1 00:00:05,978 --> 00:00:09,360 - Gary! - Tetszett Alannek a meccs? - Egy perc nyugtot se hagy. 2 00:00:09,365 --> 00:00:11,343 Csak a baj van Garyvel, nem? 3 00:00:11,348 --> 00:00:14,923 Háromszor is így mutatott be: "Ő az apám." 4 00:00:14,928 --> 00:00:18,686 Ez az öregember elérte, hogy a csónakja fennakadjon. 5 00:00:18,691 --> 00:00:21,056 Az apámnak döntenie kellett. 6 00:00:21,061 --> 00:00:23,900 - Férjhez mész! - Együtt tudsz élni valakivel, 7 00:00:23,905 --> 00:00:27,058 lefeküdni vele, tudván, hogy megölted a bátyját? 8 00:00:27,063 --> 00:00:31,399 - Azt hiszem, felhúztam Gilliant. - Azt hiszi, egy fillérünk sincs. 9 00:00:31,404 --> 00:00:35,100 - Felajánlottam, hogy állom az esküvőt. - Apa, ezt nem fogod elhinni. 10 00:01:01,007 --> 00:01:06,753 Last Tango in Halifax 3x6 Fordította: Zire 11 00:01:44,879 --> 00:01:49,389 - Jó reggelt! Szép nap ez az esküvőre. - Az, ugye? - Jó reggelt! 12 00:01:49,785 --> 00:01:52,828 Ez aranyos. Meleg pár egy kisbabával. 13 00:01:53,050 --> 00:01:57,449 - Kik ezek? - Fogalmam sincs. - Mikor megyünk haza, apa? 14 00:01:57,945 --> 00:01:59,626 Elhallgattatnád? 15 00:02:03,635 --> 00:02:04,850 Gillian! 16 00:02:10,260 --> 00:02:13,665 - Egyenes a nyakkendőm? - Igen, Alan, tökéletesen festesz. 17 00:02:15,664 --> 00:02:18,101 - Mit csinálhat? - Szólj neki még egyszer! 18 00:02:18,915 --> 00:02:20,244 Gillian! 19 00:02:21,370 --> 00:02:22,919 El fogunk késni. 20 00:02:22,924 --> 00:02:25,329 - Még mindig a mosdóban van? - Nem tudom. 21 00:02:32,280 --> 00:02:33,521 Gillian! 22 00:02:36,248 --> 00:02:37,568 Gillian! 23 00:02:41,131 --> 00:02:42,338 Gillian! 24 00:02:49,292 --> 00:02:53,058 - Mi a baj? - Én... 25 00:02:56,129 --> 00:03:00,810 - Nem tudom megcsinálni. Igazad volt, nem mehetek hozzá. - Rendben. 26 00:03:00,860 --> 00:03:03,197 Nem amiatt az... 27 00:03:04,142 --> 00:03:09,570 Eddie-ügy miatt van, nem csak. Hanem mindenféle miatt. 28 00:03:09,824 --> 00:03:12,158 - Az apám miatt. - Az apád? - És Raff miatt. 29 00:03:12,545 --> 00:03:16,142 - Hogyhogy? - Nem akartam egy hülye, nagy lakodalmat, megmondtam. 30 00:03:16,600 --> 00:03:22,324 Ezt hajtogattam, és most itt vagyunk 10 000 elköltött fonttal később. 31 00:03:22,329 --> 00:03:25,522 - Oké. - És miért? - Oké. - Mások kedvéért. 32 00:03:25,605 --> 00:03:30,138 Csakis kizárólag azért egyeztem bele, mert olyan nagy veszekedést csaptak, 33 00:03:30,143 --> 00:03:34,163 miután megjelent az a hülye cikk a Courierben. Bűntudatból. 34 00:03:34,820 --> 00:03:38,831 Azért fogadtam el, mert 1, mindenki más ezt akarta, 35 00:03:38,836 --> 00:03:42,858 és 2, bűntudatom volt. 36 00:03:45,587 --> 00:03:48,951 - Miért nem beszélte meg velem? - Az nem az ő stílusa. 37 00:03:48,956 --> 00:03:51,734 Helyette szóba sem áll velem, és nem veszi fel a telefont? 38 00:03:51,739 --> 00:03:54,620 Nem csinál nagy felhajtást. Az nem vallana rá. 39 00:03:55,389 --> 00:03:58,979 - Ez ciki, kínos helyzetbe hoztad. - Hogyhogy? 40 00:03:59,119 --> 00:04:01,944 Olyan mintha az mondanád: "Itt ez az öregember," 41 00:04:01,949 --> 00:04:08,017 - "aki régen megcsalta a feleségét." - Ez egyáltalán nem erről szól! 42 00:04:08,022 --> 00:04:10,445 Nem, de ezt sugallta. 43 00:04:11,394 --> 00:04:16,124 Egyértelmű, mi áll a sztori hátterében. Ez fog lejönni mindenkinek, aki ismeri, 44 00:04:16,223 --> 00:04:19,456 minden idevalósinak, és ez ciki. 45 00:04:19,948 --> 00:04:22,069 - Megaláztad őt. - Nem igaz. 46 00:04:22,689 --> 00:04:26,727 Jó. Te kérdezted, miért nem beszél veled. 47 00:04:27,004 --> 00:04:30,268 Ahogy én tudom, ez rá a válasz. 48 00:04:31,267 --> 00:04:33,494 Ha valakinek ez ciki, akkor nekem. 49 00:04:33,815 --> 00:04:38,450 Megtudni, hogy akit az apámnak hittem, nem volt az apám. Mindezt 46 évesen! 50 00:04:38,455 --> 00:04:42,530 Engem aláztak meg, nekem hazudtak, meg még Isten tudja, mi. 51 00:04:43,177 --> 00:04:46,250 Igen, nyilván, te így látod. 52 00:04:46,444 --> 00:04:48,533 - Én így látom? - Igen, ez... 53 00:04:48,538 --> 00:04:52,280 Nem akarom kisebbíteni, neked meg kell birkóznod vele, de... 54 00:04:52,285 --> 00:04:55,530 - Az interjúval nem megalázni akartam. - Senki sem... - Nem az volt a célom. 55 00:04:55,535 --> 00:04:57,907 Senki nem gondolja ezt, nem ez a lényeg. 56 00:04:57,912 --> 00:05:00,570 De azért, mert meg akartam ünnepelni, hogy ő az apám. 57 00:05:00,575 --> 00:05:05,462 Hogy megemlékezzek róla, hogy ő az apám. Nem azért, hogy megszégyenítsek valakit. 58 00:05:05,979 --> 00:05:08,513 Ez nagyon kedves tőled. 59 00:05:09,575 --> 00:05:14,229 De biztosan megérted, hogy ő úgy látja, 60 00:05:14,747 --> 00:05:20,338 hogy nyilvánosan rámutattál, hogy megcsalta a feleségét. 61 00:05:22,595 --> 00:05:24,530 - Az anyámat. - A nagyimat. 62 00:05:25,132 --> 00:05:29,680 - Szerintem az emberek nem így látják. - Ő így látja. 63 00:05:31,561 --> 00:05:35,023 Celia áll e mögött? Talált rá ürügyet, hogy megint dühös legyen miatta, 64 00:05:35,028 --> 00:05:37,780 - és bűntudatot keltsen benne? - Nem! 65 00:05:38,335 --> 00:05:42,456 Inkább ő próbálja meggyőzni arról, hogy nem olyan rossz, mint hiszi. 66 00:05:42,461 --> 00:05:43,720 - Komolyan? - Igen. 67 00:05:44,885 --> 00:05:47,900 És szerintem a nagypapának igaza van, 68 00:05:47,905 --> 00:05:50,230 egyetemre kéne mennem, és diplomát szereznem. 69 00:05:50,521 --> 00:05:53,886 Nem mintha nem lennék hálás az állásajánlatért, de... 70 00:05:55,005 --> 00:05:58,497 Azt hiszem, mindent összevetve, 71 00:05:59,945 --> 00:06:02,004 inkább maradok az eredeti tervnél. 72 00:06:04,554 --> 00:06:07,820 Gyakran jár az anyám emléktáblájához, ami a kápolnában van, Blackleyben, 73 00:06:07,825 --> 00:06:11,572 - ahol szétszórtuk a hamvait. - Miért? - Bűntudata van. 74 00:06:12,297 --> 00:06:15,743 Gary, senki sem hiszi, hogy rosszat akartál vele. 75 00:06:15,748 --> 00:06:17,648 Talán igen, nem tudom. 76 00:06:18,507 --> 00:06:20,658 Talán nem árt neki egy kis bűntudat. 77 00:06:22,938 --> 00:06:25,428 Hát, van neki, szóval... 78 00:06:27,748 --> 00:06:31,021 - Kérjek bocsánatot? - Megpróbálhatnál. 79 00:06:38,870 --> 00:06:40,242 Bocsánat! 80 00:06:41,899 --> 00:06:44,094 Sajnálom! Nem tudom, még mit mondhatnék. 81 00:06:44,099 --> 00:06:46,490 - És mi volt a nagy terv? - Nem volt. 82 00:06:46,588 --> 00:06:50,375 Csináltak egy interjút a jótékonykodás, az adománygyűjtés apropóján, 83 00:06:51,351 --> 00:06:55,627 és én meg találtalak említeni téged, engem, meg ezt az egész dolgot. 84 00:06:56,349 --> 00:07:00,651 És végül a cikk inkább rólad szólt, mint rólam és a jótékonykodásról. 85 00:07:00,656 --> 00:07:04,948 Tudod, milyenek az újságírók: beszélsz valamiről, és ők másra harapnak rá. 86 00:07:05,210 --> 00:07:10,216 Szerintem ez közel sem olyan vészes, mint amilyennek gondolod. 87 00:07:10,221 --> 00:07:14,310 Sokan szemrebbenés nélkül fogadják. A legtöbben nem is olvassák a Couriert. 88 00:07:14,315 --> 00:07:18,675 Nem jelentetnék meg, hogyha senki nem olvasná! Hogyne olvasnák! 