1 00:00:02,979 --> 00:00:05,013 - Jó horgász vagyok, Jack. - Maga előcsalja, 2 00:00:05,047 --> 00:00:07,015 én meg kifogom. 3 00:00:07,049 --> 00:00:10,819 - Sosem láttam még ilyen sertéseket. - Különleges tenyésztés 4 00:00:10,853 --> 00:00:14,045 Jót tesz neked a lovaglás. Kipirultál. 5 00:00:14,165 --> 00:00:16,591 - Nem lesz örökségem. - Hacsak nem csinál egyet. 6 00:00:16,626 --> 00:00:18,827 Beteges. Biztos traktálta a 7 00:00:18,861 --> 00:00:22,230 szörnyű dolgokkal, amit tettem vele. Egy kis hibát fognak 8 00:00:22,265 --> 00:00:24,733 találni odabent, Margot. 9 00:00:24,767 --> 00:00:27,569 Maga lehet az ifjú apuka. 10 00:00:27,603 --> 00:00:31,606 Dr. Lectert kellene megetetnie a disznóival. 11 00:00:31,641 --> 00:00:33,642 Meg tudja magyarázni a cselekedeteimet? 12 00:00:35,645 --> 00:00:38,580 Sejti a szándékaimat? 13 00:00:40,483 --> 00:00:43,518 Mi a teóriája az elmémről? 14 00:00:43,552 --> 00:00:47,222 Megértem a mentális állapotát. 15 00:00:47,256 --> 00:00:49,391 Maga is az enyémet. 16 00:00:49,425 --> 00:00:51,393 Hasonlóak vagyunk. 17 00:00:51,427 --> 00:00:54,930 Így maga is át tud verni engem... 18 00:00:54,964 --> 00:00:57,365 és én is magát. 19 00:00:57,400 --> 00:00:59,301 Én nem verem át, Dr. Lecter. 20 00:00:59,335 --> 00:01:02,237 Csak felhívom a figyelmét a csapdára 21 00:01:02,271 --> 00:01:04,205 amit állítottak. 22 00:01:04,240 --> 00:01:07,108 Hogy mit tesz ellene, az már magán áll. 23 00:01:09,245 --> 00:01:11,479 Maga üldözött bele a csapdába. 24 00:01:13,816 --> 00:01:17,752 Miért mondta Mason Vergernek, hogy meg akarom ölni? 25 00:01:21,224 --> 00:01:25,193 Kíváncsi voltam, hogy mi fog történni. 26 00:01:27,730 --> 00:01:30,232 De igaz, nem? 27 00:01:30,266 --> 00:01:33,235 Meg akarja ölni. 28 00:01:33,269 --> 00:01:36,404 Vagy azt akarja, hogy én öljem meg. 29 00:01:36,439 --> 00:01:38,440 Akárhogy is, azt akarja, hogy meghaljon. 30 00:01:38,474 --> 00:01:40,942 Én csak... 31 00:01:40,977 --> 00:01:43,278 noszogatom egy kicsit. 32 00:01:43,312 --> 00:01:47,148 Mason felettébb udvariatlan. 33 00:01:47,183 --> 00:01:52,287 És az udvariatlanság taszít engem. 34 00:01:54,290 --> 00:01:57,192 Meg akarja enni? 35 00:01:58,995 --> 00:02:02,497 Ha lehetőség van rá, mindig a gorombákat fogyasztják el. 36 00:02:04,467 --> 00:02:06,635 Határtalan gorombaság. 37 00:02:09,839 --> 00:02:12,207 Eltöltene velem egy vacsorát? 38 00:02:13,976 --> 00:02:16,211 Mason Verger egy disznó... 39 00:02:18,214 --> 00:02:20,815 ...és megérdemelné, hogy valaki megsüsse baconnek. 40 00:02:25,688 --> 00:02:29,457 A következő terápiáján meg is ölhetné Masont. 41 00:02:29,492 --> 00:02:32,661 Szerintem ő is tervezi, hogy megöl engem a következő alkalmon. 42 00:02:32,695 --> 00:02:35,897 Akkor magának kell megtenni az első lépést. 43 00:02:38,000 --> 00:02:39,935 Azt mondta, hogy kíváncsi, 44 00:02:39,969 --> 00:02:42,804 hogy mi történne. 45 00:02:42,838 --> 00:02:45,574 Hunyja le a szemét Will, 46 00:02:45,608 --> 00:02:48,743 és képzelje el, hogy minek kellene történnie. 47 00:04:32,148 --> 00:04:34,850 Mit látott? 48 00:05:03,047 --> 00:05:09,905 Sync & corrections by honeybunny Translation by AnnieT www.addic7ed.com 49 00:05:12,581 --> 00:05:14,449 Jó. 50 00:05:14,483 --> 00:05:18,119 Szemét. 51 00:05:18,154 --> 00:05:20,255 Arról akar beszélni, 52 00:05:20,289 --> 00:05:23,091 hogy mi történt szegény Margot-val? 53 00:05:23,125 --> 00:05:26,795 - Arra áttérhetünk később. - Ó, kezdhetjük azzal is. 54 00:05:26,829 --> 00:05:29,898 A családi vitáknak családon 55 00:05:29,932 --> 00:05:32,934 belül kell maradniuk, de maga beleavatkozott. 56 00:05:32,969 --> 00:05:36,171 - Csak tanácsot adtam. - Felbolygatta az életem. 57 00:05:37,974 --> 00:05:40,408 Amíg maga a nélkülöző gyerekeket bolygatta fel 58 00:05:40,443 --> 00:05:42,410 a nyári táborában. 59 00:05:42,445 --> 00:05:44,412 Mit tanult ebből? 60 00:05:44,447 --> 00:05:47,882 Hm.... 61 00:05:47,917 --> 00:05:50,018 Mint a Biblia lelkes 62 00:05:50,052 --> 00:05:53,889 követője... 63 00:05:53,923 --> 00:05:57,292 A szenvedésről tanultam. 