1 00:00:24,998 --> 00:00:30,703 Last Tango in Halifax 3x1 Fordította: Zire 2 00:00:53,768 --> 00:00:56,346 - Eszembe jutott! - Akkor mondjad! 3 00:00:56,966 --> 00:01:01,509 Szóval egy fickó vesz egy arckrémet. 4 00:01:01,711 --> 00:01:03,928 - Igen? - És azt mondja a pénztárosnőnek: 5 00:01:03,933 --> 00:01:07,158 "Ez a krém csodálatos. Még csak pár hete használom." 6 00:01:07,246 --> 00:01:11,843 "Sosem találja ki, hány éves vagyok." Mire a nő: "36?" 7 00:01:11,848 --> 00:01:14,955 Erre a fickó: "Nem, 47 vagyok!" 8 00:01:15,273 --> 00:01:19,085 Mire a pénztárosnő: "Ez csodálatos. Nekem is ki kell ezt próbálnom." 9 00:01:19,090 --> 00:01:23,856 Ezután a pasas elmegy a postára, beszédbe elegyedik a pénztárossal, 10 00:01:23,861 --> 00:01:27,480 azt mondja: "Kipróbálhatná ezt az arckrémet." 11 00:01:27,485 --> 00:01:33,807 "Sosem találja ki, hány éves vagyok." Mire a pénztáros: "35?" 12 00:01:33,812 --> 00:01:36,710 A pasas azt mondja: "Nem, 47 vagyok!" 13 00:01:36,970 --> 00:01:41,360 Mire a pénztáros: "Ez csodálatos. Nekem is ki kell ezt próbálnom." 14 00:01:41,856 --> 00:01:44,123 Aztán kimegy a postáról, 15 00:01:44,449 --> 00:01:47,648 - és összefut egy kis öreg hölggyel. - Igen? 16 00:01:47,653 --> 00:01:50,948 És azt mondja neki: "Fogadok, nem találja ki, hány éves vagyok." 17 00:01:51,098 --> 00:01:53,577 Mire a nő: "Szerintem kitalálom," 18 00:01:53,582 --> 00:01:58,040 "ha belenyúlhatok a nadrágjába." 19 00:01:58,245 --> 00:02:01,102 Erre a hapsi: "Ó, rendben." 20 00:02:01,286 --> 00:02:06,793 Szóval a nő belenyúl a nadrágba, és... 21 00:02:08,440 --> 00:02:14,062 megtapogatja kicsit a dolgokat. Aztán 2-3 perc után azt mondja: 22 00:02:14,444 --> 00:02:15,955 "Maga 47 éves." 23 00:02:16,086 --> 00:02:20,397 Mire a férfi: "Te jó ég, honnan tudja? Hogy tudta kitalálni?" 24 00:02:20,600 --> 00:02:23,960 Erre a nő: "Maga mögött álltam a drogériában." 25 00:02:44,767 --> 00:02:46,800 Nem is mondtam. 26 00:02:47,045 --> 00:02:51,595 - Gilliannek randija van. - Tényleg? Kivel? 27 00:02:51,973 --> 00:02:55,202 - Megvárattalak. - Nem! - Szörnyen sajnálom! 28 00:02:56,116 --> 00:03:00,497 - Hadd rendeljek neked egy italt! - Nem, majd én... Ó, már rendeltél. 29 00:03:00,925 --> 00:03:04,480 - Egy fickóval. - Ez már önmagában valami. 30 00:03:06,128 --> 00:03:09,972 - Istenem! Ez nagyon kínos. - Igen? Miért? 31 00:03:11,126 --> 00:03:14,945 Garynek hívják. Gary Jacksonnak. 32 00:03:15,085 --> 00:03:19,280 - Elfelejtettem, hogy Valentin-nap van. - Elfelejtetted? 33 00:03:20,424 --> 00:03:23,362 Mindig kimegy a fejemből. 34 00:03:23,477 --> 00:03:25,080 Hol ismerte meg? 35 00:03:25,168 --> 00:03:30,488 Elment a boltba egyszer-kétszer, aztán elhívta. 36 00:03:30,825 --> 00:03:34,195 Nem, mintha nem akartalak volna elhívni randira, de nem... 37 00:03:34,200 --> 00:03:37,044 De nem kellett volna olyan nyilvánvalónak lennie, 38 00:03:37,049 --> 00:03:39,560 mint amilyennek így látszik. 39 00:03:39,936 --> 00:03:43,315 - És most megbántottalak. - Nem! - Én annyira... 40 00:03:43,320 --> 00:03:47,315 - Nem bántottál meg, Gary. Komolyan. - Én csak... 41 00:03:47,320 --> 00:03:51,607 - Csak beszélni akartam veled, s most... - Semmi gond. - Biztos? 42 00:03:51,800 --> 00:03:55,120 Ennyivel nem tudsz megbántani. Komolyan. Hidd el! 43 00:03:55,217 --> 00:03:59,680 Bántottak meg már olyanok, akik nagyon értették a dolgukat. 44 00:04:01,712 --> 00:04:04,720 - Nagyon jól nézel ki. - Te is. 45 00:04:06,559 --> 00:04:11,706 Foglaltam asztalt két főre. Fél nyolcra, Gary Jackson néven. 46 00:04:14,595 --> 00:04:16,513 A bónuszkérdések témája kvantumfizika. 47 00:04:16,518 --> 00:04:18,879 A Heisenberg-féle határozatlansági reláció 48 00:04:18,884 --> 00:04:22,292 a részecskék melyik két tulajdonságát vizsgálja? 49 00:04:22,636 --> 00:04:24,105 Hely és lendület. 50 00:04:24,110 --> 00:04:27,498 - Hely és impulzus. - Hely és lendület, igen, helyes. 51 00:04:28,882 --> 00:04:32,678 A két változó terméke mennyiségileg mindig nagyobb vagy egyenlő, 52 00:04:32,683 --> 00:04:35,052 mint a redukálatlan Planck-állandó, 53 00:04:35,057 --> 00:04:38,034 - ami h, osztva mivel? - 4 pi. 54 00:04:40,360 --> 00:04:44,688 - Gyerünk, mondja, kérem! - 4 pi. 55 00:04:44,981 --> 00:04:47,657 - Gyorsan! - 4 pi. 56 00:04:48,123 --> 00:04:49,425 - Hahó! - Fénysebesség? 57 00:04:49,430 --> 00:04:51,748 - 4 pi. - Nem mondod. 58 00:04:52,487 --> 00:04:53,969 Kikapcsolom. 59 00:04:56,565 --> 00:05:00,779 - Képzeld, Gilliannek randija van! - Tényleg? Gilliannek? 60 00:05:01,324 --> 00:05:03,017 - Ez a fickó... - Milyen fickó? 61 00:05:03,022 --> 00:05:05,592 Bement a boltba, és elhívta randira. 62 00:05:05,944 --> 00:05:10,635 - Milyen romantikus! - Romantikus? - Nem? - Nagyon gillianes. 63 00:05:10,845 --> 00:05:12,920 Sosem tudom eldönteni, szereted-e Gilliant, 64 00:05:12,925 --> 00:05:16,372 - vagy egy idiótának gondolod-e. - Hát, igazából... 65 00:05:17,911 --> 00:05:19,231 Ez is, az is. 66 00:05:24,339 --> 00:05:26,248 Valami mással is készültem neked, 67 00:05:27,992 --> 00:05:31,364 - a képeslapon, a virágcsokron és a csokin kívül. - Mivel? 68 00:05:34,795 --> 00:05:36,123 Oké. 69 00:05:38,256 --> 00:05:41,320 - Emlékszel a karácsonyra? - Igen. 70 00:05:43,052 --> 00:05:46,447 Olyan boldog voltam, amikor, tudod... 71 00:05:47,681 --> 00:05:52,240 És arra gondoltam, most, hogy nemsokára megszületik a baba, meg minden... 72 00:05:54,807 --> 00:05:56,099 Hozzám... 73 00:05:58,400 --> 00:05:59,653 Össze... 74 00:06:03,464 --> 00:06:05,038 Nem házasodunk össze? 75 00:06:06,191 --> 00:06:07,528 Rendesen... 76 00:06:08,898 --> 00:06:10,543 házasodjunk össze! 77 00:06:14,018 --> 00:06:15,150 Ez egy...? 78 00:06:16,074 --> 00:06:17,323 Mi ez? 79 00:06:30,986 --> 00:06:35,081 Oké. Elmondok valamit, ami nemrég történt velem. 80 00:06:35,086 --> 00:06:38,135 - Oké. - Egy történetet. - Rendben. 81 00:06:40,498 --> 00:06:45,047 - Meghalt az édesanyám. - Istenem, részvétem! 82 00:06:46,608 --> 00:06:49,855 Hat vagy hét hónapja. Augusztus 15-én. 83 00:06:50,600 --> 00:06:52,786 77 éves volt, beteg. 84 00:06:53,481 --> 00:06:57,469 Szóval takarítottam a házban, átnéztem a dolgait az öcsémmel. 85 00:06:58,410 --> 00:07:01,594 Megtaláltam a szüleim házassági anyakönyvi kivonatát 86 00:07:01,599 --> 00:07:04,051 egy régi kekszes dobozban a lépcső alatt, 87 00:07:04,485 --> 00:07:08,067 amit azelőtt sosem láttam, és ez nem meglepő, mivel, 88 00:07:08,612 --> 00:07:11,675 mint kiderült, nem 1966-ban házasodtak össze, 89 00:07:11,680 --> 00:07:15,325 amit mindig mondtak, hanem 1967-ben. 90 00:07:15,566 --> 00:07:19,475 Ugyanaz a dátum, amit ünnepeltek, de pontosan egy évvel később, 91 00:07:19,480 --> 00:07:22,400 ami azt is jelenti, hogy amikor összeházasodtak, 92 00:07:22,509 --> 00:07:26,776 az anyám már 4-5 hónapos terhes volt velem. 