Folytatjuk.
- Finn itthon van? - Elment Leedsbe, Rae.
Szívsz?
Csak ülsz ott karót nyelve, miközben csesztetnek!
Tartozom 16 szülinapi ajándékkal.
- Szóval Izzy elárulta neki a csókot? - Nem, csak szakított vele.
Befognád végre a szádat?
Chloe, a legjobb barátomnak kéne lenned, és le se szarod.
- Nem vagyok az anyád! - Hagyj békén!
- Mennyi ideje ment el? - Két napja.
Kedves naplóm, az embereknek van róla egy álma, hogy milyen lesz az első.
És az enyém majdnem valóra vált.
Kétszer is majdnem valóra vált.
De már mondtam korábban.
Nem olyan, mint a filmekben.
A filmek nem valódiak, azok csak történetek.
Mia!
- Jó reggelt! - Üdv!
- Liam, kelj fel, te lusta dög! - Jézusom!
Ne jézusozz itt nekem! Inkább figyelj, ne felejts el kihívni villanyszerelőt!
- Oké. - A nagyanyádnak.
- Tök mindegy. - Lusta disznó.
Használhatom a mosdódat, mielőtt elmegyek?
Persze, menj csak!
- Ruhában aludtál? - Igen.
Én is.
Király olyan elcseszettnek lenni, mint mi vagyunk.
Élvezted az éjszakát?
Tudom, hogy ez volt neked az első.
Nagyon jó volt, tökéletes.
My Mad Fat Diary 2x7 Fordította: Zire
Hetedik fejezet Nem én, 2. rész
Kívántad valaha, hogy visszanézhess,
és láthasd azt, mikor kezdett az életed darabjaira hullani?
Mi a fasz?
A vég kezdete.
Most csak viccelsz!
{an8}RAE SZOBÁJA
BABA SZOBÁJA
Mit képzelsz, mit művelsz?
Egy hely van számomra a Földön, ahova mehetek megnyugodni.
Egy hely, ami nincs tele a cuccaiddal, vagy Karim vagy a baba cuccaival.
És te elveszed ezt tőlem.
Nem leszek egy szobában a babáddal.
- Újrafestünk, ezért el kellett pakolnom a cuccaidat. - Igen, észrevettem.
Ezt találtam.
- És? - Az apádtól van.
Igaz?
Megadtad a címét, mire számítottál?
Nem tudom, mit akarhatsz tőle, amit megadhat neked.
Őt érdeklem.
Csodás ajándékokat vesz nekem.
De ami a legjobb, nem beszél folyton a kisbabákról.
Tudod, mit?
- Azt kívánom... - Ne mondd ki!
Ne merészeld kimondani!
Miért kellett teherbe esned?
Egy gyerek életét már elszúrtad. Miért tennéd ezt még eggyel?
Csak egy kérdésre válaszolj!
Érdekel egy kicsit is ez a baba?
Nem.
Mi az?
Megint felpofozol?
Csak arra vágytam hónapok óta,
hogy beilleszkedjek a suliban, normális életem legyen.
Többé már nem csak egy kövér, elsőéves csaj voltam.
A lány voltam, akinek pánikrohama volt a színpadon. Az őrült lány voltam.
És? Azt hittem, elmebeteg vagy, amikor beindítottad a riasztót.
De a kiborulás a színpadon egy új szintre emeli.
Mindenki azt gondolja, pszichopata vagy, tudod?
De nem csak rólad beszél mindenki.
Hol az a lotyó, akit a legjobb barátodnak nevezel?
Bármit mondhatsz rólam, de soha ne szólj egy szót se Chloe-ról! Soha!
- Szállj le róla! - Te kis ribanc!
- Értve vagyok? - Rachel!
Elmondanád, mi folyik itt?
Adtam egy figyelmeztetést. Adtam utolsó figyelmeztetést.
Nincs utolsó utáni figyelmeztetés, Rae.
Nem kell kirúgnia.
Nem bírom ezt, elmegyek.
- Ezt nem engedem. - Miért? Most mondta, hogy ki fog rúgni.
