1 00:00:00,349 --> 00:00:01,856 Az előző részekből 2 00:00:01,976 --> 00:00:03,811 Levágathatok magának Carloval egy disznót? 3 00:00:03,845 --> 00:00:06,576 Hálám jelélül a munkájáért, amit Margot-ért tesz. 4 00:00:06,696 --> 00:00:08,513 Will tudott arról a szándékáról, hogy teherbe akar esni? 5 00:00:08,633 --> 00:00:09,985 Én vagyok a mindened. 6 00:00:10,105 --> 00:00:12,223 Will belátta, hogy Hannibal Lecter képes neki segíteni. 7 00:00:12,343 --> 00:00:16,813 Will azt értette meg, hogy jobban jár, ha csatlakozik Hannibalhoz. 8 00:00:16,848 --> 00:00:19,116 Freddie egy cikket akart arról, hogy 9 00:00:19,150 --> 00:00:21,952 Will és Hannibal együtt ölnek. 10 00:00:21,986 --> 00:00:24,955 Karcsú és törékeny malac volt. 11 00:00:24,989 --> 00:00:26,756 Te vágod fel a vöröskét. 12 00:01:38,062 --> 00:01:41,431 Az ínyencek körében a kerti sármány ritkaságnak és 13 00:01:41,466 --> 00:01:45,035 dorbézolásnak számít. 14 00:01:45,069 --> 00:01:47,783 Beavatási rítus, ha úgy tetszik. 15 00:01:50,508 --> 00:01:54,111 Az előkészület megkívánja, hogy a madarat Armagnac-ba fojtsuk bele. 16 00:01:54,145 --> 00:01:56,113 Ezután megpörköljük 17 00:01:56,147 --> 00:01:58,382 és az egészet egyetlen falattal elfogyasztjuk. 18 00:02:01,853 --> 00:02:04,121 A sármányok veszélyeztettetek. 19 00:02:06,324 --> 00:02:08,458 Melyikünk nem az? 20 00:02:10,428 --> 00:02:12,395 Engem nem szúrtak le, fojtottak, 21 00:02:12,430 --> 00:02:14,431 kopasztottak és sütöttek meg. 22 00:02:14,465 --> 00:02:16,233 Még nem. 23 00:02:16,267 --> 00:02:18,568 A hagyomány szerint ezt az ételt 24 00:02:18,603 --> 00:02:21,972 szemfedővel kell elfogyasztani, 25 00:02:22,006 --> 00:02:24,741 hogy elrejtsük az arcunkat Istentől. 26 00:02:24,776 --> 00:02:27,544 Én nem rejtőzöm előle. 27 00:02:40,525 --> 00:02:42,592 A csontot is? 28 00:02:42,627 --> 00:02:44,995 A csontot is. 29 00:03:36,247 --> 00:03:40,016 Az első sármányom után eufóriát éreztem. 30 00:03:40,051 --> 00:03:42,652 Serkentő emlékeztetője a 31 00:03:42,687 --> 00:03:44,755 az élet és halál fölött való erőnkről. 32 00:03:47,792 --> 00:03:51,428 Eufóriát éreztem, amikor megöltem Freddie Lounds-ot. 33 00:03:54,198 --> 00:03:57,367 Áruld el, hevesebben vert a szíved, amikor meggyilkoltad? 34 00:04:00,571 --> 00:04:02,973 - Nem. - Az alacsony pulzusszám 35 00:04:03,007 --> 00:04:05,575 mutatja meg, hogy mennyire vagyunk képesek az erőszakra. 36 00:04:05,610 --> 00:04:08,378 Fejlődik a stílusod. 37 00:04:10,715 --> 00:04:13,583 A választásaid befolyásolják a fizikai szerkezetét az agyadnak. 38 00:04:15,520 --> 00:04:18,622 A gyilkolás megváltoztatja a gondolkodásmódomat. 39 00:04:18,656 --> 00:04:20,724 Igen. 40 00:04:28,699 --> 00:04:32,169 Meg kell értened, hogy a vér és a lélegzet 41 00:04:32,203 --> 00:04:34,304 csak a változásnak a részei, 42 00:04:34,339 --> 00:04:37,240 hogy feltüzeljék a ragyogásod. 43 00:04:37,275 --> 00:04:40,043 Mint az égő tűznek a fénye. 44 00:05:32,666 --> 00:05:43,439 Sync & corrections by honeybunny Translation by AnnieT www.addic7ed.com 45 00:05:52,813 --> 00:05:55,848 A fogászati leletek megerősítették: 46 00:05:55,882 --> 00:05:57,850 Freddie Lounds az. 47 00:05:57,884 --> 00:06:01,487 Egy kis kerozin, és fwoomp! Kirobbanó újságírás. 48 00:06:01,521 --> 00:06:03,622 Látja? Nincsen érdes kéreg az állán. 49 00:06:03,657 --> 00:06:07,293 - Már halott volt, amikor meggyújtották. - A vére már átáramlott 50 00:06:07,327 --> 00:06:09,562 az alacsonyabb testrészeibe. Minimum 24 órája már halott. 51 00:06:09,596 --> 00:06:12,431 Freddie mindig is a feltűnésre hajtott. 52 00:06:14,534 --> 00:06:17,670 - Most feltűnt. - Freddie Lounds vesztét 53 00:06:17,704 --> 00:06:19,672 végül az okozta, hogy nem tudta magát 54 00:06:19,706 --> 00:06:22,341 távol tartani a saját történeteitől. 55 00:06:22,376 --> 00:06:25,044 Itt több is van a történetből. 