Az előző részekből... - Ki varrta bele a freskóba?
- Van ötlete, hogy ki lehetett az? - Van.
Segít megoldani az ügyeket, ha folytatom a valódi gyilkos keresését.
Jó. Úgy tűnik, hogy van egy csodálója.
Maga szerint azért vagyok börtönben, mert valaki csodál engem?
A gyilkos írt magának egy verset.
Ez itt Freddie Lounds, már ismeri.
Ma nekem fog asszisztálni, vagy inkább magának.
- Mit vett be, Bella? - Morfiumot.
- Láttad Jacket? - Nem. Valami történt a feleségével.
Ha Hannibal a mészáros, akkor mit csinál a trófeáival?
Maradjon távol Hannibal Lectertől.
Ennie kell valamit Jack. Egész éjjel fent volt.
Táplálja a testét, táplálja a lelkét.
Tudta, hogy nem tudja legyőzni a rákot, ezért...
úgy határozott, hogy döntetlenre hozza ki.
Nem tudom hibáztatni azért, amiért ő akarja eldönteni, hogy hogy hal meg.
Úgy vélem, hogy akik már nem tudnak elfogadható
módon élni, azoknak joguk van meghalni.
Magát választotta a hóhérjának.
Meg akart halni.
Nem tudom elmondani, hogy mennyire hálás vagyok, hogy nem hagyta, hogy megtörténjen.
Orvosként nem volt más lehetőségem.
Mint filozófus azonban, túl sok.
Nem Bellát nem hagyhattam volna meghalni, hanem magát akartam megmenteni, Jack.
Talán jobb barát vagyok, mint terapeuta.
Nagyszerű barát, Hannibal.
Küldjön be valaki mást, Jack.
Az egyik embere az.
Sync & corrections by honeybunny Translation by AnnieT. www.addic7ed.com
Körülbelül délelőtt 9-kor kaptam egy hívást Freddie Loundstól.
Egy ismeretlen elvezette
egy női holttestig,
ezután egyből felhívta az irodámat.
Az elsők között értem ki a helyszínre.
Az áldozat a kollégánk volt,
Beverly Katz különleges ügynök.
Az emléke és az áldozata,
amit az igazság kiderítéséért hozott, tovább fog élni az FBI-főkapitányság
összes munkatársában.
Végeztem.
Látni akarom!
Hagyjanak magunkra!
Tűnés!
Azt mondta, hogy csak elemzi a bizonyítékot.
Akkor elemezze.
Megfojtom Beverly Katzt...
miközben a szemébe nézek.
Ismer engem.
Én is ismerem őt.
Nagy szakértelemmel préselem ki belőle az életet...
amíg eszméletlen nem lesz.
Lefagyasztom a testét,
hogy megőrizze az alakját és formáját.
Így tisztán tudom szétvágni.
Olyan, mint a szikla.
Szétszedem
rétegről rétegre,
mint ahogy ő tette egy tetthellyel.
Ez a kézjegyem.
Nem hagyok
használható bizonyítékot hátra,
de Beverly talált valamit.
Megtalált engem.
De amit látott, azt már eltüntették.
Mit vettem el tőle?
A chesapeake-i mészáros munkája.
Ez a mészáros
és a Másoló.
Ugyanaz a gyilkos.
Két álarca van...
Beverly segített rádöbbenni.
Segítsen nekem is.
Kapcsolatot keresett
a másoló és mészáros között.
Maga szerint megtalálta?
Talált valamit.
Hol volt múlt éjjel?
A kórházban. A feleségemmel.
Azt mondtam Beverlynek,
hogy keresse meg magát,
és mondjon el mindent, amit tud.
Ehelyett elment bizonyítékot keresni.
A mészárossal találkozott tegnap éjjel, Jack.
Hiányoznia...
Hiányoznia kell
a szerveinek.
Biztos, hogy szerzett trófeát.
Ki ő, Will?
Beverly kapcsolatba lépett a Mészárossal.
Magának is ezt kell tennie, Jack.
Akkor minek hoztam ide magát?
Hogy elbúcsúzhassak.
Szeretne beszélni arról, hogy mi történt az obszervatóriumban?
Beszélt a terápiámról Hannibal Lecternek, Frederick.
Megszegte az egyezségünket.
Egy utolsó betekintést engedtem neki, mielőtt végleg behúzom a függönyöket.
