1 00:01:02,381 --> 00:01:04,630 - BALLARAT WEST KÖZÉPISKOLA - Gyerünk! 2 00:01:05,628 --> 00:01:06,824 HAJRÁ GIMNÁZIUM 3 00:01:22,411 --> 00:01:24,003 Gyerünk, gyerünk! 4 00:01:25,547 --> 00:01:27,237 Húzzatok most bele! Most! 5 00:01:31,590 --> 00:01:35,153 Húzz bele, te szerencsétlen! Húzz bele! 6 00:01:35,936 --> 00:01:38,074 Gyorsabban! 7 00:01:42,667 --> 00:01:44,960 - Gyerünk, gyerünk! - Bocs, haver! 8 00:01:54,307 --> 00:01:55,521 Ez az! 9 00:02:04,579 --> 00:02:06,629 Igen! Ez az! 10 00:02:15,846 --> 00:02:17,790 Gyere ide! Gyere ide, drágám! 11 00:02:21,749 --> 00:02:23,333 Egy csókot a kamerába? 12 00:02:33,808 --> 00:02:37,987 - Mondtam, hajrázzatok 180 méter után! - Sajnálom, apa! 13 00:02:38,123 --> 00:02:41,413 Majdnem elvesztetted, igaz? Minden rendben? 14 00:02:41,771 --> 00:02:43,150 Nyertél! 15 00:02:46,220 --> 00:02:48,472 Szép volt, majdnem legyőztetek minket. 16 00:02:49,510 --> 00:02:52,137 - Mi van? - Ne etess ezzel, rohadt csalók vagytok! 17 00:02:53,331 --> 00:02:54,839 Valami gond van, Bates? 18 00:02:58,490 --> 00:02:59,635 Jól van. 19 00:02:59,997 --> 00:03:06,600 Gimnázium! Gimnázium! Gimnázium! Gimnázium! 20 00:03:12,979 --> 00:03:15,645 Megőrültél! Kinek képzeled magad? 21 00:03:20,465 --> 00:03:21,855 Rachel! 22 00:03:24,056 --> 00:03:25,965 - Biztos szomjas vagy. - Köszi! 23 00:03:31,528 --> 00:03:34,220 - Szerinted ez jó? - Hogy érted? 24 00:03:34,335 --> 00:03:37,801 Nem is tudom. Mintha egy kicsit halvány lenne, nem elég sárga. 25 00:03:38,241 --> 00:03:41,035 - Semmi baja. - Gyere, fényképeznek! 26 00:03:41,169 --> 00:03:44,662 - Remek. Azért kösz! - John? Hol van Arnie? Arnie! 27 00:03:44,860 --> 00:03:46,945 Arnie! Arnie, gyere ide! 28 00:03:48,605 --> 00:03:50,487 - Tessék, fiúk. - Köszönjük, apa! 29 00:04:00,709 --> 00:04:05,152 Gimnázium! Gimnázium! Gimnázium! 30 00:04:05,157 --> 00:04:09,331 Gimnázium! Gimnázium! Gimnázium! 31 00:04:32,611 --> 00:04:34,696 Gyorsan! Valaki! Gyorsan! 32 00:05:18,881 --> 00:05:22,893 The Doctor Blake Mysteries 3x1 A tó királya 33 00:05:22,898 --> 00:05:27,985 Fordította: Zire 34 00:05:34,333 --> 00:05:35,423 Lucien! 35 00:05:39,270 --> 00:05:40,528 Lucien! 36 00:05:42,500 --> 00:05:46,177 Nem bújhat el. Lucien! 37 00:05:48,000 --> 00:05:51,864 - Mattie! - Maga kérte meg, hogy költözzön be, szóval intézze el! 38 00:05:52,477 --> 00:05:54,202 Majd megoldják. 39 00:05:59,682 --> 00:06:01,318 Komolyan mondom. 40 00:06:02,110 --> 00:06:04,782 Mrs. Beazley, ígérem, hogy óvatos leszek. 41 00:06:04,787 --> 00:06:07,129 Tudom, de az összes doboz a doktor úr apjáé volt. 42 00:06:07,134 --> 00:06:10,686 Várjon! Ez különösen törékeny. Csak a doktor úr nyúlhat hozzájuk. 43 00:06:10,691 --> 00:06:13,193 - Csak a hallba vinném le. - Tudom, de nem ez a lényeg. 44 00:06:13,198 --> 00:06:14,486 Charlie! 45 00:06:15,877 --> 00:06:19,159 - Mi a gond? - A dobozai. - Vidd csak arrébb! 46 00:06:19,298 --> 00:06:21,932 - Azt mondta, nem nyúlhatunk hozzájuk. - Vidd a rendelőbe! 47 00:06:21,937 --> 00:06:24,702 Valahogy be kell jutni a szobába. 48 00:06:28,060 --> 00:06:30,532 Tegnap azt mondta, senki nem nyúlhat hozzájuk. 49 00:06:30,611 --> 00:06:32,670 Ma pedig meggondoltam magam. 50 00:06:33,284 --> 00:06:36,188 Azért dühös, mert kiadtam a szobát a beleegyezése nélkül. 51 00:06:36,310 --> 00:06:38,248 Ez a maga háza. Azt csinál, amit akar. 52 00:06:38,354 --> 00:06:41,882 - Mintha nem bízott volna benne. - Nem is. Nem teljesen. 53 00:06:42,066 --> 00:06:43,670 De megsajnáltam. 54 00:06:49,133 --> 00:06:52,740 De igaza van. Meg kellett volna beszélnem magával. 55 00:06:57,531 --> 00:06:58,943 Segítenél? 56 00:06:59,960 --> 00:07:04,014 - Úgy látom, egyedül is bírod. - Dr. Blake rendelője. 57 00:07:04,863 --> 00:07:08,743 Igen, egy pillanat! Charlie, magát keresik. 58 00:07:23,331 --> 00:07:27,297 Köszönet a szobáért, doki! Mrs. Beazley nem bánja, hogy ott vagyok? 59 00:07:27,302 --> 00:07:29,757 Mrs. Beazley majd kiugrik a bőréből. 60 00:07:33,690 --> 00:07:38,027 Monica? Monica Parker, te vagy az? 61 00:07:38,837 --> 00:07:42,130 - Lucien! - Istenem, mit csinálsz itt? 62 00:07:45,866 --> 00:07:49,174 - Az ott a fiam. - Doktor! 63 00:07:52,557 --> 00:07:55,161 Nagyon sajnálom, nem tudtam. 64 00:07:55,926 --> 00:07:59,023 Szólj, ha segíthetek valamiben! 65 00:08:11,269 --> 00:08:12,860 Ez aztán jól ment. 66 00:08:13,915 --> 00:08:17,346 - Ki az áldozat? - Dennis Goodman. 67 00:08:17,646 --> 00:08:20,282 17 éves, a Ballarati Gimnáziumban tanul. 68 00:08:20,407 --> 00:08:23,419 Állami Iskolai Evezőbajnok már második éve. 69 00:08:23,424 --> 00:08:26,553 Az apja azt mondta, jövőre ott lett volna a római olimpián. 70 00:08:26,755 --> 00:08:30,481 Állami Úszóbajnok gyors- és pillangóúszásban. 71 00:08:30,965 --> 00:08:34,946 Krikettből az állami, futballból a kerületi csapat tagja. 72 00:08:35,095 --> 00:08:38,520 A szemtanúk szerint két fiút dobtak a vízbe, de csak egy jött fel. 73 00:08:39,026 --> 00:08:43,520 Azt is mondták, hogy csak 25 másodpercig volt a vízben. 74 00:08:44,772 --> 00:08:48,520 - Megpróbálták újraéleszteni? - Volt három életmentő a tömegben. 75 00:08:48,525 --> 00:08:51,248 Felváltva próbálkoztak, míg ideért a mentő. 76 00:08:57,178 --> 00:08:59,289 Valami itt nincs rendjén. 77 00:09:01,071 --> 00:09:03,041 Mivel állunk szemben, Lucien? 78 00:09:05,630 --> 00:09:08,860 Még fogalmam sincs róla. 79 00:09:11,704 --> 00:09:14,128 A plátói ideál, nem igaz? 80 00:09:15,005 --> 00:09:17,755 Sportoló volt, méghozzá nagyon jó. 81 00:09:17,847 --> 00:09:21,920 Ez megmagyarázza az izomzatát. Biztos sok edzés kellett hozzá. 82 00:09:22,391 --> 00:09:24,385 Látja a mellizom alakját? 83 00:09:24,521 --> 00:09:27,872 És a ferde hasizom. Egyszerűen tökéletes. 84 00:09:28,239 --> 00:09:30,583 Lelkes tanulmányozója a férfitestnek, doktornő. 85 00:09:30,759 --> 00:09:33,188 Antikvitást tanultam az egyetemen. 86 00:09:35,126 --> 00:09:39,033 - Néhány akne a vállon. - Egy tinédzsernél nem meglepő. 87 00:09:39,038 --> 00:09:43,591 Nincs traumára utaló jel egy állkapcsi zúzódást leszámítva. 88 00:09:44,798 --> 00:09:46,127 Igen. 89 00:09:46,285 --> 00:09:49,658 Reggelig talán a vér leülepszik, és meglátjuk, milyen alakú. 90 00:09:49,663 --> 00:09:54,680 - Nem talált semmit, ami megüthette a víz alatt? - Nem, még nem. 91 00:09:54,840 --> 00:09:58,512 Doug Ashby hívott holnapra egy búvárt. Mi a helyzet a felső légutakkal? 92 00:09:58,618 --> 00:10:03,183 Ahogy gyanította, szokatlanul sok vizet tartalmazott 93 00:10:03,359 --> 00:10:05,623 az újraélesztési kísérletek ellenére. 