1 00:00:00,500 --> 00:00:01,958 Az előző részekből. 2 00:00:02,000 --> 00:00:03,809 Elő akarta csalni a természetemet, doktor. 3 00:00:04,830 --> 00:00:07,165 Megint megpróbálod bántani Hannibalt? Vagy már biztonságban van? 4 00:00:07,199 --> 00:00:09,100 Tőlem? Vagy neked? 5 00:00:09,134 --> 00:00:11,669 - Szeretném folytatni a terápiámat. - Hol is kezdjük? 6 00:00:11,703 --> 00:00:13,690 Be fogom bizonyítani, hogy Hannibal Lecter a chesapeake-i Mészáros. 7 00:00:13,695 --> 00:00:18,009 Nem ő az. Hallottam a hangját. De nem láttam az arcát. 8 00:00:18,043 --> 00:00:20,244 Addig nem fogod észrevenni, amíg túl késő nem lesz. 9 00:00:20,279 --> 00:00:21,979 Nem bízhatsz meg benne, Jack. 10 00:00:22,014 --> 00:00:24,615 Semmiben sem bízhatsz, semmi sem az, aminek tűnik. 11 00:00:33,192 --> 00:00:35,927 Értem. Jobb kint, mint bent. 12 00:00:35,961 --> 00:00:38,963 Kedvelem a szépségét. 13 00:00:38,997 --> 00:00:42,467 Nyáron. 14 00:00:44,470 --> 00:00:47,171 Sokkal nehezebb kifogni egy pisztrángot, 15 00:00:47,206 --> 00:00:49,674 amikor a víz nagyon hideg. 16 00:00:49,708 --> 00:00:52,210 Ez egy újabb érv a nyár mellett, Will. 17 00:00:52,244 --> 00:00:54,812 De a pisztrángok inkább ragadozók. 18 00:00:54,847 --> 00:00:56,336 Mármint, rá kellene harapniuk a csalimra. 19 00:00:56,340 --> 00:00:57,122 Igen, amikor hideg van. 20 00:00:57,123 --> 00:00:59,943 Az anyagcseréjük lelassul és ilyenkor nem éhesek annyira. 21 00:01:01,053 --> 00:01:04,956 Ja... akkor hogy fogok ki egy halat, ami nem is éhes? 22 00:01:04,990 --> 00:01:08,326 Váltson taktikát. Használjon élő csalit, 23 00:01:08,360 --> 00:01:11,963 ami mozog és cselekvésre buzdítja őket. 24 00:01:11,997 --> 00:01:15,500 El kell érnie, hogy ráharapjon, még ha nem is éhes. 25 00:01:15,534 --> 00:01:17,869 Hogy az ösztöneik szerint cselekedjenek. 26 00:01:17,903 --> 00:01:19,871 Mindig is ragadozók maradnak. 27 00:01:19,905 --> 00:01:23,641 Egy olyan valóságot kell kreálnia, ahol csak maga és a hal léteznek. 28 00:01:23,675 --> 00:01:26,544 A csalija legyen az egyetlen, 29 00:01:26,578 --> 00:01:30,682 - amit akar a józan esze ellenére. - Ha hibát követek el, 30 00:01:30,716 --> 00:01:34,485 - akkor elúszik? - Igen. 31 00:01:34,520 --> 00:01:37,989 Jó horgász vagyok, Jack. 32 00:01:38,023 --> 00:01:40,058 Maga becserkészi, 33 00:01:40,092 --> 00:01:43,027 én meg elkapom. 34 00:02:32,945 --> 00:02:35,480 Truite saumonée au bleu 35 00:02:35,514 --> 00:02:37,982 zöldséggel és csontlevessel, 36 00:02:38,016 --> 00:02:43,021 hollandi mártással az oldalán. 37 00:02:44,590 --> 00:02:46,090 Gyönyörű hal, Will. 38 00:02:46,125 --> 00:02:49,594 Most végre én szolgáltattam a húst. 39 00:02:52,264 --> 00:02:54,565 Ízletesebb és húsosabb, 40 00:02:54,600 --> 00:02:57,068 mint a tenyésztett fajai. 41 00:02:57,102 --> 00:03:00,104 A pisztrángot igencsak nietzschei halnak tartom. 42 00:03:00,139 --> 00:03:02,306 A vad léte szolgáltatja 43 00:03:02,341 --> 00:03:04,475 a húsa zamatát. 44 00:03:09,948 --> 00:03:12,650 Remélem, hogy a "hús szolgáltatása" nem szarkasztikus megjegyzése volt, 45 00:03:12,684 --> 00:03:14,685 hogy mit szolgálok fel. 46 00:03:14,720 --> 00:03:17,321 Semmi kétely, Dr. Lecter. 47 00:03:17,356 --> 00:03:21,426 Csak a... sebek, amiket okoztunk, 48 00:03:21,460 --> 00:03:24,162 - amíg elértünk az igazsághoz. - És pontosan ezért 49 00:03:24,196 --> 00:03:28,266 kell túllépnünk a bocsánatokon és a megbocsájtáson. 50 00:03:28,300 --> 00:03:31,702 Chilton lelkén nagyon sok áldozat szárad. 51 00:03:31,737 --> 00:03:34,439 El fogjuk fogadni ezt az élményt. 52 00:03:34,473 --> 00:03:36,974 Ami megváltoztat minket. 53 00:03:37,009 --> 00:03:39,844 Ebben a tekintetben mindannyian nietzschei halak vagyunk. 54 00:03:39,878 --> 00:03:41,679 Ami ízletesebbé tesz. 55 00:03:41,714 --> 00:03:44,482 Egyikünk cselekedete sem volt személyes. 56 00:03:44,516 --> 00:03:46,484 Megpróbáltam megölni Hannibalt. 57 00:03:46,518 --> 00:03:49,654 - Ez sem az? - Azt hitte, hogy gyilkos vagyok. 58 00:03:49,688 --> 00:03:52,890 A legnagyobb bűn, amit elkövethetett volna, 59 00:03:52,925 --> 00:03:55,927 ha ezt szó nélkül hagyja. 60 00:03:55,961 --> 00:03:58,162 Sok tekintetben szükségünk van a másikra. Mi vagyunk az egyetlenek, 61 00:03:58,197 --> 00:04:00,798 akik tudják, hogy ez mit jelent. 62 00:04:00,833 --> 00:04:04,335 Nagyon finom a hal. 63 00:04:04,370 --> 00:04:06,371 Valóban? 