Fenn kell tartanom bizonyos látszatokat.
Beverly Katz meglátogatta, mielőtt meggyilkolták.
- Miről beszéltek? - Mi, ezt nem hallgatta ki?
A magánszobában találkozott vele.
Az az egyetlen helyiség az épületben, amit legálisan nem figyelhetek.
És ez megállíthatja magát?
A chesapeake-i Mészárosról beszéltünk.
Elment és megtalálta.
A pszichopaták közömbösek lehetnek ilyesféle kudarcokra.
Tudok valamit arról a szörnyről,
amivel most küzd.
Jól képzett ember.
Rendelkezik szociális kompetenciákkal.
Van sebészeti tapasztalata, vagy, minimum tájékozódott a témában.
Azt hitte, hogy Abel Gideon a chesapeake-i Mészáros.
Nyilvánvalóan ebben tévedtem.
- Gideon tudja, hogy ki a Mészáros. - És úgy vélem, hogy maga is.
Nem lenne érdekes, ha mindketten ugyanarra az emberre gondolnánk?
De, az lenne.
Nagy kár, hogy nem beszélhetünk Abel Gideonnel
a Mészárosról.
Gondoljon csak bele, Frederick,
maga lehetne az, aki végül csak elkapta.
Beverly nem a maguk felelőssége.
Hagyjanak időt maguknak. Nem kell egyből átfutni rajta.
Nem futunk el ez elől, Jack.
Beverly se tenné.
Rendben.
Kétszer is leellenőriztem a boncolási jegyzőkönyvet.
Amit az obszervatóriumban találtunk, nem egészen Beverly volt.
Hogy érti?
Ezeket a veséket csak beletették a testébe,
miután megölték. Lefuttattam egy DNS tesztet, és
és kiderült, hogy a freskós gyilkosé. James Grayé. - James Grayé.
Tehát akárki is ölte meg és varrta bele James Grayt
a freskóba, ugyanaz ölte meg Beverlyt is. És kicserélte a veséjüket.
Az egyetlen dolog, amin elindulhatunk
azok a vesék. Ha meglesznek, akkor megvan a gyilkos is.
Mr. Graham.
Mindig is úgy nézett ki, mint egy szomszéd fiúcska.
Igaz, hogy megette azt a szegény Hobbs lányt?
Szólítson csak Willnek.
Úgyis egyenlőek a szociális helyzeteink.
Frederick ötlete volt így büntetni engem?
Csoportterápiára küld azzal az emberrel, aki megpróbált megölni.
Nem. Beszélni szerettem volna magával.
A chesapeake-i Mészárosról.
- Azt hittem, hogy én vagyok a Mészáros. - Nem,
maga csak a trónfosztója a Mészárosnak.
Mit ajánlott fel Fredericknek, hogy visszahozasson engem?
Én vagyok az utolsó ember, akit látni akarna.
Elég gyomorforgató közös élményben volt velem része.
- Már amennyi gyomra megmaradt. - Maga ismeri a Mészárost, találkozott vele.
Szóval csak Frederick fogja elkapni a Mészárost.
Maga mit kap majd?
Emlékszik arra az éjszakára Dr. Lecternél.
- Amikor magammal vittem. - Amikor megpróbált megölni.
- Igen, mit gondol, hogyan találtam magára?
Ő küldött oda, hogy megöljem, Abel.
Én vagyok a bizonyítéka?
Nagy bajban van,
Mr. Graham.
Miért védi őt?
Maga is elég boldogan
megölt volna engem.
"Megvan magában", ahogy mondani szokás.
Ő az Ördög, Mr. Graham.
És olyan, mint a füst.
Sosem "kapja el" a Mészárost.
Nem lehet elkapni.
Ha mégis el akarja,
akkor meg kell ölnie.
Jogos.
Egyikünk sem veti meg az unortodox kezelési módokat.
Olyan utakat követünk, amiket mások nem nagyon érthetnek.
Amit meg szeretnék érteni,
hogy miért szállíttatta vissza Abel Gideont
a kórházába.
Nem önző okok miatt tettem.
Ó, az önzőség. Az ember legősibb bűne,
a Zsidó-Kereszténység erkölcs szerint.
De most nem erkölcsről vagy etikáról beszélgetünk,
nem igaz, Dr. Lecter, hanem inkább azok hiányáról.