94 00:10:09,352 --> 00:10:12,528 - Nem áll össze a kép, ugye? - Nem. 95 00:10:13,425 --> 00:10:17,437 - De nem fulladhatott meg! - Nem tudjuk biztosan, Rachel, 96 00:10:17,643 --> 00:10:21,620 - de ez tűnik a legvalószínűbbnek. - Olyan erős volt! 97 00:10:23,162 --> 00:10:25,652 Maga vele volt, mielőtt bedobták. 98 00:10:25,731 --> 00:10:29,707 Nem mondott vagy csinált semmi szokatlant? 99 00:10:29,898 --> 00:10:32,828 - Nem. - Biztos benne? 100 00:10:34,644 --> 00:10:38,180 Hát, kérdezett valamit az italáról. 101 00:10:39,438 --> 00:10:44,180 Azt mondta, nem elég sárga, de akkor még jól volt. 102 00:10:44,519 --> 00:10:46,375 Dennis... 103 00:10:48,387 --> 00:10:51,905 - Tessék. - Köszönöm, doktor úr! - Nincs mit. 104 00:10:53,346 --> 00:10:54,859 Charlie? 105 00:10:55,299 --> 00:11:00,240 Lefényképeztek minket, aztán pár diák felemelt minket, és beledobott a vízbe. 106 00:11:00,327 --> 00:11:01,501 Folytasd! 107 00:11:01,506 --> 00:11:04,783 - Ne szólj a fulladásról! Még ne. - Micsoda, miért? 108 00:11:04,977 --> 00:11:08,430 Ez a szokás. Aki nyer, azt beledobják a vízbe. 109 00:11:08,804 --> 00:11:12,450 - Mindketten úsztatok már a tóban? - Sok versenyt nyertünk. 110 00:11:14,632 --> 00:11:16,269 Elnézést! 111 00:11:23,279 --> 00:11:24,801 Mi az? 112 00:11:26,007 --> 00:11:30,670 Dennis Goodman tüdejének tartalma 25 másodperc után a Wendouree-tóban. 113 00:11:31,050 --> 00:11:34,428 - Hát, a fiú megfulladt. - De nem a tüdejében lévő víztől. 114 00:11:34,866 --> 00:11:38,120 Amikor valaki fuldokol, a gége általában összezárul. 115 00:11:38,283 --> 00:11:41,137 Ez védekező mechanizmus. Meggátolja, hogy több víz áramoljon be. 116 00:11:41,225 --> 00:11:44,063 A fuldoklás folytatódik, de a tüdő le van zárva. 117 00:11:44,160 --> 00:11:47,254 Ilyenkor a fulladás jó ideig eltart. 118 00:11:47,330 --> 00:11:49,940 Ezt hívjuk száraz fulladásnak. 119 00:11:50,068 --> 00:11:55,595 Az is lehet, hogy a gége összezár, de rövid időre enged, 120 00:11:55,744 --> 00:11:58,253 miután az egyén elvesztette az eszméletét, 121 00:11:58,258 --> 00:12:01,165 így beenged a tüdőbe egy kis mennyiségű vizet. 122 00:12:01,170 --> 00:12:05,346 - Ezt hívjuk nedves fulladásnak. - És ezúttal mi történt? 123 00:12:05,351 --> 00:12:08,360 Nos, ez túl sok víz. 124 00:12:08,560 --> 00:12:11,230 Szóval ez se nem nedves fulladás, se nem száraz fulladás? 125 00:12:11,280 --> 00:12:15,474 Pontosan. A gége nem zárult össze. A víz beözönlött a tüdőbe. 126 00:12:15,562 --> 00:12:19,534 Dennis Goodman halott volt vagy kicsivel azelőtt vagy azután, hogy vízbe került. 127 00:12:20,303 --> 00:12:23,670 - Hogyan? - Nem tudom, de nem fulladt meg. 128 00:12:23,720 --> 00:12:26,235 - Csak a gégéje miatt? - Igen. 129 00:12:26,240 --> 00:12:30,275 Mármint próbáljanak levegőt venni legközelebb, amikor teát isznak. 130 00:12:30,280 --> 00:12:33,880 Idegenkezűségre utal? 131 00:12:35,099 --> 00:12:38,064 - Elnézést! - Nem utalok semmire. 132 00:12:38,225 --> 00:12:40,590 Az apa válaszokat követel. 133 00:12:40,640 --> 00:12:43,706 Baleset, emberölés, gyilkosság - meg kell neveznem. 134 00:12:43,803 --> 00:12:47,755 - Jelenleg a halál oka ismeretlen. - Őrmester, ezt jegyezze meg! 135 00:12:48,202 --> 00:12:52,657 Míg a doktor ki nem deríti a halál okát, a test a Ballarati Hullaházban marad. 136 00:12:52,798 --> 00:12:55,116 Elmondaná ezt a szülőknek? 137 00:12:56,048 --> 00:12:59,954 - Nem tudja? - A boncolás inkonklúzív volt. 138 00:13:00,358 --> 00:13:03,129 - Meg kell szerveznem a temetést. - Megértem. 139 00:13:03,134 --> 00:13:05,856 - De amíg nem tudjuk pontosan... - Megteszik, amit tudnak. 140 00:13:07,644 --> 00:13:09,676 A fiunk a hullaházban van. 141 00:13:10,714 --> 00:13:13,635 Vissza akarjuk kapni, hogy búcsút vehessünk tőle. Olyan nehéz ez? 142 00:13:13,640 --> 00:13:18,080 - Drágám! - Igen? - Jelenleg igen. 143 00:13:19,656 --> 00:13:22,915 Mr. Goodman, amíg nem tudjuk, hogyan halt meg a fiuk, 144 00:13:22,920 --> 00:13:25,060 hivatalosan nem adhatjuk ki a holttestét. 145 00:13:27,265 --> 00:13:31,254 Nem tudják esetleg, miért akarhatta valaki bántani Dennist? 146 00:13:31,259 --> 00:13:33,939 Voltak ellenségei? Esetleg riválisai? 147 00:13:34,112 --> 00:13:37,042 Tudnak róla, hogy valaki megfenyegette volna? 148 00:13:37,121 --> 00:13:40,130 - Sajnálom, Monica, muszáj megkérdeznem. - Szeretném, ha távoznának. 149 00:13:40,539 --> 00:13:42,703 - Most rögtön! - Mr. Goodman, kérem! 150 00:13:44,437 --> 00:13:46,531 Mr. Goodman, muszáj megkérdeznem... 151 00:13:49,867 --> 00:13:52,805 A fiamnak hatéves korában vírusos agyhártyagyulladása volt. 152 00:13:52,810 --> 00:13:57,332 Az orvosok azt mondták, nem éli túl, de több embert inspirált 17 év alatt, 153 00:13:57,337 --> 00:14:00,967 mint maga egész életében. És még azt kérdezi, voltak-e ellenségei? 154 00:14:01,354 --> 00:14:05,939 - Mr. Goodman, ahogy Monica mondta... - Magának Mrs. Goodman! 155 00:14:06,182 --> 00:14:10,071 Mr. és Mrs. Goodman, köszönjük! Menjünk! 156 00:14:23,544 --> 00:14:27,011 - Gyűszűvirág a kertből. - Gyűszűvirág. 157 00:14:27,699 --> 00:14:31,878 - Gyógyító hatású, tudja. - Tényleg? Én meg azt hittem, csak szép virág. 158 00:14:31,883 --> 00:14:34,430 Tettem még az apja holmijából a rendelőbe. 159 00:14:34,435 --> 00:14:37,232 - Nem tudom, mihez akar velük kezdeni. - Akkor már ketten vagyunk. 160 00:14:37,237 --> 00:14:41,288 - Charlie mesélte, hogy a Goodman fiú meghalt a tóban. - Igen. 161 00:14:43,349 --> 00:14:47,282 Ismertem az anyját évekkel ezelőtt, mielőtt Skóciába mentem tanulni. 162 00:14:48,688 --> 00:14:50,993 Ő volt az első nő... 163 00:14:52,176 --> 00:14:53,804 akinek udvaroltam. 164 00:14:55,310 --> 00:14:57,750 És aznap este, mielőtt elmentem volna, 165 00:14:57,890 --> 00:15:00,565 összevesztünk valami ostobaságon. 166 00:15:01,794 --> 00:15:06,712 Akár hiszi, akár nem, meg akartam kérni a kezét. 167 00:15:10,400 --> 00:15:13,376 Ehelyett elutaztam másnap, és nem láttam soha többé. 168 00:15:14,082 --> 00:15:17,249 Csatlakoztam a sereghez, végül Szingapúrba helyeztek. 169 00:15:19,772 --> 00:15:21,355 Különös, nem igaz? 170 00:15:22,182 --> 00:15:24,866 Hogy megváltozhat az élet egyetlen pillanat alatt. 171 00:15:25,364 --> 00:15:27,132 Egyetlen döntéssel. 172 00:15:29,669 --> 00:15:31,437 Valóban az. 173 00:15:35,145 --> 00:15:37,590 Hát, jó éjt, Lucien! 174 00:15:39,444 --> 00:15:41,001 Jó éjt, Jean! 175 00:15:48,834 --> 00:15:50,955 Elég meleg vizet hagytam neked ma reggel? 176 00:15:50,960 --> 00:15:53,770 Majdnem. De jobb volt, mint tegnap. 