1 00:00:32,708 --> 00:00:34,380 Te hazug rohadék! 2 00:00:35,229 --> 00:00:37,525 - Van valami mondandód? - Eladtad! 3 00:00:37,803 --> 00:00:40,759 - Mi közöd hozzá? - Ugyan már! 4 00:00:40,865 --> 00:00:43,056 Haver, nem tudom, miről van szó, de hagyjad! 5 00:01:07,632 --> 00:01:09,902 Dempster, te semmirekellő! 6 00:01:25,754 --> 00:01:28,006 Jó estét, hölgyeim! 7 00:01:32,364 --> 00:01:34,432 Sziasztok, lányok! 8 00:01:40,265 --> 00:01:41,849 Könnyen mondod. 9 00:01:46,103 --> 00:01:48,532 - Persze, haver. - Pont, mint az öregem. 10 00:01:48,690 --> 00:01:52,482 - Ez baromság, baromság! - Pont, mint az öreged. 11 00:01:54,689 --> 00:01:56,659 - Hogy jöttek ki? - Hé, fiúk! 12 00:01:56,664 --> 00:01:59,089 Menjetek arra az oldalra, csöndesen! 13 00:02:00,219 --> 00:02:01,504 Hé, Bessie! 14 00:02:01,509 --> 00:02:04,020 - Hogyhogy nincsenek a karámban? - Nem tudom. 15 00:02:08,895 --> 00:02:10,109 Srácok! 16 00:02:58,807 --> 00:03:02,800 The Doctor Blake Mysteries 3x1 A fivérem őre 17 00:03:02,805 --> 00:03:07,875 Fordította: Zire 18 00:03:18,933 --> 00:03:21,926 - Így találtad a holttestet, Charlie? - Igen, pontosan így találta 19 00:03:21,931 --> 00:03:26,123 pár tizenéves tegnap este. Meglátták, megijedtek, elfutottak. 20 00:03:26,222 --> 00:03:30,658 - Csak egy órája jelentették be. - Értem. - Nyilvánvalóan ivott. 21 00:03:31,247 --> 00:03:34,231 Érdekes, bejön ide, és nyitva hagyja a kaput. 22 00:03:34,236 --> 00:03:38,228 Azt hittem, az állattenyésztők első számú szabálya bezárni a kaput. 23 00:03:38,233 --> 00:03:41,712 Hát, részeg volt, bejött a karámba, 24 00:03:41,819 --> 00:03:44,581 elfelejtette becsukni a kaput, agyontaposták a tehenek. 25 00:03:44,586 --> 00:03:46,209 De miét ment be? 26 00:03:46,963 --> 00:03:49,215 Kissé idegesnek tűnsz, Charlie. 27 00:03:49,220 --> 00:03:52,426 A fél őrsöt kihívták este egy McCain sikátori verekedéshez. 28 00:03:52,431 --> 00:03:54,038 Tele vannak a cellák. 29 00:03:56,220 --> 00:04:00,064 Az áldozat Mark Dempster. Helyi tejtermelő. 30 00:04:00,842 --> 00:04:04,919 - Honnan tudod? Az arca csak részben... - Az egyik kamasz a farmján dolgozott. 31 00:04:04,924 --> 00:04:09,189 Ez az ő karámja, az ő tehenei. Az pedig az órája. 32 00:04:09,453 --> 00:04:13,584 Az meg nyilván a sörös üvege. És azt mondanám... 33 00:04:15,179 --> 00:04:19,175 Igen, ezelőtt megivott még jó párat. 34 00:04:19,395 --> 00:04:23,773 És tudjuk, hogy fej vagy írást játszott. 35 00:04:24,389 --> 00:04:28,950 És azt is tudjuk, hogy ezek nem az ő lábnyomai. 36 00:04:29,082 --> 00:04:31,617 - Micsoda? - Más talp, más sarok. 37 00:04:31,714 --> 00:04:34,412 Sőt, a méret sem stimmel. 38 00:04:34,535 --> 00:04:36,815 Szerzek gipszöntő formát a lábnyomokhoz. 39 00:04:36,820 --> 00:04:41,250 Szerintem a kerítésen át jött be, nem a kapun. 40 00:04:42,075 --> 00:04:46,914 Tegyük fel, hogy leesik, gördül, és félig a vályú alá kerül! 41 00:04:48,414 --> 00:04:49,859 És aztán mi? 42 00:04:49,965 --> 00:04:53,319 Teljesen mozdulatlan marad, míg agyontapossák? 43 00:04:53,324 --> 00:04:54,624 Őrmester! 44 00:04:55,907 --> 00:04:59,748 Doki, várjon a boncolással, amíg nem azonosítják. 45 00:04:59,753 --> 00:05:01,890 - Igen, hogyne. - Köszönöm, doki! 46 00:05:06,452 --> 00:05:09,975 Szóval csak itt fogunk ülni? Meg sem vizsgálhatjuk? 47 00:05:10,332 --> 00:05:13,182 A felesége úton van ide, hogy hivatalosan azonosítsa. 48 00:05:13,187 --> 00:05:16,041 Addig nem nyúlhatunk a hullához. 49 00:05:21,205 --> 00:05:23,980 Mi az? Nem nyúlok hozzá. 50 00:05:26,595 --> 00:05:30,490 Fehér férfi, jól táplált. Úgy 70 kg? 51 00:05:30,495 --> 00:05:33,269 - Magasság? - Valamivel 180 cm alatt. 52 00:05:34,226 --> 00:05:38,986 Nézze, súlyos mellkasi trauma: több bordája eltört, 53 00:05:38,991 --> 00:05:41,609 összeomlott a tüdeje, mindez a bal oldalon, 54 00:05:41,614 --> 00:05:43,870 az agyontaposás következményeként. 55 00:05:44,096 --> 00:05:47,738 Ha a test egész jobb oldala a vályú alatt volt... 56 00:05:47,843 --> 00:05:50,676 Akkor semmilyen sérülés nincs a jobb oldalon. 57 00:05:50,933 --> 00:05:56,902 - De van. Nézze, cseppet sem hasonlít a patanyomra. - Igen, úgy vélem... 58 00:05:58,180 --> 00:06:00,168 Erre tessék, Mrs. Dempster! 59 00:06:04,403 --> 00:06:08,582 Mrs. Dempster, dr. Lucien Blake vagyok, ő pedig dr. Alice Harvey. Kérem! 60 00:06:24,812 --> 00:06:26,096 Nem ő az. 61 00:06:27,683 --> 00:06:29,222 Nem ő a férjem. 62 00:06:36,556 --> 00:06:40,550 - Az áldozat Ben Dempster. - Igen, Mark Dempster bátyja. 63 00:06:40,860 --> 00:06:43,970 Meggyilkolták. Azt hiszem, hátba vágták ezzel az ásóval. 64 00:06:43,975 --> 00:06:46,564 Leesett, és a marhák elintézték a többit. 65 00:06:46,569 --> 00:06:49,103 Szóval Ben Dempster valamiért az öccse tehénkarámjánál volt. 66 00:06:49,108 --> 00:06:52,495 Csuklóján az öccse órájával. Charlie, cseréljünk! 67 00:06:53,200 --> 00:06:55,496 Az őrizetben lévők sebeit össze kéne varrni. 68 00:06:55,968 --> 00:06:59,410 - Igen, majd megcsinálom. - Doki, beszélnünk kell valamiről! 69 00:06:59,415 --> 00:07:01,070 Adj egy percet, Charlie! 70 00:07:07,414 --> 00:07:11,302 Főfelügyelő, mit gondol erről? Azonosítatlan lábnyom a tetthelyről. 71 00:07:16,393 --> 00:07:18,426 Szeretne elmondani valamit, Doug? 72 00:07:21,272 --> 00:07:22,654 Elbocsátottak. 73 00:07:23,745 --> 00:07:25,645 - Minden megvan, uram? - Tessék? 74 00:07:25,650 --> 00:07:28,531 - Hol a szabályos eljárás? - Ezúttal nincs. 