Gideon kibelezte magát, Frederick.
Bátor, vagy inkább bölcs dolog,
hogy a saját háza tájékán tartja a bizonyítékokat
- a gaztetteiről. - Az én és a maga tettjeiről.
Egyikünk sincs
abban a helyzetben, hogy
megdorgálja a másikat a bűnei miatt.
Erre igyunk.
Azért hozattam vissza Gideont, mert
úgy gondoltam, hogy hasznos
lehet Will Graham terápiájában.
Lelőtte Gideont, azonban erről semmilyen emléke nincs.
Tudjuk, hogy az emlékeket, érzéseket
sőt még spirituális élményeket
is manipulálhatunk hipnózis alatt.
Megpróbálom elindítani Willt, hogy elkezdhesse
újraépíteni az emlékeit.
Analizálta a betegemet,
remélem megengedi, hogy én is megvizsgáljam a magáét.
Szeretnék egy beszélgetést Abel Gideonnel.
Nyugodtan közelebb jöhet.
Én vágok, nem pisilek.
Üdvözlöm, Dr. Gideon.
Az agyunk több időt szentel
az arcok memorizálásra, mint
egyéb más dologra.
Bátran mondhatom,
hogy a magáét még soha nem láttam.
Dr. Hannibal Lecter vagyok.
Will Graham pszichológusa voltam.
Nem őt használnám reklámfogásként
a maga helyében, Dr. Lecter.
Várjuk ki a végét.
Oh,
le merném fogadni, hogy utálnak magával bridzsezni.
- Örvendek a találkozásunknak. - Számomra megtiszteltetés.
- Hallottam már magáról,
nyilván tisztában vagyok a hírnevével.
És azt is értem, hogy
miért tiszteli magát Chilton, és miért bosszantja fel.
A pszichiátriai körökben még mindig kijátssza őt,
de mindig ott motoszkál benne, mint a baba szemében a szappan.
Nagyon szeretne olyan lenni, mint maga.
Ügyelnie kellene az ilyen kívánságokkal.
Magának pedig jobban kellett volna vigyáznia Will Grahamre.
Annak a fiatalembernek össze kellene szednie magát.
Mint terapeuta az ellenállás csökkentésére törekszem.
Nem újabb falak
felhúzását akarom elérni.
Nos, maga nyilvánvalóan felépített valamit,
Dr. Lecter.
Ez udvariatlan volt, Miss Lounds.
Maga szerint ez engem meggátol valamiben is?
Hm... csalódottnak
- tűnik. - Azért alakult ki
a kommunikációs készségünk, hogy megtanítsunk másokat
a jó modorra.
Szerencsétlenségünkre, bennem nem fejlődött ki a szégyenérzet.
Talán ezt ki kellene vizsgáltatni.
Életemben eddig egyszer voltam pszichiáternél, akkor is csak hamis ürüggyel.
Szívesen folytatnék magával egyszer egy őszinte beszélgetést is.
Tehát, mi miatt jött ide
a baltimore-i Állami Elmegyógyintézetbe?
Will Grahammel fogok interjút készíteni.
A kérésére.
Képzelje csak el.
Azt próbálom.
Ne adjon át semmit, csak puha papírt. Semmi ceruzát vagy tollat.
Ne fogadjon el semmit, amit adna magának. Ne hagyja, hogy magához érjen.
Maga se érintse meg.
- Itt leszek kint. - Ismerem a szabályokat.
Örülök, hogy újra látom, Will. Hagy fogalmazzam újra.
Örülök, hogy itt látom. Ahová tartozik.
Köszönöm, hogy eljött.
- Miért hívott? - Van egy csodálóm.
És beleillik a demográfiájába.
A demográfiámban
gyilkosok és gyilkosok megszállottjai vannak.
Arról az emberről beszélek, aki megölte a tisztet és a bírót a tárgyalásomon.
Ó.
És szerinte ő a csodálója?
Azért ölte meg a tisztet, hogy alibit adjon nekem.
És a bírót azért,
mert ő eldobta ezt az alibit.
Tehát a csodálója őrült?
Nem hiszem, hogy bárki, aki ilyen óvatos lenne, mint ő,
őrült lehet. Én inkább... másnak nevezném.
Talán sok ember tartaná őrültnek
azért, mert nem sokan értik meg.
De maga megérti.