177 00:15:54,025 --> 00:15:57,096 - Jó reggelt, Mattie! - Jó reggelt! - Charlie! - Mrs. Beazley! 178 00:15:58,948 --> 00:16:00,804 Jött magához egy beteg. 179 00:16:01,240 --> 00:16:04,600 - Korán van még ehhez, nem? - Hozzá nem. 180 00:16:04,995 --> 00:16:07,637 Miért akarta volna bárki is bántani Dennist? 181 00:16:07,795 --> 00:16:13,003 - Azt reméltem, te tudni fogod. - Mindenki felnézett rá, én... 182 00:16:14,785 --> 00:16:16,782 olyan büszke voltam rá! 183 00:16:19,738 --> 00:16:22,150 Még Patrick Tyneman is szponzorálta. 184 00:16:22,732 --> 00:16:25,372 Szponzorálta? Azt hittem, Dennis amatőr volt. 185 00:16:25,556 --> 00:16:27,864 Nem teljesen értettem én sem. 186 00:16:30,959 --> 00:16:33,795 Sajnálom, hogy Herbert tegnap gorombán bánt veled! 187 00:16:35,807 --> 00:16:38,973 - Ő is sportoló volt, nem? - Olimpikon. 188 00:16:41,696 --> 00:16:44,599 Néha nagyon kemény volt Dennisszel. Azt mondta, muszáj. 189 00:16:49,320 --> 00:16:51,920 - Köszönjük, Jean! - Nincs mit. 190 00:16:52,778 --> 00:16:55,998 - Ha még szükségük lenne valamire... - Igen. 191 00:16:59,129 --> 00:17:03,131 - Van még egy fiad, igaz? - Igen, Lucas. 192 00:17:03,290 --> 00:17:05,920 - Ő is sportoló? - Próbálkozik. 193 00:17:07,064 --> 00:17:09,906 Őt jobban érdekli a tanulás, mint Dennist. 194 00:17:10,829 --> 00:17:12,993 Én támogatom a diákokat. 195 00:17:14,423 --> 00:17:15,847 Herbert nem. 196 00:17:18,664 --> 00:17:20,037 Lucien! 197 00:17:21,826 --> 00:17:26,840 - Ha még jelentek neked valamit... - Monica, ez a munkám. 198 00:17:27,468 --> 00:17:31,234 És megígérem, hogy kiderítem, mi történt Dennisszel. 199 00:17:31,939 --> 00:17:33,232 Köszönöm! 200 00:17:34,897 --> 00:17:37,190 Szerettem a fiamat, Lucien. 201 00:17:39,820 --> 00:17:42,760 Már csak az emléke maradt nekem. 202 00:17:44,004 --> 00:17:47,137 Nézzenek oda! Teljesen igaza van. 203 00:17:47,142 --> 00:17:51,115 Látni lehet egy kör alakú benyomat kezdeteit a fő nyaki ütőér fölött. 204 00:17:51,304 --> 00:17:54,992 Vagyis ha az ütőér megsérült, megfulladhatott tőle? 205 00:17:55,247 --> 00:17:59,005 Lehetséges, Charlie. Hagyjuk még egy kicsit alakulni, jó? 206 00:17:59,010 --> 00:18:01,230 Megvan a gyomortartalom? 207 00:18:02,106 --> 00:18:04,480 - Látni lehet a pírt, ugye? - Igen. 208 00:18:09,515 --> 00:18:12,440 Hát, ez érdekes. Charlie? 209 00:18:16,140 --> 00:18:18,420 - Mit kéne éreznem? - Alkoholt. 210 00:18:18,774 --> 00:18:20,472 Lehet érezni. 211 00:18:20,477 --> 00:18:25,043 - Gondolom, alkoholt nem lehetett inni a verseny után. - Nem, az biztos. 212 00:18:25,502 --> 00:18:29,520 - Dennis nem ivott, soha. - Értem, Mr. Goodman. 213 00:18:29,525 --> 00:18:35,310 Csak azért kérdezem, mert nos, a fiúk néha hajlamosak az ilyesmire. 214 00:18:35,469 --> 00:18:38,633 Ismerem a fiamat, Blake, és én mondom magának, 215 00:18:38,638 --> 00:18:42,230 valami hiba történt. Jó fiú volt. 216 00:18:42,454 --> 00:18:44,354 Keményen edzett... 217 00:18:47,881 --> 00:18:49,320 Elnézést! 218 00:18:50,038 --> 00:18:53,636 Apa, nem találom Dennis sporttáskáját. 219 00:18:53,641 --> 00:18:57,796 Az Istenért, Lucas, nem számít. Gyere, elmegyünk! 220 00:19:00,079 --> 00:19:04,967 A fenébe, Lucien! Most beszéltem ismét a fiú apjával. 221 00:19:05,149 --> 00:19:09,107 Dühös. Mármint 40 szemtanú látta megfulladni a fiút. 222 00:19:09,538 --> 00:19:14,047 A családot jobban érdekli a temetés, mint hogy ivott titokban egy sört. 223 00:19:14,509 --> 00:19:16,567 De azt mondják, sosem ivott. 224 00:19:17,438 --> 00:19:20,840 És még most sem értem, miért reagált így a szervezete. 225 00:19:23,211 --> 00:19:25,160 - Charlie! - Igen? 226 00:19:25,798 --> 00:19:28,840 Ez a zúzódás... Azt mondta, volt egy dulakodás. 227 00:19:29,814 --> 00:19:35,358 Beszéljen a benne részt vevő fiúkkal! A barátnője szerint voltak más vitái is. 228 00:19:35,525 --> 00:19:37,619 - Derítse ki, hogy kivel! - Igenis, főnök. 229 00:19:37,624 --> 00:19:42,400 És még mindezek előtt vizsgálja meg azt a tavat! 230 00:19:43,236 --> 00:19:44,688 Meglesz. 231 00:19:47,551 --> 00:19:50,780 - Komolyan azt hiszi, gyilkosság volt? - Igen. 232 00:19:56,082 --> 00:19:59,742 Kap 24 órát, nem többet. 233 00:20:03,214 --> 00:20:05,044 - A vízbe? - Igen. 234 00:20:05,370 --> 00:20:07,613 - Bele a vízbe? - Igen. 235 00:20:07,720 --> 00:20:10,604 Blake, mondhatta volna, hogy bele kell mennem a vízbe. 236 00:20:10,609 --> 00:20:13,433 Hallottad a főfelügyelőt. Búvárokat akartam, de nincs időnk. 237 00:20:13,438 --> 00:20:17,435 Na, Charlie, legfeljebb 10-15 perc, aztán gyere ki, törölközz meg! 238 00:20:17,440 --> 00:20:19,224 - Átkozottul hideg van. - Igen, kösz! 239 00:20:19,229 --> 00:20:22,137 Kaphatnék előtte egy kortyot a laposüvegéből? 240 00:20:22,142 --> 00:20:26,644 - Nem ajánlom, Charlie, az növeli a kihűlés kockázatát. - Igaz. 241 00:20:28,701 --> 00:20:30,496 Mély levegőt, Charlie! 242 00:20:31,401 --> 00:20:32,601 BALLARAT WEST EVEZŐSHÁZ 243 00:20:53,142 --> 00:20:57,106 Üdv a Ritzben! Kicsit más, mint a gimnazista ficsúroké, mi? 244 00:20:57,111 --> 00:20:59,930 Azért túlságosan nem lassított le titeket. 245 00:20:59,935 --> 00:21:03,007 Ja, majdnem legyőztük őket a minap és a múlt heti selejtezőben. 246 00:21:03,012 --> 00:21:06,468 - Csak elfáradtam a végére. - Vagy túl korán elkezdtünk hajrázni. 247 00:21:06,473 --> 00:21:08,096 - Ez minden. - Értem. 248 00:21:08,101 --> 00:21:11,563 Volt valami balhétok Dennisszel a verseny után, úgy hallottam. 249 00:21:12,116 --> 00:21:15,121 Lökdösődtünk, majd ő véget vetett neki, senkinek nem esett baja. 250 00:21:15,126 --> 00:21:18,323 Sajnos. Olyan képe volt, amit sokáig tudtam volna püfölni. 251 00:21:20,172 --> 00:21:23,520 Mondjátok csak, ha jövő héten megnyeritek az állami versenyt, 252 00:21:23,661 --> 00:21:26,030 beválaszthatnak titeket az olimpiai csapatba, nem? 253 00:21:26,035 --> 00:21:29,110 Őt lehet, engem nem. Timmy sokkal jobb nálam. 254 00:21:29,424 --> 00:21:32,124 Legalábbis megérdemelné, amilyen keményen edzett. 255 00:21:32,333 --> 00:21:35,843 Meg fog pályázni egy tengerentúli ösztöndíjat. 256 00:21:35,848 --> 00:21:39,162 Egy rodoszi ösztöndíjat. De elég sokán pályáznak rá. 257 00:21:39,167 --> 00:21:44,749 - Megkapja, egy rohadt zseni. Csak kár, hogy szörnyű fickó. - Valóban? 258 00:21:45,330 --> 00:21:48,529 - Tessék, fiúk, egy kis ennivaló. - Csodálatos, Mrs. Webb. 259 00:21:48,647 --> 00:21:51,193 - Kösz, anya! - Nemsokára gyere! 260 00:21:51,198 --> 00:21:54,445 - Dr. King megkért, hogy kézbesíts pár gyógyszert. - Jó, anya. 261 00:21:54,450 --> 00:21:57,684 Emlékszem, időnként én is ugyanígy kivittem a gyógyszereket 262 00:21:57,689 --> 00:22:00,002 az apám rendelője számára ennyi idősen. 