 --> 00:19:22,416 Ma kitöltöttem egy előzetes jognyilatkozatot. 295 00:19:22,418 --> 00:19:25,402 És egy DNR-t. 296 00:19:28,857 --> 00:19:32,609 Olvastam egy érdekes cikket 297 00:19:32,611 --> 00:19:34,911 a mágneses hipertermiáról. 298 00:19:34,913 --> 00:19:38,332 Ígéretes rák elleni 299 00:19:38,334 --> 00:19:41,168 kezelésnek tűnik. 300 00:19:49,093 --> 00:19:51,128 Gyere ide. 301 00:19:53,097 --> 00:19:57,167 Tudom, hogy mit várhatok a tüdőráktól. 302 00:19:57,169 --> 00:20:00,070 Anyám lánya vagyok, 303 00:20:00,072 --> 00:20:03,306 végignéztem, hogy hogy megy végig azon, amin 304 00:20:03,308 --> 00:20:06,309 - most én is keresztülmegyek. - Tudom. 305 00:20:06,311 --> 00:20:09,730 Emlékszem, 306 00:20:09,732 --> 00:20:12,532 ahogy az ágyán ültem, 307 00:20:12,534 --> 00:20:14,651 amikor akkora fájdalmakkal kelt fel, 308 00:20:14,653 --> 00:20:16,903 hogy csak a nevemet tudta üvölteni. 309 00:20:19,523 --> 00:20:21,625 Nem tudtam, hogy hogy segíthetnék rajta. 310 00:20:21,627 --> 00:20:23,660 Szóval semmit nem tettem. 311 00:20:23,662 --> 00:20:25,579 Nem is tehettél semmit. 312 00:20:25,581 --> 00:20:28,148 És el fog jönni az idő, amikor 313 00:20:28,150 --> 00:20:30,634 te sem tehetsz semmit. 314 00:20:30,636 --> 00:20:34,137 Nem akarom, hogy úgy emlékezz rám, 315 00:20:34,139 --> 00:20:38,425 hogy könyörgök neked, hogy szüntesd meg a fájdalmat. 316 00:20:38,427 --> 00:20:42,746 Ugyan, nem így fogok rád emlékezni. 317 00:20:42,748 --> 00:20:45,482 Először is, úgy élsz az emlékeimben, 318 00:20:45,484 --> 00:20:48,485 ahogy Olaszországban sétáltál a rakparton a napsütésben, 319 00:20:48,487 --> 00:20:50,954 egy csomó signorival a hátad mögött, 320 00:20:50,956 --> 00:20:54,357 akik azt kiabálták neked, hogy "bella, bella, bella". 321 00:20:54,359 --> 00:20:56,927 És a kezeidre fogok 322 00:20:56,929 --> 00:21:00,063 emékezni, 323 00:21:00,065 --> 00:21:04,017 amiknek kakukkfű illata volt, amikor bejöttél a kertből. 324 00:21:04,019 --> 00:21:06,036 És fokhagyma és hagyma, 325 00:21:06,038 --> 00:21:09,556 amikor kijöttél a konyhából. 326 00:21:11,742 --> 00:21:15,479 Olyan gyönyörűnek foglak látni, mint amilyen most is vagy. 327 00:21:17,932 --> 00:21:20,383 Akkor jó. 328 00:21:22,353 --> 00:21:24,738 Jó. 329 00:21:38,619 --> 00:21:41,238 Duncan Halloran, 52, elvált, csődbe ment. 330 00:21:41,240 --> 00:21:43,457 Hat hónapja nyilvánították eltűntnek. 331 00:21:43,459 --> 00:21:45,876 És mit tudunk a haláláról? 332 00:21:45,878 --> 00:21:49,129 Figyelmen kívül hagyva a halál utáni változásokat, a fehérvértest 333 00:21:49,131 --> 00:21:51,281 - száma a plafonon volt, amikor meghalt. - Arra utal, 334 00:21:51,283 --> 00:21:53,834 hogy a gyilkosa láz volt, vagy valami fertőzés? 