64 00:04:13,679 --> 00:04:16,314 Amikor reggel megérkeztem, akkor 65 00:04:16,348 --> 00:04:18,316 az összes lovon csuklya volt. 66 00:04:18,350 --> 00:04:20,485 Halottan feküdt a bokszában. 67 00:04:20,519 --> 00:04:23,154 Két nappal ezelőtt ellett, nem? 68 00:04:23,188 --> 00:04:25,523 Igen, de halva született. Azóta nem is evett. 69 00:04:25,557 --> 00:04:27,558 Gyászolt, azt hiszem. 70 00:04:40,072 --> 00:04:42,907 Úgy tűnik, mintha még mindig vemhes lenne. 71 00:04:42,941 --> 00:04:45,910 Megnézték, hogy nem ikrei lettek volna? 72 00:04:49,848 --> 00:04:52,250 Ki hajtott végre császármetszést? 73 00:04:52,284 --> 00:04:55,086 Senki sem. Ez nem volt ott tegnap. 74 00:05:23,248 --> 00:05:26,117 Igen, itt van is valami... 75 00:05:52,033 --> 00:05:54,433 Sync and corrections by oykubuyuk Translation by AnnieT www.addic7ed.com 76 00:06:00,571 --> 00:06:02,439 Egyetértek a pogányokkal. 77 00:06:02,473 --> 00:06:04,341 A ló egyedülálló állat. 78 00:06:04,395 --> 00:06:07,297 Minden igavonó állat szent. 79 00:06:07,331 --> 00:06:12,869 Az ilyesfajta csonkítás mögött általában valami kultikus tevékenység áll. 80 00:06:12,904 --> 00:06:15,839 Amikor egy állatot feláldoznak, akkor az állat feltételezett 81 00:06:15,873 --> 00:06:17,841 ereje át fog szállni arra, 82 00:06:17,875 --> 00:06:20,477 aki a szertartást vezeti. 83 00:06:20,511 --> 00:06:23,613 Ezért áldoztak fel egészséges állatokat, 84 00:06:23,648 --> 00:06:25,849 akik mentesek a hibáktól. 85 00:06:25,883 --> 00:06:28,785 - Ez a ló beteg volt. - A méhet többé-kevésbé 86 00:06:28,820 --> 00:06:32,489 érintetlenül hagyták. Az áldozat már meghalt, amikor belevarrták. 87 00:06:32,523 --> 00:06:35,400 A bőrön látható véraláfutás összhangban van a szövetnek a... 88 00:06:35,401 --> 00:06:38,929 Megfojtották. Így egyszerűbb. 89 00:06:40,531 --> 00:06:42,299 Na ja... 90 00:06:42,334 --> 00:06:45,202 Karmolások voltak rajta. Védekezett, Jack. 91 00:06:46,438 --> 00:06:48,839 A ló csak egy gubó volt, 92 00:06:49,274 --> 00:06:52,542 ami arra szolgált, hogy tartsa a nőt, amíg a halála 93 00:06:52,577 --> 00:06:54,711 - át nem alakult. - Mivé? 94 00:06:54,746 --> 00:06:58,415 Életté. Egy új életté. 95 00:06:58,449 --> 00:07:01,952 Ez egy születés. 96 00:07:01,986 --> 00:07:05,489 Vagy legalábbis annak szánták. 97 00:07:05,523 --> 00:07:09,059 Ugyanannyira volt ez életontás, mint életadás. 98 00:07:09,173 --> 00:07:11,475 Mi állhatott emögött, doktor? 99 00:07:11,509 --> 00:07:13,477 Ellentmondásos. 100 00:07:13,511 --> 00:07:15,645 Látom, hogy mit tett, de nem értem, 101 00:07:15,680 --> 00:07:18,115 hogy miért tette. 102 00:07:18,149 --> 00:07:21,651 Ez a gyilkos nem úgy gondolkodik, mint bárki más, Jack. 103 00:07:21,686 --> 00:07:24,187 Találnia kell valakit, aki nem úgy gondolkodik, mint mások, 104 00:07:24,222 --> 00:07:27,791 hogy elkaphassa. 105 00:07:31,562 --> 00:07:33,563 Ah! 106 00:07:35,566 --> 00:07:37,801 Venned kellett volna a csokoládéból, Margot. 107 00:08:21,045 --> 00:08:23,213 Semmivel sem felelősebb azért, ami magával történt, annál, mintha 108 00:08:23,247 --> 00:08:26,950 egy veszett kutya megharapta volna. 109 00:08:26,984 --> 00:08:29,019 A veszett kutyákat elaltatják. 110 00:08:29,053 --> 00:08:32,889 Ezt a gondolatot akarta megvalósítani, amikor rátámadt a bátyjára? 111 00:08:32,924 --> 00:08:34,991 Nos, nyilvánvalóan, 112 00:08:35,026 --> 00:08:37,761 az "elaltatása" rosszul sült el. 113 00:08:37,795 --> 00:08:40,564 Még mindig él. 114 00:08:40,598 --> 00:08:45,068 Ha rossz dolgokat csinálunk rossz emberekkel, akkor attól jól érezzük magunkat. 115 00:08:45,102 --> 00:08:47,070 Most milyen a kapcsolata vele? 116 00:08:47,105 --> 00:08:49,072 Megváltozott? 117 00:08:49,107 --> 00:08:52,809 Szerintem úgy gondolja, hogy lenyugodtam. 118 00:08:52,844 --> 00:08:54,845 Így van? 119 00:08:54,879 --> 00:08:57,080 Ó, én nyugodt vagyok. 120 00:08:59,083 --> 00:09:01,218 Meg fogja megint próbálni? 121 00:09:07,391 --> 00:09:10,260 Itt válik érdekessé a kezelésem. 122 00:09:10,294 --> 00:09:12,295 Nem kell, hogy azzá váljon. 123 00:09:15,433 --> 00:09:17,434 Be tudok vallani egy gyilkosságot. 124 00:09:17,468 --> 00:09:19,436 De maga nem szólhat semmit. 125 00:09:19,470 --> 00:09:21,738 Meg is ölhettem volna valakit ma reggel, 126 00:09:21,773 --> 00:09:24,274 de maga nem szólhatna senkinek. 127 00:09:24,308 --> 00:09:26,810 De ha el akarok követni egy gyilkosságot, akkor... 