263 00:22:00,007 --> 00:22:02,755 Dr. Blake, ő itt Bess Webb. Az ő keze alatt tanultam. 264 00:22:02,760 --> 00:22:05,255 - Örülök, hogy megismerhetem. - Örvendek! 265 00:22:05,260 --> 00:22:09,907 Na, Mattie, jobb, ha indulunk. Fiúk, sok sikert az állami versenyen! 266 00:22:14,938 --> 00:22:17,071 Megtudtál valamit a többi tanulótól? 267 00:22:17,076 --> 00:22:20,614 Úgy hallom, a barátnő, Rachel, és Arnie Ross egy pár voltak, 268 00:22:20,619 --> 00:22:22,498 mielőtt Dennis megjelent. 269 00:22:23,395 --> 00:22:25,348 Biztos csak iskolai pletyka. 270 00:22:25,526 --> 00:22:28,666 - És maga? Valami hasznos? - Nem, nem sok. 271 00:22:29,598 --> 00:22:32,350 Nézzük meg, Charlie talált-e valamit! 272 00:22:33,880 --> 00:22:35,578 Kösz a segítséget, Arnie! 273 00:22:36,115 --> 00:22:39,761 Doki, kiderült, mégiscsak volt valami odalent. 274 00:22:40,120 --> 00:22:41,520 Látom. 275 00:22:48,311 --> 00:22:53,211 Arnie, ez a cipő rajtad volt tegnap, mikor bedobtak titeket? 276 00:22:54,202 --> 00:22:58,442 - Igen, uram. - Úgy látszik, Charlie, mégsem kellett volna úsznod. 277 00:23:00,413 --> 00:23:04,881 Tudtam, hogy megrúgtam. Éreztem, miután bedobtak minket. 278 00:23:05,270 --> 00:23:07,077 És nem akartad elmondani? 279 00:23:07,782 --> 00:23:11,837 Semmi gond, Arnie. Csak egy zúzódást okoztál Dennisnek, nem az ölte meg. 280 00:23:12,341 --> 00:23:14,037 Akkor mit keresünk itt? 281 00:23:16,186 --> 00:23:20,550 Mesélj Dennisről! Nagyszerű sportoló, elkötelezett. 282 00:23:20,555 --> 00:23:23,426 Nagyon keményen edzett. Örülök, hogy egy csapatban voltunk. 283 00:23:23,616 --> 00:23:30,489 Igen. Láttam, hogy az újság azt írta, ő nyerte meg a Wendouree Classicot. 284 00:23:30,494 --> 00:23:32,147 Te nem szerepeltél. 285 00:23:33,551 --> 00:23:37,000 - Gyakran történt ez? - Igen. 286 00:23:38,608 --> 00:23:43,535 - Istenem, ez nehéz lehetett! - Ő volt a sikeres, én csak segítettem. 287 00:23:44,561 --> 00:23:46,629 Mindig is ezt gondoltad? 288 00:23:49,685 --> 00:23:50,934 Fiam? 289 00:23:54,563 --> 00:23:57,150 Azt gondoltam, hogy profi sportoló lehetek. 290 00:23:58,639 --> 00:24:01,323 De ez még azelőtt volt, hogy megjelent Dennis és az apja. 291 00:24:01,944 --> 00:24:05,260 - Az apja mindkettőtöket edzett? - Főleg Dennist. 292 00:24:06,410 --> 00:24:08,583 És mit érzel ezzel kapcsolatban? 293 00:24:10,905 --> 00:24:14,793 Dennis mindig megszerezte, amit akart, mindenből a legjobbat, 294 00:24:15,215 --> 00:24:20,331 az övé lett a dicsőség, a barátnőm, aztán megcsalta őt valakivel! 295 00:24:21,611 --> 00:24:23,177 Őszintén szólva... 296 00:24:25,938 --> 00:24:27,521 Nem fog hiányozni. 297 00:24:29,476 --> 00:24:34,077 Jó, hogy Dennis versenyeket nyert, mert a barátait kezdte elveszíteni. 298 00:24:34,248 --> 00:24:37,404 Kaptunk egy hívást, amíg távol volt. Valami Joe volt egy telefonfülkéből, 299 00:24:37,562 --> 00:24:41,414 és azt mondta mindezek tetejébe... Ezt imádni fogja! 300 00:24:41,657 --> 00:24:44,750 Hogy Tyneman megbundázta a Wendouree Classicot, 301 00:24:44,755 --> 00:24:48,596 - hogy Dennis Goodman nyerjen. - Hát persze. 302 00:24:49,018 --> 00:24:51,073 Ez már meg sem lep. 303 00:24:53,026 --> 00:24:56,168 Maga jóban volt Monica Goodmannel? 304 00:24:56,773 --> 00:24:58,225 Nem igaz? 305 00:24:58,770 --> 00:25:02,122 Sokkal régebb óta vagyok ebben a városban, mint ön, Lucien. 306 00:25:03,551 --> 00:25:06,965 Ennek semmi köze az ügyhöz, Doug, maga is tudja. 307 00:25:06,970 --> 00:25:11,110 - De el kell ismernie, hogy bonyolítja a dolgokat. - Elnézést, uram! 308 00:25:11,115 --> 00:25:13,648 - Mi az? - Úgy tűnik, egy gimnáziumi tanár 309 00:25:13,653 --> 00:25:17,959 egy félig üres szeszes üveget talált egy csónakházbeli látogatói szekrényben. 310 00:25:18,037 --> 00:25:19,374 Szeszt? 311 00:25:19,379 --> 00:25:22,315 - Tudjuk, kinek a szekrénye volt? - Les Batesé. 312 00:25:22,520 --> 00:25:26,488 - Látták is odakint a díjátadó előtt. - Jó, hozza be! 313 00:25:27,181 --> 00:25:33,344 És ezúttal, dr. Blake, Charlie és én kérdezünk, jó? 314 00:25:34,373 --> 00:25:38,644 Vodka? Most viccel? Mit csinálnék azzal az elsőrangú cuccal? 315 00:25:38,764 --> 00:25:41,430 Láttak téged akkor a frissítők környékén. 316 00:25:42,090 --> 00:25:44,840 Na és? A zsebkésemért mentem vissza. 317 00:25:44,845 --> 00:25:49,626 Azt hittem, hogy leejtettem ott vagy az öltözőben, de nem találtam. 318 00:25:49,882 --> 00:25:53,720 - És nem láttad az üveget? - Emlékeznék rá. 319 00:25:53,725 --> 00:25:56,119 Láttál ott valaki mást? 320 00:25:56,920 --> 00:26:00,404 - Nem, senkit, csak Arnie-t. - Arnie Rosst? 321 00:26:00,578 --> 00:26:03,024 Akkor tette le a táskáját, amikor eljöttem. 322 00:26:03,438 --> 00:26:06,858 - Ismered Patrick Tynemant? - Kit? 323 00:26:07,927 --> 00:26:11,520 Patrick Tynemant. Egy helyi üzletember. 324 00:26:12,072 --> 00:26:15,240 Nem mondta azt a verseny előtt, hogy vesszetek szándékosan? 325 00:26:15,613 --> 00:26:18,247 Csak próbálta volna meg! A legjobbat adtuk. 326 00:26:18,252 --> 00:26:22,105 Tim is. Ha keményebben küzdünk, bele is döglöttünk volna. 327 00:26:22,299 --> 00:26:25,947 Ha találni akarnak valakit, aki Dennis ellen volt, beszéljenek az apjával! 328 00:26:25,952 --> 00:26:27,853 Már beszéltünk, Les. 329 00:26:27,963 --> 00:26:31,561 Akkor azt is tudják, hogy bántani szokta az apja Dennist a versenyek előtt. 330 00:26:31,872 --> 00:26:34,469 - Hogy feldühítse. - Honnan tudod? 331 00:26:34,601 --> 00:26:36,832 Rengetegszer láttam. 332 00:26:38,401 --> 00:26:42,228 Valóban? Mutasd meg, Les! 333 00:26:43,294 --> 00:26:44,675 Nyugodtan. 334 00:26:47,751 --> 00:26:49,255 Így. 335 00:26:49,695 --> 00:26:52,950 Milyen erősen? Ennyire? 336 00:26:54,817 --> 00:26:56,559 Nem? Mutasd meg! 337 00:26:59,892 --> 00:27:03,235 Aztán megrázta, és néha megütötte. 338 00:27:03,240 --> 00:27:04,755 Jól van, mutasd! 339 00:27:06,460 --> 00:27:09,680 Igen. Tegyél úgy egy percre, mintha én lennék Dennis! 340 00:27:15,221 --> 00:27:17,680 Bates! Bates! Bates! 341 00:27:21,234 --> 00:27:24,000 - Bocsánat, doki! - Semmi gond, Les. 342 00:27:34,308 --> 00:27:36,423 Jobban beleélte magát, mint gondoltam. 343 00:27:36,428 --> 00:27:40,360 - Bölcs meglátás, Charlie. - Csábított, hogy ne szóljak neki. 344 00:27:41,188 --> 00:27:43,698 Tudott erről? 345 00:27:44,230 --> 00:27:48,245 Nem, nem igazán. De most már gyanúsított, igaz? 346 00:27:48,365 --> 00:27:52,571 - Szeretnék beszélni az apával... - Charlie elintézheti maga nélkül. 