75 00:07:33,800 --> 00:07:36,047 Próbáljon alkalmazkodni! 76 00:07:38,639 --> 00:07:39,906 Lucien! 77 00:07:44,799 --> 00:07:48,679 Minden bizonyítékról és nyomról közvetlenül nekem jelentsenek! 78 00:07:49,403 --> 00:07:53,713 A legépelt jelentéseket az asztalomra kérem tíz óra előtt. Elmehetnek. 79 00:07:56,804 --> 00:08:00,279 Uram, bemutatom dr. Lucien Blake orvosszakértőt. 80 00:08:00,411 --> 00:08:05,206 - Ő itt William Munro főfelügyelő. - Főfelügyelő, üdvözlöm Ballaratban! 81 00:08:05,952 --> 00:08:11,204 Elmondtam Davisnek, hogyan tegyük jóvá a holttest téves azonosítását. 82 00:08:12,741 --> 00:08:16,542 - Igen, a boncolás arra utal... - Az ásót használták. 83 00:08:17,589 --> 00:08:20,580 Szándékos cselekedet, amely során Ben Dempster beesett a karámba. 84 00:08:20,689 --> 00:08:24,226 - Valóban, a cél a megölése volt. - Nyilvánvalóan. 85 00:08:24,987 --> 00:08:28,612 - A rendőrtisztjeim meg fognak vizsgálni minden bizonyítékot. - Itt van egy. 86 00:08:29,325 --> 00:08:33,131 Azonosítatlan lábnyom a tetthelyről. Látja itt a szokatlan sarkat. 87 00:08:33,219 --> 00:08:37,356 Szóval a verekedés. Fej vagy írást játszottak. 88 00:08:37,890 --> 00:08:40,840 Onnan tudom, hogy rövid ideig ott voltam a verekedés előtt. 89 00:08:41,951 --> 00:08:45,787 Találtam egy törött feldobót. Biztos a verekedésben sérült meg. 90 00:08:46,383 --> 00:08:50,975 Úgy látom, az áldozat ugyanabban a játszmában vett részt. 91 00:08:52,275 --> 00:08:53,720 Ezt találtuk nála. 92 00:09:00,717 --> 00:09:04,380 Menjen le a cellákhoz, és lássa el a bunyóban megsérültek sebeit! 93 00:09:04,890 --> 00:09:07,545 Felváltva kihallgatom őket, hátha van összefüggés 94 00:09:07,550 --> 00:09:10,013 - a bunyó és az áldozatunk között. - Nagyszerű. 95 00:09:10,167 --> 00:09:14,111 Aztán csatlakozzon Davishez, aki meglátogatja Ruth Dempstert. 96 00:09:14,280 --> 00:09:16,535 Már értesítettem őt a férje haláláról. 97 00:09:16,969 --> 00:09:19,175 Úgy vélem, szüksége lesz orvosi ellátásra. 98 00:09:19,289 --> 00:09:21,681 Derítsen ki minél többet Ben Dempsterről! 99 00:09:21,686 --> 00:09:24,756 Aztán mindketten elmehetnek Mrs. Mark Dempsterhez. 100 00:09:24,761 --> 00:09:28,575 Hátha kell neki valami a trauma után, ami ma reggel érte a hullaházban. 101 00:09:28,983 --> 00:09:33,706 Davis, kérdezze meg Mark Dempstert - aki él és virul - 102 00:09:33,927 --> 00:09:37,419 - arról, hogy került az órája az elhunytra. - Igenis. 103 00:09:37,539 --> 00:09:41,181 Remélem, világosak az utasításaim, és mindketten megértették a feladatukat. 104 00:09:42,188 --> 00:09:47,203 Rendőrök gyűjthetnek bizonyítékokat a tetthelyekről, orvosszakértők nem. 105 00:09:53,313 --> 00:09:56,454 Na végre! Gyerünk! 106 00:09:58,265 --> 00:10:01,661 Ez valami vicc. Nem csak mi verekedtünk! 107 00:10:01,978 --> 00:10:05,093 Tegyék a dolgukat! Már nem keresik a többieket, mi? 108 00:10:05,616 --> 00:10:07,217 Volt egy kis verekedés, mi? 109 00:10:07,941 --> 00:10:10,281 Üljön le, és megvizsgálom! 110 00:10:11,965 --> 00:10:14,050 - Hogy hívják? - Nathan. 111 00:10:14,490 --> 00:10:16,637 - Nathan. - Nathan Eaton. 112 00:10:16,744 --> 00:10:20,346 Nathan Eaton. Sikerült kibékülniük? 113 00:10:20,706 --> 00:10:23,108 Tudjuk, hányadán állunk. 114 00:10:23,503 --> 00:10:26,391 Csak legközelebb nem iszunk alkoholt rendezvényeken. 115 00:10:26,475 --> 00:10:28,858 Például szerencsejáték közben? 116 00:10:29,185 --> 00:10:33,593 - A pénzfeldobás még nem ártott senkinek. - Hát, mostanáig. 117 00:10:34,549 --> 00:10:37,271 Azt hittem, többen vannak egy fej vagy írás játszmán. 118 00:10:37,276 --> 00:10:40,440 Mi nem voltunk olyan szerencsések, hogy ép bőrrel megússzuk. 119 00:10:40,445 --> 00:10:43,132 Néhány embernek mindig szerencséje van, igaz? 120 00:10:43,382 --> 00:10:48,079 - Leo Gilmore-nak biztosan. - Leónak, a tejesembernek? 121 00:10:48,084 --> 00:10:51,535 Igen, úgy látszik, a tejkihordás fontosabb az igazságnál. 122 00:10:51,931 --> 00:10:56,369 - Még ki úszta meg ép bőrrel? - Ben Dempster, elhúzta a csíkot. 123 00:10:56,546 --> 00:10:59,820 A bátyja, Mark kapott pár pofont, mielőtt lelépett. 124 00:11:00,459 --> 00:11:05,070 - Gyávák. - Szóval ők ketten ugyanakkor mentek el? 125 00:11:05,075 --> 00:11:09,475 Fogjuk rá. Miután megverek valakit, nem megyek el hozzá, hogy megbeszéljük. 126 00:11:09,737 --> 00:11:12,165 Azért szomorú, hogy végződött. 127 00:11:14,429 --> 00:11:17,797 - Biztos hallott Mr. Dempsterről. - Hallottam, hogy valaki meghalt. 128 00:11:17,802 --> 00:11:20,653 Nem tudtam, hogy Dempster. Ruth hogy fogadta? 129 00:11:21,639 --> 00:11:24,044 Honnan tudta, hogy Ben volt az? 130 00:11:24,273 --> 00:11:26,319 Hát... 131 00:11:42,254 --> 00:11:45,914 - Eaton biztosan rejteget valamit. - Valóban. 132 00:11:47,279 --> 00:11:50,455 Lehet, ki kéne deríteni, hogy lúdtalpa van-e, Charlie. 133 00:11:51,640 --> 00:11:55,203 Az a lábnyom. A szokatlan sarok. 134 00:11:55,208 --> 00:11:58,811 Az egy orvosi segédeszköz a lúdtalpasok számára. 135 00:11:58,816 --> 00:12:03,481 Mindenesetre jó alibije van. Éppen megvert pár helyit. 136 00:12:03,972 --> 00:12:05,315 Igaz. 137 00:12:05,320 --> 00:12:10,964 Akkor is, az a sikátor csak mennyi, öt percre van a kiállítási helytől? 138 00:12:11,635 --> 00:12:14,781 Hát, adhatott pár pofont, követhette Bent a tehénkarámig, 139 00:12:14,786 --> 00:12:17,415 aztán visszamehetett a sikátorba, hogy letartóztassák. 140 00:12:17,644 --> 00:12:19,139 Tökéletes alibi. 