128 00:09:26,844 --> 00:09:30,781 Akkor etikailag köteles vagyok megtenni bizonyos intézkedéseket, hogy megelőzzem. 129 00:09:30,815 --> 00:09:34,584 De ha így kell lennie, akkor senki sem lesz, hogy megvédje magát, Margot. 130 00:09:34,619 --> 00:09:36,787 Magát kell megvédenie. 131 00:09:36,821 --> 00:09:40,323 Valójában, sokkal kedvezőbb lett volna, ha megöli őt. 132 00:10:42,253 --> 00:10:45,655 Nem panaszkodom, de van egy olyan gyanúm, hogy azért jutottunk el ide, 133 00:10:45,690 --> 00:10:48,091 hogy ne folytassuk a beszélgetésünket. 134 00:10:50,094 --> 00:10:52,629 Még jó, hogy nem panaszkodsz. 135 00:10:52,663 --> 00:10:56,466 Túl sok minden történt velünk ahhoz, hogy ne is beszéljünk róla. 136 00:10:56,501 --> 00:10:59,770 - Bár, nem tagadom, kellemesek az elterelések. - Át kell gondolnom, 137 00:10:59,804 --> 00:11:03,106 hogy mi történt velem. Willnek is. 138 00:11:06,511 --> 00:11:08,512 És neked is. 139 00:11:11,649 --> 00:11:13,617 Sok dolgot megváltoztatnék, 140 00:11:13,651 --> 00:11:16,286 de azt nem, hogy veled vagyok. 141 00:11:16,320 --> 00:11:19,189 Vagy hogy Will folytatja a terápiáját. 142 00:11:23,427 --> 00:11:25,529 Az egyetlen furcsább dolog találni egy nőt 143 00:11:25,563 --> 00:11:27,531 egy lóban az, hogy 144 00:11:27,565 --> 00:11:30,801 folytatod Willel a beszélgetéseket. 145 00:11:34,572 --> 00:11:36,573 Ez valóban ilyen furcsa? 146 00:11:36,607 --> 00:11:38,608 Megpróbált megölni. 147 00:11:42,480 --> 00:11:44,681 Tudod, hogy miért próbált megölni Will? 148 00:11:46,751 --> 00:11:49,352 Nem azért, hogy megbosszulja Beverly Katz halálát, hanem 149 00:11:51,422 --> 00:11:53,423 hogy megakadályozza a tiédet. 150 00:11:55,366 --> 00:11:59,069 Megpróbált az egyetlen móddal megvédeni, ahogy akkor tudott. 151 00:12:04,442 --> 00:12:08,278 Attól tartok, hogy Will kinyitott egy ajtót 152 00:12:08,312 --> 00:12:11,214 és senki nem tudja, hogy be tudja-e majd valaha zárni. 153 00:12:11,249 --> 00:12:13,650 Főleg Will nem. 154 00:12:13,685 --> 00:12:16,720 Hát, akkor a legjobb, ha visszatér a terápiához. 155 00:12:19,657 --> 00:12:22,292 Egy jó pszichiáterhez. 156 00:12:33,938 --> 00:12:35,906 Az áldozat Sarah Craber. 157 00:12:35,940 --> 00:12:38,575 Lovász volt az istállóban, ahol rátaláltak. 158 00:12:38,609 --> 00:12:42,112 - A múlt héten jelentették az eltűnését. - Kéznyomok voltak a nyakán. 159 00:12:42,146 --> 00:12:45,382 Semmit sem találtunk rajta, leszámítva a ló méhét. 160 00:12:45,416 --> 00:12:49,386 A méh nem mindig jelent biztonságos, kényes környezetet. 161 00:12:49,420 --> 00:12:52,522 A cápa magzatok egymást eszik az anyaméhben. 162 00:12:52,557 --> 00:12:55,926 És nagyon nagyon az esélyek, hogy mindenki ebben a szobában elfogyasztott egy ikret. 163 00:12:55,960 --> 00:12:57,461 Az enyém túlélt engem. 164 00:12:57,495 --> 00:13:00,430 - Van valami a torkában, segítenél... - Aha. 165 00:13:00,465 --> 00:13:03,734 Talaj. Valaki nagyon ügyesen rakta bele, 166 00:13:03,768 --> 00:13:05,769 még a fogára sem került. 167 00:13:07,071 --> 00:13:09,439 Oh! 168 00:13:09,474 --> 00:13:11,241 - Eljtetted. - Felszedem. 169 00:13:11,275 --> 00:13:13,210 - Kösz. - Leteszteltetem a PH szintet, 170 00:13:13,244 --> 00:13:15,145 hogy megtudjuk milyen szerves anyag vagy 171 00:13:15,179 --> 00:13:17,114 nyomelemek vannak benne. 172 00:13:17,148 --> 00:13:19,282 Így majd megállapíthatjuk, hogy honnan szedték össze. 173 00:13:20,451 --> 00:13:23,120 - Dobog a szíve. - Mi? 174 00:13:23,154 --> 00:13:26,790 - Hullamerevségi állapotban... - Nincs pulzusa. 175 00:13:26,824 --> 00:13:28,291 De dobog a szíve. 176 00:13:28,326 --> 00:13:30,393 Biztos, hogy... 177 00:13:30,428 --> 00:13:32,829 Dobog a szíve! 178 00:13:39,937 --> 00:13:42,439 Valami dobog benne. 179 00:15:08,560 --> 00:15:11,362 Nem akarom, hogy lássanak engem. 180 00:15:11,396 --> 00:15:14,698 Nem akarom, hogy lássa, hogy mit csinálok. 181 00:15:14,733 --> 00:15:16,700 De meg akarlak nyugtatni, 182 00:15:16,735 --> 00:15:18,702 le akarlak csitítani. 183 00:15:18,737 --> 00:15:21,405 A sötétség biztonságot nyújt. 184 00:15:24,609 --> 00:15:28,245 De egyikőtöknek nem. 185 00:15:51,569 --> 00:15:54,805 Elvettem az életedet... 186 00:15:54,839 --> 00:15:57,374 És megpróbáltam visszaadni neked. 187 00:16:00,945 --> 00:16:03,380 Megtalálom a méhet, 188 00:16:03,415 --> 00:16:05,749 és belehelyezlek. 189 00:16:14,259 --> 00:16:17,161 Remélem, hogy a halál és 190 00:16:17,195 --> 00:16:21,398 a biológia ereje... 