El akarja kapni, vagy
kapcsolatba akar lépni vele?
Szeretnék vele egy kommunikációs csatornát.
És a weboldala megfelelő
eszköznek tűnik.
Megoldható lenne.
Reklámok, vezércikkek,
online chat-szobák, figyelhetném a bejövő e-maileket. Diszkrét lennék.
Minek a fejében?
A történetének exkluzív jogaiért.
Mind a magáé, Freddie.
Ha beszélni szeretne a csodálójával,
akkor el kell küldenünk neki egy meghívót.
"Sajnálatos módon más gyilkosokat is megihletett Will Graham.
Graham tárgyalásakor egy ilyen
gyilkos komponált egy ódát
Graham szörnyű technikáinak tiszteletére.
Graham úgy véli, hogy ez az ember segíteni akart neki,
noha a szándékai tisztázatlanok.
Az ő nevében ölt embereket,
és azt akarja megtudni, hogy miért.
Szeretne egy könyvet, Mr. Graham?
Itt van nekem a képzeletem.
Olvastam a TattleCrime interjúját.
Nagyon megfontolt ember.
Sokban egyetértek magával.
Igaza van.
Az emberek nem igazán
értenek meg.
Ahogy magát sem.
De legalább
mi ketten megértjük egymást.
Azonban egyikünknek sincs valamije.
Vagy inkább már nincs is szükségünk rá.
Maga az FBI-nál rejtőzött.
Ez már tehetség.
Ha nem betegedett volna meg, akkor sosem kapták volna el.
Nagyszerű helyet talált a rejtőzködésre.
Ha eltölt egy bizonyos időt egy elmegyógyintézetben,
ismeri majd a dolgokat.
Könnyen lehet ápoló,
akár dolgozhat is itt, amikor kiszabadul.
Nem is tudják, hogy eddig ide volt bezárva.
Biztosan tudja, hogy
Chilton mindent felvesz, amit itt beszélünk.
Maga szerint ki szerelte be a mikrofonokat?
- Vagy ki szerelte le őket, mint most. - Maga ölte meg a tisztet
- a tárgyalásom alatt. - Azt hittem, hogy ez felmenti majd.
Elégszer elolvastam az aktáját.
Könnyű volt re-kreálni a művét.
Nagyon jellemző volt.
Igaz, meg kellett szenvednem, amíg a szarvasra ráhúztam a testet.
És a bíró?
Csak a tisztet öltem meg.
A bíró...
az valaki más volt.
Miért akar segíteni nekem?
Ismeri, hogy hogyan verődnek csapatokba a kis madarak,
hogy elüldözzenek egy sólymot?
Mi ketten sólymok vagyunk, Mr. Graham.
A sólymok magányosak.
Ez a gyengeségük.
Elég ezekből a kis verebekből, akik elüldözik a sólymokat.
Képzelje csak el, ha a sólymok is összeállnak.
Miért akart velem beszélni?
Szükségem van egy szívességre.
Mindig örömmel segítek egy barátnak.
Csak mondja el.
Ölje meg Hannibal Lectert.
Will?
Hi.
Sajnálom, hogy csak így betoppantam.
- Min jár az esze, Dr. Bloom? - Rajtad.
Interjút csináltattál Freddie Lounds-al.
Megveted Loundsot. Olyan...
Gyanúsnak tűnt?
És aggasztónak.
Nem kell értem aggódnod.
Tudom, hogy tehetetlennek érzed magad
Beverly miatt
és hogy akarsz érte tenni valamit.
Az olyan rossz lenne?
Attól függ, hogy mit tervezel.
De nincs megoldás a gyászra, Will.
Beverly miattam halt meg.
Amiért hallgatott rám.
Nem hagyom, hogy ez még egyszer előforduljon.
Will, mit tettél?
Csak amit tennem kellett.
Mi látnak magában, Dr. Bloom?
A legbaljósabb alakok sem tudják megállni,
hogy ne áruljanak el mindent a maga jelenlétében.
A legérdekesebb esetek mind a lába előtt hevernek.
Will Graham, Abel Gideon,
csak úgy dalolnak.
Maga a gyilkosok macskamentája.
Úgy látom Abel Gideon visszatért a fedélzetre.
Ha jól tudom maga és én vagyunk az egyetlen életben lévő pszichiáterei.