89 00:07:18,798 --> 00:07:20,580 Az ismerőseim is olvassák. 90 00:07:21,275 --> 00:07:24,961 Olvassák, akik ismerték Eileent. Lehet, hogy nincs sok ilyen, 91 00:07:24,966 --> 00:07:28,375 de még mindig nagyon is élnek! A nagy részük. 92 00:07:28,380 --> 00:07:33,890 Nem merült fel benned, hogy megbeszéld Alannel legalább a kiadatás előtt? 93 00:07:33,969 --> 00:07:37,171 És nem most jöttem le a falvédőről! 94 00:07:38,030 --> 00:07:41,698 Pontosan tudtad, mit csinálsz, mikor beszéltél az újságíróval. 95 00:07:41,794 --> 00:07:44,431 - Tudom, miről van szó: dühös vagy rám. - Nem vagyok. 96 00:07:44,436 --> 00:07:48,208 De, dühös vagy rám, mert azt hiszed, támogatnom kellett volna az anyádat. 97 00:07:48,580 --> 00:07:52,692 Ha tudtam volna, támogattam volna! De nem tudtam! Nem tudtam róla, 98 00:07:52,697 --> 00:07:55,473 de ez nem változtat semmin, mert azért is dühös vagy rám, 99 00:07:55,478 --> 00:07:57,998 hogy nem tudtam! Hogy nem tudtam rólad. 100 00:07:58,104 --> 00:08:02,975 Ezért bosszút akarsz rajtam állni, bár biztos tudod, hogy alaptalan, 101 00:08:02,980 --> 00:08:08,165 de az sem számít, mert gyanítom, csak meg akarsz alázni engem. 102 00:08:09,280 --> 00:08:11,233 Hát, gratulálok, sikerült! 103 00:08:19,384 --> 00:08:22,486 Hát, ez érdekes. 104 00:08:22,491 --> 00:08:26,221 Baromság, de érdekes baromság. 105 00:08:31,882 --> 00:08:33,325 Jobb, ha megyek. 106 00:08:58,209 --> 00:09:02,525 Szerintem menjünk föl az internetre, és foglaljuk le a jegyeket Ausztráliába. 107 00:09:02,530 --> 00:09:03,992 Most, még ma! 108 00:09:04,916 --> 00:09:07,334 Szerintem az apám rátapintott. 109 00:09:07,457 --> 00:09:10,566 Gyanúsak voltak Gary céljai azzal az újságcikkel. 110 00:09:10,571 --> 00:09:14,555 Szóval nem beszélnek egymással. És Raff hála Isten visszautasította 111 00:09:14,560 --> 00:09:18,253 Gary nagylelkű hála-ajánlatát, amivel le akarta beszélni az egyetemről, 112 00:09:18,258 --> 00:09:20,495 felvenni teljes munkaidőben, és kiképezni valaminek, 113 00:09:20,500 --> 00:09:23,722 ami iránt soha nem mutatott semmi érdeklődést. 114 00:09:24,276 --> 00:09:28,462 Könyvelőnek. Szóval így kerültem ebbe a sz... 115 00:09:29,861 --> 00:09:31,321 szorult helyzetbe. 116 00:09:32,987 --> 00:09:37,681 Kompromisszumba. Az esküvőm egy dicső békefenntartó hadművelet. 117 00:09:37,686 --> 00:09:39,502 Oké, szóval... 118 00:09:40,744 --> 00:09:44,421 Oké, szerintem először is, ez nem szorult helyzet. 119 00:09:45,137 --> 00:09:48,555 Ha objektíven nézed, igen, nagyobb, mint amekkorát akartál. 120 00:09:48,713 --> 00:09:52,810 De miből áll ez? Néhány órát állsz ott, mosolyogsz, és már vége is van! 121 00:09:52,815 --> 00:09:56,329 Meg vagyok róla győződve, hogy a nap végén, előbb-utóbb, 122 00:09:56,438 --> 00:10:02,233 miután letudtad a formalitásokat, rá fogsz döbbenni, hogy jól érzed magad. 123 00:10:04,928 --> 00:10:07,216 Vagy legalábbis nem olyan szörnyű. 124 00:10:15,267 --> 00:10:17,640 - Hogy álltok? - Mit gondolsz? 125 00:10:18,776 --> 00:10:21,626 - Valami másról van szó? - Nem, nem. 126 00:10:21,631 --> 00:10:25,307 Minden rendben lesz. Gyere, nehogy azt higgye az apukád, az ő hibája! 127 00:10:25,554 --> 00:10:28,858 - Miért ne? - Normális így érezni az utolsó percben. 128 00:10:28,863 --> 00:10:31,852 Biztos tele van a fejed mindenféle hülye kétséggel, 129 00:10:31,857 --> 00:10:34,789 de mondogasd magadnak, hogy ez normális, jó? 130 00:10:35,317 --> 00:10:37,680 Oké? Oké. 131 00:10:37,799 --> 00:10:42,101 - Nem akartad, hogy hozzámenjek! - De megbeszéltük, és döntöttél, nem? 132 00:11:00,811 --> 00:11:04,565 - Kutyaharapást szőrével. - Működik? - Még sosem próbáltad. 133 00:11:04,570 --> 00:11:08,358 - Nem értek vele egyet. - Igen, Celia, ezt már mondta. 134 00:11:08,363 --> 00:11:10,970 - Próbáld meg, hátha! - Mit kérsz? Hozok. 135 00:11:10,975 --> 00:11:16,129 - Minek ittatok hajnali háromig? - Legénybúcsú volt. 136 00:11:16,924 --> 00:11:19,477 - Szörnyen fáj a fejem. - Na, mit kérsz? 137 00:11:19,482 --> 00:11:22,676 - Brandyt? Whiskyt? Duplát? - Igen, hozza! 138 00:11:23,805 --> 00:11:27,403 Szerintem ez valami más. Lehet, influenzás leszek. 139 00:11:28,050 --> 00:11:30,320 - Helló, Celia! - Helló! 140 00:11:32,652 --> 00:11:36,136 - Robbie, várod már Mallorcát? - Imádni fogjátok! 141 00:11:36,333 --> 00:11:39,668 Mondtam Mariellának, a házvezetőnőnek, hogy ne zavarjon titeket. 142 00:11:41,804 --> 00:11:46,558 Arról a colos szardarabról meséltem. Gillian ragaszkodott hozzá. 143 00:11:48,424 --> 00:11:52,427 - Megvan még a gyűrű, ugye? - Nem, Robbie, elpasszoltam. 144 00:11:56,848 --> 00:11:58,608 Nem köszönünk Garynek? 145 00:11:59,016 --> 00:12:01,902 Dehogynem, én nem vesztem össze vele. 146 00:12:20,093 --> 00:12:24,450 És hogy visszatérjünk az előzőre, nem vagyok teljesen lenyűgözve Robbie-tól. 147 00:12:24,613 --> 00:12:28,430 - Te mész hozzá! - Minden rendben lesz, ha odaérünk. 148 00:12:28,435 --> 00:12:32,668 Többet vitatkoztunk az esküvő miatt, mint eddig bármi miatt. 149 00:12:32,747 --> 00:12:37,463 - Tudod, szerintem ez is normális. - Igen? Gondolod? 150 00:12:38,851 --> 00:12:41,330 Gillian, meg van beszélve, elfogadtuk! 151 00:12:41,518 --> 00:12:43,681 Igen, mert az apám összeveszett vele, 152 00:12:43,686 --> 00:12:47,545 és Raff úgy döntött, nem él a hülye állásajánlatával! 153 00:12:47,550 --> 00:12:50,278 Le van foglalva, ki van fizetve! Elküldtük a meghívókat! 154 00:12:50,283 --> 00:12:54,473 Örömmel kiválasztottál mindent. Virágokat, menüt, dekorációt. 155 00:12:54,478 --> 00:12:57,664 Csak mert az emberek hívogattak, és kérdezgettek mindenfélét! 156 00:12:57,669 --> 00:13:00,850 Ésszerűtlenül gondolkodsz. Nyugodj meg! 157 00:13:00,992 --> 00:13:04,116 Élvezd, az Isten szerelmére! Sodródj a dolgokkal! 158 00:13:05,332 --> 00:13:09,467 - Valami másról van szó? - Arról, hogy nem én döntök az esküvőmről! 159 00:13:09,472 --> 00:13:13,640 Arról, hogy eltérítette Mr. Pénzeszsák, és cirkuszt csinált belőle! 160 00:13:13,645 --> 00:13:16,935 Te meg folyton csak kritizálsz! 161 00:13:16,940 --> 00:13:20,649 - Fura lett volna visszautasítani. - Nem, nem lett volna! 162 00:13:20,754 --> 00:13:23,642 - Normális lett volna. - Gillian! 163 00:13:24,550 --> 00:13:26,199 Ne légy ekkora barom! 164 00:13:54,857 --> 00:13:58,535 Bocsi, tudom, ezt előbb kellett volna, de azt hittem, korábban indulunk. 165 00:13:58,540 --> 00:14:00,775 - Csak két perc. - Fizetek én. 166 00:14:00,780 --> 00:14:03,808 - Ne, Alan, ez az én... - Így gyorsabban megy. 167 00:14:11,760 --> 00:14:15,367 - Többről van szó, mint amit mondtam. - Oké. 168 00:14:16,353 --> 00:14:19,310 - Dugtam egy munkatársammal. - Mikor? - Ollie-val. 169 00:14:19,315 --> 00:14:22,254 - Mikor? - A boltban, vagyis nem a boltban. 170 00:14:22,360 --> 00:14:25,375 - Hanem a furgonja hátuljában. - Mikor volt ez? - Négy hete. 171 00:14:31,849 --> 00:14:34,088 - Minden oké? - Miért kuncognak a férfiak? 