64 00:05:57,326 --> 00:05:59,928 Persze nem az enyémről, 65 00:05:59,962 --> 00:06:02,130 hanem úgy általában. 66 00:06:02,164 --> 00:06:04,933 Önteltség. 67 00:06:07,270 --> 00:06:10,071 Isten döntései a szenvedésről 68 00:06:10,106 --> 00:06:13,341 nem kielégítőek vagy 69 00:06:13,376 --> 00:06:15,944 megérthetőek számunkra, 70 00:06:15,978 --> 00:06:19,414 hacsak az ártatlanság nem sérti őt. 71 00:06:22,185 --> 00:06:24,452 Nyilván szüksége van segítségre, 72 00:06:24,487 --> 00:06:27,088 ami vezeti a vak dühét, 73 00:06:27,123 --> 00:06:30,659 amivel elárasztja a Földet. 74 00:06:30,693 --> 00:06:33,929 Margot boldogsága fontosabb, mint a szenvedése. 75 00:06:33,963 --> 00:06:37,966 Úgy mondja, mintha ez a kettő kizárná egymást. 76 00:06:38,000 --> 00:06:41,303 Szerintem ki is zárják. 77 00:06:41,337 --> 00:06:43,672 De nem tudom biztosra állítani. 78 00:06:43,706 --> 00:06:47,609 Ez egyike azon rejtett dolgoknak, 79 00:06:47,643 --> 00:06:49,945 amiket 80 00:06:49,979 --> 00:06:51,980 a Biblia is említ. 81 00:06:53,983 --> 00:06:57,586 A Papa megtanított rá, hogy 82 00:06:57,620 --> 00:07:00,222 hogy rejtsek el dolgokat. 83 00:07:07,230 --> 00:07:10,131 Ez az ő kése volt. 84 00:07:10,166 --> 00:07:13,335 Magammal hordom, 85 00:07:13,369 --> 00:07:16,671 mert rá emlékeztet. 86 00:07:16,706 --> 00:07:19,474 Ma kinek a zsírját akarja megmérni, Mason? 87 00:07:19,508 --> 00:07:21,476 Az enyémet? 88 00:07:21,510 --> 00:07:23,912 Magán nincs zsír. 89 00:07:23,946 --> 00:07:25,914 Több kellene egy karcoláshoz, 90 00:07:25,948 --> 00:07:28,283 hogy maga felüvöltsön. 91 00:07:31,754 --> 00:07:34,055 Mégis milyen macska-egér 92 00:07:34,090 --> 00:07:36,858 játékot játszik a spermadonor 93 00:07:36,893 --> 00:07:39,628 és maga, Dr. Lecter? 94 00:07:39,662 --> 00:07:41,763 Ne értsen félre. 95 00:07:41,797 --> 00:07:45,367 Mi is ez játsszuk Margot-val. 96 00:07:45,401 --> 00:07:48,703 Csak nem mondtam neki, hogy ez játék. 97 00:07:50,740 --> 00:07:54,609 Én jó macska vagyok, Dr. Lecter. 98 00:07:54,644 --> 00:07:56,678 És sosem hátrálok. 99 00:07:58,581 --> 00:08:00,949 Ah, csak küldje el a számlát. 100 00:08:00,983 --> 00:08:04,052 Nagyon sajnálom. 101 00:08:22,305 --> 00:08:25,841 Laparoszkóppal is elvégezhették volna, 102 00:08:25,875 --> 00:08:27,843 de a bátyám azt mondta, 103 00:08:27,877 --> 00:08:30,312 hogy maradjon egy hegem. 104 00:08:32,014 --> 00:08:33,982 - Megbélyegezte. - Mason azt akarja 105 00:08:34,016 --> 00:08:36,751 érzékeltetni, hogy ezt nem lehet visszacsinálni. 106 00:08:36,786 --> 00:08:40,155 Masont semmisé lehet tenni. 107 00:08:40,189 --> 00:08:42,958 De akkor magával viszi mindenemet. 108 00:08:44,827 --> 00:08:48,730 Ő az egyetlen, ami maradt nekem. Pontosan ezt akarta. 109 00:08:48,765 --> 00:08:53,068 Nyert. 110 00:08:53,102 --> 00:08:55,070 Mindig ő nyer. 111 00:08:55,104 --> 00:08:58,907 Ez nem teszi magát emberivé, Margot. 112 00:08:58,941 --> 00:09:01,243 Azonban ha túlteszi ezen magát, és továbbáll, 113 00:09:01,277 --> 00:09:03,245 akkor emberré válhat. 114 00:09:03,279 --> 00:09:05,614 Ezt nem lehet megoldani. 115 00:09:07,650 --> 00:09:10,118 Itt nincs másik út. 116 00:09:10,153 --> 00:09:13,355 A továbblépés nem csak egy elterelés, 117 00:09:15,358 --> 00:09:19,261 hanem egy szemrehányás is. 118 00:09:19,295 --> 00:09:22,097 Mutassa meg a bátyának, hogy milyen erős is. 119 00:09:26,169 --> 00:09:28,837 Élje túl. 120 00:09:30,973 --> 00:09:34,009 Hannibalnak van egy bizonyos személyiségi stílusa, 121 00:09:34,043 --> 00:09:37,012 amiből mindannyian tanulhatunk. 122 00:09:37,046 --> 00:09:39,047 Persze csak mértékkel. 123 00:09:39,081 --> 00:09:42,551 Én csak el akarom kapni. 124 00:09:42,585 --> 00:09:44,553 Semmit nem árult el, Jack. 125 00:09:44,587 --> 00:09:46,988 Semmi perelhetőt. Semmit sem vallott be. 126 00:09:47,023 --> 00:09:50,725 Néhány szeszélyét ismerte el. 127 00:09:50,760 --> 00:09:53,362 Néhány szeszélynél többre van szükségem. Maga megölt valakit, Will. 128 00:09:53,396 --> 00:09:55,897 - Aki engem próbált megölni. - Ezt nem tudom 129 00:09:55,932 --> 00:09:58,567 hogy bizonyítani. Megcsonkította a testét! 