191 00:16:21,433 --> 00:16:25,269 Visszahoz majd. Újjászületve. 192 00:16:31,776 --> 00:16:34,411 Ez egy koporsós születés volt. 193 00:16:37,482 --> 00:16:40,250 A rothadó testben a 194 00:16:40,285 --> 00:16:43,320 a bomlási gázok kényszerítik 195 00:16:43,355 --> 00:16:46,390 ki a halott magzatot az anya holttestéből. 196 00:16:46,424 --> 00:16:48,759 Ez inkább volt süllyedés, mint születés. 197 00:16:48,793 --> 00:16:52,196 De akárki is tette ezt, ismerte a lovat. 198 00:16:52,230 --> 00:16:54,932 Tudta, hogy haldoklik, mert a csikója 199 00:16:54,966 --> 00:16:58,268 halva született. 200 00:16:58,303 --> 00:17:01,839 Ismerte Sarah Crabert. 201 00:17:01,873 --> 00:17:05,209 Otthonosan mozgott az istállóban. Tudta, hogy mikor nem lesz itt senki. 202 00:17:05,243 --> 00:17:07,211 Itt dolgozik, vagy talán... 203 00:17:07,245 --> 00:17:09,213 csak itt dolgozott. 204 00:17:09,247 --> 00:17:11,615 Orvosi ismeretei vannak az állatokról, 205 00:17:11,650 --> 00:17:13,851 de nem állatorvos. 206 00:17:13,885 --> 00:17:16,754 Gyógyítónak tartja magát. 207 00:17:16,788 --> 00:17:19,890 Ez hogy lenne gyógyítás? 208 00:17:19,924 --> 00:17:22,159 Sarah Craber újjászületett. 209 00:17:24,162 --> 00:17:26,397 Ez nem gyilkosság, Jack. 210 00:17:26,431 --> 00:17:29,199 Hanem gyász. 211 00:18:02,634 --> 00:18:05,736 - Megijeszti őket, amikor így kopog. - Peter Bernardore? 212 00:18:12,711 --> 00:18:15,479 - Uram? 213 00:18:22,831 --> 00:18:25,032 Nem nagyon izgatja, hogy kik vagyunk. 214 00:18:28,103 --> 00:18:30,070 - Kik maguk? 215 00:18:30,105 --> 00:18:32,439 Jack Crawford ügynök vagyok, 216 00:18:32,474 --> 00:18:34,708 az FBI-tól, ez itt Will Graham. 217 00:18:34,743 --> 00:18:37,811 Szeretnénk feltenni pár kérdést valakiről, akivel 218 00:18:37,846 --> 00:18:39,747 esetleg kapcsolatban állt a munkahelyén, 219 00:18:39,781 --> 00:18:43,350 a Blackbriar Istállókban. A nő neve Sarah Craber. 220 00:18:43,385 --> 00:18:46,053 A testét most találták meg 221 00:18:46,087 --> 00:18:49,390 - szokatlan körülmények között. - Tudom. 222 00:18:49,424 --> 00:18:51,892 Tudom, hallottam. 223 00:18:51,926 --> 00:18:54,161 Volt egy madár a mellkasában. Ezt is hallotta? 224 00:18:54,195 --> 00:18:57,131 A madár életben volt? 225 00:18:59,634 --> 00:19:01,201 Igen. 226 00:19:04,072 --> 00:19:07,041 Ki... ki... ki vigyáz a madárra? 227 00:19:07,075 --> 00:19:11,045 - Mennyire jól ismerte Sarah Crabert? - Nem ismertem őt. 228 00:19:13,982 --> 00:19:15,949 Ránézne a fotójára? 229 00:19:15,984 --> 00:19:18,652 Én... 230 00:19:18,686 --> 00:19:21,055 Tudom, hogy ki ő. 231 00:19:21,089 --> 00:19:23,724 De nem ismertem. 232 00:19:27,829 --> 00:19:30,597 Csak... 233 00:19:30,632 --> 00:19:32,633 Nézze meg, hogy biztos legyen. 234 00:20:04,432 --> 00:20:06,400 Akkor szerezte a fejsérülését, amikor az istállóban dolgozott, Peter? 235 00:20:06,434 --> 00:20:10,270 Igen. Megrúgott egy ló. Bumm. 236 00:20:10,305 --> 00:20:12,139 Ez egy tipikus válaszreakció. 237 00:20:14,142 --> 00:20:16,110 Peter csak külön-külön tud nézni 238 00:20:16,144 --> 00:20:18,245 és megfogni különböző dolgokat. 239 00:20:18,279 --> 00:20:21,949 A stressztől fokozódik, ugye? 240 00:20:24,352 --> 00:20:26,654 Nyomás alatt érzi magát? 241 00:20:26,688 --> 00:20:28,655 Igen, aggódom a madárért. 242 00:20:28,690 --> 00:20:31,024 Aggódom érte. 243 00:20:31,059 --> 00:20:34,294 Sajnálom, hogy meghalt, sajnálom a lovat, de... 244 00:20:34,329 --> 00:20:36,864 Én már... 245 00:20:36,898 --> 00:20:39,366 Csak a madáron tudok segíteni. 246 00:20:44,839 --> 00:20:48,375 Ismerte az áldozatot. Ismerte a lovat is. 247 00:20:48,410 --> 00:20:51,311 Kell egy házkutatási parancs. 248 00:20:51,346 --> 00:20:54,314 Nem hiszem, hogy ő lenne a gyilkos, Jack. 249 00:20:54,349 --> 00:20:57,684 Vagy ha ő is az, akkor sosem akart az lenni. Ha nem ő az, 250 00:20:57,719 --> 00:21:00,521 akkor viszont ismeri őt. 251 00:21:04,059 --> 00:21:06,026 Képes volt rekonstruálni 252 00:21:06,061 --> 00:21:08,362 ennek a gyilkosnak a gondolatait. 253 00:21:08,396 --> 00:21:12,065 Egy halott teremtény életet ad egy másiknak. 254 00:21:12,100 --> 00:21:15,469 A madár, az áldozatának az új szíve. 255 00:21:15,503 --> 00:21:18,806 A lelke szárnyakra kapott. 256 00:21:18,840 --> 00:21:22,810 Az újjászületések csak szimbolikusak lehetnek. 257 00:21:22,844 --> 00:21:25,679 Maga újjászületett. 