172 00:14:34,834 --> 00:14:37,890 - Mert ez őrület. - Mi? 173 00:14:37,997 --> 00:14:39,449 A szex. 174 00:14:42,959 --> 00:14:45,087 Nyilván nem kellett volna. 175 00:14:45,092 --> 00:14:47,932 De nyilván azért történt, mert Robbie baromnak hívott. 176 00:14:47,937 --> 00:14:53,532 Azt gondoltam: "Jó, baszódj meg, ez következményekkel fog járni." 177 00:14:53,537 --> 00:14:56,134 "Akár tetszik nekem, akár nem, tudván, milyen vagyok," 178 00:14:56,139 --> 00:14:58,522 "ez következményekkel fog járni." 179 00:15:01,907 --> 00:15:04,815 - Csak egyszer történt? - Igen. - Bosszúból. 180 00:15:05,245 --> 00:15:08,844 - Ha te mondod. - És ezzel az Ollie-val... 181 00:15:10,192 --> 00:15:13,508 - lefeküdtél már korábban? - Igen, ő egy jó öreg... 182 00:15:14,867 --> 00:15:18,650 azaz nem öreg, 24 éves. De igen. 183 00:15:19,383 --> 00:15:23,473 - Ő egy régi haver, igen. - Szóval nem... - Nem. 184 00:15:23,587 --> 00:15:27,813 - Viszont nem valaki újjal kezdtél ki. Ha csak egy régi... - Nem, nem. 185 00:15:27,818 --> 00:15:29,723 - Egy régi... - Igen. 186 00:15:29,728 --> 00:15:34,374 - És akkor ez a srác is így, ez az... - Ollie. - Ollie, így gondolja? 187 00:15:34,379 --> 00:15:39,330 - Nem fog belőle botrányt csinálni? - Nem, dehogyis! 188 00:15:39,491 --> 00:15:43,530 - Viszont ő is ott lesz. - Az...? - Meghívtam. 189 00:15:43,935 --> 00:15:47,020 - Ma? - Elküldtem a meghívókat, mielőtt... 190 00:15:48,300 --> 00:15:52,155 - vele lettem volna. - De nem fog szólni róla? 191 00:15:52,287 --> 00:15:53,715 Nem, nem, nem. 192 00:15:54,487 --> 00:15:56,766 - Nem tudom. - Jesszus! 193 00:15:57,531 --> 00:15:58,833 Kétlem. 194 00:16:03,777 --> 00:16:08,148 És ezt el akarod mondani Robbie-nak, hogy könnyíts a lelkiismereteden, 195 00:16:08,153 --> 00:16:12,575 - mielőtt még...? - Nem, dehogy. Csak el kellett mondanom valakinek. 196 00:16:13,439 --> 00:16:14,821 Oké. 197 00:16:15,085 --> 00:16:20,062 - Tudom, szerinted egy lotyó vagyok. - Nem, nem gondolok ilyesmiket. 198 00:16:20,980 --> 00:16:23,611 Szerintem felnőtt vagyok. Az emberek olyanok, amilyenek. 199 00:16:24,512 --> 00:16:28,990 Nem szeretek csapdában lenni, kisajátítva, vagyonosítva. 200 00:16:30,218 --> 00:16:33,218 - Nincs ilyen szó. - Nincs. - De tudod, hogy értem. - Aha. 201 00:16:33,640 --> 00:16:38,715 Szerintem el kell viselned a terhet. Vagy bűntudatot, mindegy. 202 00:16:40,175 --> 00:16:42,594 Hagyd az egészet magad mögött! Mondd azt, hogy megtörtént, 203 00:16:42,599 --> 00:16:44,944 de többször nem fog, és lépj tovább, jó? 204 00:16:44,949 --> 00:16:47,839 - Jó. - Jó. - Jó, jó, jó. 205 00:16:50,261 --> 00:16:51,770 Hol vagytok? 206 00:16:52,079 --> 00:16:54,982 Meg kellett állnunk benzint venni a Jeepbe. 207 00:16:55,435 --> 00:16:57,890 Azt hittük, ekkorra már itt lesztek. 208 00:16:58,048 --> 00:17:01,515 - Késve indultunk el. - Miért? 209 00:17:01,764 --> 00:17:05,339 - Hát... - Hol vagytok? - Sowerby Bridge-ben. 210 00:17:05,471 --> 00:17:09,166 Sowerby Bridge-ből még 20 perc. Legalább. 211 00:17:09,171 --> 00:17:11,744 Szerintem odaérünk, ha Caroline beletapos a gázba. 212 00:17:11,749 --> 00:17:15,038 - Miért vagytok késésben? - A mosdóban volt. 213 00:17:15,311 --> 00:17:19,067 - Késnek? - Sowerby Bridge-ben vannak, csak megálltak benzint venni. 214 00:17:19,072 --> 00:17:21,872 Gillian megkésett a mosdóban. 215 00:17:22,493 --> 00:17:25,930 Figyelj, Alan, ez nem lóverseny! Mondd meg Caroline-nak! 216 00:17:26,199 --> 00:17:29,304 Nyugodtan késhettek elegánsan öt percet. 217 00:17:30,039 --> 00:17:33,991 - Egyikünk sem megy sehova. Senki nem bánja. - Oké. 218 00:17:35,622 --> 00:17:39,624 Szerezz magadnak egy italt, Ollie! Úgy néz ki, később kezdünk. 219 00:17:40,599 --> 00:17:44,180 És mindenki itt van. Többé-kevésbé, azt hiszem. 220 00:17:44,998 --> 00:17:46,450 Gary is itt van. 221 00:17:47,022 --> 00:17:50,029 - Igen? - Felicityvel és a lányokkal. 222 00:17:51,762 --> 00:17:55,809 - Rendben. - Remélem, rendes leszel vele. 223 00:17:59,156 --> 00:18:03,150 - Nem csak, nem csak, nem csak... - Oké. - Nem csak Ollie volt. 224 00:18:03,996 --> 00:18:05,254 Oké. 225 00:18:06,236 --> 00:18:07,723 Még ki? 226 00:18:08,827 --> 00:18:11,475 John. John, John volt. 227 00:18:12,404 --> 00:18:16,727 - Ez pedig a te hibád. - Az én hibám? - Közvetetten. - Kíváncsivá tettél. 228 00:18:16,732 --> 00:18:19,327 - Akkor történt, mikor azt hitte, dugsz Greggel! - Ki hitte? 229 00:18:19,332 --> 00:18:22,829 - Ő, John! - Mikor? - Mikor beköltözött hozzátok. 230 00:18:22,834 --> 00:18:25,881 - Greg, amikor Greg beköltözött! - Ezt hitte John? - Igen. - John? 231 00:18:25,886 --> 00:18:27,623 Jön az apám, fogd be! 232 00:18:27,779 --> 00:18:30,586 Ha ő békén hagy, én is békém hagyom. 233 00:18:30,834 --> 00:18:34,591 - Azért ez nem valami rendes. - Bele kell taposnod. 234 00:18:35,858 --> 00:18:37,855 Ez a maximum. 235 00:18:39,458 --> 00:18:43,136 - Szerintem ez kár. - Persze, hogy kár. 236 00:18:43,791 --> 00:18:49,074 Kár, hogy ilyen érzéketlen, önző barom, de ez van. 237 00:18:49,079 --> 00:18:52,902 - Látod! - Tedd túl magad ezen, és lépj tovább! 238 00:18:52,907 --> 00:18:55,920 - Mit, mit lássak? - Túl vagyok rajta, továbbléptem. 239 00:18:55,925 --> 00:19:00,476 - Nem, még mindig dühös vagy. - Ez a Gary-ügy az oka, 240 00:19:00,500 --> 00:19:03,924 hogy ennél a nevetségesen nagy lakodalomnál kötöttünk ki, 241 00:19:03,929 --> 00:19:06,141 - amire én nem vágytam. - Ott vagy még? 242 00:19:06,146 --> 00:19:10,014 - S el kell mennem két hétre Mallorcára! - Olyan rossz neked! 243 00:19:10,019 --> 00:19:13,797 - Alan? - Le kell tennem, Celia. Rövidesen ott leszünk. 244 00:19:13,802 --> 00:19:17,970 - Mondd meg neki, hogy nem lóverseny! - Igen, igen, biztos. - Szia! - Szia! 245 00:19:19,242 --> 00:19:21,568 - Miről beszéltek? - Kik? - Ti. 246 00:19:21,706 --> 00:19:25,771 - Mi ez a Gary-ügy? - Hogy te és Gary összevesztetek! 247 00:19:26,225 --> 00:19:29,296 Csak emiatt kerültem ebbe a káoszba. És tudod, az az ironikus, 248 00:19:29,301 --> 00:19:33,093 hogy én hívtalak fel, és szóltam arról a hülye cikkről, 249 00:19:33,098 --> 00:19:35,655 ami a Courierben volt. Bárcsak hallgattam volna! 250 00:19:36,178 --> 00:19:38,238 Nem láttad volna, Harrogate-ben voltál! 251 00:19:38,243 --> 00:19:41,387 - Annak meg mi köze ehhez? - Mindig ugyanoda lyukadunk ki. 252 00:19:41,392 --> 00:19:46,279 - Gillian szeretnéd, ha visszafordulnék? - A fenéket! - Látod, erről beszélek! 253 00:19:46,358 --> 00:19:50,603 - Nem csinálhatom azt, amit akarok! - Dehogynem. 254 00:19:50,871 --> 00:19:54,095 Ne légy ilyen hülye! Te akartad ezt a nagy lakodalmat. 255 00:19:54,100 --> 00:19:58,095 - Nem! Bassza meg! - Ha nem akarsz menni, mondd azt! 256 00:19:58,100 --> 00:20:02,114 Visszafordulok, és felhívok valakit. Az anyámat, beszélek Robbie tanújával. 