56 00:06:25,078 --> 00:06:27,046 Ezt nézze meg. 57 00:06:27,080 --> 00:06:29,382 A súlyosan megégett testek általában szétrepednek az 58 00:06:29,416 --> 00:06:32,418 izomzatok mentén, de itt olyan, mintha kimetszették volna. 59 00:06:32,452 --> 00:06:34,820 Igaza van. Kivágták a horpaszizomzatát egy... 60 00:06:34,855 --> 00:06:37,089 talán egy vadászkéssel. 61 00:06:37,124 --> 00:06:39,024 Sajátos trófea. 62 00:06:39,059 --> 00:06:42,261 Miért égette meg? 63 00:06:42,295 --> 00:06:45,698 Freddie Lounds hány embernek égethette fel a karrierjét? 64 00:06:45,732 --> 00:06:47,733 Akárki is tette ezt, az nem Miss Lounds 65 00:06:47,768 --> 00:06:49,835 kizsákmányoló újságírói technikái miatt tette. 66 00:06:49,870 --> 00:06:52,171 Ez valami más. 67 00:06:52,205 --> 00:06:54,173 Ez szakrális tett. 68 00:06:54,207 --> 00:06:56,642 Freddie Loundsnak égnie kellett. 69 00:06:59,613 --> 00:07:03,049 Maga volt a benzin. 70 00:07:03,083 --> 00:07:06,485 A tűz elpusztít és alkot. 71 00:07:06,520 --> 00:07:09,088 Mitikus. 72 00:07:09,122 --> 00:07:12,124 Nem fog újjáéledni a hamvaiból, 73 00:07:12,159 --> 00:07:15,328 de a gyilkosa igen. 74 00:07:18,765 --> 00:07:21,000 Most már ő kívánja a feltűnést. 75 00:07:30,177 --> 00:07:33,679 Még nincsen semmilyen baba. 76 00:07:33,714 --> 00:07:35,715 Még egy kis embrió sincs, 77 00:07:35,749 --> 00:07:37,817 de én máris 78 00:07:37,851 --> 00:07:40,453 szülőnek érzem magam. 79 00:07:40,487 --> 00:07:43,522 Összeesküdött a magzatával, 80 00:07:43,557 --> 00:07:46,325 hogy felszabadítsa magát. 81 00:07:46,360 --> 00:07:49,295 Willt tudatlanul is a cinkosává tette. 82 00:07:49,329 --> 00:07:52,932 Megkaptam, amit akartam Willtől... 83 00:07:52,966 --> 00:07:56,569 de nem értettem, hogy mit vettem el, 84 00:07:56,603 --> 00:07:58,637 amíg a csík be nem kékült. 85 00:08:03,110 --> 00:08:05,911 Nem vagyok büszke magamra. 86 00:08:05,946 --> 00:08:10,082 Nem is lenne szabad. 87 00:08:10,117 --> 00:08:12,985 - Azt mondta... - Hazudtam. 88 00:08:19,826 --> 00:08:21,794 Tudott róla? 89 00:08:21,828 --> 00:08:24,830 Tisztában voltam Margot céljával, hogy babát szeretne. 90 00:08:24,865 --> 00:08:27,900 De nem tudtam, hogy éppen maga lesz a kiszemeltje. 91 00:08:32,039 --> 00:08:33,906 Mit akar tőlem? 92 00:08:33,940 --> 00:08:36,642 Semmit... 93 00:08:36,676 --> 00:08:38,644 vagyis csak annyit, amennyit adni szeretne. 94 00:08:38,678 --> 00:08:42,248 Amennyit adni szeretnék? 95 00:08:42,282 --> 00:08:45,351 Mindig is úgy gondoltam, hogy a férfiak csak választható extrák a gyereknevelésben, 96 00:08:45,385 --> 00:08:49,622 szóval... nem ellenzem a férfi befolyást. 97 00:08:49,656 --> 00:08:51,657 Addig, amíg nem a bátyámról van szó. 98 00:08:51,692 --> 00:08:54,427 Ő nem valami jó a gyerekekkel. 99 00:09:01,034 --> 00:09:03,169 Gyerünk, gyerekek. 100 00:09:06,740 --> 00:09:08,674 Mi a neved? 101 00:09:08,709 --> 00:09:10,676 Franklin. 102 00:09:10,711 --> 00:09:12,845 Szereted a lovakat, Franklin? 103 00:09:18,051 --> 00:09:20,386 Hoppá! 104 00:09:30,831 --> 00:09:33,599 Hol laksz... 105 00:09:33,633 --> 00:09:37,136 - Franklin? - A Mamával és Shirley-vel. 106 00:09:37,170 --> 00:09:40,039 A Mama nem az igazi anyukád, ugye? 107 00:09:40,073 --> 00:09:42,241 Nem, a nevelőmamám. 108 00:09:42,275 --> 00:09:45,244 Szereted a Mamát és Shirley-t? 109 00:09:45,278 --> 00:09:47,313 És Cicamicát. 110 00:09:47,347 --> 00:09:50,483 És Cicamicát, persze. 111 00:09:53,420 --> 00:09:56,455 Franklin... 112 00:09:56,490 --> 00:09:59,325 nem maradhatsz többé 113 00:09:59,359 --> 00:10:02,461 a Mamával és Shirley-vel és Cicamicával. 114 00:10:02,496 --> 00:10:05,131 - El kell menned. - Ki mondja? 115 00:10:05,165 --> 00:10:07,733 A kormány mondja. Mama elveszítette az állását 116 00:10:07,768 --> 00:10:10,970 és ezzel a nevelőotthon jóváhagyását is. 117 00:10:11,004 --> 00:10:12,972 A jövőhéttől kezdve nem láthatod. 118 00:10:13,006 --> 00:10:16,075 - Cicamicát se láthatod majd. - Miért nem? 119 00:10:16,109 --> 00:10:19,211 Talán mert már nem akarnak 120 00:10:19,246 --> 00:10:21,747 téged többé, Franklin. 