93 00:07:27,137 --> 00:07:28,844 Tudod, megesik az ilyesmi. 94 00:07:29,046 --> 00:07:31,756 - Akkor még ritkábban esett meg. - Nem, ez csak legenda. 95 00:07:33,251 --> 00:07:36,515 - Számít valamit? - Igen. Mármint önmagában nem. 96 00:07:37,172 --> 00:07:38,272 Rendben. 97 00:07:39,290 --> 00:07:43,271 Szóval megemlítettem ezt Jean néninek, apám nővérének. 98 00:07:43,276 --> 00:07:47,666 85 éves, Siddalban lakik. Ez karácsonykor volt. 99 00:07:48,385 --> 00:07:51,833 Szóval miután elmondtam, egy kicsit elhallgatott. 100 00:07:51,838 --> 00:07:55,040 Aztán végül azt mondta: 101 00:07:55,045 --> 00:08:00,000 "Gondolom, ha én nem árulom el, már senki más nem tudja." 102 00:08:02,637 --> 00:08:06,165 - "Nem Gordon volt az igazi apád." - Nem igaz! 103 00:08:06,320 --> 00:08:08,315 - De. - Istenem! 104 00:08:08,320 --> 00:08:13,157 Mint kiderült, az anyámnak volt egy kapcsolata, viszonya 105 00:08:13,162 --> 00:08:17,393 egy házas férfival. És terhes lett velem. 106 00:08:18,124 --> 00:08:21,270 Aztán az apám, vagyis akit az apámnak hittem, 107 00:08:21,275 --> 00:08:26,616 mindig is szerette az anyámat, és barátok voltak, 108 00:08:27,054 --> 00:08:30,219 ezért beleegyezett, hogy úgy tesz, mintha az övé lennék. 109 00:08:30,224 --> 00:08:32,999 Istenem, ez biztos... 110 00:08:34,970 --> 00:08:36,195 sokként ért. 111 00:08:36,200 --> 00:08:40,440 Kedves ember volt az apám, semmi okom nem volt azt feltételezni... 112 00:08:41,812 --> 00:08:46,343 - Miért feltételezné bárki is? - És? - És azt mondtam Jean néninek, 113 00:08:46,348 --> 00:08:50,809 Hát, akkor ki az igazi apám? Ez a házas ember. 114 00:08:51,571 --> 00:08:55,760 Mire azt felelte: "Az a Buttershaw fickó." 115 00:08:58,834 --> 00:09:01,800 Mármint, persze, régen történt, de nagyon biztos volt benne. 116 00:09:01,805 --> 00:09:06,320 - Szóval az a helyzet... - Álljunk meg egy percre! 117 00:09:08,014 --> 00:09:11,440 - Melyik Buttersaw fickó? - Az apád. 118 00:09:14,233 --> 00:09:17,031 - 1966-ban? - Igen. 119 00:09:17,172 --> 00:09:22,684 Nem, az anyámat 1957-ben vette feleségül. 120 00:09:23,115 --> 00:09:27,013 - Értem, de... - Tudod, mennyi Buttershaw él errefelé? 121 00:09:27,482 --> 00:09:30,840 Igen, tudom. Befejezhetem a történetet? 122 00:09:32,676 --> 00:09:34,436 Oké, mondjad! 123 00:09:34,816 --> 00:09:37,358 Szóval mikor Jean néni azt mondta, "az a Buttershaw fickó", 124 00:09:37,363 --> 00:09:40,288 megkérdeztem, hogy ki, mire ő azt válaszolta: 125 00:09:41,176 --> 00:09:43,002 "Aki benne van a Courierben." 126 00:09:48,400 --> 00:09:53,307 "Celia és Alan egymásra talált 60 év után." 127 00:09:55,074 --> 00:09:56,781 Azt mondta: "Ő az." 128 00:10:02,448 --> 00:10:05,755 - Szenilis? - Nem, bár már nem a régi, 129 00:10:05,760 --> 00:10:07,923 még mindig vág az esze, mint a borotva. 130 00:10:08,785 --> 00:10:11,424 Rendben, amit... 131 00:10:12,114 --> 00:10:16,302 Nem akarom bántani a nagynénédet, de meg kell értened, Gary, 132 00:10:17,840 --> 00:10:20,280 hogy az apám nem ilyen. 133 00:10:20,835 --> 00:10:25,056 Én nem tudhatom, nem ismerem. 134 00:10:25,135 --> 00:10:28,240 - Nekem úgy hangzik... - Csak azt mondtam, amit ő. 135 00:10:28,245 --> 00:10:29,870 Nekem úgy hangzik, 136 00:10:29,958 --> 00:10:34,357 mintha meglátott volna valakiről egy képet az újságban, 137 00:10:34,439 --> 00:10:36,471 és kapott az ötleten. 138 00:10:38,714 --> 00:10:43,440 - Csináltatna vértesztet? - Nem. - Figyelj, Gillian, nem akarok semmit. 139 00:10:43,445 --> 00:10:48,200 Csak már kezdem kicsit megemészteni, 140 00:10:48,205 --> 00:10:52,120 hogy nem az apám volt az apám. 141 00:10:53,760 --> 00:10:55,642 Tudni akarom, honnan származom. 142 00:10:57,428 --> 00:11:00,923 Várj, szóval amikor beszélgetni kezdtünk a Greenhoughsban... 143 00:11:00,928 --> 00:11:04,680 Igen, az... Igen. Igen, az nem egészen... 144 00:11:05,882 --> 00:11:09,320 Egy barátom felismert a Courierben lévő képen. 145 00:11:09,325 --> 00:11:12,920 És miután elmeséltem neki, amit a nagynéném mondott... 146 00:11:14,720 --> 00:11:17,960 Nem tudtam, hogy Valentin-nap lesz, amikor a ma estét javasoltam. 147 00:11:17,965 --> 00:11:21,080 És nagyon sajnálom, ha félreértetted. 148 00:11:22,480 --> 00:11:26,360 És inkább hozzád fordultam, mint hozzá, mert a Courierben írtak a szívrohamáról. 149 00:11:26,365 --> 00:11:29,859 - Nyilván nem akartam sokkolni. - Hát, ez... 150 00:11:33,480 --> 00:11:37,680 Szerette az anyámat. Boldogok voltak együtt. 151 00:11:39,080 --> 00:11:41,799 1965-ben születtem. 152 00:11:43,739 --> 00:11:45,920 Nem lehetett viszonya valakivel! 153 00:11:48,556 --> 00:11:50,518 És nem beszélhetnéd meg vele? 154 00:11:52,549 --> 00:11:54,440 A nagynénéd rossz nyomon jár. 155 00:12:12,728 --> 00:12:16,264 - Fent vagy? - Ágyba viszek Alannek egy csésze teát. 156 00:12:17,219 --> 00:12:20,917 Gyors leszek, Kate és... Jó volt az estétek? 157 00:12:20,922 --> 00:12:23,920 - Tökéletes. - Jó. Kate... - Nem vagyunk unalmasak? 158 00:12:23,925 --> 00:12:27,480 - Nem, csodásak vagytok. - Tudom, mit gondol mindenki. 159 00:12:27,485 --> 00:12:28,982 "Vén bolondok". 160 00:12:28,987 --> 00:12:30,965 - Ki mindenki? - Az étteremben. 161 00:12:30,970 --> 00:12:33,955 - De teszek rá. - Hát, ez... 162 00:12:33,960 --> 00:12:37,887 Ez az öregedés egyik öröme. Egyre inkább teszel mindenre. 163 00:12:37,892 --> 00:12:40,155 Oké, bocsánat, sietek, anya. 164 00:12:40,160 --> 00:12:43,890 Ennek nem fogsz örülni, de Kate és én, mi... 165 00:12:43,895 --> 00:12:47,275 - Együtt fürdetek? - Nem. - Partit rendeztek? - Nem. 166 00:12:47,280 --> 00:12:51,408 - Nyaralni mentek a Banán-szigetekre? - Összeházasodunk, szóval... 167 00:12:52,043 --> 00:12:53,864 Kitűztük a dátumot. 168 00:12:55,182 --> 00:12:59,203 - Miből gondolod, hogy nem örülök neki? - Hát, tudom, hogy ez az egész... 169 00:13:00,250 --> 00:13:04,000 - neked nincs a komfort zónádban. - Nem tudom, miből gondolod ezt. 170 00:13:04,207 --> 00:13:07,000 Alannel abszolút nyitottak vagyunk. 171 00:13:08,817 --> 00:13:11,333 - Mi olyan vicces? - Nem, csak örülök. 172 00:13:11,840 --> 00:13:15,755 - Tudom, hogy hajlamos vagy azt hinni, a sötét középkorban ragadtam. - Hát... 173 00:13:16,017 --> 00:13:19,355 - Hát mi? - Nem, örülök, tényleg. 174 00:13:19,360 --> 00:13:23,026 Gyakran belelapozok, amikor Alan Guardiant vesz. 175 00:13:24,080 --> 00:13:26,120 Nem lesz nagy fogadás, diszkrét lesz. 176 00:13:26,125 --> 00:13:28,604 Csak a közvetlen család és egy-két barát. 177 00:13:28,861 --> 00:13:32,475 - Rendben. - Szóval a félév végén, pénteken lesz, remélhetőleg. 178 00:13:32,649 --> 00:13:36,353 Szeretnénk lefoglalni egy rendezvény- termet egy szép kis hotelben. 179 00:13:37,360 --> 00:13:41,075 Csak úgy gondoltuk, hogy a születendő baba miatt 180 00:13:41,080 --> 00:13:44,882 a lehető leghivatalosabbá kéne tennünk. Akkor, tudod, már hivatalos lesz. 181 00:13:45,532 --> 00:13:48,030 A baba hogy fog hívni, mikor megszületik? 