347 00:27:53,516 --> 00:27:55,214 Még nem végeztem. 348 00:27:57,163 --> 00:28:00,946 Nem szeretem a meglepetéseket, vagy ha elhallgatnak előlem valamit. 349 00:28:01,271 --> 00:28:05,123 Tudni akarom, mit csinál és miért, minden lépést. Megértette? 350 00:28:05,451 --> 00:28:07,760 - Megértettem. - Szeretne egy jó tanácsot? 351 00:28:08,073 --> 00:28:11,755 Az ösztöneim azt súgják, nem, de ha szeretné, azt mondanám, 352 00:28:11,760 --> 00:28:13,836 maradjon távol Goodmanéktől! 353 00:28:20,523 --> 00:28:23,251 Még most sincs meg Dennis sporttáskája. 354 00:28:23,735 --> 00:28:26,321 Úgy hallom, volt néhány piti lopás a gimnáziumban. 355 00:28:26,326 --> 00:28:30,683 Eltűnt egy stopperóra. Talán valaki elvitte a táskáját. 356 00:28:32,160 --> 00:28:33,959 Jól evez ahhoz képest, hogy diák. 357 00:28:33,964 --> 00:28:36,798 Igen, ez az első éve az evezőcsapatban. 358 00:28:37,664 --> 00:28:39,916 Keményen edz az apja kedvéért. 359 00:28:41,420 --> 00:28:44,367 - Mikor ismerted meg Herbertet? - A háború alatt. 360 00:28:45,296 --> 00:28:49,219 Egy bálban találkoztunk. Remekül táncolt. 361 00:28:51,620 --> 00:28:56,608 Biztonságban éreztem magam mellette. El akart vinni erről a helyről. 362 00:29:01,615 --> 00:29:05,820 - Különös, hogy alakul az élet, nem? - Igen. 363 00:29:08,103 --> 00:29:10,355 Emlékszem, hogy írtam neked Edinburghból. 364 00:29:10,360 --> 00:29:14,205 Úgy véltem, nem lenne igazságos azt kérni, hogy várj rám. 365 00:29:18,123 --> 00:29:19,988 Á, itt van Lucas. 366 00:29:21,038 --> 00:29:24,971 Szóval holnap reggel elkezdhetjük szervezni a temetést? 367 00:29:25,473 --> 00:29:30,479 Igen, amennyiben meglesznek a várt laborleletek. 368 00:29:31,239 --> 00:29:36,756 Sajnálom, hogy nem tudok most többet mondani arról, hogyan halt meg. 369 00:29:41,831 --> 00:29:44,470 - Már ismered dr. Blake-et. - Lucas! 370 00:29:45,958 --> 00:29:47,542 Idejárok az autóval. 371 00:29:49,909 --> 00:29:53,650 Öröm volt nézni az imént. Jól evezel, úgy látom. 372 00:29:54,765 --> 00:29:56,745 Sosem leszek olyan jó, mint Dennis. 373 00:29:58,421 --> 00:30:01,483 Nagyon sajnálom, ami a bátyáddal történt! 374 00:30:01,805 --> 00:30:03,028 Ne sajnálja! 375 00:30:28,160 --> 00:30:32,362 Patrick! Szép reggelünk van. Nem akarom feltartani. 376 00:30:33,171 --> 00:30:38,240 Majd jelentkezem. És ne bízz benne! 377 00:30:38,617 --> 00:30:40,332 Köszönöm, Mr. Tyneman! 378 00:30:47,716 --> 00:30:50,038 Szóval már Tim Webbet támogatja? 379 00:30:53,320 --> 00:30:55,590 Csakis amatőröket. 380 00:30:55,769 --> 00:30:59,658 Hogyhogy nem Dennis Goodmant? 381 00:31:00,708 --> 00:31:05,880 Sajnálatos módon meghalt, ezért támogatom most Tim Webbet. 382 00:31:06,770 --> 00:31:10,680 Úgy hallom, vannak még kérdőjelek, ami Dennis Goodman halálát illeti. 383 00:31:11,622 --> 00:31:14,710 Nem szaglászna itt, ha baleset lett volna. 384 00:31:16,995 --> 00:31:21,596 Én személy szerint ki nem állhattam a fiút. 385 00:31:22,142 --> 00:31:27,178 Nem voltak alapelvei. De ő volt az ideális pártfogolt. 386 00:31:27,371 --> 00:31:29,069 És csak ez számít. 387 00:31:31,375 --> 00:31:35,399 Ez új ország, Blake. Az elkövetkezendő pár száz évben 388 00:31:35,404 --> 00:31:38,755 az összes hősünk bohóc lesz, vagy sportoló. 389 00:31:39,643 --> 00:31:42,200 Mást sokáig tart felmutatni. 390 00:31:43,785 --> 00:31:46,820 Patrick, mondja csak, hogy van a fia? 391 00:31:48,470 --> 00:31:50,071 Még mindig börtönben. 392 00:31:51,910 --> 00:31:53,670 De köszönöm a kérdést! 393 00:31:57,386 --> 00:31:59,396 Alice megerősítette, hogy a zúzódás 394 00:31:59,401 --> 00:32:02,436 Dennis nyakán és állkapcsán csak felületes. 395 00:32:02,779 --> 00:32:05,694 A labor szerint a véralkoholszintje 1 ezrelékes, 396 00:32:05,699 --> 00:32:08,033 ami holnap benne lesz a végső leletben, 397 00:32:08,038 --> 00:32:11,110 a mérgezések teszteredményével együtt. 398 00:32:11,670 --> 00:32:17,564 Szóval annyi biztos, hogy a halál oka nem a zúzódás, 399 00:32:17,792 --> 00:32:21,853 nem a vodka, nem a verés, sem más, amiről tudunk? 400 00:32:23,114 --> 00:32:25,507 - Attól tartok, igen. - Akkor elárulok valamit. 401 00:32:25,512 --> 00:32:28,134 Tekintve, milyen nyomást gyakorolnak rám Melbourne-ből, 402 00:32:28,139 --> 00:32:31,630 amennyiben megkapta a laborleletet, és nem adja ki a hullát, 403 00:32:31,899 --> 00:32:37,090 nem marad más választásom, mint hogy felülvizsgáljam orvosszakértői posztját. 404 00:32:38,532 --> 00:32:41,697 - Megértette? - Megértettem. 405 00:32:49,864 --> 00:32:51,553 - Alice! - Doktor! 406 00:32:51,761 --> 00:32:54,743 Ahogy kérte, további vérteszteket csináltam. 407 00:32:55,030 --> 00:32:59,000 Nincs jelen a szervezetében gyógyszer, sem SGOT észlelhető mennyiségben. 408 00:32:59,062 --> 00:33:02,470 - De magas a tesztoszteronszint. - Igen. 409 00:33:02,549 --> 00:33:05,514 Kis mértékben meghaladta a határértéket. 410 00:33:05,519 --> 00:33:08,009 A hemoglobinszint is magasabb a normálisnál, 411 00:33:08,014 --> 00:33:13,235 és tűnyomokat találtam a középső farizmon. 412 00:33:13,240 --> 00:33:16,643 Látja? Itt és itt. Látni lehet őket. 413 00:33:17,722 --> 00:33:20,190 - Doppingolt. - Igen. 414 00:33:21,152 --> 00:33:24,298 - Nem csoda, hogy olyan... - Tökéletes felépítésű volt? 415 00:33:24,466 --> 00:33:26,513 Lenyűgözőt akartam mondani. 416 00:33:26,640 --> 00:33:30,698 Megkértem a háziorvost, hogy adja ki a kórtörténetét. De megtagadta. 417 00:33:31,053 --> 00:33:33,335 Állítólag az apa kérésére. 418 00:33:33,921 --> 00:33:35,839 - Már megint az apa. - Igen. 419 00:33:38,144 --> 00:33:41,861 - Közelebb jutott a halál okához? - Nem. 420 00:33:42,275 --> 00:33:45,269 De sok emberről tudok, aki a halálát kívánta. 421 00:33:46,399 --> 00:33:49,070 Nem szabadna itt lenned. Herbert nagyon mérges lesz. 422 00:33:49,075 --> 00:33:51,861 Tudtad, hogy Dennis tesztoszteront használt? 423 00:33:51,941 --> 00:33:55,897 - Mit? - Az egy anabolikus szteroid. Fokozza a teljesítményt és a felépülést. 424 00:33:55,902 --> 00:33:58,195 Lehet, nem tudtam róla. 425 00:33:58,614 --> 00:34:01,012 Herbert gondoskodott Dennis orvosi ügyeiről. 426 00:34:01,017 --> 00:34:06,046 - Nagyon veszélyes is lehet. - Herbert nem ártott volna a fiunknak. 427 00:34:06,157 --> 00:34:08,098 - Honnan tudod? - Monica, hol vagy? 428 00:34:08,103 --> 00:34:11,380 - Mennem kell. - A másik csapatból pár fiú csalónak hívta Dennist. 429 00:34:11,385 --> 00:34:16,903 A fiam sosem csalt. Inspirált másokat, különleges volt. 430 00:34:17,105 --> 00:34:18,434 Doppingolt. 