257 00:20:02,119 --> 00:20:05,165 Hogy is hívják? Dave? Ő tapintatosan megmondja neki, jó? 258 00:20:05,170 --> 00:20:07,769 - Komolyan mondod? - Szerintem nem lenne szép dolog 259 00:20:07,774 --> 00:20:10,147 ezt tenni Robbie-val ilyenkor, de ha ezt akarod... 260 00:20:10,152 --> 00:20:14,378 - Nem is akartad, hogy hozzámenjek! - Nem hajtogathatod ezt örökké! 261 00:20:14,383 --> 00:20:18,834 - Ki nem akarta, hogy hozzámenj? - Ő, Caroline! - Nem? Miért? 262 00:20:19,871 --> 00:20:24,285 Mert Gillian Eddie felesége volt, és annyi gondjuk volt akkor. 263 00:20:24,290 --> 00:20:28,516 - Ez minden. - Értem. 264 00:20:31,426 --> 00:20:34,839 - Mit is akartál mondani Johnról? - Johnról? Hogy kerül ide John? 265 00:20:42,069 --> 00:20:44,551 Elmentem a farmra, senki nem volt ott. 266 00:20:44,974 --> 00:20:47,975 Végül rátaláltam Harryre egy babával, ő mondta, hogy itt dolgozol. 267 00:20:47,980 --> 00:20:51,234 A farmra? Te seggfej! Ott lehetett volna Robbie. 268 00:20:51,239 --> 00:20:55,710 - Na és? - Mintha azt mondtad volna, nem jössz többet. - Tudom, de... 269 00:20:56,844 --> 00:20:58,278 Nem is tudom. 270 00:20:58,635 --> 00:21:03,684 - Nem jutott eszembe senki más. - Mire? - Egy beszélgetésre. 271 00:21:06,087 --> 00:21:08,770 - Mi van? - Lesz szüneted? 272 00:21:12,260 --> 00:21:15,063 - Mit keresel itt? - Szia, Gillian! 273 00:21:15,572 --> 00:21:18,801 - Zavar ez a fickó? - Nem, elbírok vele. 274 00:21:32,811 --> 00:21:36,550 - Hatkor szabadulok el. - Egy fickó? - Greg. 275 00:21:37,744 --> 00:21:39,406 Ő a baba apja. 276 00:21:41,145 --> 00:21:46,256 Szerintem nem alszanak egy szobában, meg ilyenek. 277 00:21:47,600 --> 00:21:50,574 Vagyis nem, tudom, hogy nem. Lawrence mondta. De ott van. 278 00:21:50,579 --> 00:21:54,130 Az én házamban van, az én fiammal, az én feleségemmel. 279 00:21:54,711 --> 00:21:58,496 - És ez szörnyű. - Szó szerint beköltözött? 280 00:21:58,695 --> 00:22:02,622 Megpróbálták. És azt gondoltam, jó, persze, nem tarthat sokáig. 281 00:22:02,727 --> 00:22:05,506 Csak egy kis ideig fogják bírni, de imádják. 282 00:22:06,859 --> 00:22:11,980 Lawrence szereti, Caroline szereti, Celia is szereti, az egész olyan... 283 00:22:16,217 --> 00:22:20,810 Kate-tel nem volt gondom. Kate, tudod, ő olyan... 284 00:22:21,054 --> 00:22:23,288 Őt kedveltem, tényleg. 285 00:22:25,017 --> 00:22:26,770 De ez a rohadék... 286 00:22:28,715 --> 00:22:32,054 - Ki ez? - Ha a baba apja... - Igen, de tudod... 287 00:22:32,277 --> 00:22:34,526 Milyen ember? Akárki lehet. 288 00:22:36,560 --> 00:22:40,405 Istenem, lehet, hogy szexelnek. Fogalmam sincs. 289 00:22:40,410 --> 00:22:44,373 Ezen a fickón vesztek össze, mikor Kate terhes lett? 290 00:22:44,378 --> 00:22:47,434 - Igen, gondolom, ő kell legyen. - Mintha ki nem állhatta volna. 291 00:22:47,620 --> 00:22:52,134 - Mármint Caroline. - Hát, most nagyon kedveli. 292 00:22:52,222 --> 00:22:57,676 - Nyilván, ha így visszamehet dolgozni. - De ő annyira, olyan... 293 00:22:58,841 --> 00:23:01,172 Esetlen, flipflopot hord. 294 00:23:04,053 --> 00:23:06,340 - Jézusom! - Az én házamban. 295 00:23:07,300 --> 00:23:11,449 Mintha kivásároltak volna. A leszbikusok. 296 00:23:11,900 --> 00:23:16,299 Igen, de az ember még mindig kötődik hozzá, nyilván. 297 00:23:17,044 --> 00:23:20,102 A régi házhoz. Én felajánlottam. 298 00:23:20,107 --> 00:23:23,325 - Felajánlottam, hogy visszaköltözök, és segítek a babánál. - Tényleg? 299 00:23:23,330 --> 00:23:27,390 Igen, de persze visszautasított. Inkább őt választja. 300 00:23:27,512 --> 00:23:31,970 Ezt a flipflopos fickót, akit állítólag ki nem állhat. 301 00:23:33,110 --> 00:23:34,324 Miért? 302 00:23:38,211 --> 00:23:41,598 Megkérdeztem őt, van-e valami esély rá, hogy mi ketten újra összejöjjünk. 303 00:23:42,665 --> 00:23:47,031 - És ő nem... - Tehát nem csak... - Nem. - Felajánlottad, hogy vigyázol a babára. 304 00:23:47,036 --> 00:23:50,388 - Úgy véltem, jót tenne Lawrence-nek... - Nyilván. - Ha látná, hogy... - Igen. 305 00:23:50,393 --> 00:23:52,403 A szülei újra összejönnek, de... 306 00:23:54,560 --> 00:23:58,826 Az egésznek meg sem kellett volna történnie. Ez benne a szomorú. 307 00:24:00,966 --> 00:24:04,894 Az az átkozott Judith! Nem tudtam, hogy alkoholista. 308 00:24:05,677 --> 00:24:07,049 A kezdetén nem. 309 00:24:07,612 --> 00:24:11,247 És mire megtudtam, túl késő volt. Caroline már kiderítette. 310 00:24:13,315 --> 00:24:14,872 Nem különös, 311 00:24:15,884 --> 00:24:21,602 hogy az ember egy nevetséges hibája mivé fajulhat? 312 00:24:25,674 --> 00:24:27,196 Van egy ötletem. 313 00:24:29,401 --> 00:24:33,104 De, Simon, azt kell hogy mondjam, szerintem érdekesebb lenne, 314 00:24:33,109 --> 00:24:37,656 ha lenne benne valami törzsi cucc, mondjuk azték neve lenne, 315 00:24:37,661 --> 00:24:43,417 például Baron Nahuatl, vagy Mixocolpec. 316 00:24:43,422 --> 00:24:47,449 Vagy Quetzalcoatl. Valaki kopog. 317 00:24:47,834 --> 00:24:51,888 Vagy lenne benne mondjuk valami Leia-Han Solo dolog, tudod: 318 00:24:51,893 --> 00:24:55,655 "Szeretlek." "Tudom." Aztán megy, és feláldozza magát. 319 00:24:56,020 --> 00:24:59,253 - Helló! - Várj egy kicsit! Simon, visszahívhatnálak? 320 00:24:59,878 --> 00:25:02,963 Remek, úgy lesz. Nemsokára. Szia! 321 00:25:03,169 --> 00:25:06,305 - John! - Greg, mi újság? - Minden rendben. 322 00:25:07,026 --> 00:25:09,766 - Arra gondoltam... - Dolgozik, parancsolgat mindenkinek. 323 00:25:10,349 --> 00:25:13,660 - Nem kellett volna ezt mondanom. Rossz fiú! - Igen, tudom, de... 324 00:25:13,827 --> 00:25:15,723 - Caroline néha... - De azért szeretjük. 325 00:25:16,946 --> 00:25:19,371 Igazság szerint hozzád jöttem. 326 00:25:19,917 --> 00:25:24,210 - Ó, oké. - Bocsi, telefonáltál? - Csak Simon volt, a társam. 327 00:25:24,328 --> 00:25:27,390 A munkatársam, nem a... Nem vagyok, nem mintha... 328 00:25:27,395 --> 00:25:31,812 Ő sem az. Nem mintha számítana, ha azok lennénk. Bármelyikünk is. 329 00:25:32,076 --> 00:25:37,159 Bár nem hinném, hogy tetszene nekem, még ha az is lennék. Vagy vice versa. 330 00:25:37,730 --> 00:25:41,363 De nem, ő írja a szöveget, én meg illusztrációkat rajzolok. 331 00:25:43,444 --> 00:25:47,324 Nagyon jó az együttműködés köztünk. Elmondom neki, mit gondolok. 332 00:25:47,329 --> 00:25:50,170 Ő nem vesz rólam tudomást. Egész jól működik. 333 00:25:53,510 --> 00:25:58,218 Gyere be! Miket beszélek? Ez a te házad. Vagyis csak volt. 334 00:25:58,746 --> 00:26:01,157 Látod? Mindig valami kínosat találok mondani. 335 00:26:01,162 --> 00:26:04,284 Szerintem túl sok koffeint ittam. Ez veszélyes. 336 00:26:04,289 --> 00:26:08,579 Annyira belefeledkezel a dolgokba, hogy elfelejted, hány kávénál jársz. 337 00:26:09,670 --> 00:26:13,180 Nézd csak, Flora, ki van itt! John bácsi! 338 00:26:16,359 --> 00:26:20,150 Habár a félmostohaapja vagy, vagy mi. 339 00:26:20,537 --> 00:26:23,562 Ha Lawrence a mostohatesója. Nem igaz? 340 00:26:23,700 --> 00:26:26,410 Nem? Nem tudom. Létezik ilyen? 