182 00:13:48,035 --> 00:13:50,720 - Te leszel az apja? - Nem, az anyja leszek. 183 00:13:52,267 --> 00:13:55,408 Két anyukája lesz. 184 00:13:55,720 --> 00:13:57,920 - Nem fog összezavarodni? - Nem. 185 00:13:59,342 --> 00:14:03,243 - Egy gyereknek apa kell. - Anya, sok meleg pár nevel gyereket. 186 00:14:03,248 --> 00:14:07,155 - Ez teljesen normális. - Ez azért nem normális. 187 00:14:07,387 --> 00:14:11,311 - Ez nem jó szó rá. - Egyre normálisabbá válik. 188 00:14:11,799 --> 00:14:15,690 Két abszolút felelősségteljes, érett, szerető szülője lesz. 189 00:14:15,695 --> 00:14:19,075 - És csak ez számít. - De nem lesz apja? 190 00:14:19,080 --> 00:14:21,606 Nem lesz apja. Mi olyan jó az apákban? 191 00:14:21,611 --> 00:14:24,136 Nézz az én apámra vagy Johnra! Csak a baj van velük. 192 00:14:24,708 --> 00:14:27,555 - Alan nem rossz apa. - Igen, és Gillian nagyon szerencsés. 193 00:14:27,933 --> 00:14:32,096 - Néha azt gondolom, az apád miatt lettél olyan, amilyen. - Igen? 194 00:14:33,176 --> 00:14:35,885 Az apád nem volt valami jó példakép. 195 00:14:36,148 --> 00:14:39,501 - Azt hittem, szerinted a te hibád volt. - Az én hibám? Nem. 196 00:14:39,589 --> 00:14:42,186 Kate azt mondta, mikor elmentél hozzá, hogy bocsánatot kérj, 197 00:14:42,191 --> 00:14:44,938 miután összevesztél Alannel, azt mondtad, az egész a te hibád. 198 00:14:45,043 --> 00:14:49,275 Igen, mert az apád férfiként hatástalan volt. 199 00:14:49,280 --> 00:14:53,665 Ezért kivetítettem rád dolgokat, ötleteket és elvárásokat. 200 00:14:53,670 --> 00:14:57,640 Szóval az apám hibája, hogy "elvárásokat" vetítettél ki rám? 201 00:14:57,645 --> 00:15:01,000 Igen, bizonyos módon, nagyon nyilvánvaló módon. 202 00:15:01,105 --> 00:15:04,624 - Mintha azt mondtad volna, sietsz. - De tudod, hogy ez baromság, ugye? 203 00:15:04,629 --> 00:15:06,703 Így születtem, hogy Lady Gagát idézzem. 204 00:15:06,708 --> 00:15:10,415 - Szeretem Lady Gagát. - Igen? - Igen, őrült az a nő. 205 00:15:10,653 --> 00:15:11,867 Most megyek. 206 00:15:13,120 --> 00:15:17,650 Azt mondják róla, leszbikus. Fogadok, hogy nem az; nem jobban, mint te. 207 00:15:18,085 --> 00:15:21,954 - Tudod... Megyek dolgozni. - Rendben, szia, szívem! 208 00:15:25,924 --> 00:15:27,718 Találd ki, mi történt! 209 00:15:27,920 --> 00:15:33,440 Nigel Farage bedobta a törölközőt, miután rájött, hogy nem 1957 van. 210 00:15:33,445 --> 00:15:37,879 Nem. "Összeházasodnak". 211 00:15:38,724 --> 00:15:40,281 A leszbikusok. 212 00:15:42,360 --> 00:15:45,675 Egy kis fogadás lesz, azt mondta. Hála Istennek! 213 00:15:45,800 --> 00:15:50,426 - Megint maradivá váltál? - Azt csinálnak, amit akarnak. 214 00:15:51,908 --> 00:15:55,374 Megmondtam neki: "Alannel abszolút nyitottak vagyunk." 215 00:15:58,195 --> 00:16:02,884 - Min mosolyogsz? - Szerintem nagyon jól összeillenek. 216 00:16:02,964 --> 00:16:06,840 Nos, eltekintve attól, hogy mindketten nők, igen, lehetséges. 217 00:16:08,111 --> 00:16:13,178 - Azt hittem, ezen már túlvagyunk. - A baba miatt, hogy hivatalos legyen. 218 00:16:13,730 --> 00:16:16,264 Megkérdeztem: "Te leszel az apja?" 219 00:16:17,489 --> 00:16:21,694 Nem örült neki. Mindketten anyák lesznek. 220 00:16:22,298 --> 00:16:25,600 Mondtam: "Nagyon össze fog zavarodni." 221 00:16:25,709 --> 00:16:27,240 Fog a fenét. 222 00:16:27,560 --> 00:16:31,113 Nem, ott van egy fehér, egy fekete, 223 00:16:31,263 --> 00:16:33,322 hamar meg fogja tanulni a színeket. 224 00:16:37,080 --> 00:16:39,153 Kér még teát, érsek úr? 225 00:16:40,454 --> 00:16:41,782 Ugyan már! 226 00:16:42,765 --> 00:16:46,557 Sietnünk kell, különben elkésünk Harrytől. 227 00:16:46,872 --> 00:16:50,180 Mikorra kell a bíróságon lennie? Az a vén bolond! 228 00:16:50,543 --> 00:16:53,829 Tudtam, hogy elkésnek. Mondtam, nem kellett volna elmenniük tegnap este, 229 00:16:53,834 --> 00:16:57,829 - akkor most nem lenne pánik. - Most már itt vagyok, szóval menjünk! 230 00:16:58,990 --> 00:17:01,995 Felhívhattam volna Yvonne-t, de nem jött volna el. 231 00:17:02,000 --> 00:17:05,679 Azt mondta volna: "Hívj taxit!" Amivel nem is lenne baj, 232 00:17:05,758 --> 00:17:09,105 - de ilyenkor lelki támogatásra van szükséged. - Persze. 233 00:17:09,748 --> 00:17:14,200 - És ő nem kérne a megaláztatásból. - Harry, hibázott. 234 00:17:14,323 --> 00:17:16,800 Hiba volt! Bárkivel előfordulhatott volna. 235 00:17:16,908 --> 00:17:19,582 A zsilipkezelő is ezzel kezdte. 236 00:17:20,037 --> 00:17:22,334 Hánykor találkozik az ügyvédjével? 237 00:17:24,441 --> 00:17:26,974 Az a túlértékelt seggfej! Ötvenkor. 238 00:17:27,890 --> 00:17:30,916 Hogy ment tegnap este? Randid volt, igaz? 239 00:17:31,316 --> 00:17:35,565 Ó, igen. Kiderült, hogy nem az esetem. 240 00:17:37,032 --> 00:17:39,960 - Azt hittem, neked mindenki az eseted. - Nem. 241 00:17:41,483 --> 00:17:42,777 Nem mindenki. 242 00:17:45,054 --> 00:17:47,526 Harry, maga... 243 00:17:48,240 --> 00:17:54,157 Maga és apa... Ismertek egy bizonyos Mary Kershaw-t Siddalból? 244 00:17:54,593 --> 00:17:57,540 Szerintem soha nem ismertem senkit Siddalból. Miért? 245 00:17:57,765 --> 00:18:00,800 Nicsak! Hol voltatok? 246 00:18:04,226 --> 00:18:09,995 Alec Bracewell tíz perc múlva hívni fog a Független Iskolák Szövetségétől. 247 00:18:10,097 --> 00:18:14,240 A márciusi konferencián mondandó beszéddel kapcsolatban keres. 248 00:18:14,245 --> 00:18:17,017 Cressida Wade szüleivel találkozol 9:45-kor, 249 00:18:17,022 --> 00:18:21,327 az HOD meetinged a szünetben lesz, aztán az építészeket fogadod 11:00-kor. 250 00:18:21,600 --> 00:18:24,000 Majd jönnek a diákönkormányzati tagok. 251 00:18:24,167 --> 00:18:28,418 És ebéd után tanítani fogsz. 252 00:18:30,313 --> 00:18:34,320 - Te jó ég, tényleg? - És a mostohatestvéred hívott mobilon. 253 00:18:34,553 --> 00:18:38,169 Gillian? Bocsánatot kért, amiért munka közben hív, 254 00:18:38,174 --> 00:18:41,440 de nem tudnád-e visszahívni sürgősen? Fontos. 255 00:18:42,264 --> 00:18:44,953 Mondtam, hogy nem ülök be ennek a hátsó ülésére. 256 00:18:44,999 --> 00:18:48,045 Nem tudom, miért tesznek úgy, mintha a sportkocsiknak lenne hátsó ülésük. 257 00:18:48,050 --> 00:18:50,115 Az csak egy tartó a bevásárláshoz. 258 00:18:54,137 --> 00:18:57,120 Szóval nem gond, ha elvisszük ezt pár órára? 259 00:18:57,503 --> 00:19:00,214 Nem, mondtam, el kell vinnem egy anyajuhot állatorvoshoz. 260 00:19:00,346 --> 00:19:04,269 Nem bánjátok, hogy beteszem a juhot az utasülésre? Celia? 261 00:19:04,274 --> 00:19:09,155 Még betehetnél kettőt a hátsó ülésre, vagyis hátsó tartóra is. 262 00:19:09,160 --> 00:19:12,369 Igen, teszek alájuk egy kis szalmát, hogy ne legyen olyan piszkos. 263 00:19:12,492 --> 00:19:14,600 - Igen! - Olyan viccesek vagytok! 