258 00:21:25,714 --> 00:21:28,148 Nem ez volt a terápiám célja? 259 00:21:32,754 --> 00:21:36,156 Hogyan érzi magát újra az FBI-nál, Jack Crawford mellett? 260 00:21:36,191 --> 00:21:38,959 Legutóbb majdnem tönkretette. 261 00:21:38,993 --> 00:21:42,096 Legutóbb majdnem maga tett tönkre engem. 262 00:21:44,399 --> 00:21:46,367 A történtek után Will, még mindig 263 00:21:46,401 --> 00:21:48,368 - azt hiszi, hogy... - Hagyja abba. 264 00:21:48,403 --> 00:21:51,739 Magának lehet, hogy muszáj tettetnie, 265 00:21:51,773 --> 00:21:53,774 de nekem nem. 266 00:21:55,777 --> 00:21:58,078 Nem, magának nem kell. 267 00:21:58,113 --> 00:22:00,080 Velem nem. 268 00:22:00,115 --> 00:22:03,450 Nem várom el, hogy bármit is bevalljon. Nem is vallhatja be. 269 00:22:05,787 --> 00:22:08,188 De inkább preferálom a bűneinek az elmarasztalását, 270 00:22:08,223 --> 00:22:10,557 mint a szemenszedett hazugságokat. 271 00:22:13,228 --> 00:22:16,396 Ne hazudjon nekem. 272 00:22:20,235 --> 00:22:22,302 Viszonozza ezt a szívességet? 273 00:22:25,106 --> 00:22:28,308 Miért folytatja a terápiát? 274 00:22:28,343 --> 00:22:30,277 Nem találtam olyan pszichológust, 275 00:22:30,311 --> 00:22:32,246 akivel tudnék beszélni a zavarokról a fejemben. 276 00:22:34,682 --> 00:22:36,683 Álmodozik arról, hogy megöljön engem? 277 00:22:38,820 --> 00:22:40,821 Igen. 278 00:22:43,291 --> 00:22:45,492 Mondja el. Hogyan tenné meg? 279 00:22:48,630 --> 00:22:50,631 A két kezemmel. 280 00:22:52,634 --> 00:22:56,236 Akkor nem tettük túl magunkat az eseményeken, ha jól sejtem? 281 00:22:56,271 --> 00:22:59,139 Sok dolgon túljutottam már. 282 00:23:02,043 --> 00:23:04,111 Felfedeztem az igazságot magammal szemben, 283 00:23:04,145 --> 00:23:06,213 amikor megpróbáltam megöletni. 284 00:23:08,216 --> 00:23:11,885 Azt, hogy jól érzi magát, ha rossz dolgokat tesz rossz emberekkel? 285 00:23:14,155 --> 00:23:16,156 Igen. 286 00:23:18,159 --> 00:23:20,727 Tudnom kell, hogy megpróbál-e megint megölni engem, Will. 287 00:23:26,267 --> 00:23:29,036 Nem akarom többé megölni, Dr. Lecter. 288 00:23:32,307 --> 00:23:35,542 Most már hogy érdekesnek találom magát. 289 00:24:20,406 --> 00:24:22,507 Wil... 290 00:24:22,541 --> 00:24:25,476 Tartozom egy bocsánatkéréssel. 291 00:24:25,511 --> 00:24:27,545 Nem tartozik nekem semmivel. 292 00:24:27,599 --> 00:24:29,500 Azt hittem, hogy egy gyilkos. 293 00:24:29,535 --> 00:24:32,170 Semmi mást nem hallottam meg. 294 00:24:32,204 --> 00:24:34,939 Így semmi másra nem tudtam gondolni. 295 00:24:36,942 --> 00:24:39,777 A bizonyíték elég erős volt. 296 00:24:39,812 --> 00:24:42,347 De ez nem állította meg Beverlyt abban, hogy megkérdőjelezze. 297 00:24:42,381 --> 00:24:45,316 Ha mi is ezt tettük volna, akkor lehet, 298 00:24:45,350 --> 00:24:47,719 hogy hozzánk fordult volna. 299 00:24:47,753 --> 00:24:49,754 De nem tette. 300 00:24:56,261 --> 00:24:59,597 Lenyomoztuk a földet, amit Sarah Craber torkában találtunk, 301 00:24:59,631 --> 00:25:03,101 erre a terepre vezetett. A metán- tesztek elvégezték a többit. 302 00:25:03,135 --> 00:25:05,236 Megtaláltuk a sírhelyét, 303 00:25:05,270 --> 00:25:07,405 és 15 másikat, amik... 304 00:25:07,439 --> 00:25:09,907 - kevésbé üresek. - Ha Peter Bernardone 305 00:25:09,942 --> 00:25:12,910 tudott Sarah Carber sírjáról, akkor a többiről is kell, hogy tudjon. 306 00:25:22,021 --> 00:25:23,988 Minden emberi lény képes nagy 307 00:25:24,022 --> 00:25:26,190 kegyetlenségek elkövetésére. 308 00:25:26,225 --> 00:25:28,192 A bátyja megszégyenítette, 309 00:25:28,227 --> 00:25:31,229 és a sajnálatos módon a családjában nem ritka ez a 310 00:25:31,263 --> 00:25:33,765 tiszteletlenség. 311 00:25:33,799 --> 00:25:35,800 Furcsának tartanak. 312 00:25:37,803 --> 00:25:40,405 Én sokkal furcsább vagyok, mint maga valaha is lesz, Margot. 313 00:25:40,439 --> 00:25:42,440 Nem rossz dolog furcsának lenni. 314 00:25:45,911 --> 00:25:48,446 Már meg is bocsátottak neki. 315 00:25:50,449 --> 00:25:53,151 Talk show-k és önképző könyvek... 316 00:25:53,185 --> 00:25:55,253 buknak az ilyen dolgokra. 317 00:25:55,287 --> 00:25:58,523 Mindenki kedveli a megtért bűnöst. 318 00:26:00,526 --> 00:26:04,195 A tékozló fiú a hibái elegyengetésein fáradozik. 319 00:26:04,229 --> 00:26:06,931 Talán rossz döntéseket hozott, de 320 00:26:06,965 --> 00:26:09,934 most már újabbakat, és jobbakat hoz. 321 00:26:09,968 --> 00:26:13,604 Maga elhiszi ezt? 322 00:26:13,639 --> 00:26:14,873 Hisz maga nekem? 