141 00:12:24,589 --> 00:12:25,953 Valaki itthon van. 142 00:12:28,225 --> 00:12:29,694 Kilenc óra. 143 00:12:31,317 --> 00:12:33,270 Ez a nap már csak jobb lehet. 144 00:12:37,432 --> 00:12:38,734 Mrs. Dempster? 145 00:12:41,953 --> 00:12:43,492 Ben szeretett inni. 146 00:12:45,222 --> 00:12:48,327 Valahogy lazítania kellett. 147 00:12:49,560 --> 00:12:51,320 Elfáradt itt, a farmon. 148 00:12:51,732 --> 00:12:54,935 Nem tudja esetleg, miért ment a férje a kiállítási helyre? 149 00:12:57,406 --> 00:12:58,717 Nem, nem igazán. 150 00:12:59,253 --> 00:13:04,105 Mrs. Dempster, hallott már Nathan Eatonről? 151 00:13:05,226 --> 00:13:07,364 Ben egyik barátja. 152 00:13:08,695 --> 00:13:10,900 Párszor találkoztunk futólag. 153 00:13:11,687 --> 00:13:15,259 Muszáj megkérdeznem, itthon volt egész éjjel? 154 00:13:16,121 --> 00:13:19,123 - Igen. - Mit csinált? 155 00:13:20,276 --> 00:13:22,200 Azt, amit most is. 156 00:13:22,657 --> 00:13:26,122 Próbálom megvarrni Ben régi ruháit. 157 00:13:27,381 --> 00:13:31,810 Nem tellett új kezeslábasra, szóval... Az Isten szerelmére! 158 00:13:32,520 --> 00:13:36,611 Ruth, Ruth! Segíthetek valahogy? 159 00:13:38,256 --> 00:13:42,998 - Adhatna valamit, amitől tudok aludni. - Igen, természetesen. 160 00:13:45,299 --> 00:13:50,281 Szeretné, hogy értesítsünk valakit? Aki itt lehetne önnél egy ideig? 161 00:13:51,373 --> 00:13:53,194 Csak Ben van nekem. 162 00:13:55,357 --> 00:13:57,222 Vagyis volt. 163 00:13:58,441 --> 00:14:00,781 Ruth, mi a helyzet Markkal, Ben öccsével? 164 00:14:01,564 --> 00:14:04,441 Nem beszélnek egymással. Már jó ideje. 165 00:14:08,285 --> 00:14:10,320 Bennek nem volt üzleti érzéke. 166 00:14:12,291 --> 00:14:14,500 Folyton anyagi gondjai voltak. 167 00:14:17,503 --> 00:14:21,682 Mark úgy gondolta, Bennek olyannak kéne lennie, mint ő. Ésszerűnek. 168 00:14:24,296 --> 00:14:28,126 - Mikor jött el a pénzfeldobásról? - Miután valaki verekedni kezdett. 169 00:14:28,443 --> 00:14:32,569 - Utána hova ment? - Messziről elkerültem a sikátort. 170 00:14:33,536 --> 00:14:35,977 Végül hazajöttem, és a pajtában aludtam. 171 00:14:36,082 --> 00:14:40,283 - Én közben betegre aggódtam magamat. - Gondoltam, ha megjelenik a rendőrség, 172 00:14:40,288 --> 00:14:43,626 legalább a feleségem azt mondhatja, nem tudja, merre jártam. 173 00:14:43,631 --> 00:14:48,220 A rendőrség valóban megjelent, de azért, hogy elmondják, meghalt a férjem. 174 00:14:49,784 --> 00:14:52,692 Hé, Helen! Fogd meg a kicsit! 175 00:14:55,063 --> 00:14:58,142 Szóval nem látták egész éjjel? A munkásai sem? 176 00:14:58,450 --> 00:15:01,457 Nem, Bent sem láttam, miután elment a játékról. 177 00:15:01,462 --> 00:15:04,980 - Ő mikor ment el? - Mikor kitört a verekedés. 178 00:15:05,743 --> 00:15:09,170 Miután elnyert némi pénzt és az órámat. Az apánk óráját. 179 00:15:09,807 --> 00:15:12,770 Az apjuk magának adta, nem a bátyjának? 180 00:15:13,064 --> 00:15:16,785 - Biztos tudta, hogy Ben elveszítené. - Vagy inkább eladná. 181 00:15:17,220 --> 00:15:19,785 Nem szívlelte a sógorát, Mrs. Dempster? 182 00:15:19,961 --> 00:15:23,225 Bevallom, sosem kedveltem Bent. 183 00:15:23,700 --> 00:15:26,376 - Szinte minden jó dolgot készen kapott az életben. - Barbara! 184 00:15:26,381 --> 00:15:28,982 Így igaz, segítettél neki annál a farmnál. 185 00:15:28,987 --> 00:15:31,359 Isten tudja, mennyi pénzt adtál neki kölcsön. 186 00:15:31,364 --> 00:15:33,577 Csak azért találkozott Ruthszal, mert itt dolgozott. 187 00:15:33,794 --> 00:15:37,577 Sajnálom, tudom, hogy a bátyád volt, de ami sok, az sok. 188 00:15:38,623 --> 00:15:42,318 Ha nem bánja, szeretném az őrsön folytatni a kihallgatást. 189 00:15:54,735 --> 00:15:58,508 - Lúdtalpa van, igaz? - Tessék? 190 00:15:58,865 --> 00:16:01,636 Sokkal tovább fog tartani, ha mindent kétszer kell mondanom. 191 00:16:02,139 --> 00:16:04,330 Igen, megrendelésre készült cipőt hordok. 192 00:16:05,603 --> 00:16:08,832 Mondja el, milyen volt a kapcsolata a bátyjával, és miért romlott meg! 193 00:16:09,149 --> 00:16:10,965 Ennek mi köze a talpamhoz? 194 00:16:14,278 --> 00:16:17,014 Néhány éve kisegítettem Bent a pénzügyi gondjainál. 195 00:16:17,419 --> 00:16:21,220 - Végül abba kellett hagynom. - Az nehéz lehetett. 196 00:16:21,739 --> 00:16:23,613 Szörnyen nehéz. 197 00:16:24,140 --> 00:16:26,264 Szóval Ben sok pénzzel tartozott? 198 00:16:28,151 --> 00:16:31,291 Néhány fej vagy írás játszma nem oldja meg a gondokat. 199 00:16:33,073 --> 00:16:36,660 - Talán most is segített Bennek a pénzgondjainál. - Nem. 200 00:16:37,523 --> 00:16:41,530 - Milyen gyakorisággal játszottak fej vagy írást? - Csak most. 201 00:16:50,567 --> 00:16:53,883 Őrmester, kinyitna egy ablakot? 202 00:16:54,865 --> 00:16:56,800 Nem, uram, nem nyithatók. 203 00:16:59,332 --> 00:17:02,350 Itt ragadtunk ebben a kicsi szobában, és még ablakot sem nyithatunk. 204 00:17:03,842 --> 00:17:05,890 Nem kap elég oxigént az agy. 205 00:17:07,296 --> 00:17:09,328 Ettől feledékenyek lesznek a rendőrök. 206 00:17:09,894 --> 00:17:13,140 Ami nem jó, amikor emlékeznünk kell egy ügy részleteire. 207 00:17:14,237 --> 00:17:18,408 Ha tévedünk, összekeverhetjük a bűnöst az ártatlannal. 208 00:17:20,702 --> 00:17:25,963 Ezért kell a kihallgatott személynek - ez maga - világosan fogalmaznia. 209 00:17:27,370 --> 00:17:29,209 Hogy ne hibázhassunk. 210 00:17:30,370 --> 00:17:31,562 Szóval... 211 00:17:33,839 --> 00:17:36,360 Milyen gyakran játszott fej vagy írást a bátyjával? 