264 00:19:16,413 --> 00:19:19,202 Jó, csak vigyázzon a szájára, Harry! 265 00:19:19,298 --> 00:19:21,463 Legyen udvarias a bíróval! 266 00:19:22,958 --> 00:19:24,075 A francba! 267 00:19:25,316 --> 00:19:26,719 - Caroline! - Gillian! 268 00:19:26,724 --> 00:19:29,896 - Caroline az? - Visszahívhatlak úgy 10 perc múlva? 269 00:19:30,762 --> 00:19:34,635 - Beverley azt mondta, fontos. - Igen, fontos. 270 00:19:34,932 --> 00:19:36,559 Adnál 10 percet? 271 00:19:36,902 --> 00:19:38,873 Hívj vissza, ha végeztél! Az irodámban leszek! 272 00:19:39,022 --> 00:19:40,668 Oké, úgy lesz, szia! 273 00:19:42,480 --> 00:19:45,049 Sok szerencsét! Kéz és lábtörést! 274 00:19:47,818 --> 00:19:49,320 Vén bolond! 275 00:19:55,480 --> 00:19:58,501 Szóval ennyi. Aztán kijöttem az étteremből. 276 00:19:59,043 --> 00:20:02,240 Az a gond, ha nem hozom fel a témát apánál, ő fogja. 277 00:20:02,245 --> 00:20:05,548 - Aztán mi legyen? - Vagy ő az apja, vagy nem. 278 00:20:05,553 --> 00:20:09,164 Ha nem, biztos csak nevetni fog. És ha ő az, nos... 279 00:20:10,087 --> 00:20:12,427 Nem fogja meglepetésként érni, nem igaz? 280 00:20:12,920 --> 00:20:16,290 - Tudja, hogy volt-e viszonya. - Igen, de nem lehetett neki. 281 00:20:16,475 --> 00:20:20,061 Amikor anya elmondta, hogy apának viszonya volt, nem tudtam elhinni. 282 00:20:20,201 --> 00:20:23,446 "Az apám?! Ő nem. Az én apám nem tenne ilyesmit." 283 00:20:23,451 --> 00:20:25,360 De igen, tett. 284 00:20:26,902 --> 00:20:30,783 - Több is volt neki. - És...? - Mi az? 285 00:20:31,784 --> 00:20:35,755 - Voltak más gyerekei, családja? - Nem, semmi. 286 00:20:35,760 --> 00:20:40,080 - Legalábbis nem tudok róla. - Nem tudnál feltétlenül, nem igaz? 287 00:20:45,798 --> 00:20:48,816 Volt még valami... 288 00:20:49,820 --> 00:20:53,445 tegnap este, amikor beszéltünk. 289 00:20:54,880 --> 00:20:56,080 Micsoda? 290 00:20:57,561 --> 00:21:01,176 Mi volt az anyukád neve? A leánykori neve? 291 00:21:01,803 --> 00:21:03,642 Kershaw. Mary Kershaw. 292 00:21:05,983 --> 00:21:07,373 Milyen volt? 293 00:21:08,517 --> 00:21:13,115 - Hát, remek humorérzéke volt. - Úgy értem, hogy nézett ki? 294 00:21:13,254 --> 00:21:16,420 - Elég csinos volt... - Van róla fényképed? 295 00:21:16,579 --> 00:21:17,758 Igen. 296 00:21:24,800 --> 00:21:29,055 Gyerekkoromban volt egy komódunk az emeleten. 297 00:21:30,322 --> 00:21:33,128 És órákig elvoltam azzal, 298 00:21:34,580 --> 00:21:37,321 hogy nézegettem a fiókokat és a kis szekrényeket. 299 00:21:38,069 --> 00:21:39,741 Csomó minden volt benne. 300 00:21:41,524 --> 00:21:44,067 És emlékszem, volt egy kis bádogdoboz. 301 00:21:45,600 --> 00:21:49,960 Piros volt, és volt rajta zár, de az sosem működött. 302 00:21:54,088 --> 00:21:57,400 És a fedélen az állt aranybetűkkel: 303 00:21:59,600 --> 00:22:02,562 "Minden nagynak kicsi a kezdete." 304 00:22:03,640 --> 00:22:07,600 Benne külföldi pénzérmék, gemkapcsok voltak. 305 00:22:09,212 --> 00:22:11,007 És volt egy fénykép is, 306 00:22:11,647 --> 00:22:15,456 egy kis fotó, igazolványkép, fekete-fehér... 307 00:22:17,692 --> 00:22:19,040 erről a nőről. 308 00:22:21,039 --> 00:22:24,320 És fogalmam sem volt, ki az, sohasem láttam. 309 00:22:26,551 --> 00:22:28,038 És a hátulján... 310 00:22:30,019 --> 00:22:31,549 az állt: Mary. 311 00:22:33,611 --> 00:22:36,760 És hasonlított rá? 312 00:22:40,513 --> 00:22:44,480 Nem tudom, nehéz megmondani. Olyan régen volt! 313 00:22:48,564 --> 00:22:50,342 Ahogy emlékszem, 314 00:22:50,509 --> 00:22:52,963 nem tudom, talán hasonlított. 315 00:22:53,982 --> 00:22:57,880 Nem kérdezed meg apukádat a képről? Akkor meglátnád, hogy reagál. 316 00:22:59,453 --> 00:23:00,465 De. 317 00:23:01,483 --> 00:23:02,679 Megkérdezhetem. 318 00:23:04,026 --> 00:23:05,099 De... 319 00:23:08,034 --> 00:23:09,222 Jól vagy? 320 00:23:11,379 --> 00:23:13,403 Nem tette volna ezt az anyukámmal. 321 00:23:15,025 --> 00:23:16,749 Nem, dehogyis! 322 00:23:18,844 --> 00:23:20,507 Szóval arra gondoltam... 323 00:23:24,080 --> 00:23:28,160 Az a helyzet, arra gondoltam, hogy esetleg te... 324 00:23:30,647 --> 00:23:32,274 beszélhetnél Celiával, 325 00:23:34,795 --> 00:23:36,580 és akkor ő elmondhatná neki. 326 00:23:37,356 --> 00:23:39,148 Tudod, jobb, ha tőle hallja. 327 00:23:39,355 --> 00:23:41,795 Félek a szívbetegsége miatt, Caroline. 328 00:23:41,800 --> 00:23:44,160 Nem akarom, hogy ez villámcsapásként érje. 329 00:23:44,326 --> 00:23:46,367 Igen, de... 330 00:23:47,214 --> 00:23:49,149 Ha ez igaz, 331 00:23:49,742 --> 00:23:53,860 - az anyukámat is nagyon rosszul fogja érinteni. - Anyukádat? 332 00:23:54,419 --> 00:23:57,720 Össze volt törve, amikor megtudta, hogy az apám megcsalta. 333 00:23:57,725 --> 00:24:00,119 Mármint megölte, megváltoztatta. 334 00:24:01,349 --> 00:24:06,000 Igen, de még ha igaz is, ami őrültség... 335 00:24:07,514 --> 00:24:11,992 - Celiához attól még nem volt hűtlen. - Hát, nem, de, tudod... 336 00:24:12,381 --> 00:24:13,982 Ha egyáltalán hűtlen volt, 337 00:24:13,987 --> 00:24:17,489 anyámnál ugyanabba a kategóriába kerülne, mint az apám, nem? 338 00:24:17,931 --> 00:24:21,921 - Tényleg? - Szerintem igen, neked kell elmondanod, 339 00:24:22,298 --> 00:24:25,483 ha nem akarod, hogy ez a fickó maga beszéljen Alannel. 340 00:24:25,651 --> 00:24:26,847 Igen, de... 341 00:24:27,800 --> 00:24:30,640 Figyelj, ha csak bajkeverő, és ostobaság az egész, 342 00:24:30,645 --> 00:24:33,515 - az apád egyszerűen azt fogja mondani, igaz? - Igen. 343 00:24:35,426 --> 00:24:36,561 Igen. 344 00:24:38,411 --> 00:24:39,640 Igen. 345 00:24:48,378 --> 00:24:51,915 - Mihez kezdjek? - Nincs sok választásod. 346 00:24:51,920 --> 00:24:55,775 Viszont miután eladtad a házad, és kifizetted a büntetést, 347 00:24:55,780 --> 00:24:59,280 elég sok pénzed marad egy ház bérlésére. 348 00:24:59,285 --> 00:25:01,917 Vagy vehetsz egy új csónakot. 349 00:25:02,023 --> 00:25:04,360 Soha többé nem megyek a csatorna közelébe. 350 00:25:05,602 --> 00:25:08,720 - Hogyan történt? - Könnyen megesik. 351 00:25:09,914 --> 00:25:13,355 A tat hátulja fennakadt a zsilip párkányán. 352 00:25:13,481 --> 00:25:17,434 - Ez máris kínai. - Tulajdonképpen a csónak hátulja 353 00:25:17,439 --> 00:25:21,321 a zsilipkapu tetejére volt horgonyozva, így mikor a víz kiáramlott a zsilipből, 354 00:25:21,725 --> 00:25:25,075 a tat a kapuhoz akadt, 355 00:25:25,252 --> 00:25:28,672 és a hajóorr lesüllyedt a zsilip alján lévő sárba. 356 00:25:30,280 --> 00:25:34,224 - Meg is halhattam volna. - Nem kellett volna részegnek lenned. 357 00:25:34,810 --> 00:25:37,960 Könnyen megesik. Nem kell részegnek lenni hozzá. 358 00:25:59,086 --> 00:26:01,960 Oké, a rossz hír, a félév végére már nem tudtak beszorítani. 359 00:26:01,965 --> 00:26:04,400 Minden időpontjuk foglalt. 360 00:26:04,405 --> 00:26:06,920 De furcsa, ám csodálatos módon, nagy szerencsénkre 361 00:26:06,925 --> 00:26:11,175 valaki lemondott egy 11:30-as időpontot két hét múlva szombaton. 