335 00:21:53,836 --> 00:21:57,003 - Rács mögé mindkettőt! - Nincs családja, se pénze. 336 00:21:57,005 --> 00:21:59,756 Nincs értelme az életének. Élve, halva, haldoklás közben, 337 00:21:59,758 --> 00:22:01,975 - ki tette az alá a fa alá? - Lehetséges, hogy egy 338 00:22:01,977 --> 00:22:04,978 mélyen vallásos személlyel állunk szemben. 339 00:22:04,980 --> 00:22:08,982 - Magyarázza meg. - A hindu vallásban a méz az örök élet elixírje. 340 00:22:08,984 --> 00:22:11,985 A kereszténységben a méhet Krisztus jelképeként 341 00:22:11,987 --> 00:22:15,739 értelmezik, a szelídsége és az irgalma miatt, 342 00:22:15,741 --> 00:22:19,309 - másrészről az ótestamentumi igazságtétele miatt. - Szóval a 343 00:22:19,311 --> 00:22:22,579 csontvelőjénél, az ékcsontjánál, ahol a szemének kellene lennie, 344 00:22:22,581 --> 00:22:25,198 apró szúrások vannak. Valami hosszú és éles 345 00:22:25,200 --> 00:22:27,751 volt belevájva az agyába. 346 00:22:27,753 --> 00:22:31,421 Jack, ezt a pasast lobotomizálták. 347 00:22:35,276 --> 00:22:39,045 - Hogyan érzi ma magát? - Nem jól. 348 00:22:39,047 --> 00:22:42,682 A reumám kezd megölni. Már nem nagyon bírom ki. 349 00:22:42,684 --> 00:22:46,052 Egy méhméreg terápia legyengítené 350 00:22:46,054 --> 00:22:48,221 a gyulladást. 351 00:22:48,223 --> 00:22:50,273 Alig tudom megfizetni ezt a kezelést. 352 00:22:50,275 --> 00:22:53,443 Ez egy másik probléma. 353 00:22:53,445 --> 00:22:55,896 De most, 354 00:22:55,898 --> 00:22:59,583 ürítse ki az elméjét. 355 00:22:59,585 --> 00:23:02,519 Éljen a pillanatban. 356 00:23:05,022 --> 00:23:07,390 - Ezt érzi? - Nem. 357 00:23:07,392 --> 00:23:09,376 Jó. 358 00:23:09,378 --> 00:23:11,945 Ezt? 359 00:23:11,947 --> 00:23:14,514 - Nem. - Jó. 360 00:23:17,835 --> 00:23:19,803 És ezt? 361 00:23:19,805 --> 00:23:22,889 Nem érzek semmit. 362 00:23:22,891 --> 00:23:25,976 Helyes. 363 00:23:28,312 --> 00:23:31,431 Akkor ezt se fogja érezni. 364 00:24:16,770 --> 00:24:20,898 Uram, nem kellene a Napba néznie. 365 00:24:21,018 --> 00:24:23,701 El fog romlani a szeme. 366 00:24:35,220 --> 00:24:39,140 Tele van szúrásokkal. Több mint egy tucat. 367 00:24:39,142 --> 00:24:41,425 Plusz a szemgödrei. 368 00:24:41,427 --> 00:24:43,594 A legtöbb idegtraktus az elülső 369 00:24:43,596 --> 00:24:45,696 lebenyben el lett vágva, ez okozta az elváltozást. 370 00:24:45,698 --> 00:24:48,616 Méhszúrások láthatóak rajta, valószínűleg megtámadták. 371 00:24:48,618 --> 00:24:51,869 Valószínűleg apitoxinban úszik, mert nem érez semmit. 372 00:24:51,871 --> 00:24:54,572 Igen, de ennek a semmit érzésnek semmi köze a méhcsípéshez. 