121 00:10:24,751 --> 00:10:27,153 Van valami baj veled? 122 00:10:30,657 --> 00:10:33,326 Persze, hogy van, nem igaz? 123 00:10:33,360 --> 00:10:36,829 Jaj, kicsim. Minden rendben. 124 00:10:36,863 --> 00:10:39,632 Minden rendben. 125 00:10:39,666 --> 00:10:41,767 Vissza, vissza tudnád tenni a fejed? 126 00:10:41,802 --> 00:10:44,270 Pontosan így. Tökéletes. 127 00:10:44,304 --> 00:10:46,505 Igen. 128 00:10:46,540 --> 00:10:48,507 Tökéletes. 129 00:10:59,619 --> 00:11:02,021 Tessék, egy kis csoki. 130 00:12:01,448 --> 00:12:03,349 Még mindig teszünk ilyen baráti találkozásokat? 131 00:12:03,383 --> 00:12:06,652 Ez nem egy baráti találkozás. 132 00:12:06,687 --> 00:12:09,422 Ó. Uhm... 133 00:12:09,456 --> 00:12:11,424 Hát akkor miféle? 134 00:12:11,458 --> 00:12:15,127 Meg szeretném győzni magamat valamiről. 135 00:12:18,131 --> 00:12:20,366 Azt hiszed, hogy én öltem meg Freddie Lounds-ot. 136 00:12:20,400 --> 00:12:23,402 Te voltál? 137 00:12:26,239 --> 00:12:28,641 Mit gondolsz? 138 00:12:30,510 --> 00:12:32,878 Azt, hogy ez egy rossz válasz annak, 139 00:12:32,913 --> 00:12:36,215 aki azon töpreng, hogy vajon mire is vagy képes. 140 00:12:36,249 --> 00:12:38,718 Mindenkinek azt mondtam, 141 00:12:38,752 --> 00:12:40,886 hogy Hannibal a gyilkos 142 00:12:40,921 --> 00:12:44,090 és senki nem hitt nekem. 143 00:12:44,124 --> 00:12:46,492 Mint ahogy neked se hinne senki, 144 00:12:46,526 --> 00:12:49,395 ha azt mondanád, hogy én vagyok a gyilkos. 145 00:12:51,131 --> 00:12:53,265 Nem hiszem, hogy Hannibal jót tesz neked 146 00:12:53,300 --> 00:12:55,468 és szerintem a kapcsolatotok elég destruktív. 147 00:12:55,502 --> 00:12:57,970 Hannibal neked viszont jót tesz. 148 00:13:03,043 --> 00:13:05,911 Félned kellene. 149 00:13:12,119 --> 00:13:14,854 Szeretnék adni neked valamit. 150 00:13:29,469 --> 00:13:32,471 Akárkitől is félsz... 151 00:13:34,775 --> 00:13:37,677 ... ne félj használni ezt. 152 00:13:37,711 --> 00:13:40,913 9mm-es töltény kell bele. 153 00:13:40,947 --> 00:13:43,249 Vegyél egy dobozzal... 154 00:13:43,283 --> 00:13:47,053 menj ki terepre... 155 00:13:51,427 --> 00:13:53,735 és gyakorolj. 156 00:14:08,297 --> 00:14:10,561 Kérem. 157 00:14:12,126 --> 00:14:15,133 Egy táborozásról szeretnék beszélni. 158 00:14:15,167 --> 00:14:16,845 Csodálatos gyerekkori élmény volt, 159 00:14:16,982 --> 00:14:18,950 ami mindig a fejemben van. 160 00:14:18,984 --> 00:14:21,485 A Papa fizette az egészet, minden nyáron, 161 00:14:21,520 --> 00:14:25,923 az összes 125 táborozónak a Michigan tónál. 162 00:14:25,958 --> 00:14:28,044 Az apja nagyon bőkezű volt. 163 00:14:28,164 --> 00:14:31,295 Manapság én folytatom a karitatív munkáját. 164 00:14:31,330 --> 00:14:33,798 A legtöbb táborozó rászoruló volt, 165 00:14:33,832 --> 00:14:36,634 akik bármit megtettek volna egy csokiszeletért. 166 00:14:36,668 --> 00:14:39,036 Ha-ha-ha! 167 00:14:40,973 --> 00:14:44,175 Talán kihasználtam őket. Talán durva voltam. 168 00:14:44,209 --> 00:14:46,777 Semmit sem tartok vissza. 169 00:14:46,812 --> 00:14:48,779 Rendben van. 170 00:14:48,814 --> 00:14:51,682 Végül pereket varrtak a nyakamba. 171 00:14:51,717 --> 00:14:54,619 - Mi volt a büntetése? - 500 óra közhasznú 172 00:14:54,653 --> 00:14:57,288 munkára küldtek. Egy kutyamenhelyen dolgoztam 173 00:14:57,322 --> 00:15:01,125 és a bíróság által kiszabott terápián kellett részt vennem. 174 00:15:01,159 --> 00:15:03,694 Segített a terápia? 175 00:15:03,729 --> 00:15:07,365 Az orvost belesodortam egy kis etikátlan ügybe 176 00:15:07,399 --> 00:15:10,735 úgyhogy kirúgott. 177 00:15:10,769 --> 00:15:13,538 Akkor nem segített. 178 00:15:13,572 --> 00:15:16,908 A Papa "önzetlen büntetésnek" nevezte. 179 00:15:16,942 --> 00:15:19,210 Mason... 180 00:15:19,244 --> 00:15:21,212 Kérem. 181 00:15:21,246 --> 00:15:23,514 Oh. 182 00:15:37,796 --> 00:15:39,897 A Papa egy zseni volt 183 00:15:39,932 --> 00:15:42,900 a hús terén, de az igazi zsenije 184 00:15:42,935 --> 00:15:46,370 az emberi természetben mutatkozott meg. 185 00:15:48,373 --> 00:15:50,841 Rá tudott nézni valakire 186 00:15:50,876 --> 00:15:52,977 és egyből látta a gyengeségét. 