362 00:26:12,049 --> 00:26:13,456 És mi lesz? 363 00:26:17,897 --> 00:26:19,067 Nos... 364 00:26:22,286 --> 00:26:24,406 Úgy döntöttünk, összeházasodunk. 365 00:26:25,560 --> 00:26:27,511 Csak kis fogadás lesz, ne aggódj! 366 00:26:27,516 --> 00:26:30,755 Csak téged, Willt, anyát és Alant, 367 00:26:31,072 --> 00:26:34,040 esetleg Muriel nénit, és pár munkatársat hívunk meg. 368 00:26:36,366 --> 00:26:37,430 Oké. 369 00:26:39,385 --> 00:26:42,948 Gondoltuk, mielőtt a baba megszületik, össze kéne házasodnunk. 370 00:26:43,863 --> 00:26:45,772 Meghívhatod Angust, ha akarod. 371 00:26:47,591 --> 00:26:49,016 Valószínűleg nem ér rá. 372 00:26:50,207 --> 00:26:51,632 Kérdezd meg! 373 00:26:55,480 --> 00:26:57,440 Nem szóltál neki. Bocsi! 374 00:27:01,901 --> 00:27:05,920 - Túl korai a két hét múlva szombat? - Nem. 375 00:27:06,316 --> 00:27:10,298 Nem. Szerintem minél előbb, annál jobb. 376 00:27:10,958 --> 00:27:12,432 Hogy áll a gyerekszoba? 377 00:27:15,727 --> 00:27:17,000 Na, tessék. 378 00:27:18,712 --> 00:27:22,048 - John. - Caroline? - Én vagyok. 379 00:27:22,324 --> 00:27:24,275 Csak arra gondoltam... 380 00:27:26,330 --> 00:27:28,978 - Jól vagy? - Igen. 381 00:27:30,095 --> 00:27:32,717 Vagyis nem, Judith... 382 00:27:34,480 --> 00:27:36,000 elvesztette a babát. 383 00:27:37,397 --> 00:27:39,306 Egész nap kórházban voltunk. 384 00:27:40,560 --> 00:27:44,518 - De több mint 30 hetes... - Mi a baj? 385 00:27:45,085 --> 00:27:48,550 - Igen. - Judith elvesztette a babát. 386 00:27:49,045 --> 00:27:51,570 - Hogyan? - Szörnyű volt. 387 00:27:53,823 --> 00:27:55,389 Meg kellett szülnie. 388 00:27:57,343 --> 00:27:58,513 Te jó ég! 389 00:28:00,638 --> 00:28:03,320 Azt mondták, csak ez lehetséges, mivel 30 hét fölött volt. 390 00:28:03,325 --> 00:28:07,939 - Mint kiderült, ez a teendő... - Meg kellett szülnie. 391 00:28:07,944 --> 00:28:12,520 Szóval elég hosszadalmas volt. És fájdalmas tulajdonképpen. 392 00:28:15,739 --> 00:28:17,551 Átmehetnék esetleg? 393 00:28:18,617 --> 00:28:21,459 - Átjöhet? - Persze. 394 00:28:22,447 --> 00:28:23,840 Igen, persze. 395 00:28:27,000 --> 00:28:29,880 - Nem is akartam őt. - Nem. 396 00:28:31,215 --> 00:28:34,632 De ezt sem akartam. Senkinek sem kívánnám ezt. 397 00:28:36,535 --> 00:28:38,980 Ez egyszerűen szomorú. 398 00:28:39,999 --> 00:28:41,565 Annyira szomorú! 399 00:28:42,308 --> 00:28:44,085 Ez a kis ember, 400 00:28:44,901 --> 00:28:48,572 akinek szaladgálnia kellett volna, és lehorzsolnia a térdét, 401 00:28:48,748 --> 00:28:51,308 felnőnie, éretté válnia, 402 00:28:52,290 --> 00:28:54,400 és jóval túlélnie minket. 403 00:28:55,840 --> 00:28:59,320 De nem fog. Nem is élhetett. 404 00:29:02,501 --> 00:29:04,293 A kislánynak... 405 00:29:05,779 --> 00:29:07,990 - nem jut semmi. - Biztosan... 406 00:29:10,045 --> 00:29:13,400 - Biztosan lány lett volna? - Igen, egy kislány. 407 00:29:17,253 --> 00:29:18,801 Olyan értékes az élet! 408 00:29:19,967 --> 00:29:22,307 De mi biztosra vesszük. 409 00:29:23,904 --> 00:29:25,171 Eltékozoljuk. 410 00:29:27,557 --> 00:29:29,413 Ez biztosan sokként ért. 411 00:29:31,888 --> 00:29:33,080 Igen. 412 00:29:35,080 --> 00:29:38,640 - Jól vagy? - Aha. 413 00:29:44,770 --> 00:29:47,243 - Ez nem fair. - Érvénytelenítette a biztosítását. 414 00:29:47,248 --> 00:29:50,006 - 75 éves! - Részeg volt! - Ennyi idős ember feje fölül 415 00:29:50,011 --> 00:29:53,013 - nem lehet elvenni a tetőt! - Hogy máshogy fizetné ki a költségeit? 416 00:29:56,076 --> 00:29:59,840 - Elmondtad anyának? - Nem. - Mennyi idő alatt kell kifizetnie? 417 00:29:59,925 --> 00:30:04,337 - 28 nap alatt. - Nem, nem várhatják, hogy 28 nap alatt eladja a házát. 418 00:30:04,342 --> 00:30:08,039 Hogy máshogy szerezne ennyi pénzt? Meg kellene etetni. 419 00:30:08,044 --> 00:30:12,704 - Gyere, te apróság! - Jól van, megkeresem Gilliant. 420 00:30:12,709 --> 00:30:15,040 Valamiről beszélni akart velem. 421 00:30:15,045 --> 00:30:19,394 - Veled menjek? - Ne, maradj itt a melegen! 422 00:30:24,440 --> 00:30:26,985 - Megyek, átöltözöm. - Rendben. 423 00:30:36,538 --> 00:30:39,151 - Mi az? - Megellett. 424 00:30:41,828 --> 00:30:46,040 - Gondoskodom róla. - Miről akartál beszélni? 425 00:30:48,236 --> 00:30:52,040 Rendben, nos... 426 00:30:53,578 --> 00:30:55,355 Elég kényes téma. 427 00:31:00,200 --> 00:31:03,515 Emlékszel, hogy kiskoromban a barkislandi házunkban 428 00:31:03,741 --> 00:31:08,489 volt egy komód az emeleten? És egy csomó minden volt benne. 429 00:31:10,191 --> 00:31:12,487 Emlékszel arra a kis bádogdobozra, 430 00:31:13,253 --> 00:31:16,411 aminek piros fedele és könyvalakja volt? 431 00:31:18,391 --> 00:31:20,934 "Minden nagynak kicsi a kezdete." 432 00:31:22,120 --> 00:31:25,597 És volt benne egy fénykép egy nőről. 433 00:31:26,107 --> 00:31:29,432 A fotó hátulján pedig az állt: Mary. 434 00:31:30,365 --> 00:31:31,400 Tényleg? 435 00:31:33,080 --> 00:31:35,800 Igen, tényleg. 436 00:31:40,841 --> 00:31:45,280 Ismertél egy Mary Kershaw nevű nőt? 437 00:31:47,334 --> 00:31:48,540 Nem. 438 00:31:49,736 --> 00:31:52,280 Nem, nem hiszem. 439 00:31:55,687 --> 00:31:59,713 - Nem akarlak felzaklatni. - Hát, még nem mondtál semmit. 440 00:31:59,854 --> 00:32:01,200 Oké, szóval... 441 00:32:02,458 --> 00:32:03,866 Oké, szóval... 442 00:32:04,971 --> 00:32:07,355 Ahogy anya mindig szokta mondani: 443 00:32:09,283 --> 00:32:12,344 "Nem leszek mérges, csak mondd meg az igazat!" 444 00:32:17,992 --> 00:32:20,900 Volt viszonyod valakivel, 445 00:32:22,200 --> 00:32:25,040 - miután elvetted anyát? - Nem! 446 00:32:26,204 --> 00:32:27,629 Dehogy volt! 447 00:32:29,848 --> 00:32:31,810 - Ne butáskodj! - Oké. 448 00:32:34,170 --> 00:32:37,120 - Honnan vetted ezt? - És ki volt ez a Mary? 449 00:32:37,125 --> 00:32:40,551 - Fogalmam sincs. - Akiről kép volt a dobozban. - Fogalmam sincs. 450 00:32:41,144 --> 00:32:43,528 Még megvan az a doboz? Tudod, melyikre gondolok? 451 00:32:43,624 --> 00:32:46,817 Sok mindent kidobtam, amikor ide költöztem. 452 00:32:46,822 --> 00:32:49,747 De igen, tudom, melyik dobozra gondolsz. 453 00:32:50,704 --> 00:32:54,412 Egy persely volt a postáról. 454 00:32:56,496 --> 00:32:57,732 Oké. 455 00:33:02,437 --> 00:33:06,458 Tudod, tegnap randim volt Garyvel. 456 00:33:08,145 --> 00:33:09,491 Gary Jacksonnal. 457 00:33:11,996 --> 00:33:14,360 Kiderült, hogy nem én érdeklem, 458 00:33:16,843 --> 00:33:18,074 hanem te. 459 00:33:21,177 --> 00:33:22,514 Azt hiszi... 460 00:33:24,973 --> 00:33:26,981 Azt hiszi, viszonyod volt. 461 00:33:28,339 --> 00:33:31,182 Az anyjával, Mary Kershaw-val. 462 00:33:32,915 --> 00:33:34,517 És te vagy az apja. 463 00:33:36,205 --> 00:33:40,172 Figyelj, ha nem igaz, nem számít. Megmondtam neki, hogy hülyeség. 