323 00:26:14,874 --> 00:26:16,873 Nem az a szerepem, hogy higgyek magának, Margot, 324 00:26:16,875 --> 00:26:19,977 hanem hogy segítsek megértetni magával, hogy mit is hisz. 325 00:26:20,012 --> 00:26:23,181 Szerintem a bátyám nem fog leállni. 326 00:26:23,215 --> 00:26:26,484 Hogyan érzi ettől magát? 327 00:26:28,887 --> 00:26:30,788 Mérgesnek. 328 00:26:30,823 --> 00:26:32,857 A düh egy dinamizáló érzelem, 329 00:26:32,891 --> 00:26:36,027 cselekvést indukál fenyegetettség helyett. Ha dühös, 330 00:26:36,061 --> 00:26:38,429 akkor jó eséllyel megállíthatja a bátyját. 331 00:26:38,464 --> 00:26:40,498 Ó, tudom én, hogy hogy állíthatom meg. 332 00:26:42,501 --> 00:26:45,403 Ha tényleg meg akarja ölni a bátyját, Margot, 333 00:26:45,437 --> 00:26:48,873 akkor várjon addig, amíg megúszhatja. 334 00:26:48,907 --> 00:26:51,476 Vagy keressen valakit, aki megteszi maga helyett. 335 00:26:54,346 --> 00:26:56,948 Azt mondta, hogy aggódik a madárért. 336 00:26:56,982 --> 00:26:58,983 Gondoltam szeretné látni. 337 00:27:02,354 --> 00:27:04,455 De ő nem... 338 00:27:04,490 --> 00:27:06,658 Nem bizonyíték? 339 00:27:06,692 --> 00:27:09,560 Én nem az FBI-tól vagyok. 340 00:27:09,595 --> 00:27:12,764 Egykor mondjuk FBI-os voltam. 341 00:27:12,798 --> 00:27:15,400 De manapság nem igazán. 342 00:27:15,434 --> 00:27:18,436 Én nem... én 343 00:27:18,470 --> 00:27:21,239 - nem öltem meg... senkit. - Tudom, 344 00:27:21,273 --> 00:27:26,972 de ez nem mindig releváns. 345 00:27:29,309 --> 00:27:31,977 Megtalálták Sarah Craber sírját. 346 00:27:32,011 --> 00:27:34,079 Hogyan találta meg? 347 00:27:41,054 --> 00:27:44,856 Már... beszél is hozzám. 348 00:27:46,859 --> 00:27:50,095 Már korábban is beszélt magához. 349 00:27:54,934 --> 00:27:56,902 Korábban szinte 350 00:27:56,936 --> 00:27:59,204 minden társadalmon azt hitte, hogy 351 00:27:59,238 --> 00:28:02,574 a madarak szállítják át a lelkünket a túlvilágba. 352 00:28:04,711 --> 00:28:07,579 Maga szerint... azt mondja, 353 00:28:07,613 --> 00:28:10,816 hogy ez a madár... Sarah? 354 00:28:10,850 --> 00:28:14,219 Elment. 355 00:28:14,253 --> 00:28:16,621 Mindemhol és sehol is ott van. 356 00:28:16,656 --> 00:28:18,724 Ő... 357 00:28:18,758 --> 00:28:22,260 Mondja el, hogy ki ölte meg. 358 00:28:29,569 --> 00:28:32,671 Csak valami gyönyörűt akartam neki... 359 00:28:32,705 --> 00:28:35,540 Gyászolta őt. 360 00:28:35,575 --> 00:28:39,077 Nem tudta megmenteni, 361 00:28:39,112 --> 00:28:41,613 de szebbé tudta 362 00:28:41,648 --> 00:28:43,615 tenni a halálát. 363 00:28:43,650 --> 00:28:46,351 Azt akartam, hogy rám találjon. 364 00:28:46,386 --> 00:28:49,354 Mert ha engem meg tudott találni, akkor... akkor... 365 00:28:49,389 --> 00:28:52,557 Akkor őt is meg tudja. 366 00:28:54,761 --> 00:28:57,062 Van egy árnyéka, Peter? 367 00:28:57,096 --> 00:29:00,065 Olyasvalaki, akit csak maga lát? 368 00:29:00,099 --> 00:29:03,435 Valaki, akit a barátjának tekintett? 369 00:29:05,838 --> 00:29:08,540 Aki társaságot tudott nyújtani. 370 00:29:12,812 --> 00:29:15,580 Addig, amíg rádöbbent, hogy ki is ő. 371 00:29:15,615 --> 00:29:18,650 Nem... Senki... 372 00:29:18,685 --> 00:29:21,520 Senki se hinne nekem. 373 00:29:21,554 --> 00:29:23,822 Biztosra menne, hogy senki ne higgyen nekem. 374 00:29:23,856 --> 00:29:27,526 Én teszek róla, hogy higgyenek. 375 00:29:34,755 --> 00:29:37,490 Minden szociális munkás egy bizonyos pontját 376 00:29:37,525 --> 00:29:41,094 szereti a munkájának. Vannak részek, amiket elér, de 377 00:29:41,128 --> 00:29:43,964 olyanok is, amiket nem. 378 00:29:43,998 --> 00:29:47,500 Peter Bernardone-ról készült jegyzetei 379 00:29:47,535 --> 00:29:49,502 drasztikusan eltérőek attól, 380 00:29:49,537 --> 00:29:52,472 - amit az előző ápolója írt. - A szociális ellátórendszer 381 00:29:52,506 --> 00:29:54,808 távol áll a tökéletességtől. 382 00:29:54,842 --> 00:29:58,311 Gyakori, hogy kihagynak bizonyos részleteket a nehéz eseteknél, 383 00:29:58,346 --> 00:30:00,780 hogy tiszta utat biztosítsanak azoknak, 384 00:30:00,815 --> 00:30:03,683 akik beleragadtak a sárba. 385 00:30:03,718 --> 00:30:07,120 Peternek tartós kognitív problémái vannak. Zavartság, 386 00:30:07,154 --> 00:30:10,891 paranoia, dühöngés. 387 00:30:10,925 --> 00:30:13,660 Nem is vállaltam volna, ha tudok ezekről. 388 00:30:13,694 --> 00:30:17,130 Nem tűnik úgy, mintha szánalmat érezne iránta. 