Rae, te vagy az egyik legokosabb tanuló az egész iskolában.
Ne dobd félre ezt egy csapat kötekedő seggfej miatt!
- Helyrehozzuk. - Nem is hallotta?
Őrült vagyok.
És ezt senki sem hozhatja helyre.
Köszönöm az esélyeket, amiket adott nekem!
És nagyon sajnálom, hogy cserbenhagytam!
Ez a helyzet Rae Earllel, cserben fog hagyni.
Minden, amihez köze van, darabjaira hullik.
Megérinti betegségének sötétsége. A fényes jövőjét, a bandáját.
A családját.
Még a legjobb barátját is.
Talán örökre egyedül maradok, mert senki sem akar velem lenni.
Talán azért, mert tudják, elmebeteg vagyok.
Minden rendben, emberek?
Azzal szeretném kezdeni, hogy Danny haza fog menni.
Köszönöm, emberek!
Azt hittem, kicsit izgatottabb leszek a mai nap miatt.
Nem is emlékszem igazán, milyen odakint lenni.
Csak kicsit félek a beilleszkedéstől.
Hogy az emberek azt fogják gondolni, fura vagyok.
Itt önmagam lehetek, és ez jó dolog.
Mert vannak olyanok, akik szeretik a furcsaságomat.
És vannak olyanok, akik egyben tartanak...
amikor minden egyéb darabjaira hullik.
Mi a baj? Általában te mész ki először az ajtón.
Elhatároztam, hogy visszajövök...
a kórházba.
- Kérem, engedje, hogy visszajöjjek! - Nem határozhatod el ezt csak úgy.
Danny elmegy, szóval lesz egy szabad szoba.
- De nem így működik, ez nem hotel, hanem kórház. - De beteg vagyok.
De nem annyira, hogy ebbe a kórházba kelljen kerülnöd.
Akik ide jönnek, veszélyt jelentenek magukra vagy másokra.
Te egyik sem vagy.
Nem teszel kárt magadban. Már hónapok óta nem.
Mi történt?
Nem akarom magával megbeszélni.
A terápia nem működik.
Hat hónapja járok magához, de semmi sem változott.
A szakértői véleményem alapján tévedsz.
- Ha semmi sem változott volna, bántanád magadat. - Kester!
A sérült emberek nem várják el, hogy szakértő legyen.
Csak azt akarják, hogy emberi legyen.
Kedves naplóm, szóval ez a helyzet?
Nem engednek vissza a kórházba, csak ha tettél valami durvát?
Azzal kell megmutatnod a belső sebeidet, hogy külsőket okozol?
Mi újság, haver?
Szerettem volna írni egy levelet, hogy üdvözöljelek.
És hogy bocsánatot kérjek, amiért így jöttem el.
Máris hiányzol.
Egy világklasszis vagy, komolyan mondom.
A baráti körünk egy nagy semmi volt, amíg hiányzott belőle a Rae-összetevő.
Vigyázz mindnyájukra! Rád mindig számíthatnak.
Te vagy az összetartó erő.
Szóval ne izgulj! Nemsokára, Finn.
Utóirat: Ne hagyd, hogy Chop elmondja a futó elefánt viccét!
Nem olyan vicces, mint azt hiszi.
Miért hívtam volna fel Finnt? Már elment.
Egyáltalán mit mondanék? De mi van, ha igaza van?
Ha én voltam az összetartó erő?
És mivel én rontottam el az egészet, talán én tudom helyrehozni?
Az a gond, ha minden darabokban van,
nem tudom, mit próbáljak helyrehozni először.
{an6}1. CHLOE 2. ANYA 3. BANDA
{an8}HELYREHOZNI A DOLGOKAT:
Gondolom, a legnehezebb dologgal kellett kezdenem.
Jó napot, Mr. Gemell!
Beszélhetnék Chloe-val? Bocsánatot kell kérnem tőle.
- Chloe nincs itt, még keressük. - Nem jött vissza?
Nem tudjuk, mitévők legyünk.
Beszéltünk a rendőrséggel.