464 00:33:43,560 --> 00:33:47,668 Csak megígértem neki, hogy megkérdezlek. 465 00:33:48,551 --> 00:33:51,516 Mert ami azt illeti, kedves ember. 466 00:33:54,125 --> 00:33:56,360 És attól féltem, ha én nem kérdezlek meg, ő fog. 467 00:33:56,365 --> 00:33:59,170 Egyikünk sem akart felzaklatni a szíved miatt. 468 00:34:01,325 --> 00:34:04,739 - Mit akar? - Semmit, csak... 469 00:34:06,685 --> 00:34:10,133 - Csak tudni akarja, gondolom. - Rendben van. 470 00:34:10,903 --> 00:34:14,480 Akkor mondd meg neki, hogy rossz nyomon jár. 471 00:34:16,128 --> 00:34:19,603 - Kérdezte, csináltatnál-e vértesztet. - Nem, nem csináltatok. 472 00:34:20,077 --> 00:34:24,200 - Oké, értem, megmondom neki. - Szemtelen gazember! 473 00:34:25,240 --> 00:34:26,340 Oké. 474 00:34:28,160 --> 00:34:32,138 - Akkor ennyi volt? Elmehetek? - Persze. 475 00:34:41,728 --> 00:34:43,285 Minden rendben? 476 00:34:45,123 --> 00:34:46,720 Szerettem az anyádat. 477 00:34:48,563 --> 00:34:49,720 Tudom. 478 00:34:51,749 --> 00:34:53,201 Tudom, hogy szeretted. 479 00:34:54,081 --> 00:34:55,348 Nem... 480 00:34:57,778 --> 00:35:00,320 Nem tudtam, hogy gyereke született. 481 00:35:08,399 --> 00:35:13,827 Szégyen, egy 70 éves embernek elrendeli egy kiváltságos, öntelt, seggfej bíró, 482 00:35:13,832 --> 00:35:16,020 - hogy adja el a házát. - Megölhetett volna valakit. 483 00:35:16,025 --> 00:35:20,104 Igen, de nem ölt meg senkit. Élvezte nyugdíjas éveit. Baleset volt. 484 00:35:20,109 --> 00:35:22,800 Ami rendben is lett volna, ha nem ivott volna. 485 00:35:22,805 --> 00:35:25,155 Pontosan kinek kell fizetnie? 486 00:35:25,160 --> 00:35:28,547 - Ki perelte be? Az önkormányzat? - Nem. Mi is a neve? 487 00:35:28,552 --> 00:35:32,073 - Vízi út és Folyófelügyelet. - Igen, az. - Rohadékok. 488 00:36:06,735 --> 00:36:08,485 Az anyukád nem tudott róla. 489 00:36:12,265 --> 00:36:15,221 Szinte vége lett, mielőtt elkezdődött volna. 490 00:36:15,852 --> 00:36:19,424 Nevetséges volt. Egy szégyenfolt. 491 00:36:20,318 --> 00:36:22,121 Nem kellett volna megtörténnie. 492 00:36:25,206 --> 00:36:28,240 - Honnan tudod, hogy nem tudott róla? - Nem tudott. 493 00:36:30,753 --> 00:36:32,486 Muszáj hinnem neked. 494 00:36:33,679 --> 00:36:37,031 - Mit akar? - Semmit. 495 00:36:39,992 --> 00:36:42,041 Szerintem csak tudni akarta, 496 00:36:42,845 --> 00:36:46,072 biztosan, hogy igaz-e. 497 00:36:50,832 --> 00:36:52,187 Hogy néz ki? 498 00:36:58,537 --> 00:37:00,895 Igazság szerint hasonlít rád. 499 00:37:03,163 --> 00:37:06,700 Magasabb. Nagyon jól öltözött. 500 00:37:07,625 --> 00:37:09,212 Nagyon kedves. 501 00:37:09,217 --> 00:37:11,600 - Mivel foglalkozik? - Fogalmam sincs. 502 00:37:11,763 --> 00:37:15,804 - Házas? - Nem tudom. - Gyerekek? - Igen, három: Tim, Toots és Teeny. 503 00:37:15,809 --> 00:37:17,011 Fogalmam sincs. 504 00:37:17,016 --> 00:37:19,360 - Nem kell pimasznak lenni. - Igen? 505 00:37:24,265 --> 00:37:27,643 Szerintem nem kéne erről szólni Celiának. 506 00:37:28,295 --> 00:37:29,870 Mi jó származna belőle? Nem kell. 507 00:37:31,791 --> 00:37:34,750 Vagy hiba nem szólni róla Celiának? 508 00:37:34,755 --> 00:37:37,560 - Nem tudom. - Nem szeretek titkolózni Celia elől. 509 00:37:37,653 --> 00:37:39,984 Nem, tulajdonképpen... 510 00:37:41,960 --> 00:37:45,440 De ez nem ugyanaz, mintha Celiához lettél volna hűtlen, nem igaz? 511 00:37:49,805 --> 00:37:51,432 Nem, csak az anyámhoz. 512 00:37:54,264 --> 00:37:55,337 És hozzám. 513 00:37:57,196 --> 00:38:01,701 Ellenben, ahogy Caroline rámutatott, azzal, hogy egyáltalán hűtlen voltál, 514 00:38:01,706 --> 00:38:05,546 Ceilánál ugyanabba a kategóriába kerülhetsz, 515 00:38:06,538 --> 00:38:10,506 - mint Kenneth. - Mi a fenéért tud róla Caroline? 516 00:38:10,511 --> 00:38:13,920 Megemlítettem neki telefonon, nem tudtam, hogy mondjam el neked, 517 00:38:13,925 --> 00:38:17,915 így gondoltam, elmondom Caroline-nak, aki elmondhatja Celiának, ő pedig neked. 518 00:38:17,920 --> 00:38:20,256 De aztán Caroline rámutatott, hogy ez nem biztos, 519 00:38:21,888 --> 00:38:25,253 - hogy jó ötlet lenne. - Francért árultad el Caroline-nak! 520 00:38:25,394 --> 00:38:28,900 Ne mérgelődj velem! 521 00:38:37,340 --> 00:38:39,469 Szóval mit gondolsz? 522 00:38:40,997 --> 00:38:42,475 Találkoznál Garyvel? 523 00:38:44,240 --> 00:38:45,865 Meg kell gondolnom. 524 00:38:48,618 --> 00:38:49,665 Oké. 525 00:38:54,412 --> 00:38:57,580 - Bevetted az orvosságot? - Igen. 526 00:39:07,176 --> 00:39:11,600 Délelőtt Celia venni akar egy új kalapot. 527 00:39:12,971 --> 00:39:15,276 Caroline és Kate összeházasodnak. 528 00:39:16,258 --> 00:39:19,334 - Bizony, nem mondta? - Nem. 529 00:39:34,489 --> 00:39:37,911 - Szerintem bele kell törődnöd. - Beletörődtem. 530 00:39:38,400 --> 00:39:41,520 Felhívtam a rippondeni ingatlanügynököt. 531 00:39:41,651 --> 00:39:43,458 Eljön ma délután. 532 00:39:44,514 --> 00:39:46,467 Nagyon jó vagyok a házeladásban. 533 00:39:46,472 --> 00:39:50,109 Négyet adtam el, és mindig megkaptuk a kért árat. 534 00:39:50,287 --> 00:39:52,355 - Rendben. - Mindössze, Harry, 535 00:39:52,740 --> 00:39:55,600 alaposan ki kéne takarítani, és újrafesteni a szobákat. 536 00:39:55,836 --> 00:39:59,515 - Kitakarítottam. - Mikor? Mostanában? 537 00:39:59,665 --> 00:40:02,648 - Igen, mielőtt megérkeztetek. - Rendben. 538 00:40:04,412 --> 00:40:09,812 Szerintem az emberek egy ilyen házat az egyedisége miatt vesznek meg. 539 00:40:10,137 --> 00:40:13,755 - Szerintem... Ez csak az én véleményem. - Nem, mondd csak! 540 00:40:13,760 --> 00:40:17,510 Szerintem lehet, hogy neked és másoknak nem ugyanazt jelenti a kitakarítás. 541 00:40:17,725 --> 00:40:19,432 Hát, igen, nyilván. 542 00:40:20,073 --> 00:40:23,201 De bárki, akinek egy csepp esze van, látja, hogy van benne lehetőség. 543 00:40:23,206 --> 00:40:27,864 - És az árban benne sincs a kilátás a tetőtéri ablakból. - Igaz. 544 00:40:28,410 --> 00:40:32,200 Szerintem ez a ház erőssége. A benne rejlő lehetőségek. 545 00:40:33,504 --> 00:40:36,530 Gondolkodtál már azon, hova költözöl, miután eladtad? 546 00:40:37,953 --> 00:40:41,261 - Nem költözöm Yvonne-hoz. - Nem. - Nem. 547 00:40:41,893 --> 00:40:44,110 Még ha meg is kérdezne, de úgysem fog. 548 00:40:45,104 --> 00:40:48,631 Van időpontom a helyi lakásügynél. Felhívtam őket reggel. 549 00:40:48,917 --> 00:40:52,594 Kedves lány volt. De persze van várólista. 550 00:40:55,001 --> 00:40:58,212 Jól van. Indulhatunk, Mr. Buttershaw? 551 00:41:00,719 --> 00:41:04,653 - Nem költözhetnék a farmra? - Nem. Nincs hely. 552 00:41:05,374 --> 00:41:08,584 Igaz, de Celiával van egy kis lakásotok Harrogate-ben, 553 00:41:08,589 --> 00:41:12,594 - én alhatnék a te szobádban. - Ne légy már ilyen hülye! 554 00:41:18,427 --> 00:41:20,480 Nem muszáj jönnöd, ember. 555 00:41:20,485 --> 00:41:25,258 - Nem gáz, elmehetek, cimbi. - De unalmas lesz, cimbi. 