389 00:30:17,164 --> 00:30:20,634 Ez elég meglepő tulajdonság egy szociális munkásban. 390 00:30:20,668 --> 00:30:24,037 Peter Bernardone azzal vádolt, hogy megöltem 16 nőt. 391 00:30:24,071 --> 00:30:28,041 Hogyan érzi magát ettől? 392 00:30:30,244 --> 00:30:32,946 Jelen pillanatban kényelmetlenül. 393 00:30:32,980 --> 00:30:36,449 Őrizetbe kerültem egy mentális problémákkal küszködő ember miatt. 394 00:30:36,484 --> 00:30:38,685 Nincs őrizetben, 395 00:30:38,719 --> 00:30:40,687 csak beszélgetünk. 396 00:30:40,721 --> 00:30:43,957 Az FBI csak alapos akar lenni. 397 00:30:43,991 --> 00:30:45,992 Mit ír le? 398 00:30:47,995 --> 00:30:50,630 - Megfigyelést. - Rólam? 399 00:30:50,665 --> 00:30:56,369 Sajnálom, nem akartam, hogy kellemetlenül érezze magát. 400 00:30:56,404 --> 00:30:58,371 Okos. 401 00:30:58,406 --> 00:31:01,541 Az érzelmeivel tartja sakkban, nem a tényekkel. 402 00:31:01,576 --> 00:31:03,743 Megpróbálja felmérni, hogy mennyire képes érzelmeket kimutatni, 403 00:31:03,778 --> 00:31:06,880 már ha van neki olyan. Nem tudja elviselni, hogy hozzáérjen. 404 00:31:06,914 --> 00:31:10,350 Igen, a válaszai tipikus pszichopata válaszreakciók, 405 00:31:10,384 --> 00:31:12,485 de lehetnek a haragja miatt is. 406 00:31:12,520 --> 00:31:16,189 Nem, a szemei halottak. 407 00:31:16,224 --> 00:31:18,592 Ő egy ragadozó. 408 00:31:18,626 --> 00:31:22,028 - Ismerte Sarah Crabert? - Nem. 409 00:31:22,063 --> 00:31:24,898 Peter részletesen beszélt róla a látogatásaim során. 410 00:31:24,932 --> 00:31:26,900 Szinte már megszállottan. 411 00:31:26,934 --> 00:31:31,805 Maga szerint Peter Bernardone képes gyilkolásra? 412 00:31:31,839 --> 00:31:35,041 Én nem vagyok pszichiáter, Dr. Bloom. 413 00:31:35,076 --> 00:31:37,043 Kíváncsi vagyok, 414 00:31:37,078 --> 00:31:39,045 Mr. Ingram. 415 00:31:39,080 --> 00:31:41,248 Miért is lett ön szociális munkás? 416 00:31:43,251 --> 00:31:45,685 A társadalomnak szüksége van érző emberekre. 417 00:31:45,720 --> 00:31:48,788 És néhány pszichopatára is... 418 00:31:48,823 --> 00:31:51,758 Hogy a többieket aggodalommal lássa el. 419 00:31:57,498 --> 00:32:00,867 Semmi bizonyíték arra, hogy én tettem ezt. 420 00:32:00,902 --> 00:32:03,270 És ha szeretné tudni, hogy mit érzek... 421 00:32:05,506 --> 00:32:07,841 Nos, úgy érzem, hogy nem akarok több időt itt eltölteni. 422 00:32:07,875 --> 00:32:10,744 Tehát, ha nem vagyok őrizetben, 423 00:32:10,778 --> 00:32:13,113 akkor már el szeretnék menni. 424 00:32:16,417 --> 00:32:19,719 Engedje el. 425 00:32:19,754 --> 00:32:21,454 Hibát követ el, Jack. 426 00:32:21,489 --> 00:32:24,057 Semmivel nem tarthatom bent. 427 00:32:24,091 --> 00:32:27,093 Peter Bernardone pszichésen visszamaradott. 428 00:32:27,128 --> 00:32:29,496 Manipulálták. Megbízik az ápolójában, 429 00:32:29,530 --> 00:32:33,500 de ez ápolója visszaélt ezzel a bizalommal. 430 00:32:35,503 --> 00:32:39,272 Tudom, hogy milyen amikor a gyilkosra mutogat, de senki nem hisz neki. 431 00:32:39,307 --> 00:32:42,709 Maga a rossz irányba mutatott. 432 00:33:47,375 --> 00:33:49,342 Mit tett, Peter? 433 00:33:49,377 --> 00:33:53,013 Aggódom magáért. 434 00:33:53,047 --> 00:33:56,549 Mostanság nagyon sok dühkitörése volt. 435 00:34:00,721 --> 00:34:03,824 Sokszor tapasztaltam már, hogy ezt az emberek azokon vezetik le, 436 00:34:03,858 --> 00:34:05,859 akik a legközelebb állnak hozzájuk. 437 00:34:05,893 --> 00:34:07,861 Ez az emberi természet 438 00:34:07,895 --> 00:34:10,196 sajnálatos ténye. 439 00:34:10,231 --> 00:34:13,200 Maga pedig hajlamos a szélsőséges érzelmekre. 440 00:34:13,234 --> 00:34:16,336 A gondolkodásmódja sérült. 441 00:34:16,370 --> 00:34:19,906 Elpusztítja a saját életét. 442 00:34:19,941 --> 00:34:23,410 Sarah a keserű emlékeztetője volt mindannak, amije valaha is volt. 443 00:34:23,444 --> 00:34:26,580 Ez pedig az a ló volt, ami fejbe rúgta. 444 00:34:26,614 --> 00:34:29,716 De nem akart... Csak megijedt. 445 00:34:29,750 --> 00:34:32,485 Az emberek azt mondják, hogy ez várható volt. 446 00:34:32,520 --> 00:34:34,588 Én ezt fogom tenni. 447 00:34:36,624 --> 00:34:38,792 16 nő, Peter. 448 00:34:38,826 --> 00:34:41,094 Azért ölte meg őket, mert... 449 00:34:41,128 --> 00:34:43,663 - Nem volt méltó rájuk. - Maga ölte meg őket. 450 00:34:43,698 --> 00:34:45,932 Maga ölte meg őket! 451 00:34:48,269 --> 00:34:51,237 Ha én lettem volna, akkor az azért történhetett, 452 00:34:51,272 --> 00:34:54,808 mert méltóak voltak rá. 453 00:35:18,966 --> 00:35:22,002 Úgy néz ki, mintha valami vissza- vonhatatlan veszteség érte volna. 