130 00:10:00,169 --> 00:10:03,071 Sajtótájékoztatót adtunk Freddie Lounds haláláról. 131 00:10:03,106 --> 00:10:06,074 Egy pallón állok, és a palló kezd letörni! 132 00:10:06,108 --> 00:10:08,510 A főfelügyelőknek 133 00:10:08,544 --> 00:10:11,947 csak annyit mondtam, amennyit muszáj. Maga mit nem mondott el? 134 00:10:16,652 --> 00:10:18,653 Hannibal megpróbál manipulálni, 135 00:10:18,688 --> 00:10:21,323 hogy megöljem az egyik betegét. 136 00:10:21,357 --> 00:10:23,325 Mason Vergert. 137 00:10:23,359 --> 00:10:25,894 De én rá tudom venni Hannibalt, 138 00:10:25,928 --> 00:10:28,363 hogy ő maga ölje meg. 139 00:10:28,397 --> 00:10:30,465 Mit tett Verger? 140 00:10:33,636 --> 00:10:37,005 Hannibal szerint goromba. 141 00:10:37,039 --> 00:10:39,975 Ez elég indíték. 142 00:10:40,009 --> 00:10:43,745 Szerinte a gyilkosságai által megtisztítja a 143 00:10:43,780 --> 00:10:45,714 Földet a gorombaságtól. 144 00:10:45,748 --> 00:10:47,749 Egy emberi életet akarunk veszélyeztetni. 145 00:10:47,784 --> 00:10:49,751 Tudja Jack, néha a jó terv 146 00:10:49,786 --> 00:10:51,953 nem a legjobb lehetőség megtalálásáról, 147 00:10:51,988 --> 00:10:53,955 hanem kivitelezéséről szól. 148 00:10:53,990 --> 00:10:56,291 Ne hagyja, hogy az empátiája 149 00:10:56,325 --> 00:10:59,127 összezavarja azt, hogy 150 00:10:59,162 --> 00:11:01,329 mit akar maga és Dr. Lecter. 151 00:11:03,166 --> 00:11:06,601 Mondtam Jack, hogy jó horgász vagyok. 152 00:11:06,636 --> 00:11:09,471 Mindössze a helyes csalit kell használnunk. 153 00:11:09,505 --> 00:11:11,640 Amikor Hannibal megpróbálja megölni Vergert, 154 00:11:11,674 --> 00:11:13,709 letartóztatom, 155 00:11:13,743 --> 00:11:15,744 és máris két tanúja lesz. 156 00:11:15,778 --> 00:11:17,946 Talán három is. 157 00:11:19,982 --> 00:11:22,918 Én is jó horgász vagyok, Will. 158 00:12:19,441 --> 00:12:21,809 Azt mondták, hogy nehéz volt magára bukkanni. 159 00:12:21,843 --> 00:12:25,145 Ez volt az elképzelés. 160 00:12:27,482 --> 00:12:31,151 Köszönöm... 161 00:12:31,186 --> 00:12:33,354 hogy meglátogatott a kórházban, 162 00:12:33,388 --> 00:12:36,357 és, hogy... 163 00:12:36,391 --> 00:12:38,359 amiért, amit mondott. 164 00:12:38,393 --> 00:12:41,562 Nem mondtam eleget. 165 00:12:44,866 --> 00:12:47,067 De most itt a lehetőség, hogy mindent elmondjon. 166 00:12:50,338 --> 00:12:53,340 Megkapta a mentelmi jogot az 167 00:12:53,375 --> 00:12:55,809 amerikai államügyésztől a 36-os körzetből 168 00:12:55,844 --> 00:12:59,647 és a helyi hatóságoktól is, akik erre felesküdtek és 169 00:12:59,681 --> 00:13:01,615 tanúskodtak. 170 00:13:15,764 --> 00:13:18,232 Beszéljünk Hannibal Lecterről. 171 00:13:21,136 --> 00:13:23,137 Néhány pszichiáter 172 00:13:23,171 --> 00:13:25,506 annyira vágyik a bepillantásra, 173 00:13:25,540 --> 00:13:27,641 hogy maguk is megpróbálják 174 00:13:27,676 --> 00:13:30,644 elkészíteni. 175 00:13:32,647 --> 00:13:34,882 Ez igen fenyegető lehet a betegre nézve, 176 00:13:34,916 --> 00:13:36,884 akik hisznek nekik. 177 00:13:36,918 --> 00:13:40,087 Maga volt Dr. Lecter pszichiátere, és nem fordítva. 178 00:13:41,790 --> 00:13:43,757 Én is ezt mondogattam, 179 00:13:43,792 --> 00:13:45,759 de kiderült, 180 00:13:45,794 --> 00:13:47,962 hogy Hannibal befolyása alatt állok. 181 00:13:47,996 --> 00:13:50,030 És amit magával tett... 182 00:13:50,065 --> 00:13:53,067 akkor vált teljesen tisztává. 183 00:13:55,537 --> 00:13:58,706 Megtámadta Dr. Lecter 184 00:13:58,740 --> 00:14:01,141 korábbi 185 00:14:01,176 --> 00:14:03,944 betege. 186 00:14:03,979 --> 00:14:06,547 A beteg meghalt a támadás közben. 187 00:14:06,581 --> 00:14:08,749 A jegyzőkönyv szerint lenyelte a nyelvét. 188 00:14:10,585 --> 00:14:13,087 Akkoriban nem volt rögzítve. 189 00:14:17,058 --> 00:14:19,393 Pontosan 190 00:14:19,427 --> 00:14:21,562 hogyan 191 00:14:21,596 --> 00:14:23,998 halt meg a betege? 192 00:14:27,235 --> 00:14:29,203 Megöltem. 193 00:14:40,415 --> 00:14:43,817 Önvédelemnek véltem. 