341 00:26:26,720 --> 00:26:31,568 Lehet egyszerre apád és félmostohaapád? Valószínűleg nem. 342 00:26:32,017 --> 00:26:36,336 Mivel te és Caroline elváltatok, ezért... 343 00:26:37,211 --> 00:26:39,112 Fogalmam sincs, miket beszélek. 344 00:26:43,164 --> 00:26:44,801 Hoztam ebédet! 345 00:26:50,410 --> 00:26:55,149 - Nem mondod, szóval befurakodott. - Együtt ebédeltek, 346 00:26:55,457 --> 00:27:01,369 kirándultak Florával meg minden egy-két hétig, mielőtt rájöttél. 347 00:27:05,442 --> 00:27:07,728 - Mit csinálsz itt? - Greg kért meg. 348 00:27:07,834 --> 00:27:11,234 Erre jártam, és meetingre kellett mennie Manchesterbe. 349 00:27:11,463 --> 00:27:13,690 - El akarta vinni Florát... - Greg? 350 00:27:14,379 --> 00:27:15,855 Manchesterbe? 351 00:27:16,385 --> 00:27:19,530 - Nem szólt róla. - Nem, pont ez az, elfelejtett. 352 00:27:19,800 --> 00:27:23,055 Ezért azt mondtam: "Figyelj, vigyázok Florára pár óráig." 353 00:27:23,060 --> 00:27:25,624 És úgy gondolta, beleegyeznél. 354 00:27:27,179 --> 00:27:30,407 És te éppen erre jártál? 355 00:27:30,627 --> 00:27:35,935 Igen, és minden rendben vele. Elmentünk a parkba megnézni a ludakat, 356 00:27:35,940 --> 00:27:39,847 elmélkedtünk Derridáról és a dekonstrukcióról. 357 00:27:40,333 --> 00:27:42,999 Igen, bizony ám! 358 00:27:43,914 --> 00:27:48,336 Csináltam lasagnát, a sütőben van. Meg van saláta és pár üveg bor. 359 00:27:51,854 --> 00:27:54,148 Ez annyira durva! 360 00:27:54,345 --> 00:27:58,181 Ez a rész, mikor végre rátalálnak Vexre, ő elmondja nekik a tervet, erre ők: 361 00:27:58,339 --> 00:28:01,932 "Mikor fogod megcsinálni?" Mire ő: "Már megtettem." 362 00:28:01,937 --> 00:28:04,676 És felrobban az összes bomba. Azon ezer évig dolgoztunk. 363 00:28:04,681 --> 00:28:08,430 A támadáson Flashpoint City ellen. Az a legnagyobb... 364 00:28:08,435 --> 00:28:10,250 Ez nem olyan, mint a Watchmenben? 365 00:28:10,366 --> 00:28:13,822 Mikor az a csavar a főgonosz monológos kliséjében, hogy kiderül, már megtette. 366 00:28:13,827 --> 00:28:17,850 - Pontosan. Olvastad a Watchment? - Mikor olvastad a Watchment? 367 00:28:18,114 --> 00:28:20,210 Amikor kiadták a '80-as években. 368 00:28:20,541 --> 00:28:23,473 - Igen, azt akartuk megidézni. - Gyönyörű. 369 00:28:23,605 --> 00:28:25,270 Gyönyörűek a rajzok. 370 00:28:28,658 --> 00:28:32,456 - Elutazol, Caroline? - Nyár végére gondoltam, 371 00:28:32,461 --> 00:28:34,815 amikor anya és Alan elmennek Ausztráliába. 372 00:28:35,150 --> 00:28:38,260 Arra gondoltam, elviszem Florát New Yorkba meglátogatni Ginikát. 373 00:28:39,763 --> 00:28:41,980 Hű, repcsik! 374 00:28:44,782 --> 00:28:47,374 Fél hét van. Ez három nap egyhuzamban. 375 00:28:48,289 --> 00:28:49,670 Kólika nélkül. 376 00:28:53,371 --> 00:28:57,825 Újra az életed része akart lenni, s arra gondolt, ha Greget nem győzheti le, 377 00:28:57,830 --> 00:29:00,647 - csatlakozik hozzá, és megmutatja, hogy milyen értékes. - Oké. 378 00:29:01,052 --> 00:29:03,702 Ez őrület. De mi köze van most ehhez? 379 00:29:03,707 --> 00:29:06,462 Hogy hezitálsz az esküvővel kapcsolatban. 380 00:29:06,898 --> 00:29:13,135 - Azt hittem, úgy értetted, hogy ti... - Igen, hát, ezután történt meg az. 381 00:29:15,131 --> 00:29:16,512 Micsoda? 382 00:29:17,331 --> 00:29:18,704 Hát... 383 00:29:20,580 --> 00:29:23,395 - Oké. - A francba! 384 00:29:25,885 --> 00:29:30,767 - Idióta! Láttátok ezt? - Seggfej! Te faszkalap! 385 00:29:31,592 --> 00:29:35,339 - Várjatok csak! - Történt valami? 386 00:29:46,733 --> 00:29:49,697 - Édes Istenem! - Már csak ez hiányzott. 387 00:29:50,896 --> 00:29:54,690 Már csak 10 percre lehetünk a hoteltől. Hívjunk fel valakit, hogy jöjjön értünk! 388 00:29:54,740 --> 00:29:57,097 - Nincs térerő. - Igen, nálam sincs. 389 00:29:58,078 --> 00:30:01,987 - Halifaxon át kellett volna mennünk a hegytető helyett. - Igen. 390 00:30:02,823 --> 00:30:05,304 Oké, hát... 391 00:30:05,980 --> 00:30:07,759 - Ez egy jel. - Mi? 392 00:30:07,990 --> 00:30:10,224 Isteni jel, hogy nem kéne elmennem. 393 00:30:11,230 --> 00:30:14,248 Szerintem 10 perc alatt ki tudjuk cserélni a kereket. 394 00:30:15,008 --> 00:30:17,858 Amúgy is arra számítanak, hogy egy kicsit késünk, nem? 395 00:30:18,224 --> 00:30:20,300 - Az igaz. - Szóval... 396 00:30:22,335 --> 00:30:25,580 Az apám nem cserél kereket. Nem cserélsz kereket, szívbeteg vagy! 397 00:30:25,585 --> 00:30:29,189 - Hol a kézkönyv? Olvasok instrukciókat. - A kesztyűtartóban. 398 00:30:31,117 --> 00:30:37,564 Ugye azt tudod, hogy trágya, sár, zsír és úgy általában szar borít majd minket? 399 00:30:37,569 --> 00:30:40,909 Aha, de nem fogunk itt álldogálni. 400 00:30:41,467 --> 00:30:44,833 Mind elkezdenek sírni. Kérsz pezsgőt? 401 00:30:44,838 --> 00:30:47,779 - Sajtok, lenyűgöző! - Az. 402 00:30:50,599 --> 00:30:53,722 - Gillian mostohaanyja vagyok. - Király, király. 403 00:30:55,488 --> 00:30:59,913 Szóval csak pár hónapja ismeri? Mióta a Patterson'sban dolgozik? 404 00:30:59,918 --> 00:31:05,389 - Nem, dehogy, Gillian és én már történelem vagyunk. - Igen. 405 00:31:09,645 --> 00:31:11,422 Milyen értelemben? 406 00:31:25,015 --> 00:31:27,480 Szóval mi történt? 407 00:31:29,266 --> 00:31:33,468 Ez csodálatos. Vagy csodálatos lehetne. 408 00:31:33,565 --> 00:31:36,019 Tudod, nem is tudom... 409 00:31:36,187 --> 00:31:41,562 Annak ellenére, hogy meleg, nem biztos, hogy nem... 410 00:31:42,695 --> 00:31:47,368 Mármint 18 évig házasok voltunk. 18 évig szexeltünk. Nem lehet... 411 00:31:48,385 --> 00:31:53,232 Mármint biszexuálisnak kell lennie, nem? 412 00:31:54,017 --> 00:31:59,073 Szóval ha látja, hogy ott vagyok, és a baráti kör tagja vagyok... 413 00:31:59,540 --> 00:32:01,421 Érted, ki tudja? 414 00:32:02,388 --> 00:32:07,861 Előbb-utóbb talán úgy gondolja, hogy semmi gond velem. 415 00:32:08,617 --> 00:32:10,770 Mármint egyszer már hozzám jött. 416 00:32:11,241 --> 00:32:15,358 Miért túlzás azt hinni, hogy esetleg újra hozzám jönne? 417 00:32:18,648 --> 00:32:22,660 - Jól vagy? - Aha. - Nem, mi a baj? 418 00:32:24,703 --> 00:32:26,034 Hát... 419 00:32:27,353 --> 00:32:29,166 - Mi az? - Tudod... 420 00:32:30,262 --> 00:32:34,631 - Úgy beszélsz róla, mintha... - Mintha? 421 00:32:38,787 --> 00:32:41,364 Régebben azért jöttél, hogy találkozz velem. 422 00:32:42,638 --> 00:32:45,309 Most már csak azért, hogy áradozz róla. 423 00:32:47,838 --> 00:32:51,850 Azt hittem, hogy már nem érdekellek. 424 00:32:52,941 --> 00:32:54,684 Hogy csak barátok vagyunk. 425 00:32:57,831 --> 00:33:01,587 Nem tudom, jól teszem-e, hogy hozzámegyek Robbie-hoz. 426 00:33:04,931 --> 00:33:08,450 - Miért? - Csak miattam. 427 00:33:11,014 --> 00:33:14,800 Néha visszagondolok arra a napra, mikor mindketten megkértetek. 428 00:33:15,226 --> 00:33:16,616 Néha azon... 429 00:33:17,620 --> 00:33:19,053 Nem is tudom. 430 00:33:20,300 --> 00:33:21,580 Mi az? 431 00:33:23,400 --> 00:33:27,147 Néha azon gondolkozom, hogy jól... 432 00:33:29,932 --> 00:33:32,018 Hogy jól választottam-e. 433 00:33:34,850 --> 00:33:40,819 Tudom, hogy kicsapongó vagy, és hogy Robbie jó hozzám. 