187 00:15:53,011 --> 00:15:55,046 Az apja halott. 188 00:15:56,915 --> 00:15:59,984 Egy fiú illúzió nem lehet táptalaja egy felnőtt életének. 189 00:16:03,622 --> 00:16:06,290 Margot az egyetlen családtagja, aki maradt. 190 00:16:14,499 --> 00:16:16,467 A húgom szeret engem Dr. Lecter. 191 00:16:16,501 --> 00:16:19,070 Muszáj neki, különben szűkölködni fog. 192 00:16:24,009 --> 00:16:27,411 A Vergerek híres expanzionisták. 193 00:16:29,448 --> 00:16:32,416 És én vagyok az egyetlen örökös. 194 00:16:36,555 --> 00:16:40,091 Hacsak a természet nem szolgáltat még egyet. 195 00:16:47,933 --> 00:16:50,368 Asztalt terítesz nékem 196 00:16:50,402 --> 00:16:52,770 az én ellenségeim előtt; 197 00:16:52,804 --> 00:16:55,239 elárasztod fejem olajjal; 198 00:16:55,274 --> 00:16:57,275 csordultig van a poharam. 199 00:16:57,309 --> 00:16:59,977 Bizonyára jóságod és kegyelmed követnek engem 200 00:17:00,012 --> 00:17:02,079 életem minden napján, 201 00:17:02,114 --> 00:17:04,081 s az Úr házában 202 00:17:04,116 --> 00:17:06,551 lakozom hosszú ideig. 203 00:17:18,564 --> 00:17:22,033 Freddie Loundsot gyászolom. 204 00:17:22,067 --> 00:17:25,136 Nem tudom elhinni, hogy te is ezért jöttél. 205 00:17:25,170 --> 00:17:27,104 Számos okom van rá, 206 00:17:27,139 --> 00:17:29,106 hogy elmenjek Freddie Lounds temetésére. 207 00:17:29,141 --> 00:17:32,143 A gyilkosok szokása, 208 00:17:32,177 --> 00:17:34,312 hogy meglátogassák az áldozataikat, 209 00:17:34,346 --> 00:17:36,314 ott legyenek a temetésükön 210 00:17:36,348 --> 00:17:38,349 és visszatérjenek a tetthelyre. 211 00:17:40,118 --> 00:17:42,086 - Látsz valami gyanúsat? - Rajtam kívül? 212 00:17:42,120 --> 00:17:44,255 Erre céloztam. 213 00:17:46,358 --> 00:17:48,559 Számítottál rám. 214 00:17:48,594 --> 00:17:51,095 "A gyilkosok szokása, 215 00:17:51,129 --> 00:17:53,965 hogy meglátogassák az áldozataikat." 216 00:17:53,999 --> 00:17:56,868 Nem azért jöttem, hogy táncoljak Freddie sírján, 217 00:17:56,902 --> 00:17:59,437 ha ettől tartasz. 218 00:17:59,471 --> 00:18:01,973 De nem is azért, hogy a gyilkosa után nyomozz. 219 00:18:02,007 --> 00:18:06,210 Nem igazán érdekel a tömeg. 220 00:18:06,245 --> 00:18:10,781 A profilomat készíti, Dr. Bloom? 221 00:18:18,690 --> 00:18:23,728 Azért vagyok itt, mert... 222 00:18:23,762 --> 00:18:26,197 a pszichiáterem szerint 223 00:18:26,231 --> 00:18:28,266 segítene a terápiámban. 224 00:18:43,048 --> 00:18:45,116 Annyira el voltam foglalva azzal, 225 00:18:45,150 --> 00:18:48,252 hogy elvegyek egy életet, hogy... ööö... 226 00:18:48,287 --> 00:18:51,122 el is felejtettem, hogy éppen most adtam egyet. 227 00:18:53,525 --> 00:18:56,894 Ha a férfiak apák lesznek, biológiai változásokon mennek keresztül, 228 00:18:56,929 --> 00:19:00,565 amik befolyásolják a gondolkodásmódjukat. 229 00:19:00,599 --> 00:19:03,401 Ugyanezt mondta, hogy a gyilkosokkal is ez történik. 230 00:19:03,435 --> 00:19:05,837 Az apák is lehetnek gyilkosok. 231 00:19:09,007 --> 00:19:11,509 Maga milyen apa lesz? 232 00:19:13,645 --> 00:19:16,647 Jó apa lennék. 233 00:19:16,682 --> 00:19:19,417 Milyen gyorsan hozzá tudunk 234 00:19:19,451 --> 00:19:21,352 kötődni dolgokhoz, amik még nem is léteznek. 235 00:19:21,386 --> 00:19:24,021 Én nem kötődök semmihez. 236 00:19:24,056 --> 00:19:26,123 Csak... 237 00:19:26,158 --> 00:19:28,492 felkészülök a kötődésre. 238 00:19:30,629 --> 00:19:32,597 Mélyen nyugvó igényünk van rá, 239 00:19:32,631 --> 00:19:34,632 hogy hassunk a gyerekeinkre. 240 00:19:34,666 --> 00:19:37,201 Ez segít abban, hogy felfedezzük önmagunkat. 241 00:19:39,204 --> 00:19:41,239 Maga volt valaha is apa? 242 00:19:41,273 --> 00:19:44,075 A húgom számára. 243 00:19:47,079 --> 00:19:49,714 Nem az én gyerekem volt, de az én felelősségem. 244 00:19:52,885 --> 00:19:55,286 Sokat megtanított magamról. 