194 00:14:43,852 --> 00:14:48,189 És ez bizonyos pontig az is volt. 195 00:14:48,223 --> 00:14:51,926 De azon a pont túl, 196 00:14:51,960 --> 00:14:55,462 már gyilkosság. 197 00:14:57,432 --> 00:14:59,433 Hannibal befolyása alatt 198 00:14:59,468 --> 00:15:01,535 öltem meg a betegemet... 199 00:15:01,570 --> 00:15:04,839 a betegünket. 200 00:15:06,842 --> 00:15:09,477 Nem volt... 201 00:15:09,511 --> 00:15:11,478 rákényszerítve? 202 00:15:11,513 --> 00:15:13,447 Amit Hannibal tesz, az 203 00:15:13,481 --> 00:15:15,483 nem kényszerítés... 204 00:15:17,486 --> 00:15:19,820 ... hanem meggyőzés. 205 00:15:23,525 --> 00:15:26,460 Megpróbálta már valaha meggyőzni magát, 206 00:15:26,495 --> 00:15:28,562 hogy öljön meg valakit? 207 00:15:31,867 --> 00:15:35,669 Majd fogja. 208 00:15:35,704 --> 00:15:38,272 És egy olyan személy lesz az, akit szeret. 209 00:15:40,275 --> 00:15:45,012 És azt fogja hinni, hogy a gyilkosság az egyetlen esélye. 210 00:15:50,752 --> 00:15:54,822 Hogyan kapná el? 211 00:15:54,856 --> 00:15:57,024 Hannibal el tud veszni 212 00:15:59,027 --> 00:16:01,028 az öntömjénezésben, 213 00:16:01,062 --> 00:16:03,030 a saját 214 00:16:03,064 --> 00:16:06,901 kitűnő ízlésében és ravaszságában. 215 00:16:06,935 --> 00:16:09,870 Hóbortos. 216 00:16:12,207 --> 00:16:14,508 Ez fogja a vesztét okozni. 217 00:16:27,589 --> 00:16:30,057 Fenntartjuk a helyzetünket 218 00:16:30,092 --> 00:16:32,093 a káosz horizontján. 219 00:16:34,095 --> 00:16:36,931 Emiatt a nyugodalmas érzés 220 00:16:36,965 --> 00:16:39,934 miatt érződik szürreálisnak az egész. 221 00:16:43,672 --> 00:16:46,774 Sok minden olyan, mintha álom lenne. 222 00:16:49,211 --> 00:16:51,345 Az álmok készítenek fel a valóságra. 223 00:16:53,315 --> 00:16:56,283 Egy dolog álmodni, és más dolog 224 00:16:56,318 --> 00:16:58,452 megérteni az álom természetét. 225 00:17:00,856 --> 00:17:04,125 Arra ébred fel, aki valójában is. Ennyit kell megértenie. 226 00:17:11,700 --> 00:17:15,569 Rendkívüli körülmények között vagyunk, Will. 227 00:17:15,604 --> 00:17:18,439 És szokatlan lehetőségek között. 228 00:17:18,473 --> 00:17:21,242 Kinek? 229 00:17:21,276 --> 00:17:23,244 Mindkettőnknek. 230 00:17:23,278 --> 00:17:25,646 Mason Verger egy lehetőség? 231 00:17:27,549 --> 00:17:30,217 Mason Verger egy probléma. 232 00:17:30,252 --> 00:17:33,354 A problémamegoldásra vadászom. 233 00:17:33,388 --> 00:17:35,423 Ez egy vad öröm, 234 00:17:35,457 --> 00:17:37,491 ami természetes ösztönünk. 235 00:17:37,526 --> 00:17:41,395 Egy élmény, amin osztozhatnánk. 236 00:17:46,668 --> 00:17:49,603 Kölcsönös függésről beszél. 237 00:17:52,474 --> 00:17:56,377 Valóban ezt teszem? 238 00:17:58,213 --> 00:18:00,214 Nem ezt tette Abigaillel is? 239 00:18:02,084 --> 00:18:06,754 Elvetetett vele egy életet, hogy az övé a maga kezében legyen. 240 00:18:15,030 --> 00:18:18,065 Kötődtem Abigailhez, 241 00:18:18,100 --> 00:18:20,301 erre maga elveszi. 242 00:18:20,335 --> 00:18:23,404 Jobban kötődtem hozzá... 243 00:18:23,438 --> 00:18:25,372 mint egy lehetséges gyermekhez, 244 00:18:25,407 --> 00:18:28,976 de maga elvette. És úgy intézte, 245 00:18:29,010 --> 00:18:32,213 hogy Alana és Jack 246 00:18:32,247 --> 00:18:34,882 elidegenüljenek tőlem. 247 00:18:37,519 --> 00:18:41,022 Semmi mást nem akar az életemben, 248 00:18:41,056 --> 00:18:44,525 csak magát. 249 00:18:44,559 --> 00:18:47,027 Csak a legjobbat akarom magának. 250 00:18:47,062 --> 00:18:50,464 Ugyan kérem. 251 00:18:50,499 --> 00:18:52,733 Minden hathatós 252 00:18:52,768 --> 00:18:55,202 gondolatom a terápiája alatt csak a maga 253 00:18:55,237 --> 00:18:57,805 személyes győzelme volt. 254 00:19:00,842 --> 00:19:04,845 Hozzászoktatja magát a nézőpontomhoz, 255 00:19:04,880 --> 00:19:08,149 mint ahogy én is a magáéhoz. 256 00:19:11,720 --> 00:19:15,623 Igaza van. 257 00:19:15,657 --> 00:19:17,992 Egyformák vagyunk. 258 00:19:20,796 --> 00:19:24,765 Maga is olyan magányos, mint én. 259 00:19:24,800 --> 00:19:27,935 És mindketten egyedül vagyunk 260 00:19:27,969 --> 00:19:30,037 a másik nélkül. 