434 00:33:41,566 --> 00:33:45,129 De nem tudom, hogy az elég-e. 435 00:33:46,931 --> 00:33:50,617 Mármint néha úgy vélem, kell az életbe egy kis őrület. 436 00:34:03,065 --> 00:34:04,591 Bocsi, bocsi, bocsi! 437 00:34:06,289 --> 00:34:07,547 Gyorsan... 438 00:34:07,662 --> 00:34:10,354 Tudtam, hogy hiba, mielőtt egyáltalán megtörtént volna. 439 00:34:10,733 --> 00:34:13,146 Csak azt nem értem, miért akartam egyáltalán. 440 00:34:13,151 --> 00:34:16,630 Szóval azt gondolta, hogy visszafogadom? 441 00:34:18,600 --> 00:34:21,785 Szerintem még mindig, mert utána nyilván ki kellett adnom az útját. 442 00:34:21,873 --> 00:34:23,565 Annyira tévúton jár! 443 00:34:25,007 --> 00:34:29,970 Várjál, szóval dugtál Ollie-val és Johnnal az utóbbi...? 444 00:34:30,702 --> 00:34:34,140 - Johnnal inkább csak tapizás volt. A kivitelezés kissé... - Oké. 445 00:34:35,150 --> 00:34:37,483 - De igen. - Oké, ez lehetetlen. 446 00:34:37,934 --> 00:34:42,359 - Igen? - Hozzácsavarozták őket a gyárban az abroncshoz. 447 00:34:43,150 --> 00:34:45,019 Rá kell állnod az emelőre. 448 00:34:45,024 --> 00:34:47,936 - Húzódj félre, megcsinálom. - Nem, te tiszta maradsz! 449 00:34:50,608 --> 00:34:52,440 - Álljak rá? - Igen. 450 00:34:56,048 --> 00:34:58,251 Igen, és helyezd rá a testsúlyodat! 451 00:34:59,576 --> 00:35:02,664 Aztán ugrálj föl-le egy picit! Ez az. 452 00:35:09,060 --> 00:35:11,330 - Megmozdult? - Igen. 453 00:35:15,391 --> 00:35:16,824 A picsába! 454 00:35:18,030 --> 00:35:20,150 De sikerült, nézd! 455 00:35:20,388 --> 00:35:23,834 - Már csak négyet kell kilazítani. - Basszus! 456 00:35:24,825 --> 00:35:26,590 Nagyon jól csinálod. 457 00:35:26,722 --> 00:35:30,919 Engem többnyire minden nap szar borít, és nem olyan rossz. Komolyan. 458 00:35:30,924 --> 00:35:35,868 Ez csak lószar. Ez jó, természetes, jót tesz neked. 459 00:35:35,968 --> 00:35:39,090 A lovak nem húsevők, szóval tudod, lehetne rosszabb is. 460 00:35:39,334 --> 00:35:43,302 Ez csak fű... Fű és baktériumok, tényleg. 461 00:35:43,425 --> 00:35:46,248 - Te vagy a kémikus. - Ne már! 462 00:35:46,999 --> 00:35:50,183 - Oké, akkor hadd csináljam én! - Nem, te kimaradsz belőle! 463 00:35:50,940 --> 00:35:55,300 Az egyikünk normálisan kinézve megy oda, és az nyilván nem én leszek. 464 00:35:55,305 --> 00:35:58,421 - Jól vagy? - Semmi baja! 465 00:35:58,780 --> 00:36:02,739 Egy nap majd eszünkbe jut ez, és nevetni fogunk rajta! 466 00:36:03,875 --> 00:36:05,540 Vagy nem, az is lehet. 467 00:36:06,967 --> 00:36:09,326 Nagyon drága volt a cipő? 468 00:36:09,907 --> 00:36:12,240 Ugye nem fog esni? 469 00:36:22,799 --> 00:36:24,832 Egyikük sem veszi fel a telefont. 470 00:36:26,533 --> 00:36:29,287 - Biztos dugóba kerültek. - De már 10 perccel múlt... 471 00:36:29,954 --> 00:36:34,142 - Már több mint 10 perccel múlt 11. - Tudtuk, hogy kicsit késnek, nem? 472 00:36:34,264 --> 00:36:38,698 - Tényleg? - Biztos nem félsz, hogy meggondolta magát. 473 00:36:39,111 --> 00:36:42,022 - Nem vagyok abban olyan biztos. - Ne légy hülye! 474 00:36:42,216 --> 00:36:46,378 - Nem iszol túl sokat, Robbie? - Csak túl akarok lenni rajta, Celia. 475 00:36:46,871 --> 00:36:50,583 - Szörnyen fáj a fejem. - Robbie, a brandy annak nem használ. 476 00:36:50,698 --> 00:36:53,960 Jobb, ha nem gondolta meg magát, mert azt még visszakaphatja! 477 00:36:54,308 --> 00:36:55,514 Tényleg? 478 00:36:58,117 --> 00:37:00,659 - Szóval igaz? - Honnan tudod? 479 00:37:00,985 --> 00:37:07,153 - Az a kis csaj mondta a babával, Ellie. - Rendben. - Kifizetted Harry bírságát. 480 00:37:08,904 --> 00:37:12,784 - Hát... - 46 ezer fontot. - Mit számít? 481 00:37:13,545 --> 00:37:18,945 Nem ismered őket. Istenem! Erre is ráköltöttél 10 ezret. 482 00:37:19,201 --> 00:37:22,320 Megsajnáltam, és azt gondoltam, 483 00:37:22,325 --> 00:37:26,736 ettől Alan talán kicsit kevésbé lesz rosszindulatú velem. 484 00:37:26,741 --> 00:37:30,895 - És így lett? - Nem. Azzal vádolt, hogy be akarok nyalni a barátainál. 485 00:37:30,900 --> 00:37:34,751 Csak nehogy elmondd az apámnak, hogy aláástad a tekintélyét! 486 00:37:34,756 --> 00:37:37,755 Azt mondok el az apádnak, amit akarok, ez az én pénzem. 487 00:37:37,760 --> 00:37:41,727 Sajnálom, Richard! Kifizettem ennek a 75 éves embernek a bírságát, 488 00:37:41,732 --> 00:37:44,410 mert az ítéleted miatt nem lett volna tető a feje fölött! 489 00:37:44,502 --> 00:37:48,962 Kárt tett a zsilipben. Az embereknek hetekre kellemetlenséget okozott. 490 00:37:49,314 --> 00:37:52,730 - Részeg volt. - Baleset volt! 491 00:37:55,120 --> 00:37:56,440 Megjöttek. 492 00:37:57,790 --> 00:38:00,330 Hát, kereket kellett cserélnie. 493 00:38:00,906 --> 00:38:03,879 - Hogy történt ez? - Még hogy elegánsan késnek! 494 00:38:03,884 --> 00:38:07,040 - Mármint tudom, hogy ez női kiváltság. - Defekt? - Igen, pont a hegytetőn. 495 00:38:07,045 --> 00:38:09,484 Wainstalls fölött, nem volt térerő. 496 00:38:09,666 --> 00:38:12,200 Már kezdtem azt hinni, meggondoltad magad. 497 00:38:13,012 --> 00:38:15,511 - Ittál? - Kutyaharapást szőrével. 498 00:38:17,059 --> 00:38:21,203 - Jól vagy? - Igen, semmi bajom. Csak kereket cseréltem, nem nagy ügy. 499 00:38:21,208 --> 00:38:22,874 Mit csináltál a cipőddel? 500 00:38:22,879 --> 00:38:26,147 Kéne pár perc, hogy felfrissítsük magunkat. 501 00:38:26,420 --> 00:38:29,521 Használhatnánk valaki szobáját vagy a mosdót? 502 00:38:29,526 --> 00:38:33,487 - 20 perce el kellett volna kezdődnie. - 10 ezer fontról van szó, megvárnak. 503 00:38:33,492 --> 00:38:37,419 - Az anyakönyvvezetőnek másik esküvőre kell mennie. - Nekem meg pisilnem. 504 00:38:37,692 --> 00:38:40,572 És egy kis együttérzés sem ártana. 505 00:38:41,344 --> 00:38:43,115 Szerencséd, hogy itt vagyunk. 506 00:38:45,218 --> 00:38:46,836 Caroline, gyere! 507 00:39:07,866 --> 00:39:10,356 - Történt valami más is. - Mi? 508 00:39:11,863 --> 00:39:14,740 - Fura volt. - Mi? 509 00:39:15,092 --> 00:39:16,306 Tegnap. 510 00:39:17,220 --> 00:39:19,930 Robbie, mielőtt elindult ide, a legénybúcsújára. 511 00:39:21,426 --> 00:39:24,860 Elindulok pár percen belül. Csak el akartam köszönni. 512 00:39:27,053 --> 00:39:30,440 Jó mulatást! Ne vidd túlzásba! 513 00:39:31,855 --> 00:39:35,136 Szerettem volna mondani valamit. 514 00:39:35,580 --> 00:39:38,816 Elmondani, mielőtt még... 515 00:39:39,180 --> 00:39:40,180 - A holnapi előtt. - Mit? 516 00:39:43,481 --> 00:39:47,063 Mi az? 517 00:39:48,570 --> 00:39:50,990 Emlékszel arra az estére néhány hónapja, 518 00:39:51,800 --> 00:39:53,762 mikor meséltél Eddie-ről? 519 00:39:54,707 --> 00:39:57,249 - Hogy verni szokott. - Igen. 520 00:39:58,115 --> 00:39:59,276 Nos... 521 00:40:01,748 --> 00:40:02,909 Tudtam. 522 00:40:04,115 --> 00:40:07,380 Tudtam, hogy vert. És sajnálom! 523 00:40:09,289 --> 00:40:13,257 Sajnálom, hogy úgy tettem, mintha nem tudtam volna, mert valójában tudtam. 