Az előző részek tartalmából...
- Végállomás... - Holnap elérjük az állomást.
- Aztán jön Washington. - Szeretlek, Lizzie.
Nem kell maradnod. Nem maradhatunk.
Szükség esetére...
Isten hozott a Végállomáson!
Menjetek a vagonba! Most!
Rick!
Hülyének fogják magukat érezni, amikor rájönnek...
Hogy rossz emberekkel húztak ujjat.
AKKOR
Nem kellett volna feltennünk az útjelzőket.
Mi a fenét képzeltünk, mi lesz?
Mi hívtuk őket ide.
Valami jót próbáltunk tenni.
Emberként viselkedtünk.
És most mik vagyunk, Gareth?
MOST
Rendesnek tűntek, de kész voltam elmenni.
Épp csak megérkeztem, de...
Menni is akartam.
Amikor beszéltem nekik DC-ről,
a seggfej vezetőjük egyetlen bólintására
fegyvert rántottak és máris újra lecsapott a szokásos szarvihar.
Nem láttad Tyreese-t, mielőtt beraktak ide?
- Nem. - Jó.
Fekete autó, rajta fehér kereszttel.
Próbáltam követni. Próbáltam.
- De él? - Él.
Mit csinálsz?
Mindenki fogja be.
Pofa be!
Oké, négy barom jön erre.
Tudjátok a dolgotokat.
Először szemre menjetek. Aztán torokra.
Álljatok háttal a vagon két oldalához!
Vissza!
Oké, várj!
Rendben.
- Hé, srácok. Hányat lőttetek? - 38-at.
Hé!
És te?
Fenébe, sajnálom. Ez volt az első terelésem.
Miután itt végeztél, menj vissza a posztodra és számold meg a hüvelyeket.
Kaylee csak holnap fogja összegyűjteni úgyis.
Hé, hadd beszéljek veled!
- Négy az A-ból, négy a D-ből? - Aha.
Hé, beszéljünk egy kicsit!
Beszéljünk!
- Beszéljünk. - Mi van?
Ne tedd ezt. Helyrehozhatjuk.
- Nem, nem tudjátok. - Nem kell ezt tennetek.
Mondtuk, hogy van kiút ebből.
Csak esélyt kell adnod neki.
Egyikünk tudja, hogy állítsuk meg.
Tudja a gyógymódot. Csak el kell jutnunk Washingtonba.
Nem kell ezt tennetek.
Újra olyanná tehetjük a világot, amilyen volt.
Nem tehetjük, Bob.
De! Nem kell ezt tennetek!
Láttuk, hogy egy táskával mentetek az erdőbe,
de anélkül jöttetek ki.
Vissza kellett hívnom az őrszemeket, mielőtt megkereshettük volna.
Mi van benne?
Elrejtetted, igaz?
Hátha eldurvul a dolog?
Okos.
De meg fogjuk találni.
Csak most túl veszélyes kimenni.
Mi volt benne?
Érdekelne.
És jó nagy táska volt.
Tényleg hagyni fogod ezt?
Vigyél ki oda.
Megmutatom.
- Az kizárt, de ez nem. - Fegyverek vannak benne.
AK-47.
.44-es Magnum.
Automata fegyverek. Éjjellátó.
Meg egy... számszeríj
és egy piros nyeles macséta.
Azzal foglak megölni.
Kösz.
Két órátok van, hogy a szárítóba kerüljenek.
Én most kimegyek.
Most még elszórakozhatunk,
de napnyugtára végeznünk kell.
- Világos. - Igen, uram.
Hé, Chuck?
5x01 - Nincs menedék Fordította: Alias & Szigony
Közeledünk.
Elkísérlek titeket oda. Hogy lássam, biztonságban vagytok.
De nem maradok.
Nem megy. Még nem.
Muszáj lesz megtenned.
Még több jön.
A lövöldözés...
A Végállomáson is lehetett.
Valaki megtámadta őket.
Vagy ők támadtak másokra.
Meg akarjuk egyáltalán tudni?
Igen.
Egy másik vágány kelet felé tart.
Azzal odajutunk. Nagyon óvatosak leszünk.
És meg fogjuk tudni.
10 perc. Ha elcseszed, magadra maradsz, Martin.
Nekem ne mondd. Ki tudom törölni a seggem.
Alex nem látta.
Én tudtam, hogy a kardos csaj gáz.
Fegyveres fegyveresnek tűnt a tyúk.
Mindig is béna volt.
Mondtam Albertnek, hogy az enyém a srác kalapja, ha kivéreztették.
Vedd le az ujjad a gombról és dobd el.
Csak nyolcat csinálnak meg.
Figyelj, nem kell ezt tenned.
Nálunk mindenki szívesen látott vendég.