245 00:19:57,289 --> 00:20:00,491 Mischának... hívták. 246 00:20:02,261 --> 00:20:03,928 Hívták? 247 00:20:03,962 --> 00:20:06,430 Meghalt. 248 00:20:06,465 --> 00:20:09,000 Abigail nagyon sok mindenben őrá emlékeztetett. 249 00:20:15,607 --> 00:20:17,708 Miért ölte meg? 250 00:20:20,546 --> 00:20:23,714 Ami Abigaillel történt, annak meg kellett történnie. 251 00:20:23,749 --> 00:20:26,450 Nem volt más út. 252 00:20:26,485 --> 00:20:29,554 Lett volna. 253 00:20:32,691 --> 00:20:35,193 De már nincsen. 254 00:20:37,229 --> 00:20:39,197 Meg tudná védeni ezt a gyereket olyan módon, 255 00:20:39,231 --> 00:20:41,165 ahogyan Abigailt nem tudta? 256 00:20:45,370 --> 00:20:47,805 Még mindig álmodok Abigailről. 257 00:20:50,876 --> 00:20:54,145 Azt álmodom, hogy... 258 00:20:54,179 --> 00:20:57,014 horgászni tanítom. 259 00:20:59,485 --> 00:21:01,652 Sajnálom, hogy... 260 00:21:01,687 --> 00:21:03,855 Elvettem ezt magától. 261 00:21:09,361 --> 00:21:11,562 Bárcsak vissza tudnám adni. 262 00:21:13,465 --> 00:21:15,967 Én is. 263 00:21:21,940 --> 00:21:26,344 Néha leejtek egy teáscsészét, hogy széttörjön a padlón. 264 00:21:26,378 --> 00:21:29,247 Szándékosan. 265 00:21:31,250 --> 00:21:34,485 És haragszom, amikor nem áll össze újra. 266 00:21:39,124 --> 00:21:41,459 Egyik nap talán 267 00:21:41,493 --> 00:21:44,262 a csészék újra összeállnak. 268 00:22:19,449 --> 00:22:21,317 A plusz részeket helyben szedegették össze. 269 00:22:21,351 --> 00:22:24,487 Egy éjszakát töltött a föld alatt. 48 órát vert rá Jézusra. 270 00:22:24,521 --> 00:22:26,489 Sosem hittem, hogy Freddie Lounds eljut majd a Mennyekbe, 271 00:22:26,523 --> 00:22:28,958 és aztán fel is támasztják. 272 00:22:40,871 --> 00:22:43,873 A gyilkos fel akarja hívni valakinek a figyelmét. 273 00:22:45,275 --> 00:22:48,377 Van útvonala. 274 00:22:48,412 --> 00:22:51,580 A káosza kezd rendeződni. 275 00:22:51,615 --> 00:22:54,650 Szóval először hamuvá éget mindent, majd rendszerezi. 276 00:22:54,684 --> 00:22:58,954 Az égő Freddie Lounds nem az első áldozata volt. 277 00:22:58,989 --> 00:23:02,291 Akárki is ölte meg Freddie-t, az ölte meg Randall Tiert is, 278 00:23:02,326 --> 00:23:04,727 akit megcsonkított, feldarabolt 279 00:23:04,761 --> 00:23:06,729 és kiállított. 280 00:23:06,763 --> 00:23:08,731 Randall Tier és Freddie Lounds között 281 00:23:08,765 --> 00:23:12,568 - van egy kapocs. - Will. 282 00:23:12,602 --> 00:23:15,271 Randall Tier a gyanúsítottja volt 283 00:23:15,305 --> 00:23:17,506 és Hannibal betege, 284 00:23:17,541 --> 00:23:19,542 és Freddie Lounds az ő ügyét vizsgálgatta, 285 00:23:19,576 --> 00:23:21,544 amikor őt is megölték. 286 00:23:21,578 --> 00:23:24,146 Freddie Lounds sok ügyet 287 00:23:24,181 --> 00:23:27,616 vizsgálgatott, amikor megölték. 288 00:23:32,856 --> 00:23:36,025 Ez a pszichopata régóta inkubálja a gyilkos gondolatait 289 00:23:36,059 --> 00:23:38,828 és elkezdte felépíteni magát. 290 00:23:38,862 --> 00:23:42,064 Vagy valaki más építi őt. 291 00:23:42,099 --> 00:23:46,268 Van egy jótevője, aki csodálja a pusztítását. 292 00:23:51,475 --> 00:23:54,377 Siva mind pusztító és teremtő. 293 00:23:56,380 --> 00:23:59,715 Irányítják. 294 00:23:59,750 --> 00:24:03,452 Valami jelzőtábla lenne? 295 00:24:06,223 --> 00:24:10,526 Talán ezt nem is Freddie gyilkosa tette. 296 00:24:10,560 --> 00:24:15,031 Talán a jótevője volt. 297 00:24:15,065 --> 00:24:16,766 Miért? 298 00:24:19,336 --> 00:24:22,038 Ez egy udvarlás. 299 00:24:30,514 --> 00:24:32,448 Jó reggelt! 300 00:24:40,123 --> 00:24:42,258 Jót tesz neked a lovaglás. 301 00:24:42,292 --> 00:24:44,293 Felfrissíti az arcod. 302 00:24:44,328 --> 00:24:47,596 Pirospozsgás vagy, komolyan. 303 00:24:47,631 --> 00:24:49,632 Hűvös van. 304 00:24:49,666 --> 00:24:52,268 Mostanság te is elég hűvös vagy, Margot. 305 00:24:54,638 --> 00:24:57,306 Feküdtem az ágyamban... 