373 00:24:54,574 --> 00:24:56,409 Isten hozott az élőhalottak világában. 374 00:24:57,010 --> 00:24:58,376 Egy minta... 375 00:24:58,378 --> 00:25:01,429 - Hi. - Hey... 376 00:25:01,431 --> 00:25:04,732 - Nézd csak mit hozott a cica. - Mit néztek? 377 00:25:04,734 --> 00:25:07,318 - Mintát. 378 00:25:07,320 --> 00:25:10,755 Nézd csak, néhány csípés allergiás reakciót váltott ki, néhány nem. 379 00:25:10,757 --> 00:25:13,024 A begyulladt csípések mind egy vonalban vannak 380 00:25:13,026 --> 00:25:15,743 akupunktúrás pontokkal. 381 00:25:15,745 --> 00:25:19,363 A méhcsípések a tűszúrásokat rejtik. 382 00:25:19,365 --> 00:25:20,831 Mit mondtál? 383 00:25:20,833 --> 00:25:24,602 Ööö, hogy méhcsípések a tűszúrásokat rejtik? 384 00:25:53,482 --> 00:25:56,233 A varratok varratokat rejtenek. 385 00:25:59,988 --> 00:26:01,956 Csak úgy tudja megfejteni a gyilkos természetét, 386 00:26:01,958 --> 00:26:06,293 ha lemegy a felszín alá. 387 00:26:17,389 --> 00:26:20,307 Kivette a veséjét. 388 00:26:20,309 --> 00:26:23,227 Úgy érzem, mintha elveszteném az eszem. 389 00:26:23,229 --> 00:26:27,648 Mondja meg, hogy valós-e. 390 00:26:27,650 --> 00:26:31,018 - Nem látok senkit. - De! Ott van! 391 00:26:31,020 --> 00:26:33,604 - Senki sincs ott. Egyedül vagyunk. - Hazudik. 392 00:26:33,606 --> 00:26:35,823 - Egyedül jött ide. Emlékszik, hogy egyedül jött ide? 393 00:26:35,825 --> 00:26:38,526 - Kérem, ne hazudjon nekem. - Garrett Jacob Hobbs halott. 394 00:26:38,528 --> 00:26:42,279 - Megölte. Végignézte, ahogy meghal. - Mi történik velem? 395 00:26:42,281 --> 00:26:45,750 Will. Will, rohama van. 396 00:26:45,752 --> 00:26:48,169 Adja ide a fegyvert. 397 00:26:48,171 --> 00:26:50,788 Will, adja ide nekem... 398 00:26:50,790 --> 00:26:53,374 Will... 399 00:27:11,526 --> 00:27:14,812 Enyhe rohama van. 400 00:27:14,814 --> 00:27:18,449 Ez... nem zaklatja fel magát. 401 00:27:18,451 --> 00:27:21,285 Azt mondtam, hogy enyhe. 402 00:27:30,479 --> 00:27:34,498 Maga az az ember, aki azt állítja, hogy ő a chesapeake-i mészáros? 403 00:27:36,218 --> 00:27:38,969 Miért mondja, hogy "állítja"? 404 00:27:38,971 --> 00:27:41,439 Mert nem maga az. 405 00:27:41,441 --> 00:27:43,891 Maga is tudja, hogy nem az, de többet már 406 00:27:43,893 --> 00:27:46,093 nem tud arról, hogy ki is valójában. 407 00:27:48,497 --> 00:27:50,514 Maga a mészáros? 408 00:27:54,086 --> 00:27:56,987 Szörnyű dolog, 409 00:27:56,989 --> 00:27:59,924 amikor elveszik az ember személyiségét. 