261 00:19:37,846 --> 00:19:40,915 Sikerült elkerülnie a büntetőeljárást. 262 00:19:50,325 --> 00:19:52,827 Minden lehetőséget megadtam, hogy elmondja az igazságot, 263 00:19:52,861 --> 00:19:54,829 de elmenekült. 264 00:19:54,863 --> 00:19:56,897 Maga szerint hogyan 265 00:19:56,932 --> 00:20:00,101 tudott volna megvédeni az FBI? 266 00:20:00,135 --> 00:20:02,470 Will Grahamet se tudták. 267 00:20:02,504 --> 00:20:05,172 Még most se tudják. 268 00:20:05,207 --> 00:20:08,743 Semmi sem tesz jobban sebezhetővé minket, mint a magányosság, Crawford ügynök. 269 00:20:08,777 --> 00:20:11,012 Will nincs egyedül. 270 00:20:11,046 --> 00:20:13,581 Nem, nincs. 271 00:20:16,718 --> 00:20:18,652 Hannibal szerint Will gyilkos. 272 00:20:20,656 --> 00:20:24,692 Még mindig azt hiszi, hogy valóban az? 273 00:20:24,726 --> 00:20:28,029 Ezt kell hinnem. 274 00:20:28,063 --> 00:20:31,365 Hannibal egyetlen bűne, aminek tanúja voltam 275 00:20:31,400 --> 00:20:34,035 az a befolyása volt. 276 00:20:34,069 --> 00:20:36,170 A befolyásolhatóság akkor működik a legjobban, 277 00:20:36,204 --> 00:20:38,172 amikor nem figyelünk oda. 278 00:20:38,206 --> 00:20:41,175 Will Graham 279 00:20:41,209 --> 00:20:43,110 nagyon éber volt. 280 00:20:43,145 --> 00:20:45,112 Mit akar ezzel? 281 00:20:45,147 --> 00:20:48,949 Csak annyit, hogy talán Mr. Graham nem ismeri magát annyira, 282 00:20:48,984 --> 00:20:51,519 mint Hannibal ismeri. 283 00:20:51,553 --> 00:20:53,954 Willnek több oka van rács 284 00:20:53,989 --> 00:20:57,358 mögött látni Hannibalt, mint bárki másnak. 285 00:20:57,392 --> 00:21:00,828 Ha úgy hiszi, hogy nemsokára elkapják Hannibalt, 286 00:21:00,862 --> 00:21:02,963 az csak azért van, mert ő azt akarja, hogy ezt higgyék. 287 00:21:04,966 --> 00:21:07,535 Ne áltassa azzal magát, 288 00:21:07,569 --> 00:21:11,405 hogy nem Hannibal irányítja a szálakat. 289 00:22:06,627 --> 00:22:09,162 Kholodets.. 290 00:22:09,197 --> 00:22:12,432 Ukrán étel, aminek az eredményessége mindig kétes. 291 00:22:17,839 --> 00:22:20,207 Hmm. 292 00:22:20,241 --> 00:22:22,242 A latin szó, gelatus 293 00:22:22,276 --> 00:22:24,144 "fagyott"-ként fordítható. 294 00:22:24,178 --> 00:22:26,146 Látja, a kocsonya 295 00:22:26,180 --> 00:22:28,115 szolgáltatja ezt a 3D-s vásznat, 296 00:22:28,149 --> 00:22:30,083 ami most egy jelenetet ábrázol. 297 00:22:30,118 --> 00:22:32,319 Az örök hajsza. 298 00:22:32,353 --> 00:22:34,321 Egy hangulatos talánya, 299 00:22:34,355 --> 00:22:36,656 hogy egy idő után nem tudjuk, 300 00:22:36,691 --> 00:22:38,658 hogy ki üldöz kit. 301 00:22:40,661 --> 00:22:44,397 Nos, az elszigeteltségben nem beszélhetünk 302 00:22:44,432 --> 00:22:46,900 indítékról, szándékosságról vagy következményről. 303 00:22:46,934 --> 00:22:50,303 A kocsonya csontból származik... 304 00:22:50,338 --> 00:22:52,172 mint ahogy az élet is pillanatokból épül fel. 305 00:22:52,206 --> 00:22:56,676 Árulja el, Hannibal, hogy 306 00:22:56,711 --> 00:23:00,013 most milyen pillanatot élünk? 307 00:23:00,047 --> 00:23:03,784 Maga, én és Will? 308 00:23:03,818 --> 00:23:07,554 Még mindig kétségei vannak Willel kapcsolatban? 309 00:23:10,124 --> 00:23:13,426 Alana Bloomnak nincsenek kétségei. 310 00:23:13,461 --> 00:23:15,796 Meg van róla győződve, hogy ő ölte meg Freddie Loundsot. 311 00:23:17,832 --> 00:23:19,800 És maga? 312 00:23:19,834 --> 00:23:21,802 Én meg vagyok róla 313 00:23:21,836 --> 00:23:24,604 győződve, hogy alapvetően nem bízok az emberekben. 314 00:23:24,639 --> 00:23:27,040 A bizalom hiánya 315 00:23:27,075 --> 00:23:29,609 növeli a hit szükségességét. 316 00:23:29,644 --> 00:23:31,978 Ha nem tud másokra támaszkodni, 317 00:23:32,013 --> 00:23:34,514 akkor Istenre kényszerül. 318 00:23:34,549 --> 00:23:36,883 Hmm. 319 00:23:36,918 --> 00:23:38,885 Én magamra támaszkodom. 320 00:23:38,920 --> 00:23:41,221 És mégis most, 321 00:23:41,255 --> 00:23:43,256 be kell hogy valljam, 322 00:23:45,259 --> 00:23:47,227 nem tudom, hogy ki üldöz kit, legalábbis 323 00:23:47,261 --> 00:23:50,997 nem jobban, mint ezek a halak tudják. 