Az összes többinek mind elvette a nyelvét.
Magától sokkal többet vett el, mint egy nyelv.
Észrevett valamit Willen, amióta
- Gideon megérkezett? - Gideon azért van itt,
hogy segítsen Willnek visszanyernie az emlékeit.
Láthatnám őt?
Dr. Bloom...
Maga az egyetlen kis virág itt a sok dudva között.
Örülök, hogy élve látom, Dr. Gideon.
Nos, Mr. Graham nem végzett valami precíz munkát.
Beteg volt.
- Elég szánalmas lövés volt. - Elég jó volt ahhoz,
hogy megállítsa magát, mielőtt egy kést állított volna belém.
És ezért hálás is vagyok neki.
Sokat gondolkodtam azon az estén.
Honnan tudta, hogy hol lakom?
Egy kis madárka küldött, hogy megöljem.
Vagy egy kis madárka azt akarta,
hogy Mr. Grahamnek legyen oka megölni engem, de
akárhogy is, mindketten fel lettünk áldozva.
A Mészárost kereste azon az estén.
- Sikerült? - Megtaláltam Will Grahamet.
Will nem a chesapeake-i Mészáros.
Még nem.
A dolgok, amik minket magunkká formáznak...
Minek kell megtörténnie ahhoz,
hogy megváltozzunk?
Annyi minden történt Mr. Grahammel.
Megváltozott.
Talán a megváltást keresi.
De a bosszú az,
amit most igazán értékelni tudna.
Ő már sejti, hogy ki ölhette meg Beverly Katzt?
Az udvariasságért cserébe, amit mindig is mutatott felém,
adok magának egy kis ajándékot.
Adok egy esélyt, hogy megmentse
Willt saját magától.
Hogyan?
Bibliai helyen van most,
de a haragja el fog múlni. És amikor elmúlik,
akkor Will Graham vagy gyilkossá lesz, vagy nem.
Magától függ.
Be van zárva. Aligha tudna
most bárkit is megölni.
Nem a saját kezeivel.
De ha lenne egy kis madárkája,
akinek a fülébe gyilkos szavakat tudna suttogni...
Kit akar megölni, doktor?
Nincs itt.
Semmi sincs a naptárjában.
Mit tett Will?
Várjon egy pillanatot. Jack Crawford.
Igen. Köszönöm.
Le tudtuk nyomozni a mobilját.
Júdásban volt annyi tisztesség,
hogy felakassza magát az árulása miatt.
De úgy véltem,
hogy magának szüksége van segítségre.
Tudta, hogy a "kirúgni a vödröt" szólás pontosan
ebből a szituációból származik? Ha most kirúgná, akkor vége lenne.
Gyorsabb, mint elvérezni.
Maga az ápoló a kórházból.
A betegellátást egészen új síkra emelte.
Will Graham nem az, akinek hiszi.
Ő nem gyilkos.
Most már igen.
Egy képviselő útján.
Ő kérte meg erre?
Mire valók a barátok?
Most pedig néhány igen-nem kérdést fogok feltenni magának,
amíg van elég vér az agyában, hogy megválaszolhassa őket.
Készen áll?
Igen.
Maga ölte meg a bírót?
Kérdezgethetem magát akkor is,
ha nem mond egy szót se,
akkor is tudni fogom a választ.
A pupilla kitágul
speciális lelki erőfeszítések miatt.
Ha kitágul, az igent jelent.
Ha nem, akkor nemet.
Maga a chesapeake-i Mészáros?
Hányszor láthatta, hogy valaki az életéért ragaszkodik,
aki meg sem érdemelte azt?
Akik könyörögtek néhány plusz percért.
Azon töprengve, hogy miért zavartatják magukat.
Tudom miért.
Mert az élet értékes.
A chesapeake-i Mészáros.
Kíváncsi vagyok, hogy engem minek fognak elnevezni.
Tudja, az irokézek megették az ellenségeiket,
hogy elvehessék az erejüket.
Talán a gyilkosságai az én gyilkosságaimmá válnak.
Én leszek a Mészáros.
Csak akkor, ha megesz engem.
Tegye fel a kezeit, hogy lássam őket!
Fegyvere van, Jack!
Tartson ki!
Gyerünk, tartson ki!
Hívjon mentőt!
Sync & corrections by honeybunny Translation by AnnieT <font color="#0066CC