212 00:17:38,045 --> 00:17:41,230 - Havonta. - Köszönöm! 213 00:17:42,620 --> 00:17:46,718 Már csak arra kell rájönnünk, hogy került a lábnyoma a tetthelyre, 214 00:17:46,723 --> 00:17:48,956 amikor állítólag aludt a pajtában. 215 00:17:54,433 --> 00:17:57,987 - Erre mit felelt Mark? - Nem reagált. 216 00:17:58,497 --> 00:18:00,813 Nem tudja, hogy került oda a lábnyoma. 217 00:18:01,067 --> 00:18:04,479 ...majdnem tíz fokkal az átlagos maximum alatt volt... 218 00:18:04,808 --> 00:18:06,709 Minden rendben Jeannel? 219 00:18:06,714 --> 00:18:10,180 Nem, ma van Christopher halálának évfordulója. 220 00:18:12,450 --> 00:18:14,262 Hova mész, Charlie? 221 00:18:14,693 --> 00:18:17,981 A főnök visszaküldött a farmra, az özvegyhez. 222 00:18:18,205 --> 00:18:21,918 Hogy megkérdezzem, tudja-e, kinek tartozott a férje. 223 00:18:22,383 --> 00:18:25,506 Gondolom, nem kellemes elmenni egy elhunyt hozzátartozójához. 224 00:18:25,511 --> 00:18:28,218 Hozzátartozónak lenni sem valami kellemes. 225 00:18:32,450 --> 00:18:34,724 - Veled megyek, Charlie. - Nem, Munro nem akarja... 226 00:18:34,729 --> 00:18:38,116 Megígértem, hogy viszek neki altatót. Csak adj egy percet! 227 00:18:45,619 --> 00:18:47,504 Jean, kérdezhetek valamit? 228 00:18:49,642 --> 00:18:54,196 Az a növény, ott az a kaktuszszerű. 229 00:18:54,201 --> 00:18:57,394 - Mi annak a neve? - Aloe spinosissima. 230 00:18:58,336 --> 00:19:01,735 Vagy aranyfog aloé a piros és arany tőrózsák miatt. 231 00:19:01,740 --> 00:19:04,318 - Doki, indulnunk kell. - Megyek, Charlie. 232 00:19:04,551 --> 00:19:08,301 Érdekes, láttam ma egy hasonlót a farmon, ahol reggel voltunk. 233 00:19:09,571 --> 00:19:13,050 Ben Dempster farmjáról beszélnek? Ő halt meg? 234 00:19:13,530 --> 00:19:17,814 - Igen. Honnan tudja? - Nem bánná, ha magukkal mennék? 235 00:19:17,819 --> 00:19:21,095 Ismerem Ruth Dempstert. Szeretném megnézni, jól van-e. 236 00:19:23,595 --> 00:19:24,774 Nyugodtan. 237 00:19:25,994 --> 00:19:27,530 Kinek tartoztunk? 238 00:19:28,581 --> 00:19:31,260 Könnyebb lenne megmondani, kinek nem tartoztunk. 239 00:19:32,745 --> 00:19:35,076 - Nem tejjel iszod, ugye, Ruth? - Nem. 240 00:19:35,630 --> 00:19:39,860 És mikor vették volna el a farmot, két hete? 241 00:19:40,717 --> 00:19:46,415 Vártunk, de a törvényszolga nem jött. Már előkészítettük a bőröndjeinket. 242 00:19:47,298 --> 00:19:49,198 Biztos nagyon nehéz volt. 243 00:19:50,986 --> 00:19:52,691 Kihoztuk belőle a legtöbbet. 244 00:19:53,300 --> 00:19:55,900 De az utóbbi pár hétben Ben nem volt a régi. 245 00:19:57,209 --> 00:20:00,610 Tudod, milyen ez, Jean. Dolgozni a földön. 246 00:20:01,467 --> 00:20:03,289 Egyszer fent, egyszer lent. 247 00:20:03,505 --> 00:20:06,004 És a férje nem vette fontolóra a farm eladását? 248 00:20:06,689 --> 00:20:09,638 Egy ingatlanügynök biztatott minket az eladásra, 249 00:20:10,138 --> 00:20:13,340 - de Ben úgy gondolta, várjunk vele. - Értem. 250 00:20:13,472 --> 00:20:17,167 Tegnap este, mikor nem jött haza, 251 00:20:18,447 --> 00:20:20,380 meg kellett volna keresnem. 252 00:20:23,349 --> 00:20:26,703 - Ez az én hibám. - Nem, Ruth, nem a tiéd. 253 00:20:27,487 --> 00:20:29,079 Olyan érzés. 254 00:20:31,911 --> 00:20:34,014 A te Christophered sem jött haza. 255 00:20:35,215 --> 00:20:37,151 Nem, nem jött haza. 256 00:20:40,968 --> 00:20:47,655 Bennel azt szoktuk mondani egymásnak, ha egyikünk meghal, a másikunk... 257 00:20:57,679 --> 00:21:01,893 Maga szerint Ruth komolyan gondolta, hogy nem tud Ben nélkül élni? 258 00:21:02,399 --> 00:21:07,184 Nem tudom. De azért figyelnünk kellene rá. 259 00:21:08,684 --> 00:21:10,746 Ezek a termények szebb napokat is láttak. 260 00:21:10,751 --> 00:21:13,429 Igen, nem is értem. Mindig is jó volt a talaj. 261 00:21:14,374 --> 00:21:18,315 Látta a növényt? A miénket? A jó öreg aranyfogat? 262 00:21:18,320 --> 00:21:21,244 - Aranyfog aloé. - Igen. - Igen, ugyanaz a növény. 263 00:21:21,579 --> 00:21:24,904 - Inkább ugyanaz a fajta. - Nem, pontosan ugyanaz a növény. 264 00:21:25,150 --> 00:21:28,040 Levágtam erről egy hajtást, és elültettem a házában. 265 00:21:30,005 --> 00:21:31,860 Ez a mi farmunk volt, Lucien. 266 00:21:32,798 --> 00:21:36,615 - Christopheré és az enyém. - Jean, nem is tudtam. 267 00:21:38,274 --> 00:21:40,042 Mennyi minden történt! 268 00:21:41,506 --> 00:21:44,650 Örülök, hogy még mindig ott van. Pontosan ugyanolyan. 269 00:21:45,137 --> 00:21:46,770 Persze kicsit nagyobb. 270 00:21:50,548 --> 00:21:53,016 Minden rendben? Hogy idejött pont ma? 271 00:21:53,245 --> 00:21:56,235 Nem igazán. De szerettem volna eljönni. 272 00:21:58,448 --> 00:21:59,592 Igen. 273 00:22:03,636 --> 00:22:08,250 - A fenébe! Maga is érezte? - Igen, de nem akartam szólni. 274 00:22:08,892 --> 00:22:10,986 Olyan átkozottul sós! 275 00:22:20,427 --> 00:22:23,890 Egyértelműen a saláta az. És nézze, olyan olajos a tapintása! 276 00:22:25,331 --> 00:22:29,782 - Azt hittem, leszokott a cigarettáról. - Így igaz. Ez csak vésztartalék. 277 00:22:31,827 --> 00:22:34,272 Miért használt volna Ben ilyen sok gyomirtót? 278 00:22:34,277 --> 00:22:35,847 Jó kérdés. 279 00:23:01,734 --> 00:23:02,965 Jól van. 280 00:23:04,527 --> 00:23:05,913 Sok szerencsét! 281 00:23:06,201 --> 00:23:09,641 Szóval egy 2,4-D nevű vegyszert használtak Ben növényein? 282 00:23:09,831 --> 00:23:13,737 Igen, eredetileg mezőgazdasági használatra tervezték, 283 00:23:13,953 --> 00:23:17,540 - most pedig gyomirtóként alkalmazták. - Értem. 