Még sosem tűnt el ennyi időre, ezért végre komolyan veszik.
Valamikor akarnak majd veled és a barátaiddal beszélni.
- Beszéltünk ezzel az Iannel. - Igen.
De azt mondta, nem tudja, hol van. Senki sem tudja, hogy hol van.
Ez Chloe naplója. Nem tudom, segít-e.
- Elvittem a múltkor. - Miért vitted el?
Nem tudom.
Ki akartam deríteni, miért viselkedett úgy, ahogy.
Nem gondolkodtam.
Túlságosan lefoglaltak a saját dolgaim.
Nem voltam túl jó barátja.
Én sem.
Lehetetlen, hogy Ian nem tudta, hol volt Chloe. Az lehetetlen!
Ahogy az is lehetetlen volt, hogy egyedül elmenjek hozzá.
Erősítésre volt szükségem.
Előbb ki kellett húznom egy másik helyrehoznivalót a listámról.
{an8}HELYREHOZNI A DOLGOKAT:
{an6}1. CHLOE 2. ANYA 3. BANDA
A gond, hogy Archie dühös Chopra,
amiért nem állt ki mellette Simmy és Macca előtt.
Izzy dühös Archie-ra, mert elmondta Chopnak, hogy megcsókolta Petert.
Chop dühös Izzyre, mert szakított vele,
és most nem voltak hajlandók egy szobában lenni.
Kész káosz volt az egész.
Szia, tökfej!
- Igaz? - Mi?
- Otthagytad a sulit? - Igen. - Nem teheted, nem hagyom.
Túl sokat nyafogtál ahhoz, hogy ezt megengedjem.
- Nem ezért hívtalak ide. - Akkor miért?
- Rae! - Figyeljetek egy kicsit! - Mi folyik itt? - Ő mit keres itt?
- Ő mit keres itt? - És ő mit keres itt?
Basszus! Ennél bármit könnyebb lenne összetartani.
De legalább összehoztam őket. Talán nem volt veszett fejsze nyele.
És ha helyrehozom a bandát, talán minden mást is sikerül.
{an8}HELYREHOZNI A DOLGOKAT:
{an6}1. CHLOE 2. ANYA 3. BANDA V
- A te hibád, Iz. - Mi? - Hogy Chlo eltűnt.
{an6}1. CHLOE 2. ANYA 3. BANDA X
{an8}HELYREHOZNI A DOLGOKAT:
- Hogyhogy az én hibám? - Nem valami bonyolult.
Megcsaltál, és minden kínos lett.
Ha nem tetted volna azt, még mindig együtt lennénk,
a banda is együtt lenne, észrevettük volna, hogy Chloe szarban van.
De nem is akartam megcsókolni!
- Nem tetszik nekem, hiba volt. - Akkor minek csókoltad meg?
- Látod, még most sem tudod elmondani. - Igen, de nem az én hibám volt.
Ha Archie nem beszélt volna rólam és Peterről, nem történt volna ez.
Nem én akartam, hogy csókold meg.
- Legfeljebb Chop hibája. - Mi van?
Mert megmondom, kié nem, nem Archie bácsié.
Archie, mondtam, hogy ne hívd így magad.
- Hogy lehetne az én hibám? - Engem okoltok... - Srácok!
Fejezették be, kérlek!
Mindenki hibája.
- Főleg Izzyé. - Már megbocsáss!
Tudod, mit, Chop, elmondom, miért csókoltam meg Petert.
Mert feldühítettél és csalódtam benned amiatt, amit Archie-val tettél.
Hagytad, hogy a fiúk kirúgják a focicsapatból,
- csúfolják, és szemétkedjenek vele. - Igen? Ezt a fiúk tették, nem én.
Aha, nem tettél semmit.
Rossz dolgok történnek, ha jó emberek nem tesznek semmit.
Ez valami új baromság. Hadd szálljak ki!
- Mi? - Hadd szálljak ki a kocsiból! - Fejezzétek be, srácok, kérlek!
Talán nem tudtam helyrehozni a bandát. Talán örökre össze lesz törve.