410 00:28:23,632 --> 00:28:26,050 Akárki is ölte meg James Gray-t, nem csak a lábát vágta le. 411 00:28:26,052 --> 00:28:28,435 Rejtett varrások voltak a varratok alatt, 412 00:28:28,437 --> 00:28:30,638 amivel hozzávarrta a többiekhez. Egy bűncselekményt másként tüntetett fel. 413 00:28:30,640 --> 00:28:33,891 Mint a Másoló. 414 00:28:33,893 --> 00:28:37,795 És... 415 00:28:37,797 --> 00:28:39,546 a chesapeake-i mészáros. 416 00:28:39,881 --> 00:28:42,747 Mostmár azt állítja, hogy Hannibal Lecter a cheaspeake-i mészáros? 417 00:28:44,120 --> 00:28:46,652 A mészáros is. 418 00:28:46,772 --> 00:28:49,423 Ööö... 419 00:28:49,425 --> 00:28:51,425 a vesék sebészeti úton lettek eltávolítva? 420 00:28:51,427 --> 00:28:53,840 - Igen. - Dr. Lecter sebész volt. 421 00:28:53,960 --> 00:28:57,631 Tudom. Őt kértem meg, hogy konzultáljon James Gray boncolásán. 422 00:28:59,918 --> 00:29:01,919 Hogy mi? 423 00:29:01,921 --> 00:29:04,421 Ha meghívta oda, 424 00:29:04,423 --> 00:29:05,982 akkor Hannibal már tudja. 425 00:29:06,102 --> 00:29:08,439 - Ő vezetett rá a megoldásra. - Ő vezette el a bizonyíték 426 00:29:08,559 --> 00:29:11,162 hiányához! 427 00:29:11,164 --> 00:29:13,397 Csaliként használja, Beverly. 428 00:29:13,399 --> 00:29:16,650 Játszik magával. Menjen el Jackhez. Mondjon el neki mindent. 429 00:29:16,652 --> 00:29:20,104 Nem vihetem ezt addig Jack elé, amíg nem tudtam bizonyítani. 430 00:29:20,106 --> 00:29:23,056 Maradjon távol 431 00:29:23,058 --> 00:29:25,559 Hannibal Lectertől. 432 00:29:27,529 --> 00:29:30,347 A chesapeake-i mészáros sebészeti trófeákat gyűjtött. 433 00:29:30,349 --> 00:29:34,001 Ha Hannibal a mészáros, akkor mit csinál a trófeáival? 434 00:29:57,943 --> 00:30:00,477 Megeszi őket. 435 00:30:27,264 --> 00:30:28,604 Katherine Pims? 436 00:30:29,659 --> 00:30:30,590 Igen. 437 00:30:30,933 --> 00:30:33,151 Jack Crawford különleges ügynök, FBI. 438 00:30:33,153 --> 00:30:35,153 Zeller és Price ügynök. 439 00:30:35,155 --> 00:30:37,684 Két korábbi betege miatt szeretnénk Önnel beszélni. 440 00:30:37,804 --> 00:30:39,453 Bejönnek? 441 00:30:40,098 --> 00:30:43,332 Mikor találkozott utoljára Duncan Hallorannal vagy Lloyd Roattal? 442 00:30:43,334 --> 00:30:46,018 Amikor az utolsó terápián voltak. 443 00:30:46,020 --> 00:30:48,936 - Megnézhetem a naptáramban, ha akarják. - Legyen szíves. 444 00:30:49,071 --> 00:30:52,432 - Megtalálták őket? - Igen. 445 00:30:52,816 --> 00:30:54,816 Mr. Halloran meghalt. 446 00:30:54,818 --> 00:30:58,436 És valószínűleg Mr. Roatnak is ez lesz a sorsa. 447 00:30:58,438 --> 00:31:00,489 Hú... 448 00:31:00,609 --> 00:31:04,685 - Szegény Mr. Halloran... - Mivel kezelte? 449 00:31:05,087 --> 00:31:08,822 Az az ember egyik betegségből a másikba esett. 450 00:31:08,824 --> 00:31:12,259 Súlyos kombinált immunbetegségben szenved. 