284 00:23:18,980 --> 00:23:24,264 Szóval ha nem Ben vagy Ruth tette, miért nem vették észre a kárt? 285 00:23:24,269 --> 00:23:28,170 Talán észrevették, de nem akarták elijeszteni a leendő vevőket. 286 00:23:28,780 --> 00:23:34,475 Következő kérdés: az-e a gyilkos, aki mérgezte Ben Dempster növényeit? 287 00:23:34,915 --> 00:23:39,771 Ruth említett egy ingatlanügynököt, aki azt akarta, adják el a farmot. 288 00:23:40,400 --> 00:23:43,380 Ami jó indíték Ben növényeinek tönkretételére. 289 00:23:43,910 --> 00:23:46,557 Ben vagy kételkedni kezd földművelői képességében, 290 00:23:46,562 --> 00:23:48,850 vagy lesújtja a kár, amit tettek a tulajdonában. 291 00:23:49,132 --> 00:23:53,545 - Megelégeli a dolgot, eladja a farmot. - Az ügynök pedig megkapja a jutalékát. 292 00:23:53,818 --> 00:23:57,500 És ott van Nathan Eaton, akit letartóztattunk a verekedés miatt, 293 00:23:58,005 --> 00:24:00,650 ő is ott volt a sikátorban, amikor Ben meghalt. 294 00:24:01,157 --> 00:24:06,168 Szóval Mark Dempsteren kívül itt van még Nathan Eaton és ez az ingatlanügynök? 295 00:24:06,173 --> 00:24:09,530 - Igen, így igaz. - Ez a kettő ugyanaz az ember. 296 00:24:10,578 --> 00:24:13,369 Nathan Eaton a Wright Otthonoknál dolgozik, ingatlanfejlesztő. 297 00:24:13,374 --> 00:24:15,115 És stimmel a cipőmérete. 298 00:24:21,050 --> 00:24:23,562 Nem szeretem learatni a babérokat a kemény munkája után. 299 00:24:23,567 --> 00:24:27,797 Valakinek muszáj tájékoztatnia Munrót, és úgy érzem, nem nekem kéne, figyelj! 300 00:24:28,381 --> 00:24:31,368 Most, hogy Ben Dempster halott, a birtok Ruthra száll. 301 00:24:31,373 --> 00:24:34,739 Kiderült, hogy Nathan Eaton az ingatlanügynök. 302 00:24:34,744 --> 00:24:38,629 - Szóval tudta, hogy Ruth eladná. - Ezért megölhette Bent. 303 00:24:38,744 --> 00:24:41,296 De akkor is, megölt volna valakit egy üzletért? 304 00:24:41,852 --> 00:24:44,854 Ez az Eaton nem a lehető legkimértebb fickó. 305 00:24:44,859 --> 00:24:48,214 Talán gyilkosságra is képes. És figyelj, felhívott Jean. 306 00:24:48,219 --> 00:24:50,811 A szobanövénye? Már hervadni is kezdett. 307 00:24:53,494 --> 00:24:58,412 Azt mondja, két ingatlanügynök pályázott Ben Dempster birtokának eladására? 308 00:24:58,491 --> 00:25:00,841 Bizony. Nem kérünk, Mrs. Carter. 309 00:25:02,328 --> 00:25:05,980 Mi a Wright Otthonoktól és a Lilley Ingatlanok. 310 00:25:06,278 --> 00:25:10,497 A Ben Dempster körüli földeket már mind eladták. Ha ő is így tett volna, 311 00:25:10,743 --> 00:25:13,535 elkezdhettünk volna megfizethető árú lakásokat építeni a területen. 312 00:25:13,540 --> 00:25:15,690 Szóval fontos volt magának ez az üzlet. 313 00:25:16,415 --> 00:25:18,780 Nekem minden üzlet fontos. 314 00:25:19,301 --> 00:25:22,860 És hogy megkösse az üzletet, összebarátkozott Dempsterékkel, 315 00:25:23,823 --> 00:25:25,772 - hízelgett nekik. - Ez a munkám része. 316 00:25:25,787 --> 00:25:27,870 Az emberek meggyőzése. 317 00:25:28,161 --> 00:25:31,632 Igen. Bemutatni farmokat a leendő vevőknek. 318 00:25:31,955 --> 00:25:34,961 Hogy mennyit jelent a jó talaj, stb. 319 00:25:35,426 --> 00:25:39,141 Azért jöttek, hogy kérdezzenek Ben Dempster birtokáról. 320 00:25:39,642 --> 00:25:43,032 Most, hogy Ben elhunyt, gondolom, meg fogja környékezni Ruth Dempstert, 321 00:25:43,037 --> 00:25:47,318 - hogy megkösse azt az üzletet. - Miért? Annak semmi értelme. 322 00:25:47,323 --> 00:25:49,366 Most, hogy a farmjukat már eladták. 323 00:25:49,815 --> 00:25:52,604 A Lilley Ingatlanok előbb tudták rávenni Dempsteréket. 324 00:25:53,974 --> 00:25:56,010 Pár napja köttetett meg az üzlet. 325 00:25:58,098 --> 00:26:01,196 Mr. Muir, maga volt Ben Dempster bankára. 326 00:26:01,201 --> 00:26:05,954 - Milyen szintű anyagai gondjai voltak? - Késett a jelzálog kifizetésével. 327 00:26:06,194 --> 00:26:10,089 Azt javasoltam, adja el a farmját, és fizesse vissza a banki tartozásait. 328 00:26:10,094 --> 00:26:11,657 Költözzön kisebb házba. 329 00:26:11,662 --> 00:26:14,149 El kellett volna adni a farmot. 330 00:26:15,365 --> 00:26:19,053 Kifizettük volna a jelzálogot, némi pénzhez jutottunk volna. 331 00:26:19,863 --> 00:26:21,980 De támogattam Ben döntését. 332 00:26:22,691 --> 00:26:25,691 A Wright Otthonoknál lévő fejlesztők szerint 333 00:26:26,060 --> 00:26:29,562 Ben eladta a farmot. A Lilley Ingatlanoknak. 334 00:26:29,567 --> 00:26:31,735 Nem, az lehetetlen. 335 00:26:32,321 --> 00:26:34,787 A pénz Ben számlájára került, 336 00:26:34,792 --> 00:26:38,536 a banknak vissza lett fizetve a tartozás, úgy 3000 font. 337 00:26:38,615 --> 00:26:42,675 - Szóval Ruth Dempster sokat örököl? - Ami azt illeti, nem. 338 00:26:42,944 --> 00:26:45,655 Hogy érti, hogy a pénz elveszett? 339 00:26:46,243 --> 00:26:49,163 Egy napra rá, hogy a bankba került az eladásból származó pénz, 340 00:26:49,866 --> 00:26:51,894 a férje kivette mindet. 341 00:26:53,572 --> 00:26:55,129 A pénz elveszett. 342 00:26:55,914 --> 00:26:59,556 Volt más szokatlan tranzakció is Mr. Dempster számláján, 343 00:26:59,561 --> 00:27:01,248 ami feltűnt önnek? 344 00:27:01,253 --> 00:27:04,601 Mindig is furcsálltam, hogy egy ember, akinek látszólag nincs normális rutinja, 345 00:27:04,606 --> 00:27:08,620 bejött a bankba minden évben pontosan ugyanazon a napon kivenni 20 fontot. 346 00:27:13,527 --> 00:27:17,930 - Szóval elmondaná, mit keresünk itt? - Ez az ügy, Charlie. 