De ha segíteni kellett Chloe-nak, el kellett intéznem.
Még ha egyedül is.
- Mit akarsz? - Itt van Chloe?
Nincs.
- Használhatom a vécéd? - Nem.
Ne legyél ilyen pöcs, tudom, hol van!
Mindig is furcsálltam, hogy Chloe a barátod.
Ő gyönyörű, te ocsmány.
Oké, csak látni akarom a legjobb haveromat.
Csak azért lóghattál velünk, mert Chloe azt mondta, vicces és okos vagy.
Mindig ezt mondják a kövér csajokról.
Remek személyiségük van. Neked nincs.
Chloe?
Gondolkoztál már azon, hogy miért nem beszél veled Chloe?
Mert nem akar veled lenni, senki sem akar veled lenni.
Senki sem akar veled lenni. Senki sem akar veled lenni.
Gyerünk, kopj le!
Iannek igaza volt.
Senki sem akar velem lenni, mert nem helyrehozok dolgokat,
csak tönkreteszem őket, de ismerek egy helyet, ahol helyrehozzák.
Ahol az emberek megértenek. Ahogy Tix is megértett.
És tudom, hogy érjem el, hogy visszavegyenek.
Csak egy apró vágás. Nem, mint legutóbb.
Csak pár apró vágás.
Anya?
Anya!
Anya?
- Ó, nem! - Rae, a baba az.
Segítened kell, drágám.
Nem, anya, nem vagyok elég erős hozzá.
Dehogynem, drágám.
Minden rendben lesz. Megígérem.
- Most hozz törölközőt! - Rendben.
Köszönöm, és most hívj mentőt!
Kérlek!
Oké, oké.
Doktor úr, megvan a feljegyzés, amit korábban kért...
Sajnálom, nem jöhetsz tovább.
Nem mondtak semmit.
Mész aludni, jó?
Hívlak, ha szólnak, menj!
Vigyázz mindnyájukra! Rád mindig számíthatnak.
Te vagy az összetartó erő. Szóval ne izgulj!
Nemsokára, Finn.
Van, hogy csak beszélek, és millió szó hagyja el a számat pár másodperc alatt,
millió semmitmondó szó.
Halló?
De amikor pár szót akarok találni, ami mindent elmond, nem tudok beszélni.
Mint "hiányzol," vagy "szeretlek,"
vagy "a világom darabajaira hullik, és égetően szükségem van rád."
Halló?
Jó reggelt, Rae! Itt Kester.
Azért hívlak, mert szeretném, ha jönnél ma terápiára.
Oké.
Biztos fáradt vagy.
Igen, nem akartam aludni, hátha hívnak a kórházból.
Bocsánatot kérek, amiért a múltkor elvesztettem a fejemet Liamnél,
és mert nem mutattam jó példát a határokkal kapcsolatban.
Nem kellett volna elmennem a házához.
Azért voltam dühös, mert kínos volt nekem.
Nem kellett volna elvesztenem a fejem.
Csak azért tettem, mert törődök veled, mindnyájatokkal.
Azt hiszem, mostantól legyenek köztünk az eredeti határok.
Szörnyű ember vagyok, Kester.
Miért mondod ezt?
Az anyukám megkérdezte, érdekel-e az új kisbaba.
És azt mondtam, nem.
És az ijesztő az,
hogy komolyan gondoltam.
Nem érdekel.
Bárhova megyek, úgy tűnik, tönkreteszem a dolgokat.
Minél inkább próbálom helyrehozni, annál rosszabbá teszem.
Nem csak anyukámról van szó, a barátaimról is, Chloe-ról is.
Mert nem hozhatsz helyre másokat, amíg nem hoztad helyre magadat.
De engem nem lehet helyrehozni.
Mert őrült vagyok.
Nem vagy őrült.
Ha kedvesebb akarsz lenni másokkal,
ott kezdjed!
- Próbáltam kedves lenni magamhoz. - Valóban?
Mert folyamatosan azt mondod, milyen szörnyű ember vagy.