306 00:24:57,340 --> 00:24:59,875 komponáltam, mint a süket Beethoven, 307 00:24:59,910 --> 00:25:01,877 és hirtelen az eszembe ötlött, 308 00:25:01,912 --> 00:25:04,013 hogy ahhoz képest, hogy 309 00:25:04,047 --> 00:25:07,283 egy tenyészállományt birtoklunk, 310 00:25:07,317 --> 00:25:10,152 mi magunk nem nagyon csináljuk. 311 00:25:10,187 --> 00:25:12,188 Aggódom, a következő 312 00:25:12,222 --> 00:25:15,424 Verger generációért. Te nem? 313 00:25:15,459 --> 00:25:18,794 Én a mostanit próbálom meg túlélni. 314 00:25:20,831 --> 00:25:23,966 A hús, általában, 315 00:25:24,000 --> 00:25:26,102 az emberek üzlete. 316 00:25:26,136 --> 00:25:29,872 Ezt a Papánál jobban senki nem értette, nyilván, most már rajtam kívül. 317 00:25:29,906 --> 00:25:33,209 A Papa hetekre is kivett az iskolából, 318 00:25:33,243 --> 00:25:37,279 hogy igazgassa a... valódi oktatásomat 319 00:25:37,314 --> 00:25:41,150 az állatállományoktól a mészárszékekig. 320 00:25:44,488 --> 00:25:48,391 Meg kell osztanom ezt a vagyont 321 00:25:48,425 --> 00:25:50,693 egy kis Vergerrel. 322 00:25:50,727 --> 00:25:54,463 - "Egy kis Vergerrel." - Nem szeretnél egy utódot, 323 00:25:54,498 --> 00:25:57,133 Margot? 324 00:25:57,167 --> 00:25:59,535 Egy kis Vergert akarok, 325 00:25:59,569 --> 00:26:01,537 a saját gyerekemet. 326 00:26:01,571 --> 00:26:04,140 Életképes spermám van. 327 00:26:04,174 --> 00:26:07,143 Szerintem fiam születne. Ő a te utódod is lehetne. 328 00:26:07,177 --> 00:26:09,745 Margot nagynéni... 329 00:26:14,918 --> 00:26:17,420 Szerintem egy gyerek 330 00:26:17,454 --> 00:26:21,257 újra közel tudna hozni minket. 331 00:26:24,161 --> 00:26:26,228 Talán. 332 00:26:28,965 --> 00:26:30,900 Mint már mondtam, 333 00:26:30,934 --> 00:26:32,935 kinyíltál. 334 00:26:35,138 --> 00:26:36,806 Piroska. 335 00:26:39,443 --> 00:26:43,446 Csak úgy sugárzol! 336 00:26:43,480 --> 00:26:46,315 Mi a titkod? 337 00:26:52,556 --> 00:26:54,523 Minden kreatív cselekedet 338 00:26:54,558 --> 00:26:57,560 pusztító következményekkel járhat. 339 00:26:57,594 --> 00:26:59,996 A Hindu istenség, Siva, 340 00:27:00,030 --> 00:27:02,965 egyidejűleg pusztít és teremt. 341 00:27:05,002 --> 00:27:07,403 A tegnapi éned a porba hullott, 342 00:27:07,437 --> 00:27:09,839 hogy felemelkedjen a mai éned. 343 00:27:11,742 --> 00:27:15,878 Mennyi életet kell... megszentelni? 344 00:27:17,881 --> 00:27:21,984 Mennyi lelkiismeretet kell... elpusztítani? 345 00:27:22,019 --> 00:27:25,021 Amennyit szükséges. 346 00:27:29,126 --> 00:27:31,494 Feláldozta Abigailt. 347 00:27:33,463 --> 00:27:35,431 Törődött vele, 348 00:27:35,465 --> 00:27:38,567 annyira, mint én. 349 00:27:38,602 --> 00:27:40,703 Talán jobban is. 350 00:27:42,706 --> 00:27:45,775 De akkor mennyit 351 00:27:45,809 --> 00:27:48,944 áldozott fel Isten? 352 00:27:51,515 --> 00:27:54,316 Mégis kihez imádkozik? 353 00:27:54,351 --> 00:27:56,585 Nem imádkozok. 354 00:27:56,620 --> 00:27:59,789 Nem zavartatom magamat bármilyen istenség megfontolásával, 355 00:27:59,823 --> 00:28:03,292 mindössze azzal, hogy milyen szerénynek is tekinthetőek a cselekedeteink 356 00:28:03,327 --> 00:28:06,796 Istenéhez képest. 357 00:28:06,830 --> 00:28:09,832 Én imádkoztam... 358 00:28:11,835 --> 00:28:14,236 ... hogy újra láthassam Abigailt. 359 00:28:16,473 --> 00:28:18,641 Nos, az imádsága nem maradt teljesen észrevétlen. 360 00:28:18,675 --> 00:28:20,676 Látott belőle részeket. 361 00:28:22,679 --> 00:28:24,714 Will... 362 00:28:24,748 --> 00:28:28,084 meg kellene gondolnia magát a világegyetemnek? 363 00:28:28,118 --> 00:28:30,586 Visszafordulhatna az idő 364 00:28:30,620 --> 00:28:34,390 és össze kellene állnia a teáscsészének? 365 00:28:34,424 --> 00:28:38,394 Csinálhat egy helyet Abigailnek a világában. 366 00:28:40,364 --> 00:28:42,565 Milyen hely lenne az? 367 00:28:44,568 --> 00:28:48,070 Elveszített egy gyereket, Will. 368 00:28:48,105 --> 00:28:50,706 És most úgy tűnik, hogy születik egy. 369 00:28:53,910 --> 00:28:56,746 Isten önkényesen 370 00:28:56,780 --> 00:28:59,782 rosszindulatú... 