347 00:27:19,574 --> 00:27:22,882 Annyira a dolgok pénzügyi oldalára koncentráltunk, 348 00:27:23,164 --> 00:27:27,444 - hogy megfeledkeztünk a tetthelyről. - Bemutatna az új barátnőjének? 349 00:27:27,449 --> 00:27:30,217 Felesleges. Mindjárt korai véget fog érni. 350 00:27:31,213 --> 00:27:35,260 - Egyébként Mrs. Beazleyé. - Szóval csak bedobja? 351 00:27:35,638 --> 00:27:36,838 Igen. 352 00:27:37,905 --> 00:27:40,440 Van pár elméletem, amiket szeretnék letesztelni. 353 00:27:41,417 --> 00:27:44,127 - Mit csinálsz, Charlie? - Tegyük ezt rá! 354 00:27:45,261 --> 00:27:50,079 Milyen kedves tőled! Be fogja mutatni, milyen könnyen megvadulnak a tehenek. 355 00:27:50,084 --> 00:27:55,322 Aki megölte Ben Dempstert, tudta, hogy a tehenek így fognak reagálni. 356 00:27:55,718 --> 00:27:57,125 Akkor lássuk! 357 00:27:59,272 --> 00:28:02,060 Jól van. Bocsánat! 358 00:28:08,583 --> 00:28:10,140 Abszolút semmi. 359 00:28:11,365 --> 00:28:13,700 Esetleg a hang segítene? 360 00:28:14,359 --> 00:28:16,460 Kiabáljunk egy kicsit, Charlie! 361 00:28:17,467 --> 00:28:21,410 - Jó, kezdjük a pénzzel! - Gyerünk! 362 00:28:22,008 --> 00:28:26,381 Peter Muir azt mondta, 15 000 font még hiányzik! 363 00:28:26,790 --> 00:28:28,066 Bizony! 364 00:28:29,013 --> 00:28:32,430 - A farm eladásából? - Igen! - Tényleg? 365 00:28:32,724 --> 00:28:35,775 Igen, ellenőriztük Mark Dempster banki egyenlegét. 366 00:28:35,863 --> 00:28:38,197 - Nem kapott nagy összeget. - Jó. 367 00:28:38,202 --> 00:28:42,719 - Ruth és Ben számlája majdnem üres. - Köszönöm! - Értem. 368 00:28:43,740 --> 00:28:47,809 - Hogy megy a fütyülés, Charlie? - Egész jól. - Hadd szóljon! 369 00:28:53,246 --> 00:28:56,138 Á, a magas hang, Charlie. Füttyszó. 370 00:28:56,384 --> 00:28:58,547 Ettől kezdenek mozgolódni. A füttyszótól. 371 00:28:58,824 --> 00:29:01,709 Így leszűkítettük Victoria állam minden farmerére, doki. 372 00:29:02,819 --> 00:29:04,625 Rendben, Charlie, köszönöm! 373 00:29:05,294 --> 00:29:06,710 - Doki - Igen? 374 00:29:10,329 --> 00:29:13,175 - Idenézzen! - A múltkor nem volt itt. 375 00:29:13,878 --> 00:29:15,250 Egy pénzcsipesz. 376 00:29:20,253 --> 00:29:22,584 - M.D. - Mark Dempster, 377 00:29:22,589 --> 00:29:25,962 letartóztatom Ben Dempster meggyilkolásának gyanújával. 378 00:29:26,050 --> 00:29:29,437 Tájékoztatom, hogy nem köteles mondani vagy tenni bármit, 379 00:29:29,666 --> 00:29:32,556 de minden, amit mond vagy tesz, felhasználható bizonyítékként. 380 00:29:32,944 --> 00:29:34,360 Megértette? 381 00:29:35,847 --> 00:29:38,877 Igazoltuk, hogy a pénzcsipesz Mark Dempsteré. 382 00:29:38,882 --> 00:29:41,913 Szóval azt hiszitek, kiesett a zsebéből, amikor megölte a bátyját? 383 00:29:41,918 --> 00:29:46,833 Kezdetben. Majd Evan Sanders apja berángatta a fiát a rendőrségre. 384 00:29:46,838 --> 00:29:48,923 Ez a tinédzser talált rá a holttestre? 385 00:29:48,928 --> 00:29:52,259 Igen, ellopta a pénzcsipeszt és a pénzt a helyszínről. 386 00:29:52,264 --> 00:29:54,932 Aztán megtudta, hogy gyilkosságban nyomozunk. 387 00:29:54,937 --> 00:29:57,218 - Szóval visszatette? - Pontosan. 388 00:29:57,406 --> 00:29:59,459 Látnia kellett volna, ahogy a főnök vallatta. 389 00:29:59,464 --> 00:30:02,178 - Siklott benne, mint kés a vajban. - Az biztos. 390 00:30:02,548 --> 00:30:05,302 Az összes bizonyítékunk Markra mutat. 391 00:30:05,945 --> 00:30:08,822 Holnap átkutatják Ben és Mark Dempster házát. 392 00:30:08,827 --> 00:30:12,362 - Értem. - És mi van az emberrel, aki közvetetten megölte a virágomat? 393 00:30:12,367 --> 00:30:16,975 Á, Nathan Eaton. Még nem mentes a gyanú alól. 394 00:30:17,435 --> 00:30:21,257 Ó, a kiállítási hely! Van egy cikk az agrárkiállításról. 395 00:30:21,262 --> 00:30:26,139 - Azt írják, a farmerek... - Pénzdíjat követelnek. 396 00:30:26,144 --> 00:30:30,352 Mindig kap pénzdíjat a kiállítás legjobb brit állatállománya. 397 00:30:30,357 --> 00:30:34,880 - Idén nem? - Úgy látszik, nem. Említik a cikkben a Muir családot. 398 00:30:34,885 --> 00:30:38,511 Mindig is ők biztosították a díjat, amíg vissza tudok emlékezni. 399 00:30:38,749 --> 00:30:42,531 Peter Muir, a bankár. Erről a családról van szó? 400 00:30:42,660 --> 00:30:48,197 Igen, Peter, ő érdekes eset. Mindig hozzá fordultak a pénzügyeikkel. 401 00:30:48,202 --> 00:30:53,482 - Szóval ő döntött úgy, hogy nem állják a pénzdíjat. - Igen, úgy gondolom. 402 00:30:54,572 --> 00:30:58,551 - Azt hiszi, ott volt a pénzfeldobáson, nem igaz, doki? - Lehetséges. 403 00:30:59,141 --> 00:31:01,413 Tudja, hogy le fogja tagadni, hogy ott volt. 404 00:31:01,418 --> 00:31:06,046 Igen, tudom. De talán máshogy is kideríthetjük, Charlie. 405 00:31:14,765 --> 00:31:16,155 Jól van. 406 00:31:18,756 --> 00:31:22,935 - Doki, nincs magának még kicsit korán? - Leo! - Jó reggelt! 407 00:31:23,454 --> 00:31:27,370 Volt egy kis verekedés, mi? Úgy látom, lekevert párat. 408 00:31:28,933 --> 00:31:32,611 Tudom, hogy ott volt a pénzfeldobáson Ben Dempsterrel, a halála estéjén. 409 00:31:34,450 --> 00:31:37,907 Doug Ashby elengedett. Házhoz kellett vinnem a tejet. 410 00:31:38,013 --> 00:31:41,245 Már berángatott az a Munro fickó, hogy válaszoljak a kérdéseire. 411 00:31:41,250 --> 00:31:44,080 Leo, nyugalom, nincs bajban! Csak mondjon egy nevet! 412 00:31:44,085 --> 00:31:47,406 Valakit, aki ott volt a játszmán, és részt vett a verekedésben. 413 00:31:47,925 --> 00:31:52,560 Olyat, aki nem akarta, hogy kitudódjon, szeretett fogadni. Nagyon is szeretett. 