431 00:34:19,613 --> 00:34:22,179 Már megint maga! Érthetően fejeztem ki magam. 432 00:34:22,184 --> 00:34:24,850 Mr. Goodman, kérem, tudom, hogy Dennis szteroidot, 433 00:34:24,855 --> 00:34:28,176 tesztoszteront használt, és szerintem maga is tudja. 434 00:34:28,374 --> 00:34:31,946 - Meg kell találnunk azt a sporttáskát! - Igen? 435 00:34:33,089 --> 00:34:35,289 Lucas, hozd a bátyád táskáját! 436 00:34:36,237 --> 00:34:40,315 Nem tűnt el a táska, dr. Blake. Megtaláltuk ma délután az iskolában. 437 00:34:41,661 --> 00:34:43,491 Itt van, nézze meg jól! 438 00:34:58,774 --> 00:34:59,987 Most boldog? 439 00:35:00,717 --> 00:35:04,386 - Herbert, nagyon sajnálom! - Még egyszer utoljára elmondom. 440 00:35:04,909 --> 00:35:07,355 Hagyjon békén engem és a családomat! 441 00:35:11,585 --> 00:35:14,480 - Tesztoszteron? - Az egy férfi nemi hormon, Jean. 442 00:35:14,485 --> 00:35:18,471 - Tudom, mi az, Mattie. Csalás. - Valóban? 443 00:35:18,568 --> 00:35:22,303 Mármint valakik szednek vitamint vagy speciális étrendjük van. 444 00:35:22,308 --> 00:35:25,515 - Az nem csalás. - A szteroidot a legtöbb sportágban helytelenítik, 445 00:35:25,520 --> 00:35:28,479 - de mondasz valamit. - Végzett? - Igen, köszönöm, nagyon finom volt. 446 00:35:28,484 --> 00:35:31,901 S a csapatok, akik nem szedik vagy nincs pénzük rá? Igazságos velük szemben? 447 00:35:32,840 --> 00:35:34,921 És a rajongói nem örülnének, ha megtudnák, 448 00:35:34,926 --> 00:35:37,810 férfi nemi hormonokat használt, hogy növelje a teljesítményét. 449 00:35:39,555 --> 00:35:42,698 Az Isten szerelmére! Olyan, mintha gyerekek lennének. 450 00:35:43,287 --> 00:35:46,909 Ha engem kérdeznek, az evezőtársra tippelek. 451 00:35:47,250 --> 00:35:50,560 Na és az öccse? Alig törődnek vele. 452 00:35:50,881 --> 00:35:55,051 - Testvérviszály. - Ne feledkezzünk meg az apáról! 453 00:35:55,979 --> 00:35:59,779 Miért? Mert a felesége tetszett magának gyerekkorában? 454 00:36:00,878 --> 00:36:04,390 Szerintem tudott a doppingolásról, és nem tud veszíteni. 455 00:36:05,254 --> 00:36:07,603 Hát, én azért sajnálom. 456 00:36:08,824 --> 00:36:13,170 Tudja, elment a berlini olimpiára, de nem indult sérülés miatt. 457 00:36:13,786 --> 00:36:16,663 Talán Dennisszel felelevenítette a régi szép időket. 458 00:36:17,727 --> 00:36:19,830 És mi van a másik csapattal? 459 00:36:19,835 --> 00:36:22,760 Nem húznak hasznot abból, hogy Dennis kikerült a képből? 460 00:36:24,491 --> 00:36:27,958 És ha Dennis tesztoszteront használt, honnan szerezte? 461 00:36:28,350 --> 00:36:32,265 Az apa kérésére, a háziorvos - tudják, dr. Kim az utca végén - 462 00:36:32,270 --> 00:36:34,510 nem adja ki a kórtörténetét. 463 00:36:35,045 --> 00:36:38,017 És olyan biztos voltam benne, hogy ott lesz a válasz a sporttáskában! 464 00:36:38,022 --> 00:36:40,561 Charlie, még meleg a vacsorája. 465 00:36:41,511 --> 00:36:43,665 Nekem mennem kell tanulni. 466 00:36:48,136 --> 00:36:49,421 Köszönöm! 467 00:36:53,710 --> 00:36:58,402 HALÁL OKA: A FULLADÁSON KÍVÜL NINCS EGYÉBRE UTALÓ JEL. 468 00:37:01,122 --> 00:37:04,560 - Gondoltam, szüksége lesz erre. - Remek. 469 00:37:05,554 --> 00:37:08,892 Látszólag annyi ellensége volt ennek a fiúnak! 470 00:37:09,106 --> 00:37:12,521 Nem a miért a kérdés, hanem a hogyan. 471 00:37:13,005 --> 00:37:17,720 Hogy tudták ezt tenni egy ilyen rendkívüli kondícióban lévő fiúval? 472 00:37:18,633 --> 00:37:22,759 Valahogy biztos megoldja, Lucien. 473 00:37:25,180 --> 00:37:26,553 Köszönöm, Jean! 474 00:37:38,792 --> 00:37:41,549 MRS BLAKE, GENEVIEVE BETEGAKTA 475 00:37:43,140 --> 00:37:45,195 - Jó reggelt! - Jó reggelt! 476 00:37:45,999 --> 00:37:48,832 A barátja, Patrick a címlapon van. 477 00:37:50,506 --> 00:37:52,107 SEGÍTŐ KEZET KAP A HELYI SPORTOLÓ 478 00:37:52,787 --> 00:37:55,751 - Ma este pecsenye lesz, ha megfelel. - Remekül hangzik. 479 00:38:05,673 --> 00:38:07,256 Blake-rezidencia. 480 00:38:08,896 --> 00:38:11,122 Azt mondta, nem elég sárga. 481 00:38:12,264 --> 00:38:15,756 Igen, uram, megmondom neki. Doki! 482 00:38:16,320 --> 00:38:19,120 A főnök beszélni akar magával. Sürgősen. 483 00:38:19,650 --> 00:38:24,023 Tegnap fulladás volt, és alkohol, ma meg testépítés? 484 00:38:25,762 --> 00:38:28,278 Úgy érzem, nincs közelebb a megoldáshoz. 485 00:38:29,124 --> 00:38:31,798 - Nem. - Rendben. 486 00:38:33,458 --> 00:38:36,175 Délután regionális parancsnokság megbeszélésem lesz, 487 00:38:36,180 --> 00:38:40,653 és meg kell mondjam, maga lesz napirenden. 488 00:38:40,902 --> 00:38:44,607 Szóval ha mire négy órára visszaérek, nem adja ki a hullát 489 00:38:44,612 --> 00:38:47,065 vagy talál elég bizonyítékot a vádemeléshez, 490 00:38:47,672 --> 00:38:51,587 akkor nem hagy más választást, mint hogy benyújtsam ezt, 491 00:38:54,651 --> 00:38:56,718 kérve a hivatalos felfüggesztését. 492 00:38:58,451 --> 00:38:59,894 Úgyhogy menjen! 493 00:39:16,354 --> 00:39:18,438 MRS BLAKE, GENEVIEVE BETEGAKTA 494 00:39:24,223 --> 00:39:29,025 KORÁN MEGJELENT DIABÉTESZ. GYŰSZŰVIRÁG-KIVONAT? 495 00:39:34,339 --> 00:39:35,483 Gyűszűvirág. 496 00:39:36,934 --> 00:39:40,013 - Gyűszűvirág. - Mit csinál? 497 00:39:42,901 --> 00:39:44,107 Sárga. 498 00:39:45,747 --> 00:39:47,040 Gyűszűvirág. 499 00:39:48,892 --> 00:39:51,626 - Gyűszűvirág! Sárga! - Biztos benne, doki? 500 00:39:51,631 --> 00:39:54,617 Én mondom, Charlie, fontosabbat hagytunk ki, mint gondolnánk. 501 00:39:54,622 --> 00:39:57,870 - Mikor ér vissza Ashby? - Négy körül. Miért? 502 00:39:59,426 --> 00:40:03,887 Van valaki, aki átkutatja a csónakházat és környékét Dennis táskája után? 503 00:40:03,892 --> 00:40:06,413 A sporttáskát? De Goodmanék már megtalálták. 504 00:40:06,418 --> 00:40:10,680 Charlie, csak mutattak egy táskát. Nem olyan biztos, hogy Dennisét. 505 00:40:10,806 --> 00:40:12,940 Szóval a táskája talán még nincs meg? 506 00:40:13,248 --> 00:40:16,720 - Őrmester! Itt vannak. - Köszönöm! 507 00:40:18,138 --> 00:40:23,818 - Emlékszik valami másra, amit mondott a díjátadó előtt vagy után? - Nem. 508 00:40:26,337 --> 00:40:28,325 Nagyon dühös voltam rá. 509 00:40:28,756 --> 00:40:33,146 - Megcsalt valakivel. - Nem tudja, ki volt az, Rachel? 510 00:40:33,151 --> 00:40:37,916 Nem, szerelmesek voltunk! El akart vinni ebből a városból. 511 00:40:39,496 --> 00:40:42,206 Bocsánat, ez biztos nagyon hülyén hangzik! 512 00:40:42,778 --> 00:40:45,167 Nem, cseppet sem, Rachel. 513 00:40:46,485 --> 00:40:51,218 Ezért tettem vodkát az italába a verseny után. 514 00:40:52,198 --> 00:40:56,879 Az alkoholt tiltja a házirend, de azt akartam, bűnhődjön a tettéért! 