454 00:35:24,071 --> 00:35:26,506 Megpróbálok egyet megakadályozni. 455 00:35:26,541 --> 00:35:30,043 Úgy gondolja, hogyha megmenti Peter Bernardone, 456 00:35:30,077 --> 00:35:33,413 - akkor magát is megmenti? - Mitől menteném meg magamat, Dr. Lecter? 457 00:35:33,447 --> 00:35:36,583 Attól, amitől engem képzel. 458 00:35:36,617 --> 00:35:39,619 Azt hiszem attól kell megmentenem magamat, 459 00:35:39,654 --> 00:35:42,989 - amitől maga képzel engem. - Nagyon sok baljós viselkedés 460 00:35:43,024 --> 00:35:46,760 akkor csap le, amikor bizonytalan magában. 461 00:35:46,794 --> 00:35:50,263 Peter Bernardone ugyanabban a sötétségben hever, mint ami magát is fogva tartja. 462 00:35:50,298 --> 00:35:53,266 Nem... 463 00:35:53,301 --> 00:35:56,369 - Én egyedül állok abban a sötétségben. - Nincs egyedül, Will. 464 00:35:56,404 --> 00:35:59,739 Én ott vagyok maga mellett. 465 00:36:46,140 --> 00:36:48,241 Peter... 466 00:36:50,244 --> 00:36:53,447 Az ápolója benne van abban a lóban? 467 00:36:56,083 --> 00:36:58,718 Igen. 468 00:36:58,753 --> 00:37:02,489 Nagyon... nagy félelem volt, attól, hogy bárkit... 469 00:37:02,523 --> 00:37:05,926 Bárkit is bántsak. 470 00:37:07,929 --> 00:37:09,829 De... 471 00:37:09,864 --> 00:37:13,366 Ő segített túllendülni ezen. 472 00:37:16,304 --> 00:37:19,706 Olyan abnormálisnak tűnik. 473 00:37:19,740 --> 00:37:22,509 Egy abnormális reakció egy abnormális szituációra 474 00:37:22,543 --> 00:37:24,511 normális viselkedés. 475 00:37:24,545 --> 00:37:27,013 Szerintem... 476 00:37:27,048 --> 00:37:29,783 Megérdemli, hogy meghaljon. 477 00:37:29,817 --> 00:37:33,220 De... 478 00:37:33,254 --> 00:37:35,455 De maga nem érdemli, hogy megölje őt, Peter. 479 00:37:38,426 --> 00:37:40,627 Szeretném, ha velem jönne. 480 00:38:22,970 --> 00:38:24,938 Amit magával tettek, 481 00:38:24,972 --> 00:38:29,209 az kegyetlenség volt a kegyetlenség kedvéért. 482 00:38:36,083 --> 00:38:39,119 Szerintem utálom őt. 483 00:38:39,153 --> 00:38:41,888 Irigylem az utálatát. 484 00:38:44,292 --> 00:38:47,294 Megkönnyíti az érzéseit. 485 00:38:50,598 --> 00:38:53,466 Mit tesz könnyebbé? 486 00:38:56,904 --> 00:38:58,905 A gyilkolást. 487 00:39:02,877 --> 00:39:05,378 Én... nem öltem meg. 488 00:39:07,982 --> 00:39:10,550 Csak meg akartam vele... Értetni, 489 00:39:10,585 --> 00:39:13,587 hogy milyen... megfulladni és... 490 00:39:13,621 --> 00:39:17,023 Hogy... hogy megtapasztalja... 491 00:39:17,058 --> 00:39:20,393 a sorsot, amit alkotott. 492 00:40:08,142 --> 00:40:10,210 Mr. Ingram. 493 00:40:10,244 --> 00:40:13,713 Én a maga helyében visszamásznék oda. 494 00:40:19,954 --> 00:40:22,789 Rendőrúr... 495 00:40:26,928 --> 00:40:30,130 Én vagyok itt az áldozat. 496 00:40:30,164 --> 00:40:32,566 Én nem vagyok rendőr. 497 00:40:32,600 --> 00:40:34,568 Peter barátja vagyok. 498 00:40:34,602 --> 00:40:38,138 Peter össze van zavarodva. 499 00:40:43,411 --> 00:40:45,178 Én nem. 500 00:40:47,081 --> 00:40:49,382 Vegye fel azt a kalapácsot. 501 00:40:49,417 --> 00:40:50,951 Will. 502 00:40:50,985 --> 00:40:53,653 Vegye fel. 503 00:40:55,289 --> 00:40:58,492 Nem lenne ugyanolyan, Will. 504 00:40:58,526 --> 00:41:01,294 - Nem lenne olyan, mintha engem ölne meg. - Nem is kell. 505 00:41:03,464 --> 00:41:05,899 Mindent megtett Peterért, 506 00:41:05,933 --> 00:41:07,901 de ezt nem kell megtennie érte. 507 00:41:07,935 --> 00:41:10,804 Will, ha megteszi ezt, 508 00:41:10,838 --> 00:41:14,007 akkor magáért kell, hogy tegye. 509 00:41:14,041 --> 00:41:16,376 Kérem, ne... 510 00:41:16,410 --> 00:41:19,646 Magának azt javaslom, hogy hallgasson, Mr. Ingram. 511 00:41:21,182 --> 00:41:23,149 Will. 512 00:41:23,184 --> 00:41:25,352 Ez nem az a leszámolás, amit magának ígért. 513 00:41:56,517 --> 00:41:58,885 Az összes tudásommal és tolakodásommal sem 514 00:41:58,920 --> 00:42:01,488 tudom előre megjósolni. 515 00:42:01,522 --> 00:42:04,291 Táplálhatom a hernyót, 516 00:42:04,325 --> 00:42:06,293 és átsuttoghatok a 517 00:42:06,327 --> 00:42:08,862 gubón, de hogy 518 00:42:08,896 --> 00:42:10,797 mivé fog átalakulni, 519 00:42:10,832 --> 00:42:15,535 azt már nem tudom irányítani. 520 00:42:21,205 --> 00:42:23,605 Sync and corrections by oykubuyuk Translation by AnnieT www.addic7ed.com