414 00:31:55,644 --> 00:31:59,254 - A pénzügyek néha unalmasak, igaz, Mr. Muir? - Igen, igen. 415 00:31:59,342 --> 00:32:02,434 Manapság már csak a kártyában és a pénzfeldobásban lelek izgalmat. 416 00:32:02,587 --> 00:32:05,781 De nem probléma. Kordában tudom tartani. 417 00:32:08,162 --> 00:32:11,614 Akkor a Muir család idén miért nem biztosítja a kiállítás pénzdíját? 418 00:32:11,619 --> 00:32:15,330 Mondtam a családomnak, hogy gondoljanak a jövőre, húzzák meg a nadrágszíjat. 419 00:32:15,912 --> 00:32:19,354 Hozzáférése volt a számlájukhoz, és eljátszotta a pénzüket. 420 00:32:19,829 --> 00:32:21,573 Elszórta az összeset. 421 00:32:22,942 --> 00:32:26,417 A családtagjai el fogják veszíteni a vállalkozásaikat, földjeiket. 422 00:32:26,575 --> 00:32:31,194 Ben Dempster biztos együtt érzett. Hadd mondjam el, mit gondolok, Mr. Muir! 423 00:32:32,398 --> 00:32:35,675 Szerintem maga, tekintve bizonytalan anyagi helyzetét, 424 00:32:35,860 --> 00:32:39,610 talán elsikkasztotta a Ben Dempster farmjának eladásából való pénzt. 425 00:32:40,266 --> 00:32:42,730 Honnan tudjam, hogy nem hazudik? 426 00:32:43,985 --> 00:32:46,242 Talán maga ölte meg Bent? 427 00:32:47,798 --> 00:32:51,175 Meghamisította a könyvelést, zsebre vágta a pénz egy részét, 428 00:32:52,185 --> 00:32:56,562 - és hülyére próbált venni engem! - Nem, kérem, teljesen félreérti. 429 00:32:57,114 --> 00:33:01,570 Ben kártyázni akart, nagyobb tétben. Hogy megtarthassa a farmját. 430 00:33:01,867 --> 00:33:05,034 Csakhogy szörnyen játszott, egyszerűen rettenetesen. 431 00:33:05,131 --> 00:33:08,204 Megkért, hogy odázzam el a visszavétel dátumát. Nemet mondtam neki. 432 00:33:08,209 --> 00:33:11,415 Azzal fenyegetett, hogy értesíti a központot a játékproblémámról. 433 00:33:11,767 --> 00:33:13,905 Nem öltem meg, komolyan. 434 00:33:14,653 --> 00:33:16,850 Tudom, hogy nem, Muir. Nézzenek magára! 435 00:33:19,015 --> 00:33:23,232 - Ki ütött először a pénzfeldobáson? - Nathan Eaton. Nyíltan Benre támadt. 436 00:33:25,395 --> 00:33:29,928 Mondja csak, őrmester, honnan tudta, hogy Muir ott volt a pénzfeldobáson? 437 00:33:30,754 --> 00:33:34,671 Korábban azt mondta, valaki mérgezte Dempster terményeit. 438 00:33:35,260 --> 00:33:37,580 Nagyon alapos munkát végzett. 439 00:33:38,573 --> 00:33:40,755 Talán át is hágta hivatali kötelességét. 440 00:33:44,959 --> 00:33:51,337 Szeretném, hogyha az őrsömön szervezettség és rend lenne. 441 00:33:51,874 --> 00:33:53,810 Mindenkinek megvan a maga szerepe. 442 00:33:54,266 --> 00:33:57,556 Ez azt jelenti, mi vagyunk jogosultak a nyomozásra. 443 00:33:58,817 --> 00:34:02,147 Simmons felügyelő, Davis őrmester, 444 00:34:03,474 --> 00:34:05,339 Munro főfelügyelő. 445 00:34:06,571 --> 00:34:08,430 Kemény munkával jutottunk idáig. 446 00:34:09,315 --> 00:34:10,925 Igen. 447 00:34:11,751 --> 00:34:14,311 De az én nevem áll a boncolási jegyzőkönyvön. 448 00:34:14,316 --> 00:34:18,209 - Ez azt jelenti, én tudom a halál okát. - Tudjuk, hogy halt meg az áldozat. 449 00:34:18,214 --> 00:34:21,966 - Most tudnunk kell, ki ölte meg... - Ha úgy találom, maga nem való ide, 450 00:34:22,538 --> 00:34:24,540 a legközelebbi rendőrség Bendigóban van. 451 00:34:26,489 --> 00:34:28,671 Az szörnyen messze van a szeretteitől. 452 00:34:31,576 --> 00:34:34,843 Őrmester, keressük meg a vegyszereket Nathan Eatonnél! 453 00:34:34,848 --> 00:34:37,740 - Azzal behozhatjuk. - Igenis, uram. 454 00:34:39,681 --> 00:34:41,520 Szóval, Mr. Eaton, 455 00:34:42,217 --> 00:34:45,323 ezt találtam az irodájában lévő szemetes mögött. 456 00:34:45,499 --> 00:34:49,192 Szükség van veszélyes gyomirtóra az ingatlanbizniszben? 457 00:34:50,577 --> 00:34:52,724 Csak azt akartam, hogy adják el Dempsterék. 458 00:34:53,435 --> 00:34:56,813 Nem használtam annyit, hogy őket is megmérgezzem, csak a növényeiket. 459 00:34:56,818 --> 00:35:01,010 De nem használt vegyszert, miután eladták a telket? 460 00:35:01,318 --> 00:35:05,660 Nem, nem használtam, miután láttam, hogy Ben vásárolt a feleségének. 461 00:35:06,344 --> 00:35:09,371 - Vásárolt a feleségével? - Nem, a feleségének. 462 00:35:09,376 --> 00:35:13,287 A Thomson Ékszerüzletben volt. Mikor kijött, egy nyaklánc volt nála. 463 00:35:13,292 --> 00:35:15,850 Már megbocsásson, mi köze ennek bármihez is? 464 00:35:16,044 --> 00:35:17,900 Nekem is van feleségem. 465 00:35:18,966 --> 00:35:22,265 Annak ellenére, amit gondol, nem vagyok olyan szemét. 466 00:35:23,409 --> 00:35:27,300 Ben egy átlagos fickó volt, aki ajándékot vett a nejének. 467 00:35:28,923 --> 00:35:30,460 Akkor hagytam abba. 468 00:35:32,287 --> 00:35:36,070 - Markot már kikérdezték ez ügyben. Tudja, hogy lúdtalpas. - Igaz. 469 00:35:36,343 --> 00:35:39,632 De pontosan ezt a cipőt keresem. 470 00:35:41,692 --> 00:35:44,279 Hát, talán a munkacsizmája. 471 00:35:47,244 --> 00:35:49,730 - Adjon egy percet! - Köszönöm! 472 00:35:52,354 --> 00:35:55,650 - Csak egy pohár vízért jövünk. - Milyen jó ötlet! 473 00:35:56,293 --> 00:35:59,490 - Szia, dr. Blake vagyok! Lucien. - Helen. Örülök a találkozásnak! 474 00:35:59,540 --> 00:36:02,317 - Ő a kislányom, Janet. - Tetszik a ruhám? 475 00:36:02,871 --> 00:36:06,626 - Új. - Nos, igen, nagyon csinos. 476 00:36:08,498 --> 00:36:11,481 - Akkor megyünk a vízért. Örvendtem! - Én is. 477 00:36:15,503 --> 00:36:19,092 Milyen bájos gyermek! Az egész család a birtokon lakik? 478 00:36:19,673 --> 00:36:22,292 Csak Helen. Egyedül neveli Janetet. 