324 00:23:53,000 --> 00:23:56,036 Akárki is hajszol akárkit, én azt tervezem, 325 00:23:56,070 --> 00:23:57,971 hogy megeszem őket. 326 00:23:59,941 --> 00:24:02,376 Mmm. 327 00:24:37,111 --> 00:24:39,613 Hát sziasztok. Egyetek. 328 00:25:29,364 --> 00:25:33,500 Buongiorno, Dottore. 329 00:25:33,534 --> 00:25:37,070 Buongiorno. 330 00:25:37,105 --> 00:25:39,673 Mr. Verger szeretné magához hívatni. 331 00:25:39,707 --> 00:25:42,342 Kérem, jöjjön velünk. 332 00:25:42,377 --> 00:25:45,846 Preferirei di no. 333 00:25:45,880 --> 00:25:47,214 Argh! 334 00:25:48,650 --> 00:25:50,417 Ah! 335 00:25:50,451 --> 00:25:52,219 Ugh! 336 00:25:54,155 --> 00:25:57,524 Matteo. 337 00:26:00,308 --> 00:26:03,030 Ezt nem kellett volna. 338 00:26:33,458 --> 00:26:35,426 Buona sera... 339 00:26:35,460 --> 00:26:37,461 Dottore. 340 00:26:37,495 --> 00:26:39,864 Szardíniai. 341 00:26:42,100 --> 00:26:45,035 Ha váltságdíjért rabolnák el, 342 00:26:45,070 --> 00:26:47,204 egy tehetős olasz azt mondaná 343 00:26:47,239 --> 00:26:50,541 magának, hogy bárcsak a szárdok kezére ejtették volna. 344 00:26:52,777 --> 00:26:55,079 És gondolom professzionális verőember is. 345 00:26:55,113 --> 00:26:57,414 Magával... 346 00:26:57,449 --> 00:26:59,450 már személyes az ügy. 347 00:27:02,687 --> 00:27:06,090 Gondolom Matteo nem élte túl. 348 00:27:06,124 --> 00:27:08,092 Vajon maga alá eresztett? 349 00:27:08,126 --> 00:27:11,428 Gondolom rosszabb bűze lehet, mint most magának. 350 00:27:11,463 --> 00:27:13,664 Ha megöli 351 00:27:13,698 --> 00:27:16,200 akkor nem kap egy fillért se! Carlo! 352 00:27:16,234 --> 00:27:17,968 Carlo! 353 00:27:32,484 --> 00:27:35,853 Ha! Ha! Ho! Ho! 354 00:27:35,887 --> 00:27:37,254 A kis malackák csak úgy visongani, 355 00:27:37,289 --> 00:27:40,891 EEE-EEE-EEE-EEE, fognak. 356 00:27:40,926 --> 00:27:43,894 Haha! Igen! 357 00:27:43,929 --> 00:27:47,097 A malacaim egy kicsit szégyellősek 358 00:27:47,132 --> 00:27:50,234 lesznek a lábujjakkal, így fel kéne őket bátorítanunk 359 00:27:50,268 --> 00:27:53,637 egy kis szósszal, nemde? 360 00:27:55,307 --> 00:27:58,075 Tehát elvágjuk a torkát. 361 00:27:58,109 --> 00:28:00,077 Padrone, 362 00:28:00,111 --> 00:28:02,947 - megölte Matteot. - Odaadjuk 363 00:28:02,981 --> 00:28:04,949 Matteo családjának 364 00:28:04,983 --> 00:28:07,451 a Dottoroni golyóit 365 00:28:07,485 --> 00:28:09,453 kárpótlásul. 366 00:28:09,487 --> 00:28:11,422 Capisce? 367 00:28:15,527 --> 00:28:17,962 Mélyre szeret vágni. 368 00:28:21,766 --> 00:28:25,669 Fura egy pszichiáter maga. 369 00:28:25,704 --> 00:28:29,006 Olyan sok boldog pillanatot eltölthettünk volna! 370 00:28:31,042 --> 00:28:32,977 Milyen nagy kár! 371 00:28:34,980 --> 00:28:36,947 A szájkosár már rajta van a kutyán, 372 00:28:36,982 --> 00:28:40,417 most magán a sor, hogy elaltassa. 373 00:28:50,562 --> 00:28:53,097 Ne véreztesse ki, csak egy kis karcolást. 374 00:28:53,131 --> 00:28:56,066 Hogy a malacok megízlelhessék. 375 00:29:02,073 --> 00:29:03,240 Carlo! 376 00:31:13,004 --> 00:31:15,006 Mason megkérem, hogy maradjon csendben. 377 00:31:15,040 --> 00:31:17,641 - Oh, shh... - Megijeszti az állatokat. 378 00:31:17,676 --> 00:31:20,277 Oh! Röfi, röfi, röfi, röfi! 379 00:31:20,312 --> 00:31:23,414 Röfi, röfi. Gyere ide röfi! 380 00:31:23,448 --> 00:31:25,416 Ha! HA! Mi van? 381 00:31:25,450 --> 00:31:27,618 Ha! Ha! Ha! Ha! 382 00:31:27,652 --> 00:31:31,122 Mit adott be nekem? Hahahaha! 383 00:31:31,156 --> 00:31:33,958 Különböző pszichedelikus vegyületeket. 384 00:31:33,992 --> 00:31:37,762 A "pszichedelikus" szó az görög szóból ered, 385 00:31:37,796 --> 00:31:39,864 és tudat-leleplezőt jelent. 386 00:31:41,800 --> 00:31:45,936 Ebből fel kell írnia nekem, Doktor! 387 00:31:51,009 --> 00:31:52,710 Ha! Ha! Ha! Ha! 388 00:31:52,744 --> 00:31:55,279 A betegek lelkesek lesznek és életmegváltoztató dolgokról 389 00:31:55,313 --> 00:31:58,249 - áradoznak. - Elbűvölő 390 00:31:58,283 --> 00:32:00,518 ugyanakkor rettentő. 