451 00:31:12,261 --> 00:31:15,545 Az életének nem ilyen utat kellett volna vennie. 452 00:31:15,547 --> 00:31:17,580 - Kérem. - Köszönöm. 453 00:31:20,768 --> 00:31:23,453 Hm... 454 00:31:23,455 --> 00:31:26,106 Szerintem, az emberek 455 00:31:26,108 --> 00:31:29,693 nem maguk szabják ki az útjaikat, 456 00:31:29,695 --> 00:31:32,128 mert, hmm, 457 00:31:32,130 --> 00:31:34,998 gyakran maguk sem tudják, 458 00:31:35,000 --> 00:31:38,718 hogy az hova vezetne. 459 00:31:38,720 --> 00:31:41,504 Mr. Halloran nem tudott elképzelni egy 460 00:31:41,506 --> 00:31:43,874 méltóságteljes halált. 461 00:31:43,876 --> 00:31:47,294 Szóval, sokkal jobb volt neki meghalni 462 00:31:47,296 --> 00:31:50,897 egy békés mezőn, 463 00:31:50,899 --> 00:31:54,434 tele zümmögő méhekkel. 464 00:31:57,471 --> 00:32:00,674 Kipróbálták már a mézet? 465 00:32:00,676 --> 00:32:03,910 Na igen, én se bírtam rávenni magam. 466 00:32:03,912 --> 00:32:06,580 Elég morbidnak tűnt. 467 00:32:06,582 --> 00:32:08,665 Szóval otthagyta meghalni a mezőn? 468 00:32:08,667 --> 00:32:11,101 Kivittem a mezőre 469 00:32:11,103 --> 00:32:14,854 meghalni. Nem én öltem meg. 470 00:32:14,856 --> 00:32:17,107 Elcsitítottam az elméjét, 471 00:32:17,109 --> 00:32:19,092 hogy békében távozhasson el. 472 00:32:19,094 --> 00:32:22,145 És Mr. Roat? 473 00:32:22,147 --> 00:32:25,515 - Őt is elcsendesítette? - Ja, ő. 474 00:32:25,517 --> 00:32:27,517 Reumában szenvedett. 475 00:32:30,555 --> 00:32:33,390 Miután elcsendesült... 476 00:32:35,359 --> 00:32:39,195 azután fájdalmak nélkül sétált, 477 00:32:39,197 --> 00:32:41,798 mint még soha életében. 478 00:32:41,800 --> 00:32:45,385 Nem tüntethetem el a fájdalmat, 479 00:32:45,387 --> 00:32:48,939 de mással elhanyagolhatóvá tudom tenni. 480 00:32:50,958 --> 00:32:53,760 Megvédtem őket. 481 00:32:53,762 --> 00:32:56,313 Megvédtem ezeket az embereket 482 00:32:56,315 --> 00:32:58,748 a reménytelenségtől. 483 00:32:58,750 --> 00:33:02,685 És ez csodálatos. 484 00:33:09,627 --> 00:33:11,995 Jöjjön be. 485 00:33:11,997 --> 00:33:13,997 Nyugtalanító, hogy 486 00:33:13,999 --> 00:33:17,367 már nincs elég erőm keresztülsétálni a szobán. 487 00:33:17,369 --> 00:33:21,171 Semmi sem lehet annál nyugtalanítóbb egy erős asszonynak, 488 00:33:21,173 --> 00:33:23,473 mint gyengének lenni. 489 00:33:25,676 --> 00:33:29,346 Olyan erőtlen voltam a kemoterápia után, 490 00:33:29,348 --> 00:33:32,482 hogy Jack szó szerint a karjaiban vitt. 491 00:33:32,484 --> 00:33:34,934 Ez volt a második alkalom, 492 00:33:34,936 --> 00:33:37,153 hogy átvitt a küszöbön. 493 00:33:39,940 --> 00:33:42,325 Hoztam magának valamit. 494 00:33:42,327 --> 00:33:44,344 Egy ajándékot? 