371 00:28:59,816 --> 00:29:02,885 és páratlan az iróniája. 372 00:29:24,752 --> 00:29:27,104 Nem, nem, nem. Ezt hagyjuk. 373 00:29:32,927 --> 00:29:36,963 Emlékszem, 374 00:29:36,998 --> 00:29:39,799 amikor sertés-kiállításokra jártam 375 00:29:39,834 --> 00:29:41,868 az apámmal, és 376 00:29:41,902 --> 00:29:44,404 néztük az ellenfeleinket. 377 00:29:44,438 --> 00:29:46,439 A Papa elővette az ezüst kését 378 00:29:46,474 --> 00:29:50,343 a mellénye zsebéből és 379 00:29:50,378 --> 00:29:53,280 beleszúrta a disznó farába, 380 00:29:53,314 --> 00:29:55,615 hogy megnézze, mekkora a zsírja. 381 00:29:55,650 --> 00:29:59,119 Elég fura oktatást kapott. 382 00:29:59,153 --> 00:30:01,755 Ha! Ha! Ha! 383 00:30:03,791 --> 00:30:06,026 Ó, azok voltak a szép, vicces idők. 384 00:30:06,060 --> 00:30:08,495 Papa egy 4-H 385 00:30:08,529 --> 00:30:10,564 malacba is beledöfött, 386 00:30:10,598 --> 00:30:12,566 mindenkibe, még azokba is 387 00:30:12,600 --> 00:30:15,702 akik azt hitték, hogy a barátja. 388 00:30:15,736 --> 00:30:17,938 Elkényeztetett kis szerencsétlenek. 389 00:30:21,876 --> 00:30:25,679 A kiállításokon számított a sertés "boldogsága" is. 390 00:30:25,713 --> 00:30:28,582 Ha tényleg érdekelte volna 391 00:30:28,616 --> 00:30:31,318 a disznó boldogsága... 392 00:30:31,352 --> 00:30:33,586 Akkor nem ennénk meg őket. 393 00:30:33,621 --> 00:30:36,890 És mi a helyzet Margot boldogságával? 394 00:30:36,924 --> 00:30:38,992 Papa megtanított rá, hogy csak olyan mélyen szúrjam bele 395 00:30:39,026 --> 00:30:40,994 a kést, ami ahhoz szükséges, hogy 396 00:30:41,028 --> 00:30:44,264 leellenőrizhessem a bőre vastagságát. 397 00:30:46,267 --> 00:30:49,302 De elszámította... 398 00:30:49,337 --> 00:30:51,438 egy ideget is eltalált. 399 00:30:51,472 --> 00:30:54,874 Margot szívesen belém döfne egy kést 400 00:30:54,909 --> 00:30:57,944 és nem csak a bőröm vastagságát nézné meg. 401 00:30:57,979 --> 00:31:00,714 Egyszer már megpróbálta megölni. 402 00:31:00,748 --> 00:31:03,249 "Egy férfi leszármazott 403 00:31:03,284 --> 00:31:05,619 lehet az örökösöm..." 404 00:31:05,653 --> 00:31:07,954 Nagyon okos kiskaput talált 405 00:31:07,989 --> 00:31:09,956 a Papa végrendeletében. 406 00:31:09,991 --> 00:31:12,459 Nyilván nem vette számításba, 407 00:31:12,493 --> 00:31:16,129 hogy mennyire találékony. 408 00:31:17,965 --> 00:31:19,933 Mint ahogy maga sem. 409 00:31:19,967 --> 00:31:21,935 Ó, én is találékony vagyok. 410 00:31:21,969 --> 00:31:24,938 Ha most nem terhes, akkor majd az lesz. 411 00:31:24,972 --> 00:31:28,274 Margot nagyon szívós ebben a tekintetben. 412 00:31:30,378 --> 00:31:34,047 Az a gyerek egy Verger lenne. 413 00:31:34,081 --> 00:31:37,284 Lenne egy utódja, aki továbbvinné a család nevét, 414 00:31:37,318 --> 00:31:40,153 a maga nevét. 415 00:31:40,187 --> 00:31:42,589 Csak akkor lenne örökösöm... 416 00:31:42,623 --> 00:31:45,325 ha meghalnék. 417 00:31:49,864 --> 00:31:52,232 Csak akkor figyelünk meg dolgokat, 418 00:31:52,266 --> 00:31:54,267 ha már egyébként is gondolkodtunk rajta. 419 00:31:57,405 --> 00:31:59,506 Min gondolkodsz? 420 00:32:01,342 --> 00:32:03,543 Kényszerítenek arra, hogy olyanban higgyek, amiben nem bízok meg, 421 00:32:03,544 --> 00:32:05,679 és ez a kényszer 422 00:32:05,713 --> 00:32:08,615 paranoiássá tesz. 423 00:32:08,649 --> 00:32:12,319 Ki kényszerít? 424 00:32:14,288 --> 00:32:17,524 Will. 425 00:32:22,196 --> 00:32:25,198 Sosem leszünk igazán egyedül, igaz? 426 00:32:25,233 --> 00:32:28,501 Mindig is itt lesz a szobában. 427 00:32:30,505 --> 00:32:33,807 Szerinted segítesz neki? Jobban van? 428 00:32:33,841 --> 00:32:36,610 Will végre megtalálta önmagát. 429 00:32:36,644 --> 00:32:38,712 Egyre jobban van. 430 00:32:38,746 --> 00:32:41,214 Nekem nem úgy tűnik. 431 00:32:43,951 --> 00:32:46,386 Megkérdőjelezed a módszereimet? 432 00:32:48,489 --> 00:32:50,490 Mindent megkérdőjelezek. 433 00:32:52,493 --> 00:32:55,195 Minden olyan homályos és szubjektív. 