Ami Chloe-val vagy anyukáddal történik, felhasználod arra, hogy utáld magad.
Minden kezelésen azt mondja, hogy szeretnem kell magam.
Jobban kell kedvelnem magam.
Már hónapok óta, olyan, mint egy beakadt lemez.
De sosem mondja meg, hogy kezdjem, mikor kezdjem vagy hol kezdjem!
Jó, akkor most kezdjük.
Nem ma este, nem holnap, nem egy csésze tea után, ebben a pillanatban.
Csukd be a szemed!
Most mondd el, mit nem szeretsz magadban!
De légy őszinte!
Ne légy szellemes, ne légy dühös, csak légy őszinte!
Kövér vagyok.
Csúnya vagyok.
És mindent tönkreteszek.
Próbálj meg rájönni, mióta érzel így!
Nem is tudom.
Kilenc-tíz éves korom óta.
Szóval ez egy olyan vélemény, amit régen alakítottál ki magadról.
Nyisd ki a szemed!
Képzeld el,
hogy a tízéves éned ott ül azon a kanapén!
Ez az a kislány, aki először hitte azt, hogy kövér, csúnya és szégyenteljes.
Képzeld el, hogy ott ül ebben a pillanatban!
- Mondd a kislánynak, hogy kövér! - Nem fogom azt mondani.
- Mondd a kislánynak, hogy csúnya! - Nem akarom.
Mondd a kislánynak, hogy szégyenteljes, értéktelen és semmirekellő!
Mert ezt teszed minden egyes nap, amikor ezt mondod magadnak.
Amikor meggyőződ magad arról, hogy szégyen és teher vagy.
- Szerinted nem csúnya? - Nem. - Nem?
- Vagy kövér? - Nem. - Nem?
Vagy szégyenteljes? Szörnyű és értéktelen?
Fejezze be!
Nem!
Érti? Nem.
Mit akarsz mondani annak a kislánynak?
Ha azt mondaná, ezt gondolja magáról,
mit mondanál neki?
Azt, hogy nincs vele semmi baj.
Hogy tökéletes.
Akkor ezt kell mondanod magadnak is.
Mindig, ha érzed a pánikot vagy a szorongást...
úgy kell nyugtatnod magad, ahogy a kislányt nyugtatnád.
Jó?
Jó.
Azt kell mondanod magadnak, hogy minden rendben lesz.
Ha ragaszkodsz ehhez,
akkor megígérem neked, hogy bármivel szembe tudsz nézni.
És kezdd ebben a pillanatban!
Minden ebben a pillanatban kezdődik.
Kívántad valaha, hogy visszanézhess,
és láthasd azt, mikor kezdett az életed helyrejönni?
A kezdet vége.
A pillanat, amikor rájöttél, minden meg fog változni.
- Van valami fejlemény? - Már nincs életveszélyben.
- Mondott valamit? - Nem, a húgodra gondoltam.
- A húgomra? - Igen. Az intenzív osztályon van.
Rendbe fog jönni?
Meg kell várnunk, mi történik a következő néhány órában.
És az anyukám?
Még korai megmondani, minden tőlünk telhetőt megteszünk érte.
Köszi!
Nincs mit.
Nővér lettem.
Komolyan valaki nővére vagyok.
Az jó, szerintem nagyszerű nővér lesz belőled.
- Tényleg? - Igen.
- Szerinted nem vagyok idegesítő? - Nem azt mondtam.
Oké.
Ha kéne egy fuvar ide suli után, akkor elmehetek érted.
Rengeteg szabadidőm van.
Rájöttem, hogy állványozóként dolgozni Leedsben
nem épp az az álom, amit elképzeltem.
Köszi, de...
Nem kell, többé nem megyek suliba.
Miért hagynád ott?
Mindenki tudja, hogy őrült vagyok. Ti ismertek, és megértetek.
Nem mindenki ilyen, Finn.
Igaz, de mindenki őrült.
Mindenkinek küzdenie és harcolnia kell, csak még nem vették észre.
Legalább te igen.