515 00:40:57,608 --> 00:41:00,823 Rachel, Dennis halálának a napján azt mondta, 516 00:41:00,828 --> 00:41:04,240 hogy kérdezett az italáról, a színéről. 517 00:41:05,106 --> 00:41:07,156 Igen, azt hiszem, ezt mondta. 518 00:41:07,393 --> 00:41:13,389 Mondott korábban olyasmit, hogy a dolgok különösen vagy kicsit furcsán néztek ki? 519 00:41:14,098 --> 00:41:18,749 - Nem. - Mondta esetleg, hogy szédült? 520 00:41:19,372 --> 00:41:20,533 Nem. 521 00:41:22,452 --> 00:41:27,251 Az én hibám? Kérem, mondják, hogy nem én öltem meg! 522 00:41:27,577 --> 00:41:32,556 Nem a magáé. Az alkoholnak semmi köze sem volt Dennis halálához. 523 00:41:35,658 --> 00:41:39,503 Na tessék, Rachel beismerte, hogy ő felelős a vodkáért. 524 00:41:39,979 --> 00:41:43,471 - El kell engednünk őket, doki. - Igen. - Itt van még Rachel? 525 00:41:44,061 --> 00:41:48,592 - Arnie! Igen, csak kérdeztünk tőle még néhány dolgot. - Mit? 526 00:41:49,128 --> 00:41:54,662 Mármint talán még mindig dühös rám, de segítek neki, ha tudok. 527 00:41:54,829 --> 00:41:57,212 Már segítettél Rachelnek korábban is, ugye? 528 00:41:57,774 --> 00:42:02,120 Segítettél neki vodkát tenni az italba, és az üveget az öltözőbe tetted, igaz? 529 00:42:05,163 --> 00:42:09,443 Arnie, nem mondta Dennis, hogy furcsán néztek ki a dolgok, 530 00:42:09,584 --> 00:42:12,129 vagy hogy szédült, talán egy verseny után? 531 00:42:12,217 --> 00:42:16,431 - Arra a sárga valamire gondol? - Igen, arra. 532 00:42:17,630 --> 00:42:20,243 Az elmúlt két-három hétben. Megszállott volt. 533 00:42:20,248 --> 00:42:24,636 - Sárga ez, sárga az? - Valami más, Arnie, bármi? 534 00:42:27,143 --> 00:42:31,330 - Nem, nem hiszem. - Mondtad, hogy találkozgatott valaki mással. 535 00:42:31,335 --> 00:42:35,000 - Neki esetleg elmondhatta? - Már mondtam, nem tudom, kivel. 536 00:42:35,532 --> 00:42:38,779 De azért sejted, igaz? 537 00:42:42,199 --> 00:42:43,712 Rachel tudja? 538 00:42:44,856 --> 00:42:47,662 Nem, nem is kell megtudnia. 539 00:42:49,802 --> 00:42:51,360 Összevesztünk. 540 00:42:53,074 --> 00:42:56,548 Rachel Melbourne-be ment az apjához azon a hétvégén. 541 00:42:57,573 --> 00:42:59,470 Dennis nem tudta, és átjött. 542 00:43:00,340 --> 00:43:03,602 Akkorra már megittam pár pohár bort. 543 00:43:08,043 --> 00:43:13,955 Miután a férfiak már nem figyelnek fel az emberre, rájön, hogy láthatatlan. 544 00:43:15,695 --> 00:43:18,560 Ez nem mentség, csak magyarázat. 545 00:43:20,520 --> 00:43:23,238 Mikor Dennis reggel elment, jól volt. 546 00:43:25,055 --> 00:43:27,272 Tudhattam volna, hogy elmondja a barátainak. 547 00:43:28,308 --> 00:43:30,402 Nem, nem, nem. 548 00:43:31,278 --> 00:43:34,840 Szerintem csak Arnie gyanította, hogy maga volt az, 549 00:43:34,845 --> 00:43:39,583 és ő sem tudta biztosan, amíg nem látta magukat veszekedni a verseny után. 550 00:43:41,403 --> 00:43:45,736 Az első alkalom után Dennis azt hitte, ez jó dolog, és azzal fenyegetett, 551 00:43:45,741 --> 00:43:48,373 elmondja Rachelnek, ha nem folytatjuk. 552 00:43:49,680 --> 00:43:54,950 Könyörögtem, hogy vessünk neki véget, de kinevetett. 553 00:43:56,155 --> 00:44:00,406 Amíg ismerte Dennist, 554 00:44:01,136 --> 00:44:07,126 nem mondta esetleg, hogy valaminek sárga színe van, vagy hogy szédült? 555 00:44:07,636 --> 00:44:10,017 Egyszer szédült, 556 00:44:10,587 --> 00:44:15,713 de bevett valamit abból a sporttáskából, ami mindig nála volt, és rendbe jött. 557 00:44:18,286 --> 00:44:22,614 Istenem! Édes Istenem! 558 00:44:47,240 --> 00:44:48,374 Óvatosan! 559 00:45:02,320 --> 00:45:05,040 - Ez az, amire gondolok? - Igen. 560 00:45:05,208 --> 00:45:08,032 A gimnáziumi csónakház tetején volt elrejtve. 561 00:45:08,037 --> 00:45:11,001 Nos, ha ez valóban Dennis táskája, 562 00:45:11,006 --> 00:45:14,017 szerintem találni fogunk benne többek között egy fecskendőt, 563 00:45:14,272 --> 00:45:17,382 egy fiolát tesztoszteron vagy anabolikus szteroid felirattal, 564 00:45:17,462 --> 00:45:21,248 és digoxin tablettákat. A gyűszűvirágból nyerik, 565 00:45:21,389 --> 00:45:24,613 és ha rendszeresen szedik, sárgának láthatják tőle a dolgokat. 566 00:45:24,618 --> 00:45:28,174 Cukorbetegséget, epilepsziát kezelnek vele. 567 00:45:29,666 --> 00:45:33,731 És Dennis esetében úgy vélem, szívritmuszavart. 568 00:45:33,840 --> 00:45:37,181 - Szívritmuszavart? - Igen. - Fiatal még a szívbetegségekhez, nem? 569 00:45:37,186 --> 00:45:40,841 Akárhány évesen kialakulhat. Sőt, gyakran öröklődő. 570 00:45:40,846 --> 00:45:46,773 De a kérdés az, miért nem védte meg a digoxin? 571 00:45:53,982 --> 00:45:56,128 Feltéve, hogy ez digoxin. 572 00:45:57,183 --> 00:46:00,403 Miért hazudta, hogy megtalálta a fia táskáját, Mr. Goodman? 573 00:46:00,408 --> 00:46:05,607 Miért? Mert elegem volt abból, hogy zaklatja a családomat ez az őrült. 574 00:46:05,752 --> 00:46:10,231 Persze, és nem azért, hogy ne tudják magát az eltűnt gyógyszerhez kötni. 575 00:46:10,236 --> 00:46:13,852 Hadd kérdezzek valamit, Mr. Goodman! Hogy van a szíve? 576 00:46:16,005 --> 00:46:17,623 Lucas, az autóhoz! 577 00:46:23,288 --> 00:46:28,375 Az én táskámat mutattuk meg önnek. Szedett valamit. Dennis. 578 00:46:29,361 --> 00:46:31,907 Nem tudom, mit. Sosem hozta szóba. 579 00:46:31,912 --> 00:46:35,915 De apa egyszer figyelmeztette, hogy be kell vennie. 580 00:46:36,101 --> 00:46:38,837 - De nem tudod, pontosan mit? - Nem. 581 00:46:39,536 --> 00:46:41,797 Féltem, hogy apa velem is elkezdi szedetni. 582 00:46:42,805 --> 00:46:46,288 Nem is szeretek evezni. Apa hallani sem akar róla. 583 00:46:50,687 --> 00:46:53,204 Lucas, mit csináltál? Nekem elmondhatod. 584 00:46:54,806 --> 00:46:56,680 Elmondtam az egyik fiúnak. 585 00:46:58,228 --> 00:47:01,044 Múlt hónapban. Az iskolai versenyen. 586 00:47:01,239 --> 00:47:03,403 Rendben. Melyiküknek? 587 00:47:15,461 --> 00:47:17,238 Hé, fiúk! 588 00:47:20,097 --> 00:47:22,736 Hé, megállni! 589 00:47:33,114 --> 00:47:37,046 Jól van, jól van! Visszakaphatják, ha akarják. 590 00:47:37,163 --> 00:47:38,263 Kelj fel! 591 00:47:38,640 --> 00:47:41,966 Csak egy tetves stopperóra! Úgy tesz, mintha bankot raboltam volna. 592 00:47:46,249 --> 00:47:47,770 Ő meg hova megy? 593 00:47:48,584 --> 00:47:50,867 Mozgás, mozgás! 594 00:48:08,138 --> 00:48:11,587 Tudod, fiúként ki szoktam jönni ide, erre a szent helyre, 595 00:48:12,669 --> 00:48:15,611 hogy nézzem az evezést. Szerettem, nagyon szerettem. 596 00:48:16,923 --> 00:48:19,650 Csodáltam a sport szabadságát. 597 00:48:24,045 --> 00:48:25,997 És most ezt elvesztetted. 598 00:48:27,223 --> 00:48:28,666 Egy döntéssel. 