524 00:40:14,339 --> 00:40:15,509 Oké. 525 00:40:17,177 --> 00:40:20,722 Csinálnom kellett volna valamit, de nem tettem, mert a bátyám volt. 526 00:40:22,142 --> 00:40:27,377 És aztán amikor elmondtad aznap este, nem tudtam... 527 00:40:28,573 --> 00:40:30,860 Úgy tettem, mintha nem tudtam volna. 528 00:40:32,226 --> 00:40:33,422 Gyávaság volt. 529 00:40:34,689 --> 00:40:37,161 Gyáva voltam, és sajnálom! 530 00:40:39,792 --> 00:40:41,015 Oké. 531 00:40:42,553 --> 00:40:46,266 Látod? Ezért volt az, hogy mikor meghalt, én... 532 00:40:47,907 --> 00:40:50,660 Mikor letartóztattak téged, és kihallgattak... 533 00:40:52,660 --> 00:40:53,980 Mi az? 534 00:40:56,565 --> 00:40:59,610 Ezért voltam meggyőződve róla, hogy csináltál vele valamit. 535 00:41:00,649 --> 00:41:02,813 Mert tudtam, mit kellett elviselned. 536 00:41:04,176 --> 00:41:09,947 És úgy érzem, hazugságban élnék, vagy megtévesztésben, 537 00:41:10,272 --> 00:41:14,619 ha elvennélek tudván ezt, de nem szólva róla. 538 00:41:15,655 --> 00:41:17,020 Szóval elmondtam. 539 00:41:18,910 --> 00:41:22,690 Tudtam... Tudtam, de nem tettem semmit. 540 00:41:23,749 --> 00:41:25,147 És sajnálom! 541 00:41:27,151 --> 00:41:28,612 Szégyellem magam. 542 00:41:32,553 --> 00:41:33,881 Szóval ha... 543 00:41:36,347 --> 00:41:39,118 Ha megöltem volna, 544 00:41:41,356 --> 00:41:42,908 hibáztattál volna érte? 545 00:41:46,977 --> 00:41:49,335 Félelemben éltem évekig. 546 00:41:50,276 --> 00:41:55,355 Féltve az életemet, a józan eszemet. S közben vigyáznom kellett egy gyerekre. 547 00:41:55,812 --> 00:42:00,112 Tudom, mennyire szerette Raffot, de voltak idők, 548 00:42:01,420 --> 00:42:05,810 - mikor féltem, hogy mit tesz vele. - Beteg volt. - Őrült volt. 549 00:42:06,540 --> 00:42:07,886 Így értettem. 550 00:42:09,725 --> 00:42:12,892 Szóval hibáztattál volna, 551 00:42:15,154 --> 00:42:16,530 ha megöltem volna? 552 00:42:19,429 --> 00:42:20,608 Nem. 553 00:42:22,695 --> 00:42:23,847 Nem. 554 00:42:24,789 --> 00:42:26,750 De nem ölted meg, ugye? 555 00:42:27,709 --> 00:42:29,143 Hála Istennek! 556 00:42:30,859 --> 00:42:34,158 Mert a gyilkos gyilkos marad, azt mondta. 557 00:42:37,678 --> 00:42:39,051 És ennyi volt. 558 00:42:40,097 --> 00:42:43,048 Azt mondtam, örülök, hogy elárulta. 559 00:42:43,884 --> 00:42:45,130 És ennyi volt. 560 00:42:45,684 --> 00:42:48,887 És ezért nem hiszem, hogy képes vagyok rá. 561 00:42:50,244 --> 00:42:54,810 Nem a többi dolog miatt. Az csak kifogás volt, baromság. 562 00:42:56,983 --> 00:43:01,319 Tudod, mindig is úgy képzeltem, 563 00:43:01,811 --> 00:43:06,906 valami őrült, párhuzamos univerzumban, 564 00:43:07,689 --> 00:43:10,002 hogy egy nap elmondhatom neki az igazat, 565 00:43:11,269 --> 00:43:12,914 és meg fogja érteni. 566 00:43:14,385 --> 00:43:16,039 És meg fog bocsátani. 567 00:43:17,717 --> 00:43:21,236 De most már tudom, hogy sosem bocsátana meg. 568 00:43:21,508 --> 00:43:26,330 Soha. Ő egy zsaru. Így gondolkozik. 569 00:43:27,073 --> 00:43:30,619 Bocsi, ezzel kellett volna kezdenem, mielőtt elindultunk. 570 00:43:30,916 --> 00:43:33,186 Ezért nem tudtam kijönni a fürdőből. 571 00:43:33,388 --> 00:43:37,113 De nem tudtam elmondani, ezért elárultam a többi baromságot. 572 00:43:41,455 --> 00:43:42,696 Ja. 573 00:43:47,372 --> 00:43:49,607 De ha most kihátrálnál, 574 00:43:50,793 --> 00:43:54,171 - mivel indokolnád meg neki? - Ollie-val? Johnnal? 575 00:43:55,424 --> 00:43:59,629 Hogy Gary fizet mindenért, és rá lettem erre kényszerítve? 576 00:44:00,310 --> 00:44:03,370 Vagy hogy felzaklatott az, amit mondott. 577 00:44:04,721 --> 00:44:07,545 Hogy tudta, hogy Eddie vert, de nem tett semmit. 578 00:44:10,472 --> 00:44:13,727 - Nem tudom, mit mondjak. - Bárcsak hallgattam volna rád! 579 00:44:17,109 --> 00:44:21,103 Helytelen volt, nem szabadott volna összejönnünk. Igazad volt. 580 00:44:21,701 --> 00:44:24,317 - Igazad volt. - Nem tudom, mit mondjak. 581 00:44:24,423 --> 00:44:26,178 Nagyon jó barátom voltál, 582 00:44:26,183 --> 00:44:29,922 én meg a nyakadba zúdítottam egy rakás szart, szokásos módon. 583 00:44:29,927 --> 00:44:32,991 Ne fájjon emiatt a fejed, semmi gond. Erre valók a barátok, csak... 584 00:44:35,438 --> 00:44:37,109 Nem tudom, mit mondjak. 585 00:44:52,562 --> 00:44:56,758 Másrészt viszont nagyon kedves ember, 586 00:44:56,763 --> 00:44:59,945 és olyan szar élete volt! 587 00:45:00,332 --> 00:45:02,612 Megárvult, meggyilkolták a bátyját. 588 00:45:04,448 --> 00:45:06,322 Vagyis meghalt, és most... 589 00:45:08,755 --> 00:45:12,063 Hogy hagyhatnám ott az oltárnál a barátai szeme láttára? 590 00:45:12,710 --> 00:45:16,625 Az nem lenne rosszabb? Most, hogy már eddig jutottunk? 591 00:45:17,700 --> 00:45:22,689 Tudod, bármikor elválhatsz. 592 00:45:23,146 --> 00:45:24,373 Utána. 593 00:45:27,668 --> 00:45:28,820 Igen. 594 00:45:36,531 --> 00:45:38,170 Nevetségesen festek. 595 00:45:40,965 --> 00:45:42,258 Az biztos. 596 00:45:43,388 --> 00:45:46,432 Én, Gillian Alison Greenwood, 597 00:45:47,048 --> 00:45:50,383 elfogadlak téged, Robert Michael Greenwoodot, 598 00:45:50,920 --> 00:45:52,380 férjemül. 599 00:45:54,680 --> 00:45:56,792 - Itt a vödör. - Kösz! 600 00:46:03,774 --> 00:46:09,054 Társad leszek jóban-rosszban, 601 00:46:09,486 --> 00:46:11,368 gazdagságban, szegénységben, 602 00:46:13,600 --> 00:46:14,761 betegségben... 603 00:46:27,509 --> 00:46:28,509 Bocsi! 604 00:46:28,725 --> 00:46:29,725 Elnézést! 605 00:46:31,269 --> 00:46:33,666 Bocs! 606 00:46:38,814 --> 00:46:41,829 - Semmi gond. - Szerintem influenza. 607 00:46:42,049 --> 00:46:46,835 - Igen, igen, igen. - Nem mintha nem bírnám az italt. - Nem. 608 00:46:48,732 --> 00:46:50,509 Szeretni és védeni foglak... 609 00:46:57,981 --> 00:47:02,599 Szeretni és védeni foglak, míg a halál el nem választ. 610 00:47:16,041 --> 00:47:18,429 - Sziasztok! - Szervusz, fiam! 611 00:47:18,763 --> 00:47:20,215 - Alan! - Mi újság? 612 00:47:20,348 --> 00:47:22,486 - Jó látni téged. - Igen? 613 00:47:23,052 --> 00:47:25,420 - Mi újság? - Megvagyok. 614 00:47:27,896 --> 00:47:31,170 - Végül ideértetek, szóval... - Igen, úgy tűnik. 615 00:47:31,833 --> 00:47:33,348 Nagyon fess vagy. 616 00:47:33,586 --> 00:47:37,246 - Mit akar? - Oké, azt akarom... 617 00:47:37,963 --> 00:47:41,380 Rendesen meg akartam veled beszélni a történteket. 618 00:47:41,467 --> 00:47:45,248 Szeretném, ha jobban meg tudnánk birkózni a helyzettel. 619 00:47:45,420 --> 00:47:49,218 Megyek, megnézem, jól van-e Robbie. 620 00:47:51,726 --> 00:47:55,641 - Komolyan? - Azt szeretném mondani, 621 00:47:56,173 --> 00:47:59,410 hogy lehet, hogy igazad van. 622 00:47:59,824 --> 00:48:02,514 Abban amit mondtál rólam és a bosszúmról. 623 00:48:02,612 --> 00:48:05,218 Lehet, hogy így volt. Talán van benne valami. 624 00:48:05,223 --> 00:48:08,917 Amikor mondtad, nem így gondoltam, de az ilyesmi nem mindig egyértelmű, 625 00:48:08,922 --> 00:48:10,914 még magunknak sem, tudod, de... 626 00:48:12,001 --> 00:48:15,338 rájöttem, hogy igazad van. Tényleg dühös vagyok valamik miatt. 