Egyszer volt, hol nem volt, messze, egy mozgássérült vécében..
- megkérdezted, hogy miért kedvellek, emlékszel? - Igen, emlékszem.
Azért, mert erős vagy.
Csak még nem vetted észre.
Rachel, megnézheted most a húgodat, ha szeretnéd.
Én vagyok a nővéred.
Vigyázni fogok rád, szeretni, és gondoskodni rólad.
Tökéletes vagy.
Lehetsz erős, lehetsz erős.
Lehetsz erős.
Mit akarsz?
- Azt akarom, hogy mondd meg, hol van Chloe. - Miért kéne?
Mert tudni akarom, jól van-e.
Miért nem mész el, és hagysz békén?
- Ki az? - Hozzád jött, haver.
Mi a faszt csinálsz itt?
Azt mondja, Chloe-t keresi, de szerintem téged.
Chloe elmondta, miért nem fekszel le velem.
Azt mondta, nem tudod levetni a ruhádat, nem meglepő.
Ha úgy néznék ki, mint te, biztos én is így éreznék.
Fura, Chloe nem tudja magán tartani a ruháját, te nem tudod levetni.
Egy szánalom dugás lett volna, tudjátok?
- Csak így dughatna a csaj. - Részeg voltam.
Ha úgy néznék ki, mint te, biztos én is így éreznék.
Tökéletes vagy, tökéletes vagy.
Minden rendben lesz.
Figyelj, Rae...
Ideje menned.
Nem. Chloe-t keresem. Mit fogsz csinálni?
Chloe?
Chloe, hála Istennek!
- Mit csinálsz itt, Rae? - Azért jöttem, hogy hazavigyelek.
- Mindenki aggódik érted. - Jól vagyok.
Senki sem bánt.
Nem kéne járnod Iannel, Chlo, nem kedves ember.
Járni?
Nem járunk, dugunk.
Szórakozunk, berúgunk.
Csinálhatjuk ezt, és mégis lefekhetünk bárkivel, mert felnőttek vagyunk.
Dugtam Bennel múlt éjjel, és akkor mi van?
Nem értheted meg, mert nem vagy részese.
És tudom, mit gondolsz.
Azt gondolod, kihasználnak.
Pedig nem.
Kedvelnek.
És én használom ki őket. Nekem van hatalmam.
És akkor szerinted mit kedvelnek benned, Chlo?
Nem azt mondtam, kedvelnek, hanem azt, hogy akarnak.
- Azt mondtad, kedvelnek. - Mi a különbség?
El tudod képzelni, milyen jó érzés, amikor valaki
szó szerint nem tudja levenni rólad a kezét,
és megragad, mint egy őrült?
- Azt hiszed, rossz ember vagyok. - Nem gondolom ezt.
Nem, azt hiszed, hülye ribanc vagyok!
És akkor mi van?
Ez az én testem, és azt teszek vele, amit akarok.
- Meg tudod ezt érni? - Megértem.
Chlo, tényleg megértem.
Megértem.
Chloe, kérlek, engedd, hogy kivigyelek innen!
- Félek. - Tudom, de minden rendben lesz.
Minden rendben lesz, ígérem.
- Tessék. - Ez a kedvenc bögréd.
Anyukád rendbe fog jönni?
Nem tudom.
- Hozhatok még valamit? - Nem.
Rae, félek elmondani mindent a szüleimnek.
- Félek, hogy Ian megkeres. - Ne félj!
Megoldjuk.
Mindent megoldunk.
Chloe...
Megtaláltam a naplódat a szobádban.
Elolvastam.
Cserbenhagytalak.
Nagyon sajnálom, hogy cserbenhagytalak!
- Szóval tudsz Finnről? - Igen.
- Nem direkt lettem belé szerelmes. - Tudom.
Nem egy Finn-nek vagyok szánva.
- Egy Iannek vagyok szánva. - Chloe, dehogy vagy.
Kedvesebbnek kell lenned magadhoz.
Meg kell nyugtatnod magad.
- Mondd, hogy "oké, Rae!" - Oké, Rae.