- Fogd be. - Oké.
A kardos tyúk és a kalapos srác barátai vagyunk.
Ők támadtak ránk. Mi csak elkaptuk őket.
Nem hiszek neked.
Kit kaptatok még el? Tudod a nevüket?
Csak a fiút és a szamurájt.
Csak védtük magunkat.
Nem hiszek neked.
Vagyunk idekint páran.
Vagy hat irányban. Otthon jó sokat lövöldöztünk.
Egyszerre kell robbantanunk,
- hogy eltereljük a holtakat. És ez nektek is jó. - Nem az.
Jelenleg épp egy horda tart a Végállomás felé.
Nem akarjuk elterelni őket. Szükségünk lesz a segítségükre.
Nyílt a terep. Észre fognak venni.
Már ha eljutsz addig az oda tartó hullák között.
Carol.
Hogy akarod csinálni?
Ölni fogok.
Van neve?
Hé, van neve?
Judith.
A lányod vagy mi?
A barátom.
Nekem nincsenek barátaim.
Persze ismerek embereket. Ezekkel a seggfejekkel élhetem túl.
A másik is a barátod? A nő?
Voltak barátaim.
Vasárnaponként focimeccset néztünk.
Templomba jártam.
Bizony ám.
Már el sem tudom képzelni.
Vicces, hogy mennyire fel sem tűnik az idő múlása.
Nap nap után ömlik a szar.
És megszokod.
Én nem szoktam meg.
Persze. Te olyan vagy, aki babákat ment meg.
Mint vasmacskát kimenteni hajó nélkül az óceán közepén.
Falak mögött éltél, mi?
Muszáj, de mégis nehéz bemocskolnod a kezed. Látom én.
Te jó ember vagy.
Fogalmad sincs, miket tettem.
Te jó ember vagy.
Ezért fogsz ma meghalni.
Ezért fog a baba meghalni.
Vagy...
Beszállhatsz a kocsiba,
elmehetsz innen...
És maradhatsz szerencsés.
Azt hiszed, megölhetsz?
Miért nem öltél meg?
Mit segít az, ha életben hagysz?
Egyáltalán mi a fenéért beszélsz velem?
Fogd a gyereket, ülj be a kocsiba,
és menj!
Én ezt nem akarom.
Álljatok háttal a vagon két oldalához!
- Az a Végállomás? - Igen.
Valószínű.
Talán megnyeritek.
Vagy a barátodat...
Azt a nőt...
Épp most ölték meg.
Vagy talán én fogok meghalni, amikor visszajön.
Senkinek sem kell ma meghalnia.
Ha te ezt elhiszed...
Akkor tuti ti haltok meg a gyerekkel.
Még ha az a hely porig is ég.
Mi a pokol volt ez?
Veszitek?
- Ti itt maradtok. - Gareth, ezek nem mennek sehova!
Maradtok, amíg nem tudom, mi van.
- És csak üljünk ölbe tett kézzel? - Van épp dolgunk.
Jézusom!
- Hallasz, Gareth? - Nem ér rá.
Érzed a füstöt? Hallod a lövéseket? Lehet, hogy rég meghalt!
Mi a fenét keresünk itt? Bármikor felrobbanhatunk!
Egyszer mentél terelésre, de csesztél a protokollra.
A mi feladatunk nem az őrködés.
Hanem ez. Figyelj rám!
Mi van?
Ne, ne, ne!
Rick!
Mi a franc történik?
- Valaki megtámadta őket. - Talán a mieink szabadultak ki.
Elnézést!
Te meg mit csinálsz?
Lehet, hogy ki tudom nyitni az ajtót ezzel a tölténnyel.
A hangok alapján nem biztos, hogy számíthatunk külső segítségre.
- Eugene, sajnálom, de fogd be! - Jól van.
Apa visszajön értünk.
- Mind visszajönnek. - Így van.
És harcra készen kell őket várnunk.
Ha bajban vannak, van esélyünk.
- Mintha bomba robbant volna. - Ez egy rohadt háború.
Az asztalon!
- Miféle emberek ezek? - Ezek nem emberek.
Ne! Változzon csak át!
Ha bármelyikükkel találkoztok, öljétek meg!
Ne habozzatok!
Ők se fognak.
Futva kikerülhetjük őket. Más köti le a figyelmüket.
Ki kell engednünk őket.
Mi ilyenek vagyunk.
Rendesek.
Segítség!
Ugyanolyanok vagyunk!
- Ők vagyunk! - Nyugalom!
Ugyanolyanok vagyunk.
Menjünk!
- Vissza kell fordulnunk. - Az A blokk arra van.
Nem tudjuk, mi van a másik irányba.
Nincs sok választásunk, ugye?
- Várjatok meg! - Rick. Rick!