391 00:32:05,090 --> 00:32:07,291 Maga a világ 392 00:32:07,325 --> 00:32:10,828 hangzavarban, színekben, szagokban fog 393 00:32:10,862 --> 00:32:13,831 megmutatkozni. 394 00:32:13,865 --> 00:32:16,534 Szeretném, ha felelevenítené az oktatását, 395 00:32:16,568 --> 00:32:19,036 amit a mészárszékeken és vágóhidakon szerzett. 396 00:32:20,872 --> 00:32:22,840 Mutassa meg, hogy hogy ellenőrizné a 397 00:32:22,874 --> 00:32:25,609 Papa a malac zsírját. 398 00:32:30,415 --> 00:32:32,516 Gyere ide, röfi-röfi-röfi! 399 00:32:32,551 --> 00:32:33,918 Nem, Mason. 400 00:32:33,952 --> 00:32:35,953 Nem. 401 00:32:37,956 --> 00:32:40,258 Magán mutassa meg. 402 00:32:58,276 --> 00:33:00,378 Szia Winston. 403 00:33:02,447 --> 00:33:04,448 Hol vannak a többiek? 404 00:33:26,972 --> 00:33:29,907 Imádom 405 00:33:29,941 --> 00:33:32,576 a kutyáit. 406 00:33:32,611 --> 00:33:35,212 Hogy ízlik? Finom? Akarsz még egyet? 407 00:33:35,247 --> 00:33:54,432 Na és te? Jó kislány. 408 00:33:54,466 --> 00:33:58,169 - Ül! Ül! - Mason? 409 00:33:58,203 --> 00:33:59,741 Egy ketrecbe kellett volna 410 00:33:59,861 --> 00:34:01,941 tennem magát Dr. Lecterrel. 411 00:34:02,061 --> 00:34:04,841 Kíváncsi lettem volna, hogy mi történne. 412 00:34:06,278 --> 00:34:08,294 Mit etet a kutyáimmal? 413 00:34:12,211 --> 00:34:17,188 Áh, csak magamat. 414 00:34:22,570 --> 00:34:25,029 Ül! Ül. 415 00:34:37,080 --> 00:34:39,389 Amit Mason átél, az nincs a 416 00:34:39,423 --> 00:34:42,459 valósághoz kötve, így 417 00:34:42,493 --> 00:34:45,328 rá van kényszerülve, hogy alkalmazkodjon. 418 00:34:45,362 --> 00:34:47,564 Az arcával eteti a kutyáimat. 419 00:34:47,598 --> 00:34:49,833 Kiszélesítették az étlapjukat, 420 00:34:49,867 --> 00:34:51,868 mint én is a magáét. 421 00:34:56,340 --> 00:34:58,341 Gyilkosság vagy kegyelem? 422 00:35:01,712 --> 00:35:04,214 Nincs kegyelem. 423 00:35:04,248 --> 00:35:07,384 A kegyelem csak 424 00:35:07,418 --> 00:35:11,054 a mi ábrándunk, ami túllépte 425 00:35:11,088 --> 00:35:14,858 az alapvető hüllői agyunkat. 426 00:35:14,892 --> 00:35:17,994 Gyilkosság sincs. Ezt is csak mi kreáltuk. 427 00:35:18,028 --> 00:35:21,431 Csak nekünk számít. 428 00:35:21,465 --> 00:35:24,434 Minden képessége megvan hozzá, 429 00:35:24,468 --> 00:35:26,770 hogy gyilkoljon. 430 00:35:26,804 --> 00:35:28,772 Talán a kegyelemhez is, de 431 00:35:28,806 --> 00:35:30,940 a gyilkosságot már megérti. 432 00:35:30,975 --> 00:35:32,776 Éhes vagyok! 433 00:35:34,612 --> 00:35:36,579 Akkor egye meg az orrát. 434 00:35:36,614 --> 00:35:40,116 Egyem... 435 00:35:40,151 --> 00:35:42,252 Egyem meg az orrom? 436 00:35:58,736 --> 00:36:00,704 Olyan az ízem, 437 00:36:00,738 --> 00:36:04,274 mintha egy kicsi 438 00:36:04,308 --> 00:36:06,576 csirkezúzát ennék. 439 00:36:06,610 --> 00:36:08,578 Az ízlés megelőzi az agyban a szánalmat. 440 00:36:08,612 --> 00:36:12,182 Az asztalnál nincs helye a szánalomnak. 441 00:36:12,216 --> 00:36:14,984 Eleget ettem magamból! 442 00:36:16,821 --> 00:36:19,189 Én nem fogom megölni. 443 00:36:19,223 --> 00:36:21,224 Tisztára elegem van magamból! 444 00:36:21,258 --> 00:36:25,462 Magát is megetette volna a disznókkal, 445 00:36:25,496 --> 00:36:27,564 miután velem végeztek. 446 00:36:27,598 --> 00:36:29,599 Nem igaz, Mason? 447 00:36:31,602 --> 00:36:33,369 De. 448 00:36:35,473 --> 00:36:37,574 Ő a maga betege, Doktor. 449 00:36:39,577 --> 00:36:42,512 Tegye azt, amit a legjobbnak lát. 450 00:37:26,991 --> 00:37:30,694 Jó napot. Crawford ügynök? 451 00:37:30,728 --> 00:37:32,963 Igen, jó napot, Mr. Verger. 452 00:37:35,199 --> 00:37:37,901 Milyen bámulatos teremtmény. 453 00:37:37,935 --> 00:37:39,903 Ó, köszönöm. 454 00:37:39,937 --> 00:37:43,273 Ő egy muraena kidako. 455 00:37:43,307 --> 00:37:46,376 Hétköznapi nevén kegyetlen muréna. 456 00:37:48,379 --> 00:37:50,480 Meg akarja tudni, hogy miért? 457 00:37:52,483 --> 00:37:55,085 Nem, köszönöm. 458 00:37:55,119 --> 00:37:58,855 Nem akarom az idejét pazarolni, Mr. Verger. 459 00:37:58,889 --> 00:38:02,192 Jól láthatóan szüksége van a pihenésre. 