556 00:41:25,487 --> 00:41:28,395 És akkor mi van? A szombatok amúgy is unalmasak. 557 00:41:28,667 --> 00:41:32,936 - De jobb, ha nem dicsekszenek el vele mindenkinek. - Miért? 558 00:41:33,040 --> 00:41:37,195 - Mert az állati ciki lenne. - Bocs, haver! 559 00:41:37,451 --> 00:41:43,357 - Igen. Mert a dicsekvés marhára... - Nem a dicsekvés maga, de ha leszbik... 560 00:41:44,248 --> 00:41:45,858 - Mi az? - Semmi. 561 00:41:46,017 --> 00:41:47,433 - Mi az? - Semmi. 562 00:41:51,735 --> 00:41:53,706 Nem éri meg, nem éri meg! 563 00:41:57,024 --> 00:41:59,899 AZ ANYÁM A PUNCIT SZERETI 564 00:42:02,360 --> 00:42:03,481 Ki volt az? 565 00:42:05,144 --> 00:42:06,534 - Senki. - Ki volt az? 566 00:42:06,666 --> 00:42:08,399 - Senki. - Ki volt az? 567 00:42:10,135 --> 00:42:11,437 Seb Dixon. 568 00:42:16,136 --> 00:42:18,282 Felhívnád Sebastian Dixon szüleit, és elmondanád, 569 00:42:18,287 --> 00:42:20,524 hogy a fiuk részt vett egy homofób incidensben? 570 00:42:20,529 --> 00:42:23,948 - Muszáj? - És szeretném, hogyha minél hamarabb bejönnének. Igen, muszáj. 571 00:42:26,406 --> 00:42:28,950 Angus, jössz két hét múlva szombaton az esküvőre? 572 00:42:28,955 --> 00:42:31,720 - Meghívott Lawrence? - Igen, köszönöm! 573 00:42:33,023 --> 00:42:35,982 Senki sem fog terrorizálni, megalázni vagy nevetségessé tenni engem... 574 00:42:35,987 --> 00:42:38,821 - Ez nem csak rólad szól! - Vagy bárki mást... 575 00:42:41,369 --> 00:42:42,741 ebben az iskolában. 576 00:42:49,906 --> 00:42:52,800 - Az apád egy sötét ló, nem igaz? - De. 577 00:42:55,166 --> 00:42:56,565 Minden rendben? 578 00:42:58,097 --> 00:43:00,420 Nagyon mérgesnek kellene lennem rá. 579 00:43:01,951 --> 00:43:03,851 Nagyon mérges is vagyok. 580 00:43:05,782 --> 00:43:06,935 Az anyukám! 581 00:43:09,136 --> 00:43:10,904 Az anyukám... 582 00:43:13,198 --> 00:43:15,314 Elvileg nem tudott róla, apa azt mondta. 583 00:43:16,948 --> 00:43:19,191 De hogy lehetnék rá mérges, amikor szívbeteg? 584 00:43:19,270 --> 00:43:20,968 Nem mondhatom azt: 585 00:43:22,427 --> 00:43:24,155 "Te szoknyapecér!" 586 00:43:24,471 --> 00:43:26,996 Pedig mennyi mindennek nevezett engem az évek során! 587 00:43:28,458 --> 00:43:31,760 - Csak ez az egy volt? - Azt állítja. 588 00:43:33,703 --> 00:43:35,360 Szerinted voltak mások is? 589 00:43:37,139 --> 00:43:39,280 Nem kérdeztem. Nem is akarom tudni. 590 00:43:42,675 --> 00:43:44,320 De nem tudom elképzelni. 591 00:43:45,483 --> 00:43:47,864 De Caroline azt mondta, ő sem gondolta volna az apjáról... 592 00:43:48,844 --> 00:43:53,436 Hogy történhetett? Egy olyan ember, mint az apád hogy csalhatja meg a nejét? 593 00:43:53,441 --> 00:43:55,900 Nem, nem akarok belegondolni. 594 00:43:57,682 --> 00:44:00,805 Talán csak egy gyors menet volt a kocsi hátsó ülésén. 595 00:44:04,762 --> 00:44:08,275 - Celia tudja? - Nem, dehogy, még nem. 596 00:44:08,280 --> 00:44:10,421 - El fogja árulni neki? - Nem tudom. 597 00:44:12,712 --> 00:44:15,219 Na, és mit akar ez a Gary? 598 00:44:17,081 --> 00:44:19,078 - Semmit. - Pénzt? 599 00:44:19,430 --> 00:44:21,365 - Nem. - Kárpótlást? 600 00:44:21,638 --> 00:44:26,415 - Nem, szerintem nincs pénzszűkében. - Ja, csak nehogy megtévesszen! 601 00:44:33,048 --> 00:44:35,801 - Caroline és Kate összeházasodnak. - Igen? 602 00:44:37,177 --> 00:44:39,051 - Tényleg? - Mint kiderült. 603 00:44:40,153 --> 00:44:41,297 Mész rá? 604 00:44:41,683 --> 00:44:44,507 Úgy tudom, csak a jómódúak vannak meghíva. 605 00:44:50,898 --> 00:44:52,376 Hogy van Cheryl? 606 00:44:54,240 --> 00:44:55,912 Fel akarja újítani a konyhát. 607 00:45:05,771 --> 00:45:07,056 A mindenit! 608 00:45:08,209 --> 00:45:11,520 Nem túl élénk ez a szín? 609 00:45:12,203 --> 00:45:14,790 Inkább valami tompább színt kellett volna választanom? 610 00:45:15,454 --> 00:45:18,929 - Fogalmam sincs. - A véleményedre vagyok kíváncsi. 611 00:45:19,395 --> 00:45:21,489 Szerintem nagyon szép. 612 00:45:23,063 --> 00:45:27,760 - Mi a baj? - Semmi. - Egész nap csendes voltál. 613 00:45:28,541 --> 00:45:32,509 - Miért voltál olyan goromba Harryvel? - Sajnálom! 614 00:45:34,101 --> 00:45:35,377 Szeretlek. 615 00:45:36,691 --> 00:45:38,142 Én is szeretlek. 616 00:45:43,654 --> 00:45:45,960 Emlékszel, amikor kijöttél a kórházból, 617 00:45:45,965 --> 00:45:50,130 azt mondtad, most elkezdesz igazán élni? 618 00:45:50,135 --> 00:45:51,573 Igen. 619 00:45:52,648 --> 00:45:55,586 Kenneth húga Ausztráliában él. 620 00:45:56,390 --> 00:46:00,217 - A neve Deborah, Debbie; mindig remekül kijöttünk egymással. - Látod? - Mit? 621 00:46:00,958 --> 00:46:05,040 Vannak dolgok, amiket még mindig nem tudunk egymásról. 622 00:46:06,593 --> 00:46:09,434 Toowoombában laknak, Brisbane közelében. 623 00:46:09,938 --> 00:46:12,757 A férje az egyetemen dolgozott. 624 00:46:12,762 --> 00:46:15,485 Oktatás. Tanítani tanított embereket. 625 00:46:15,876 --> 00:46:20,134 - Persze, már nyugdíjas 20 éve. - Tartjátok a kapcsolatot? 626 00:46:20,656 --> 00:46:24,236 Váltunk egy-egy e-mailt karácsonykor. Meséltem neki rólunk. 627 00:46:24,867 --> 00:46:26,759 Nagyon örült nekünk. 628 00:46:29,802 --> 00:46:35,355 Itt van a félretett pénzünk, amit egy házra akartunk költeni. 629 00:46:35,617 --> 00:46:38,379 De a másik lehetőség - és sosem gondoltam volna, 630 00:46:38,384 --> 00:46:41,720 hogy valaha kimondom ezt, mert mindig is takarékos voltam -, 631 00:46:42,630 --> 00:46:45,996 az az, hogy valami butaságra költjük. 632 00:46:46,893 --> 00:46:48,605 Valami emlékezetesre. 633 00:46:49,704 --> 00:46:52,504 Nem szeretnél elmenni nyaralni? 634 00:46:53,308 --> 00:46:57,795 Egy nagy utazásra. Elmehetnénk Tedékhez is. 635 00:46:57,800 --> 00:47:01,402 De, de, az jó lenne. 636 00:47:20,695 --> 00:47:22,375 Megkaptam az SMS-ed. 637 00:47:25,409 --> 00:47:27,257 - Szia! - Szia! 638 00:47:32,646 --> 00:47:37,335 Lesz egy szünetem kb. fél óra múlva, megihatnánk esetleg egy kávét. 639 00:47:37,582 --> 00:47:38,699 Rendben. 640 00:47:40,759 --> 00:47:42,792 De tulajdonképpen... 641 00:47:44,100 --> 00:47:46,572 a lényeg az, 642 00:47:48,970 --> 00:47:50,237 hogy igaz. 643 00:47:51,794 --> 00:47:53,087 Ő az apád. 644 00:47:54,659 --> 00:47:56,247 Ő az édesapád. 645 00:47:58,549 --> 00:47:59,763 Az én apám... 646 00:48:07,346 --> 00:48:08,613 A mindenit! 647 00:48:12,390 --> 00:48:14,616 Sokkolta, felzaklatta. 648 00:48:15,862 --> 00:48:17,024 Tényleg? 649 00:48:18,467 --> 00:48:21,168 Egy kicsit bonyolult ez neki Celia miatt. 650 00:48:22,676 --> 00:48:28,096 Az első férje nagy nőcsábász volt, szóval nem volt boldog házasságuk. 651 00:48:28,502 --> 00:48:31,213 Az apámról viszont azt hiszi, 652 00:48:31,354 --> 00:48:36,293 - hogy abszolút feddhetetlen. - Értem. - Szóval... 653 00:48:36,298 --> 00:48:40,382 Mutatatta bármi jelét annak, hogy találkozni szeretne velem? 