Vissza kell mennünk.
Dobja el a fegyvereit és forduljon meg!
Látni akarom az arcát.
Most!
A táblák...
az igazság állt.
Ez tényleg egy menedék volt.
De elvették tőlünk.
- Árulja el, hol... - Erőszakoltak, öltek, és nevettek rajta heteken át!
De kiszabadultunk és visszaszereztük.
És hallottuk az üzenetet.
Vagy hentes vagy...
Vagy hús.
Hol vannak azok, akiket a vagonból ráncigáltak ki?
Hol vannak?
Ezúttal...
a fejemre célozzon!
Tartozhatott volna közénk.
Meghallhatta volna, mit mond magának a világ.
Ide csalogatják az embereket, aztán kirabolják és megölik őket?
Ezt csinálják?
Nem, eleinte nem.
De kénytelenek voltunk.
És még itt vagyunk.
Nincsen itt.
És én sem vagyok.
Ne, ne!
Könyörgöm, ne!
Vissza!
Tedd a földre a fegyvereidet! Rúgd őket ide!
Most!
Kérlek...
Kérlek!
Ne bántsd!
Menj ki!
Kifelé!
Csak egy mozdulat.
- Ne! - Ne kényszeríts!
Menj ki!
Rendben.
Cynthia, hallasz engem?
Cynthia, ott vagy?
Igen. Így megy ez.
Nem fogom.
Nem!
Mi az ellenszer, Eugene?
Az titkos.
- Nem tudjuk, mi fog történni. - Hagyd békén!
- Dolgunk van. - Igen, de ideje hallani.
- Mert nem tudjuk, mi jön ezután. - Szépen lelépünk innen.
Még ha el is mondanám, még ha részletes útmutatót is adnék
illusztrációkkal, minden apró kis részletre kitérve,
az én halálom akkor is az ellenszer végét jelentené.
Nem hagyom, hogy meghalj.
Legjobb esetben is lövedékek, tűz és járkálók egész hada vár minket odakint.
Én nem vagyok elég gyors, hogy egyedül le tudjak gyűrni egy vérszomjas járkálót.
De mi le tudunk, és segítünk.
Nem tartozol nekünk semmivel.
Még nem.
- De szeretnénk hallani. - Nem kell, ha nem akarod.
Egy 10 fős kutatócsoport tagja voltam a Humán Genom Projektnél,
és biológiai fegyverekkel harcoltunk biológiai fegyverek ellen.
Patogén mikroorganizmusokkal patogén mikroorganizmusok ellen.
Tűzzel a tűz ellen.
Az osztályok közti italozásokkor több kapcsolatra is szert tettem.
Pontosan tudom, hogyan lehet teljes bizonyossággal
kiirtani az egész emberi fajt.
Úgy hiszem, a washingtoni terminálok segítségével fordíthatunk a kockán.
Az összes halottat végleg megölhetjük.
Tűzzel a tűz ellen.
Mindent egybevetve elég faszán hangzik.
Szóval lássunk munkához!
Gyertek! Irány a kerítés!
Ne maradjatok le!
Carl!
Gyerünk!
Át a kerítésen!
Siessünk!
Gyorsan!
Megjöttünk.
Mi a tökömet keresünk még itt?
Fegyvereket és felszerelést.
Visszamegyünk a kerítéshez, és a puskákkal lelőjük a többit.
Tessék?
Nem érdemlik meg az életet.
Rick, kiszabadultunk. Vége van.
Csak akkor lesz vége, ha mind meghalnak.
A fenéket! Minden lángba borult.
Ellepték a járkálók.
Én nem fogok szarakodni. Most jutottunk ki.
Ledőlt a kerítés. Elfutnak vagy meghalnak.
Te voltál?
Velem kell jönnötök.
Judith!
Mi történt?
Körülvettek minket a járkálók, és Judith nyaka köré fonta a kezét.
Meghalt.
Muszáj volt.
Megöltem.
Meg tudtam.
Nem tudom, ég-e még a tűz.
Ég.
- Aha. Mennünk kell. - Jó, de hová?
Minél messzebbre innen.
Majd beszélünk vele.
De nem most.
Anya! Anya!
Ne!
Azt ott!
Ne, kérem!
Ne!
Semmi baj.
Nem lesz semmi baj.
De lesz.
Vissza fogjuk foglalni.
- Hogyan? - Bízz bennem!
Vagy hentes vagy, vagy hús.
A következő rész tartalmából...
Valamit titkol. Mit tett?
Vétkeztem, de bűneimet már meggyóntam Istennek.
- Ugye tudod, mi forog kockán? - Tudom hát.
De szeretném, ha éber maradnál.
Segítség!
Mindig légy résen!
Addic7ed.com