495 00:33:49,617 --> 00:33:52,686 Az adósságomra. 496 00:33:52,688 --> 00:33:55,672 Coq Gaulois. 497 00:33:55,674 --> 00:33:58,425 Amiért megértette velem, 498 00:33:58,427 --> 00:34:01,478 hogy a halál nem vereség, 499 00:34:01,480 --> 00:34:04,464 hanem gyógyír. 500 00:34:14,658 --> 00:34:16,643 Mit vett be, Bella? 501 00:34:16,645 --> 00:34:19,662 Morfiumot. 502 00:34:19,664 --> 00:34:21,698 Az összeset. 503 00:34:26,387 --> 00:34:30,056 Nem akarok otthon meghalni. 504 00:34:30,058 --> 00:34:32,992 Nem akarom, hogy Jack találjon rám. 505 00:34:34,962 --> 00:34:38,064 Nem akarom, hogy átélje, hogy 506 00:34:40,568 --> 00:34:44,771 ott heverjek holtan a földön, ő felém görnyedve, 507 00:34:44,773 --> 00:34:48,241 várva, 508 00:34:48,243 --> 00:34:52,345 hogy végre magamhoz térjek. 509 00:34:52,347 --> 00:34:55,348 Nem tudna elszakdni tőlem, 510 00:34:55,350 --> 00:34:58,718 vagy attól, 511 00:34:58,720 --> 00:35:01,921 aki voltam, 512 00:35:01,923 --> 00:35:04,891 és csak 513 00:35:08,429 --> 00:35:10,997 ez emlékében élnék. 514 00:35:17,805 --> 00:35:21,691 Megtagadta tőle a búcsúzkodást. 515 00:35:21,693 --> 00:35:24,944 Megtagadtam tőle 516 00:35:24,946 --> 00:35:28,998 egy fájdalmas búcsút. 517 00:35:32,603 --> 00:35:36,556 És engedélyeztem magamnak egy békéset. 518 00:35:40,194 --> 00:35:42,962 Mondja meg Jacknek, 519 00:35:47,651 --> 00:35:51,488 hogy nagyon szeretem. 520 00:35:51,490 --> 00:35:53,656 Rendben. 521 00:36:00,898 --> 00:36:03,500 Viszlát, 522 00:36:03,502 --> 00:36:06,352 Dr. Lecter. 523 00:36:30,661 --> 00:36:32,679 Viszlát, Bella. 524 00:38:13,640 --> 00:38:15,992 Hi. Láttad Jacket? 525 00:38:15,994 --> 00:38:17,994 Oh, nem, nem, nem, volt valami 526 00:38:17,996 --> 00:38:19,996 vészhelyzet a feleségével, Dr. Lecter hívott a kórházból 527 00:38:19,998 --> 00:38:22,716 - és kérte, hogy Jack azonnal induljon. - Rendben van minden Mrs. Crawforddal? 528 00:38:22,718 --> 00:38:24,951 Nem tudom, nem mondta. 529 00:38:26,904 --> 00:38:30,106 Akkor Hannibal is a kórházban van? 530 00:38:50,728 --> 00:38:53,846 - Szia kicsim. - Szia. 531 00:38:55,900 --> 00:38:59,302 Itt vagyok. 532 00:38:59,304 --> 00:39:01,604 Itt vagyok. 533 00:39:18,656 --> 00:39:22,058 Maga mit keres itt? 534 00:39:24,095 --> 00:39:26,129 Szeretnék bocsánatot kérni. 535 00:39:28,566 --> 00:39:30,934 Nem tarthattam be az ígéretemet. 536 00:39:41,912 --> 00:39:44,581 Sajnálom. 537 00:39:59,380 --> 00:40:01,414 Menjen innen. 538 00:40:58,572 --> 00:41:00,607 Megvagy. 539 00:42:05,723 --> 00:42:08,374 Jézusom. 540 00:42:27,727 --> 00:42:38,128 Sync & corrections by honeybunny Translation by AnnieT. www.addic7ed.com