- "Oké, Rae!" - Oké, Rae!
Te jó ég!
Mit mond mindenki a suliban?
Azt mondják, egy ribanc vagy.
- Kedves. - És elmebeteg vagyok.
Tudod, nem is érdekel, mit gondolnak rólam.
Csak az érdekel, mit gondolsz rólam.
Hát, azt gondolom, a legjobb haverom vagy...
és csodálatos vagy.
Hagyd abba!
{an8}HELYREHOZNI A DOLGOKAT:
{an3}1. CHLOE V 2. ANYA 3. BANDA
Szívem, tudod, hogy minden rendben.
Jól vagy?
Igen, elvileg normális állapotban vagyok.
Most mondták rólam ezt életemben először.
Sajnálom, hogy összevesztünk!
Amikor a fürdőszoba padlóján feküdtem, arra gondoltam, mi lenne, ha...
Tudod, ha... Utoljára veszekedtünk, és úgy emlékeztél volna ránk.
Nem, ne hülyéskedj!
Dühös voltam, amiért elmentél az apádhoz.
Önző voltam, csak azért, mert szerintem nem jó ember,
neked meg kell kapnod a lehetőséged, hogy saját véleményt formálj róla.
Anya,
honnan tudod, hogy tőle kaptam a lemezjátszót?
- Nem is tudom. - Anya?
Ugyanazt a lemezjátszót vette nekem az évfordulónkra 20 éve.
Nem akartam elmondani.
- Miért tette ezt? - Fogalmam sincs.
Talán csak elfelejtette.
Mindenesetre kérnék tőled egy szívességet.
Még nem láttam a kisbabát.
Elmondanád, hogy néz ki?
Olyan cuki! A keze és a lába olyan, mint egy-egy kis Rice Krispies.
A világ legszebb kisbabája, úgy ásít, mint egy kis oroszlánkölyök...
{an6}UTÁLJA AZ ORRÁT
Mindenkinek egy része fél a bizonytalanságtól.
{an4}VÁLNAK A SZÜLEI
Ha képes vagy ezt észrevenni magadban, rájössz, hogy mindenki harcol mindennap,
{an6}AZ ANYÁNAK ÖSSZEOMLÁSA VAN
pont, ahogy Finn mondta.
Ahelyett, hogy azt mondom, "csúnya és kövér vagy."
{an6}CSÚNYA KÖVÉR
Azt fogom mondani: "te segítettél az anyukádon."
{an7}LÁNY
"Aki megmentette a legjobb barátját, aki beteg, de éli tovább az életét."
{an4}BARÁT
{an1}TÚLÉLŐ
Én, én tettem mindezt.
Az nem igaz, hogy Chloe-val nem féltünk visszamenni a suliba, rettegtünk.
{an3}ALACSONY ÖNBECSÜLÉS
De meg kellett tennünk egymásért.
Jézusom!
Mert együtt mindennel szembe tudtunk nézni.
Azt hittem, szétkúrod az agyad minden stamfordi pasival.
Ne, Rae!
{an4}UTÁLJA A ROSSZ BŐRÉT
Később találkozunk, Vicky!
Valamit el kell intéznem.
- Jól leszel? - Igen, persze.
- Megvagy? - Igen, menj!
Szóval visszatértél a rejtőzködésből.
Akkor mit szólsz a ma estéhez?
Figyelj, Liam,
szerintem csak barátoknak kellene lennünk.
Szerintem nem illünk össze.
Miért?
Már nem akarok elcseszett lenni.
Szerintem nincs semmi gond az elcseszettséggel.
Igen, ezt mondod.
Szóval szerinted az emberek nem tudnak megváltozni?
De én tudom, hogy igen.
Liam maradhat ugyanolyan, és ezzel semmi gond, de én megváltozom,
és ez azt jelentette, hogy nem megyek el az apámhoz.
Azt jelentette, hogy végre írok neki egy levelet, amiben az áll:
"örülök, hogy megismertelek, és ég veled!"
Mert igazság szerint már volt apám.
Várj, anya, miért megyünk a ti szobátokba?