627 00:48:16,279 --> 00:48:19,485 És nagy részük valószínűleg alaptalan. 628 00:48:20,259 --> 00:48:22,882 De attól még nem könnyebb megbirkózni velük. 629 00:48:22,887 --> 00:48:28,240 Sőt, még nehezebb, mert úgy érzed, mindig ugyanoda lyukadsz ki, és az... 630 00:48:29,900 --> 00:48:33,441 Az hülyeség, irritáló és idegesítő. 631 00:48:35,790 --> 00:48:38,602 Például mindig is meg akartam kérdezni, 632 00:48:39,034 --> 00:48:42,093 nem merült fel benned, hogy kiderítsd, 633 00:48:42,216 --> 00:48:45,032 terhes volt-e az anyám, mielőtt lemondtál róla? 634 00:48:45,167 --> 00:48:49,777 - Nem mondtam le róla! - Igen, tudom, hogy nem. 635 00:48:49,891 --> 00:48:52,730 - Biztos nem így történt. - Próbáltam megtalálni. 636 00:48:53,191 --> 00:48:58,396 Ottmaradtam öt óra után, átnéztem az iratszekrényeket a címét keresve, 637 00:48:58,502 --> 00:49:03,591 kérdezősködtem, amennyire csak tudtam, anélkül, hogy gyanút keltenék. 638 00:49:03,596 --> 00:49:06,292 Szörnyen éreztem magam, amikor eltűnt! 639 00:49:07,127 --> 00:49:09,748 Látod? Meg tudom érteni. Ezt el tudom képzelni. 640 00:49:10,624 --> 00:49:14,539 De akkor is ott van annyi kérdőjel, ami nem hagy nyugodni, 641 00:49:14,544 --> 00:49:17,758 és általában nem ilyen vagyok, könnyedén tovább szoktam lépni, 642 00:49:18,099 --> 00:49:20,553 de ez egy sokk volt. 643 00:49:21,329 --> 00:49:26,643 És sajnálom, hogy nem kezeltem valami jól! 644 00:49:31,537 --> 00:49:33,877 Nem mintha számítana, de szerintem összességében 645 00:49:33,882 --> 00:49:35,926 mindketten nagyon jól kezeltétek. 646 00:49:37,622 --> 00:49:40,180 Sosem gondoltuk, hogy könnyű lesz. 647 00:49:44,371 --> 00:49:47,617 Talán mikor visszajöttök Új-Zélandról és Ausztráliából, 648 00:49:48,972 --> 00:49:51,756 ebédelhetnénk együtt, mi hárman. 649 00:49:54,834 --> 00:49:56,391 Nem zavarok tovább. 650 00:50:06,271 --> 00:50:07,573 Mit gondolsz? 651 00:50:09,068 --> 00:50:11,241 Nem kérek belőle. 652 00:50:12,016 --> 00:50:16,495 Ez nem rád vall, hogy ilyen makacs vagy. 653 00:50:16,500 --> 00:50:20,121 Hát, az ilyesmi megváltoztathatja az embereket. 654 00:50:20,126 --> 00:50:23,509 Nem akarom, hogy folyton emlékeztessen 655 00:50:23,906 --> 00:50:26,853 az életemnek erre a sajnálatos részére. 656 00:50:27,000 --> 00:50:30,833 Igen, tudom, de erről ő nem tehet. 657 00:50:31,836 --> 00:50:35,527 - Szerintem próbálkozik. - Igen, túlságosan is. 658 00:50:37,070 --> 00:50:40,410 - Adj neki egy második esélyt! - Miért? 659 00:50:40,704 --> 00:50:44,583 - A gyerekek hibázhatnak. - Ő nem gyerek! 660 00:50:46,365 --> 00:50:49,787 Bizonyos szempontból mind a gyerekünk, nem igaz? 661 00:50:51,629 --> 00:50:56,269 Mi vagyunk a legidősebbek. Nem kéne érettebbnek lennünk? 662 00:50:56,419 --> 00:50:58,390 Mint te és Caroline? 663 00:51:00,990 --> 00:51:03,198 Én sem vagyok tökéletes. 664 00:51:05,365 --> 00:51:11,584 Ott van kettő, akit még nem ismersz. Matilda és Rowena, Gary lányai. 665 00:51:17,345 --> 00:51:19,010 Akkor vágjunk bele! 666 00:51:21,197 --> 00:51:22,407 Mibe? 667 00:51:22,908 --> 00:51:26,071 Ki akarja cserélni a jegyeinket első osztályúra. 668 00:51:26,745 --> 00:51:29,055 Egyfajta gesztusként, hogy bocsánatot kérjen. 669 00:51:29,842 --> 00:51:35,391 Tudom, azt hiszed, villog a pénzével, de én speciel szeretnék igent mondani, 670 00:51:35,813 --> 00:51:38,743 mert Aucklandig baromi hosszú az út. 671 00:51:48,765 --> 00:51:52,979 Hazamegyek, átöltözöm, és visszajövök. Nincs értelme itt lennem így kinézve. 672 00:51:52,984 --> 00:51:56,177 Magammal viszem Florát, hogy Greg lazíthasson egy kicsit. 673 00:52:00,860 --> 00:52:03,033 Köszönet a mai napért! 674 00:52:03,642 --> 00:52:09,185 - Bocsi, hogy ennyi baj van velem! - Sosem unatkozunk, igaz? 675 00:52:10,880 --> 00:52:13,872 Meddig fogsz maradni? Mert kettőre értünk jön egy taxi. 676 00:52:14,106 --> 00:52:17,212 - 17:20-kor indul a gépünk. - Komolyan? - Aha. 677 00:52:17,400 --> 00:52:19,495 - Ma? - Jó szervezés, mi? 678 00:52:19,500 --> 00:52:22,087 - Azt hittem, holnap mentek. - Nem, nem. 679 00:52:22,175 --> 00:52:24,311 Minél előbb kiszabadulok innen, annál jobb. 680 00:52:24,416 --> 00:52:28,446 Oké, hát, jó nyaralást! 681 00:52:29,347 --> 00:52:32,852 Nektek is, New York! 682 00:52:33,812 --> 00:52:37,941 - Mikor mentek? - Hétfőn. Ők is akkor indulnak Ausztráliába. 683 00:52:40,681 --> 00:52:42,802 Micsoda nagy utazók vagyunk! 684 00:52:44,076 --> 00:52:47,925 Oké, ti is érezzétek jól magatokat! Majd találkozunk, mikor visszaértek. 685 00:52:50,504 --> 00:52:52,147 Szerintem fogunk. 686 00:52:53,818 --> 00:52:55,112 Majd hívlak. 687 00:53:10,165 --> 00:53:13,142 Én csak... Még visszajövök. 688 00:53:27,474 --> 00:53:29,990 Nincs értelme ott maradnom így kinézve. 689 00:53:33,719 --> 00:53:37,308 És folyton a mi házasságunk napja járt a fejemben. Csak annyi jutott nekünk. 690 00:53:37,991 --> 00:53:39,214 Egy nap. 691 00:53:40,392 --> 00:53:43,277 Egy nap, és szinte végig az anyámra voltam dühös. 692 00:53:48,329 --> 00:53:49,754 Greg nagyszerű. 693 00:53:51,157 --> 00:53:53,357 Örülök, hogy rávettél, hogy felhívjam. 694 00:53:55,830 --> 00:53:58,830 Régóta el akarom mondani, hogy Flora nélkül már nem lennék. 695 00:54:02,135 --> 00:54:04,123 Nehéz volt, de... 696 00:54:07,686 --> 00:54:08,935 szeretem. 697 00:54:10,524 --> 00:54:14,770 Nagyon szeretem őt. Napról napra egyre jobban szeretem. 698 00:54:15,779 --> 00:54:18,255 Már el sem tudom képzelni nélküle az életemet. 699 00:54:18,260 --> 00:54:21,824 De bárcsak itt lennél, hogy... 700 00:54:27,356 --> 00:54:28,931 Bárcsak itt lennél! 701 00:54:36,996 --> 00:54:38,395 Mennem kell. 702 00:54:51,638 --> 00:54:53,075 Tudom. 703 00:55:36,586 --> 00:55:38,055 Bocs, elnézést! 704 00:55:38,630 --> 00:55:44,665 - Helló! - Celia azt mondta, ki akarod cserélni a jegyeinket, 705 00:55:44,797 --> 00:55:47,656 ez nagyon nagylelkű tőled, 706 00:55:49,133 --> 00:55:52,934 szeretnénk megköszönni, és élni az ajánlattal. 707 00:55:52,939 --> 00:55:54,330 Tényleg? 708 00:55:55,562 --> 00:55:59,010 És igazad van, miután visszajöttünk, együtt kéne ebédelnünk. 709 00:56:00,013 --> 00:56:04,343 Meg kellene próbálnunk továbblépni. 710 00:56:06,446 --> 00:56:09,948 Ennek nagyon örülök. 711 00:56:13,514 --> 00:56:15,586 - Rendben. - Rendben. 712 00:56:25,797 --> 00:56:27,874 Ezúttal mit fizetsz ki? 713 00:56:46,644 --> 00:56:49,714 Arra gondoltam, mikor megkapod az eredményeidet, 714 00:56:49,719 --> 00:56:51,509 mielőtt elmész Leedsbe, 715 00:56:53,514 --> 00:56:57,404 talán össze kéne házasodnunk. 716 00:57:03,619 --> 00:57:06,936 - Szerinted Gary állja majd? - Nem! 717 00:57:12,710 --> 00:57:14,161 Szép volt! 718 00:57:15,097 --> 00:57:17,719 Mindent önért, Mrs. Buttershaw. 719 00:57:22,072 --> 00:57:26,328 - A mélyvénás trombózis elkerülése minden pénzt megér. - Így van. 720 00:57:35,817 --> 00:57:40,930 facebook.com/Ziresub twitter.com/Ziresub