434 00:32:58,266 --> 00:33:00,667 Üresnek érzem magam, 435 00:33:00,701 --> 00:33:02,936 mintha vért adtam volna. 436 00:33:07,808 --> 00:33:10,610 Alana, vérnél többet adtál. 437 00:33:50,718 --> 00:33:53,987 Lőttél? 438 00:33:56,123 --> 00:33:59,059 Mondtam, hogy paranoiás lettem. 439 00:35:34,869 --> 00:35:38,005 Szegény Margot... 440 00:35:38,039 --> 00:35:40,707 csak nem tud legyőzni. 441 00:35:50,385 --> 00:35:52,566 El kell... 442 00:35:52,686 --> 00:35:55,455 távolítanom ezt a vágyat. 443 00:36:08,536 --> 00:36:11,471 Valami baj fog történni 444 00:36:11,506 --> 00:36:14,107 odabent, Margot. 445 00:36:14,142 --> 00:36:16,543 Legalábbis ez fog a papíron állni. 446 00:36:17,688 --> 00:36:20,457 Az orvos pedig azt fogja javasolni, 447 00:36:20,577 --> 00:36:23,317 hogy a legjobb lesz 448 00:36:23,351 --> 00:36:25,953 mindent kiszedni 449 00:36:25,987 --> 00:36:27,988 onnan. 450 00:36:28,022 --> 00:36:31,058 Attól tartok, hogy 451 00:36:31,092 --> 00:36:33,560 az egyetlen, akivel az anyák napját fogod ünnepelni 452 00:36:33,595 --> 00:36:37,097 az én leszek. 453 00:37:09,097 --> 00:37:11,598 A világ legijesztőbb dolga egy 454 00:37:11,633 --> 00:37:13,433 pillanat alatt lejátszódhat. 455 00:37:17,672 --> 00:37:19,740 Mire készül? 456 00:37:22,394 --> 00:37:25,345 Nem vagyok benne biztos, hogy értem, hogy miről beszél, Dr. Bloom. 457 00:37:32,453 --> 00:37:35,789 Szerintem meg tudja. 458 00:37:35,823 --> 00:37:37,891 Ne játsszon velem, Jack. 459 00:37:37,926 --> 00:37:41,628 - Nem játszom magával. - Hazudik. 460 00:37:41,663 --> 00:37:44,998 Ez mind hazugság. 461 00:37:45,033 --> 00:37:47,901 Will. Hannibal. 462 00:37:47,936 --> 00:37:50,971 Egymásnak is hazudnak és magának is. 463 00:37:51,005 --> 00:37:53,640 Mondja meg, hogy maga szerint mi történik. 464 00:37:53,675 --> 00:37:55,642 Szerintem? 465 00:37:55,677 --> 00:37:57,811 És maga szerint? 466 00:38:01,816 --> 00:38:04,117 Maga szerint Will ölte meg Freddie Loundsot? 467 00:38:04,152 --> 00:38:06,453 Nem. 468 00:38:06,487 --> 00:38:09,256 Maga szerint Dr. Chilton volt a chesapeake-i Mészáros? 469 00:38:09,290 --> 00:38:11,892 - Megdönthetetlen bi... - HAGYJA ABBA A HAZUDOZÁST! 470 00:38:19,133 --> 00:38:23,036 Maga szerint olyan ügyesen rakta össze a darabokat. 471 00:38:25,473 --> 00:38:28,175 Mi történt, Alana? 472 00:38:28,209 --> 00:38:30,410 Már nem érzem úgy, 473 00:38:30,445 --> 00:38:32,980 hogy valóban ismerem Hannibal Lectert. 474 00:38:35,416 --> 00:38:39,052 És bármennyire is biztos benne, hogy ismeri Hannibalt, maga sem ismeri. 475 00:38:41,122 --> 00:38:43,557 Mint ahogy Willt sem. 476 00:38:43,591 --> 00:38:47,361 Veszíteni fog, Jack! 477 00:38:50,899 --> 00:38:53,200 Ha nem vesztett már most. 478 00:39:02,744 --> 00:39:04,912 Jöjjön velem. 479 00:39:23,965 --> 00:39:26,233 Milyen volt a temetésem? 480 00:40:36,004 --> 00:40:38,505 Carlo? 481 00:40:38,540 --> 00:40:42,709 Carlo, szerintem még nem fejezték be... 482 00:40:50,885 --> 00:40:52,886 Maga lehet az újdonsült apuka. 483 00:40:55,890 --> 00:40:58,659 Elnézést, hogy nem kínálom meg szivarral. 484 00:41:10,605 --> 00:41:14,608 A disznók között fogja végezni. Carlo! 485 00:41:22,116 --> 00:41:25,085 Maga szerint Margot ötlete volt, hogy utódja szülessen? 486 00:41:27,088 --> 00:41:31,124 Maga szerint a saját ötlete volt, hogy elvegye tőle? 487 00:41:31,159 --> 00:41:33,627 Vagy az én ötletem, 488 00:41:33,661 --> 00:41:37,164 hogy idejöjjek megölni? 489 00:41:37,198 --> 00:41:40,834 Az egyetlen dolog, ami közös magában, 490 00:41:40,869 --> 00:41:43,570 a húgában és bennem 491 00:41:43,605 --> 00:41:47,674 az a pszichiáterünk. 492 00:42:01,456 --> 00:42:04,391 Ha Dr. Lecter nem számolja el magát... 493 00:42:04,425 --> 00:42:08,929 akkor perceken belül egy golyó repül a fejébe. 494 00:42:17,620 --> 00:42:21,441 Szerintem Dr. Lectert kellene megetetnie a disznókkal. 495 00:42:25,641 --> 00:42:35,947 Sync & corrections by honeybunny Translation by AnnieT www.addic7ed.com