599 00:48:28,671 --> 00:48:32,746 Egy döntéssel mindent meg lehet változtatni. 600 00:48:37,174 --> 00:48:38,424 Gyere, fiam! 601 00:48:42,682 --> 00:48:45,473 Amikor az öccse azt mondta, szed valamit, nem hittem neki. 602 00:48:46,160 --> 00:48:49,508 Egészen a múlt hónapi versenyig, mikor láttam elrejteni a táskáját. 603 00:48:51,127 --> 00:48:54,778 Vártam, amíg kimegy a vízre, és akkor gyorsan belenéztem. 604 00:48:56,583 --> 00:48:59,390 Ekkor találtam meg a tesztoszteront és a digoxint. 605 00:48:59,900 --> 00:49:03,111 - Tudtad, hogy mik ezek? - Kezdetben nem. 606 00:49:04,083 --> 00:49:07,400 De elkezdtem kutakodni, és mindent megtudtam róluk. 607 00:49:08,333 --> 00:49:10,310 A szívgyógyszer egy dolog. 608 00:49:10,517 --> 00:49:13,042 Megértem, hogy nem akarta, hogy tudjanak róla. 609 00:49:14,560 --> 00:49:18,087 De a tesztoszteron, a szteroid. 610 00:49:18,820 --> 00:49:21,717 Rosszul vagyok, ha belegondolok, 611 00:49:21,722 --> 00:49:25,300 mennyi évem és erőfeszítésem veszett kárba egy csaló miatt. 612 00:49:25,993 --> 00:49:29,080 - Szóval kicserélted a gyógyszert. - Igen. 613 00:49:31,165 --> 00:49:33,558 Fogyasztó tablettára, ami hasonlított rá. 614 00:49:35,184 --> 00:49:38,097 Tudtam, hogy ha nyernek, bedobják őket a vízbe, 615 00:49:38,102 --> 00:49:41,960 és a digoxin nélkül nem bírta a szíve. 616 00:49:43,293 --> 00:49:46,416 A hideg víz elintézte a többit, megállította a szívét. 617 00:49:48,383 --> 00:49:50,019 Igazam volt, ugye? 618 00:49:52,748 --> 00:49:56,381 - Honnan tudtad, hogy nyernek? - Mert hagytam őket. 619 00:49:57,582 --> 00:49:59,322 Les nem is tudta. 620 00:50:09,577 --> 00:50:10,888 Mi ez? 621 00:50:12,137 --> 00:50:16,422 A stopperóra, amit használtatok az edzésen. 622 00:50:16,885 --> 00:50:22,295 Ahogy elnézem az időt, jövő héten könnyűszerrel győztetek volna. 623 00:50:24,434 --> 00:50:29,035 Talán. De mi értelme kockáztatni? 624 00:50:33,671 --> 00:50:36,389 Némi magyarázattal tartozik, Mr. Goodman. 625 00:50:38,613 --> 00:50:40,311 Az én hibám. 626 00:50:41,824 --> 00:50:46,381 Ha nincs ez a betegségem... 627 00:50:49,974 --> 00:50:51,646 Dennis nem halt volna meg. 628 00:50:53,608 --> 00:50:56,872 Más dolgokért is felelős, nincs igazam? 629 00:51:00,800 --> 00:51:03,914 A fiad sok bajt okozott, attól tartok. 630 00:51:06,063 --> 00:51:08,702 Csak a győzelem számított, semmi más. 631 00:51:09,972 --> 00:51:13,703 Sem az elnyomott csapattárs, sem az ellenfelek, akik ellen csalt, 632 00:51:14,773 --> 00:51:18,744 sem a barátnő, akit megcsalt. Sajnálom, Monica, de ez az igazság. 633 00:51:22,054 --> 00:51:27,016 A fiatalember, aki ezt tette, mi lesz vele? 634 00:51:29,149 --> 00:51:31,322 Fiatalkorúként áll bíróság elé. 635 00:51:33,341 --> 00:51:36,235 - Remélem, felakasztják. - Monica! 636 00:51:36,240 --> 00:51:39,555 Féltékeny volt, és nem bírta elviselni, hogy a fiam jobb volt nála. 637 00:51:40,390 --> 00:51:42,635 Ez nem arról szól, hogy ki a jobb. 638 00:51:42,640 --> 00:51:46,510 Most hogy emlékezzek rá? 639 00:51:48,827 --> 00:51:54,000 Tudnom kellett volna, hogy ez lesz. A segítségedet kértem. 640 00:51:55,220 --> 00:51:57,540 Miből gondoltam, hogy te segíteni tudsz? 641 00:51:58,987 --> 00:52:02,600 Most egyszerűen elsétálsz, nem törődve a következményekkel. 642 00:52:09,299 --> 00:52:14,182 Van egy másik fiad. Légy kedves hozzá! 643 00:52:20,571 --> 00:52:22,133 Egy szóra, doktor? 644 00:52:29,291 --> 00:52:34,755 Melbourne-ből hívtak, megkérdezték, miért vesz részt az orvosszakértőm 645 00:52:34,760 --> 00:52:38,813 egy fiatalkorú gyanúsított kézre kerítésében. 646 00:52:41,480 --> 00:52:46,550 Azt mondtam, a parancsomra történt, és persze a fiú nemcsak gyanúsított, 647 00:52:47,160 --> 00:52:48,893 de elkövető is volt. 648 00:52:52,214 --> 00:52:56,129 Sok ellensége van, Lucien. Én nem tartozom közéjük. 649 00:52:57,805 --> 00:52:59,168 Köszönöm, Doug! 650 00:53:01,868 --> 00:53:04,080 A feleségem és a lányom meghalt. 651 00:53:04,836 --> 00:53:10,581 Mielőtt visszahívtak ide, csak ültem az üres házamban, 652 00:53:11,544 --> 00:53:13,433 és vártam, hogy teljen az idő. 653 00:53:14,031 --> 00:53:17,480 Ha továbbra is talál válaszokat, talán tovább itt maradhatok. 654 00:53:20,133 --> 00:53:25,051 Szóval az én érdekemben ne csessze el! 655 00:53:29,287 --> 00:53:31,152 Az apja jó ember volt. 656 00:53:33,520 --> 00:53:35,758 De az anyját mindnyájan szerettük. 657 00:53:52,392 --> 00:53:54,169 Lucien, jól van? 658 00:53:56,489 --> 00:53:59,395 Tudta, hogy az édesanyám és Dough Ashby barátok voltak? 659 00:54:00,900 --> 00:54:02,887 Az apja említette. 660 00:54:04,773 --> 00:54:08,758 Elvetélt 2 éves koromban, cukorbeteg volt, 661 00:54:10,371 --> 00:54:12,508 és fogalmam sem volt róla. 662 00:54:13,680 --> 00:54:15,519 Olyan sok mindent nem tudok! 663 00:54:16,772 --> 00:54:20,546 - Látszólag nagyon jól kezeli. - Köszönöm, Jean! 664 00:54:20,722 --> 00:54:24,343 Egyvalamit nem kezeltem jól, Monica Goodmant. 665 00:54:24,616 --> 00:54:29,665 - Nagyon rosszul bántam vele. - Ehhez nekem semmi közöm. 666 00:54:30,765 --> 00:54:32,883 Tudtam, hogy nem ő volt az igazi. 667 00:54:34,475 --> 00:54:37,571 És elmentem a világ másik végére, mielőtt elmondtam neki. 668 00:54:38,667 --> 00:54:41,200 - Levélben? - Igen. 669 00:54:42,479 --> 00:54:44,670 Persze személyesen kellett volna. 670 00:54:45,463 --> 00:54:47,768 Nem szeretném, ha így bánnának velem. 671 00:54:48,530 --> 00:54:52,168 Valahogy nem tudom elképzelni, hogy így bánjanak magával, Jean. 672 00:54:52,812 --> 00:54:57,003 És az az orvosság, amit a fiúnak szednie kellett volna, digoxin. 673 00:54:57,008 --> 00:54:59,620 - Igen? Már említette. - Gyűszűvirág. 674 00:55:00,200 --> 00:55:02,470 Abból vonják ki. 675 00:55:02,640 --> 00:55:05,680 - Itt volt az orrom előtt. - Gyakran van így. 676 00:55:06,934 --> 00:55:08,482 Beteszem a pecsenyét. 677 00:55:16,948 --> 00:55:18,928 Charlie, mi a fenét művel? 678 00:55:19,748 --> 00:55:23,235 Azt mondta, pecsenye lesz. Gondoltam, elkészítem. 679 00:55:23,927 --> 00:55:27,200 - És mit tud a pecsenyéről? - Szoktam segíteni anyának. 680 00:55:27,816 --> 00:55:31,720 Vannak testvéreim. Jó így, Mrs. Beazley? 681 00:55:32,617 --> 00:55:35,555 - Igen, most az egyszer. - Bocsánat! 682 00:55:35,634 --> 00:55:37,782 Csak rossz nézni, hogy mindent ön csinál. 683 00:55:37,787 --> 00:55:40,439 Hát, ez a munkám, Charlie, de köszönöm! 684 00:55:43,702 --> 00:55:44,881 Tessék. 685 00:55:49,723 --> 00:55:51,438 Szállj le az asztalról, Mattie! 686 00:55:58,377 --> 00:56:05,060 facebook.com/Ziresub twitter.com/Ziresub