460 00:38:02,226 --> 00:38:04,961 Csak pár kérdést 461 00:38:04,995 --> 00:38:07,697 szeretnék feltenni, 462 00:38:07,732 --> 00:38:09,833 hogy mi történt magával. 463 00:38:09,867 --> 00:38:12,002 Megbotlottam a malacok között. 464 00:38:12,036 --> 00:38:14,037 Eltörtem a nyakam. 465 00:38:14,071 --> 00:38:16,272 Kínos, mit ne mondjak. 466 00:38:16,307 --> 00:38:19,209 Ballábas-ballábas. 467 00:38:19,243 --> 00:38:21,177 Ha a nővérem nem talál rám, 468 00:38:21,212 --> 00:38:23,913 akkor a malacok nem csak az arcomat ették volna meg. 469 00:38:23,948 --> 00:38:26,116 A disznók tették ezt magával? 470 00:38:26,150 --> 00:38:27,951 Ó igen, 471 00:38:27,985 --> 00:38:30,120 persze, a disznók voltak. 472 00:38:34,325 --> 00:38:36,326 Mr. Verger, maga ugye 473 00:38:36,360 --> 00:38:39,362 Dr. Hannibal Lecter betege, nem igaz? 474 00:38:39,397 --> 00:38:42,599 Dr. Lecter, igen, igen. 475 00:38:42,633 --> 00:38:45,302 Találkozott valaha Dr. Lecter 476 00:38:45,336 --> 00:38:48,238 másik betegével, egy bizonyos Will Grahammel? 477 00:38:48,272 --> 00:38:51,041 Will Graham... 478 00:38:51,075 --> 00:38:54,611 A pasas, aki mégse 479 00:38:54,645 --> 00:38:56,746 ölte meg azokat az embereket? Az a Will Graham? 480 00:38:56,781 --> 00:38:58,048 Igen. 481 00:38:58,082 --> 00:39:01,051 Nem mondhatom, hogy ért ez a megtiszteltetés. 482 00:39:01,085 --> 00:39:04,955 Maga hogy ítéli meg Dr. Lecter terápiáját? Hasznos volt? 483 00:39:04,989 --> 00:39:08,325 Nagy mértékben profitáltam Dr. Lecter terápiájából. 484 00:39:08,359 --> 00:39:10,560 Még mindig a terápiája hatását élvezem. 485 00:39:10,595 --> 00:39:12,595 Mindig hálás leszek neki, 486 00:39:12,630 --> 00:39:14,831 hogy segített nekem. 487 00:39:14,865 --> 00:39:18,301 Csak remélni tudom, hogy egyszer megfizethetem jóságát. 488 00:39:24,542 --> 00:39:26,743 Most, ha nem bánja, 489 00:39:26,777 --> 00:39:28,778 eléggé kimerültem. 490 00:39:28,813 --> 00:39:33,016 Köszönöm az idejét, Mr. Verger. 491 00:39:50,968 --> 00:39:55,472 Itt az idő arról beszélni, hogy mit akar Margot? 492 00:39:55,506 --> 00:39:58,441 Margot csak 493 00:39:58,476 --> 00:40:02,979 gondoskodni akar rólad, Mason drágám. 494 00:40:03,014 --> 00:40:06,082 Mint ahogy te is tetted. 495 00:40:21,566 --> 00:40:25,101 Achilleusz Patroklusz halálán kesereg. 496 00:40:27,204 --> 00:40:29,172 Amikor megemlítik az Illiászban, 497 00:40:29,206 --> 00:40:32,642 Patrokluszt mindig lenyűgözte az empátiája. 498 00:40:32,677 --> 00:40:35,111 Achilleusznak öltözött 499 00:40:35,146 --> 00:40:37,147 a csatamezőn. 500 00:40:37,181 --> 00:40:40,117 És helyette halt meg a páncéljában. 501 00:40:40,151 --> 00:40:42,886 Valóban. 502 00:40:42,920 --> 00:40:45,522 Identitásunk elrejtése és felfedése 503 00:40:45,556 --> 00:40:47,991 visszatérő motívuma a görög mitológiáknak. 504 00:40:48,025 --> 00:40:52,028 Mint ahogy a harcedzett barátságok is. 505 00:40:54,131 --> 00:40:57,100 Achilleusz azt kívánta, hogy az összes görög elpusztuljon, 506 00:40:57,134 --> 00:40:59,102 hogy ő és Patroklusz 507 00:40:59,136 --> 00:41:01,204 egyedül uralhassák Tróját. 508 00:41:04,208 --> 00:41:07,410 Csak az isteni beavatkozás tudta őket megállítani. 509 00:41:12,750 --> 00:41:14,985 Ez nem tartható fent. 510 00:41:18,222 --> 00:41:20,523 El fognak kapni minket. 511 00:41:25,930 --> 00:41:29,099 Jack már sejti, hogy te ölted meg Freddie Loundsot. 512 00:41:29,133 --> 00:41:31,234 Ha Jack azt mondta, hogy engem gyanúsít, 513 00:41:31,269 --> 00:41:34,070 - akkor téged gyanúsít. - Tudom. 514 00:41:40,144 --> 00:41:42,812 Meg kéne adnod neki, amit akar. 515 00:41:45,616 --> 00:41:48,985 A Mészárost? 516 00:41:51,522 --> 00:41:53,523 Engedd közelebb. 517 00:41:57,295 --> 00:41:59,396 Fedd fel magad. 518 00:41:59,430 --> 00:42:02,432 Már elég ideig gúnyoltad. 519 00:42:04,368 --> 00:42:06,336 Hadd lásson végre 520 00:42:06,370 --> 00:42:09,039 tisztán téged. 521 00:42:11,042 --> 00:42:13,743 Jack a barátommá vált. 522 00:42:16,414 --> 00:42:19,716 Megérdemli az igazságot. 523 00:42:26,886 --> 00:42:36,542 Sync & corrections by honeybunny Translation by AnnieT www.addic7ed.com