Nos, az a helyzet, hogy ez már nem a mi szobánk.
Ez a te szobád.
Micsoda?
Nem!
Istenem!
- Tetszik? - Igen!
- Várjatok, hol fogtok aludni? - A babával leszünk,
és amikor a kis Boushtatnak saját szoba kell, kitalálunk valamit.
De akkor már egyetemen leszel, igaz?
- Igaz. - Igaz!
Várjatok, honnan van nektek erre pénzetek?
Karimnak van egy másodállása.
Éjszaka dolgozik, hogy széppé tegye ezt a házat, igaz, Mr. Közlekedésirányító?
Megállni! Átkelni!
- Tényleg? - Szeretem, nem rossz. - Nem.
Anya, köszönöm!
- Karim, köszönöm! - Szívem, nem kell. - Nem kell ennyi mindent tennetek értem.
Ez a hármas számú munkám. A hármas számú munkám:
gondoskodni a három hölgyemről.
Igen?
- Rosszul mondom? - Tökéletesen mondtad.
Mindenesetre a kis Boushtat hazajöhet jövő héten,
szóval mondj búcsút az alvásnak!
- Nem baj? - Anya, viccelsz?
Alig várom!
{an8}HELYREHOZNI A DOLGOKAT:
{an6}1. CHLOE V 2. ANYA V 3. BANDA
Minden lassan rendbe jött.
Már csak egyvalamit kellett helyrehozni.
- Szóval mikor ér ide Finn? - Honnan kéne tudnom?
Archie, nagyon sajnálom, hogy dühös voltam rád!
Tudom, hogy mérges voltál Chopra, és azért mondtad el nekem.
Én is sajnálom!
- A francba! - Mi újság, srácok?
Hogy ityeg?
- Archie, még mindig meleged van? - Csak menj el innen!
Mi az? Ez egy legális kérdés volt. Még mindig meleged van?
Fejezzétek be! Mindenki fejezze be, amit csinál!
Miért nem mondod el az egész bárnak, mit kérdeztél az előbb Archie-tól?
- Mire készülsz, Chop? - Komolyan, haver!
- Mondd el az egész bárnak! - Kopj le!
Ez a barom egy kiváló fiú, én meg csak ültem,
és néztem, ahogy csesztetitek.
Bocs, haver!
Jézusom, ti jártok, vagy mi?
Ha még egyszer meglátlak titeket ebben a bárban, kurvára kivallatlak!
Húzzatok innen!
- Sziasztok! - Sziasztok!
Chop, nem kellett volna...
Szeretlek, haver. Komolyan mondom.
{an8}HELYREHOZNI A DOLGOKAT:
{an5}1. CHLOE V 2. ANYA V 3. BANDA V
Hát itt van.
- Szia, Rae, mi újság? - Jól vagy, Danny?
Igen, köszi, hogy meghívtál! Olyan izgatott és ideges vagyok!
Csak azért van rajtam egy sapka, hogy ne higgyék, túl őrült vagyok.
És igen, minden helyrejött.
Nos, majdnem minden.
Enni egy falat kenyeret egy dolog, de levetkőzni egy másik.
És ha képtelen voltam rá, akkor nem lett volna fair Finn-nel újra összejönnöm.
Sem vele lennem.
Mi újság?
Tudod, hol fent, hol lent.
Arra gondoltam, beszélnünk kéne.
Tudod, kettőnkről.
Nem, szerintem nem lenne jó ötlet.
Nem hinném, hogy jó ötlet lenne beszélnünk.
Kedves naplóm, ez a baj a naplókkal, olyanok, mint a filmek, csak történetek,
megtöltve azzal, amit láttam és éreztem.
De ha körbenézek, látom, hogy mindenki a saját történetének főszereplője.
És az a baj a történetekkel, hogy nem mind végződik jól.
De néhány igen.
Ez sokkal jobb, mint a beszélgetés.
Amikor azt mondtam, "folytatjuk,"
úgy is gondoltam, hogy folytatjuk.
facebook.com/Ziresub twitter.com/Ziresub