654 00:48:42,229 --> 00:48:45,739 - Megkérdezte, hogy nézel ki. - Nem akarok bajt okozni. - Persze. 655 00:48:45,744 --> 00:48:48,194 De szeretnék találkozni vele, ha ez neki... 656 00:48:50,800 --> 00:48:52,040 Nem is tudom. 657 00:48:54,763 --> 00:48:56,813 Szerinted szeretne találkozni velem? 658 00:48:57,149 --> 00:49:00,888 - Szerintem aggódik amiatt, mit akarsz. - Nem akarok semmit. 659 00:49:02,030 --> 00:49:05,109 - Nem veti fel a pénz. - Nem pénzről van szó. 660 00:49:05,423 --> 00:49:11,366 Nem, nem is gondoltam. Szerintem inkább amiatt aggódik, hogy mire számítasz. 661 00:49:13,151 --> 00:49:17,207 Ő csak egy átlagos fickó. 662 00:49:17,212 --> 00:49:19,875 - Nem akar találkozni velem? - Ezt nem mondta. 663 00:49:21,129 --> 00:49:24,868 Csak be szeretnék mutatkozni neki, most, hogy már biztosan tudjuk. 664 00:49:27,299 --> 00:49:28,909 Semmi mást nem akarok. 665 00:49:30,459 --> 00:49:33,597 De nem muszáj találkoznunk, ha nem akar. 666 00:49:42,048 --> 00:49:43,517 Eddig nem volt öcsém. 667 00:49:45,578 --> 00:49:47,285 Nekem meg nővérem. 668 00:50:06,434 --> 00:50:08,000 - Jól vagy? - Igen. 669 00:50:09,271 --> 00:50:11,875 - Hol van Celia? - A fürdőben. 670 00:50:14,253 --> 00:50:16,470 Találkoztam Garyvel ma délután. 671 00:50:18,330 --> 00:50:19,720 Elmondtam neki. 672 00:50:23,531 --> 00:50:25,132 Találkozni szeretne veled. 673 00:50:25,832 --> 00:50:29,400 - Megkérdezte, hogy beleegyeznél-e. - Megmondtam, hogy nem tudom. 674 00:50:29,405 --> 00:50:31,144 Meg kell gondolnom. 675 00:50:32,173 --> 00:50:33,545 - Miért? - Csak... 676 00:50:36,929 --> 00:50:38,554 Kedves ember. 677 00:50:42,139 --> 00:50:43,400 Jó reggelt! 678 00:50:45,126 --> 00:50:48,867 - Hányra jönnek ma Seb szülei? - Fél tízre. - Mit mondasz nekik? 679 00:50:48,872 --> 00:50:51,269 Semmit, nem én találkozom velük, hanem Mr. Harrison. 680 00:50:51,427 --> 00:50:54,493 - Miért? - Mert így a helyénvaló. 681 00:50:54,825 --> 00:50:59,319 Mi van, ha Seb szülei panaszt tesznek arra, hogy te...? 682 00:50:59,324 --> 00:51:02,159 Nagyon eltévelyedettnek és hülyének kellene lenniük hozzá. 683 00:51:02,164 --> 00:51:06,520 Jó igazgató vagyok, a magánéletemnek semmi köze a munkám minőségéhez. 684 00:51:06,606 --> 00:51:09,897 Ja, de ők Seb szülei, szóval tuti, nagyon hülyék. 685 00:51:09,985 --> 00:51:12,856 Ő hozta fel az ügyet azzal, hogy a hátadra ragasztotta azt a papírt. 686 00:51:13,040 --> 00:51:18,847 Ha ő vagy a családja ezt ellenünk akarja felhasználni abban a téveszmében, 687 00:51:18,852 --> 00:51:21,159 hogy csendben tűrni fogom, akkor nagyon tévednek. 688 00:51:39,898 --> 00:51:43,040 - Szia! - Szia, mi újság? 689 00:51:44,745 --> 00:51:47,644 - Minden rendben. - Nem hallottam az anyukám felől néhány napja, 690 00:51:47,649 --> 00:51:50,486 csak kíváncsi voltam, van-e valami haladás 691 00:51:50,791 --> 00:51:54,029 ebben a Gary-ügyben. 692 00:51:54,785 --> 00:51:59,000 Igen, fel kellett volna hívjalak, bocsi! 693 00:52:01,107 --> 00:52:03,060 - Biztosan? - Úgy látszik. 694 00:52:03,240 --> 00:52:06,944 Biztosan viszonya volt azzal a nővel, és stimmel a dátum, szóval igen. 695 00:52:07,543 --> 00:52:10,415 - Sosem lehet tudni. - Anyukám még nem is tudja. 696 00:52:11,568 --> 00:52:14,406 És találkozni fognak, mint kiderült. Alan találkozni fog Garyvel. 697 00:52:14,411 --> 00:52:17,614 Gillian megbeszélt nekik egy találkozót valami halifaxi kávézóban jövő hétre. 698 00:52:17,619 --> 00:52:20,299 Ő elviszi anyukámat egy új ruhát venni az esküvőre. 699 00:52:20,304 --> 00:52:23,003 Az egész a háta mögött zajlik. Azt hiszi, ő és Gillian 700 00:52:23,008 --> 00:52:26,742 lányos napot tartanak, holott ez egy trükk, hogy lefoglalják. 701 00:52:27,151 --> 00:52:30,297 Nagyjából így mondta: "Úgy döntöttem, hogy az anyáddal töltöm a napot." 702 00:52:30,302 --> 00:52:32,761 És azt gondoltam: "Ne merj így beszélni az anyámról!" 703 00:52:32,766 --> 00:52:34,740 - Nem ezt mondta. - De ezt gondolta. 704 00:52:34,882 --> 00:52:37,187 Te nem mondtál semmit? 705 00:52:38,361 --> 00:52:40,454 De, ami azt illeti, mondtam. 706 00:52:41,807 --> 00:52:46,399 Nézd, Gillian, sajnálom, és megértem, hogy ez egy elég bonyolult helyzet, 707 00:52:46,404 --> 00:52:50,067 és nem akarok tovább rontani rajta, de Alannek - vagy valakinek -, 708 00:52:50,313 --> 00:52:53,317 el kell mondania az anyámnak valamikor, és ha ti nem, akkor nekem kell. 709 00:52:53,322 --> 00:52:58,652 Mert az apám évekig becsapta, és nem hagyom, hogy ez újra megtörténjen. 710 00:53:01,646 --> 00:53:05,092 Az az igazság, Caroline, hogy senki nem akar becsapni senkit. 711 00:53:05,097 --> 00:53:08,408 Csak szerintem úgy jobb lenne, ha először az apám találkozna vele, 712 00:53:08,976 --> 00:53:12,486 és akkor utána megbeszélnék. Rendben? 713 00:53:13,746 --> 00:53:16,174 - Igen. - Oké. 714 00:53:16,952 --> 00:53:20,929 - Rendben. - Oké. - Köszönöm! 715 00:53:23,662 --> 00:53:25,765 Egyébként gratulálok! 716 00:53:26,987 --> 00:53:29,080 Igen, köszönjük! 717 00:53:30,607 --> 00:53:32,225 Hogy leszbikus vagy. 718 00:53:34,445 --> 00:53:36,900 Ráértek két hét múlva szombaton? 719 00:53:40,802 --> 00:53:42,517 Te, Raff, Ellie és a baba. 720 00:53:42,605 --> 00:53:44,972 11:30-kor lesz a harrogate-i anyakönyvi hivatalban. 721 00:53:47,228 --> 00:53:48,714 Nos, mi... 722 00:53:49,636 --> 00:53:52,231 Nem nagy rendezvény lesz. Ne érezd kötelezőnek! 723 00:53:52,236 --> 00:53:55,625 Csak mi leszünk ott, egy-két barátom az Oxfordról, 724 00:53:55,630 --> 00:53:58,238 Kate pár barátja a UEA-ről, és néhány munkatárs. 725 00:53:58,243 --> 00:54:03,228 Szóval nem muszáj, tudod, feltétlenül eljönnötök. 726 00:54:04,966 --> 00:54:06,875 Bocsi, de... 727 00:54:07,615 --> 00:54:10,320 Igen, sajnálom! A fenébe, bocsi, mi... 728 00:54:12,080 --> 00:54:15,441 - Tudom, hogy későn szóltam. - Igen, sajnos. 729 00:54:15,517 --> 00:54:17,523 Mi, ja, nem érünk rá. 730 00:54:17,640 --> 00:54:20,525 Egyébként igen, nagyon szívesen... 731 00:54:20,928 --> 00:54:23,751 tudod, elmennénk. 732 00:54:25,899 --> 00:54:26,946 Oké. 733 00:54:29,506 --> 00:54:30,747 Szóval ez volt. 734 00:54:32,014 --> 00:54:35,810 De attól még Celiához nem volt hűtlen, nem igaz? 735 00:54:38,699 --> 00:54:40,406 Szerintem nem számít. 736 00:54:42,440 --> 00:54:46,178 Csalódni fog benne, meg fog semmisülni. 737 00:54:47,669 --> 00:54:51,144 De tudom, hogy sosem bocsátaná meg, ha rájönne, tudtam, de nem szóltam. 738 00:55:01,563 --> 00:55:03,631 Nem értem, miért nem jössz velünk. 739 00:55:03,940 --> 00:55:07,257 Nem szeretnék egész nap ruhaboltokat járni. 740 00:55:08,398 --> 00:55:11,020 - Ne költsetek túl sokat! - Szia! 741 00:55:15,091 --> 00:55:16,393 Sziasztok! 742 00:56:02,246 --> 00:56:03,355 Gary? 743 00:56:04,097 --> 00:56:05,364 Alan, helló! 744 00:56:12,231 --> 00:56:17,071 facebook.com/Ziresub twitter.com/Ziresub