479 00:36:23,304 --> 00:36:28,099 Tudja, ez különös. Marknak eltűnt ez a csizmája. 480 00:36:29,668 --> 00:36:31,900 Valahogy ez nem lep meg. 481 00:36:34,443 --> 00:36:37,241 Szóval valaki máson volt Mark Dempster cipője? 482 00:36:37,338 --> 00:36:41,693 Igen. És úgy került ez a lábnyom a tehénkarámba. 483 00:36:42,095 --> 00:36:46,535 Mark cipője, de nem Mark lába. És a farmért kapott pénz sincs meg. 484 00:36:47,262 --> 00:36:48,969 Talált még valamit? 485 00:36:49,884 --> 00:36:52,644 Igen, valami megragadta a figyelmemet korábban. 486 00:36:52,649 --> 00:36:55,332 Dempsterék gyerekei. Azt hittem, négy van nekik. 487 00:36:55,337 --> 00:36:59,799 Tegnap láttuk őket együtt játszani. Kiderült, hogy az egyik nem az övék. 488 00:36:59,957 --> 00:37:03,540 Egy kislány. Ő egy Helen nevű munkásé. 489 00:37:04,427 --> 00:37:08,117 - Ez jelent valamit? - Nem is tudom. 490 00:37:08,542 --> 00:37:11,251 Ez a kislány... 491 00:37:11,964 --> 00:37:14,199 Nagyon hasonlít Mark Dempsterre. 492 00:37:15,656 --> 00:37:19,045 Igen. Akárhogy is, az a nagy kérdés, 493 00:37:20,117 --> 00:37:22,952 hova rejtene valaki 15 000 fontot? 494 00:37:24,297 --> 00:37:26,171 Hát, én tudom, hova rejteném. 495 00:37:27,186 --> 00:37:32,118 Mark Dempster megerősítette. Ő Janet apja, a felesége is tudja. 496 00:37:32,123 --> 00:37:35,107 - Még szép. - Elmondom a főnöknek. 497 00:37:35,621 --> 00:37:38,552 - Már bármelyik percben itt lehet. - Jó. 498 00:37:39,415 --> 00:37:40,655 Doki! 499 00:37:41,315 --> 00:37:43,661 Charlie, minden jogom megvan, hogy itt legyek. 500 00:37:43,666 --> 00:37:45,783 Akár vizsgálhatnám a mentális egészségedet is. 501 00:37:45,788 --> 00:37:49,017 - Köszönöm, de azzal semmi baj. - Biztos találnék valamit, 502 00:37:49,022 --> 00:37:51,495 - ha elég mélyre ásnék. Teát? - Nem kérek, köszönöm! 503 00:37:51,500 --> 00:37:54,346 Na, mit jelentettél még a főnöknek? 504 00:37:55,486 --> 00:37:59,410 Hát, Ben Dempster házában nincs a készpénz, sem Markéban. 505 00:37:59,647 --> 00:38:02,694 Mark Dempster vett egy új autót pár nappal Ben halála előtt. 506 00:38:02,699 --> 00:38:06,610 - Az nem olcsó mulatság. - Átkutattuk a birtokát, semmi. 507 00:38:06,708 --> 00:38:09,585 Talán nagyon jól el van rejtve a pénz. 508 00:38:09,590 --> 00:38:13,620 - Rendben, de nem akarom hallani a következő mondatát. - Mit? 509 00:38:17,692 --> 00:38:21,053 Elmegyek, és beszélek az ékszerésszel Ben vételéről. 510 00:38:21,607 --> 00:38:24,980 Ha minden évben ugyanakkor 20 fontot vett ki a bankból, 511 00:38:25,771 --> 00:38:29,061 - lehet, hogy az ékszerészhez is évente elment. - Pontosan. 512 00:38:30,565 --> 00:38:33,837 Doki, ha Barbara rajtakapja, el fogja mondani a főnöknek, 513 00:38:34,075 --> 00:38:35,919 és akkor nem lesz neki nehéz dolga. 514 00:39:41,888 --> 00:39:43,436 Jean, maga egy kincs. 515 00:39:44,026 --> 00:39:45,979 Gyerünk mosakodni, gyerekek! 516 00:40:00,329 --> 00:40:01,983 Igen, az Ben pénze. 517 00:40:03,443 --> 00:40:05,180 A farmja eladásából való. 518 00:40:06,574 --> 00:40:11,264 Van egy ingatlanfejlesztő csoportunk. Ben be akarta fektetni minden pénzét. 519 00:40:11,968 --> 00:40:16,380 Ezen voltam, mikor meghalt. Végre felnőtt. 520 00:40:18,225 --> 00:40:20,196 Azt akarta, ne szóljak senkinek. 521 00:40:23,863 --> 00:40:26,756 Bűntudatot ébresztettek bennem, pedig nem én öltem meg. 522 00:40:27,381 --> 00:40:29,081 Ezért hazudtam. 523 00:40:38,027 --> 00:40:42,100 A másiknak meg mi baja? Mutathatna némi részvétet. 524 00:40:45,735 --> 00:40:49,056 Nyomozniuk kell még egy kicsit, mielőtt hűvösre tesszük Mark Dempstert. 525 00:40:49,819 --> 00:40:51,852 Az ügy egy apró részlete, 526 00:40:51,857 --> 00:40:55,144 hogy Ben ékszert vett minden év ugyanazon napján. 527 00:40:56,138 --> 00:40:59,411 Davis, kérdezze meg Ruth Dempstert az ékszerről! 528 00:41:00,352 --> 00:41:05,363 A többiek olvassanak át újra minden jelentést és vallomást! 529 00:41:06,225 --> 00:41:09,555 - Mozgassanak meg minden követ! - Igen, és még valami. 530 00:41:09,560 --> 00:41:11,802 Ha Ben ékszert vett minden év ugyanazon napján, 531 00:41:11,807 --> 00:41:16,320 utána lehetne nézni a születésnapoknak és évfordulóknak. Logikus lenne. 532 00:41:17,413 --> 00:41:18,732 Egyelőre ennyi volna. 533 00:41:19,641 --> 00:41:21,251 Munkára fel! 534 00:41:30,097 --> 00:41:34,570 Ha Dempsterék szomszédja nem jelent egy '37-es Standardet a ház előtt állni, 535 00:41:35,364 --> 00:41:38,128 - talán meg sem tudtam volna. - Igen, próbáltam... 536 00:41:38,133 --> 00:41:42,687 Azt fontolgatom, fegyelmi eljárást indítok a kihágása miatt. 537 00:41:44,870 --> 00:41:49,255 Tudom, nem úgy dolgozok, ahogy szeretné, de megtaláltam a pénzt. 538 00:41:49,712 --> 00:41:53,561 - Talán ez a legfontosabb nyomunk. - Meg akarja mondani, hogyan dolgozzak? 539 00:41:54,151 --> 00:41:56,777 Nem, szó sincs róla. 540 00:41:57,759 --> 00:42:00,810 Csak meg akarom találni a tettest. Mindkettőnknek ugyanaz a célja. 541 00:42:00,925 --> 00:42:03,819 Igen, de maga feláldozná ezért a karrierjét is. 542 00:42:06,863 --> 00:42:08,675 Malajziában szolgált. 543 00:42:11,851 --> 00:42:17,437 Elég sok névtelen katonát látott meghalni a szeretteik nélkül. 544 00:42:19,216 --> 00:42:25,783 Szóval most igazolni akarja a halálukat úgy, 545 00:42:26,712 --> 00:42:28,727 hogy igazolja mindenki másét? 546 00:42:55,663 --> 00:42:58,883 - Bocsánat a zavarásért! - Semmi gond, Charlie, gyere csak! 547 00:43:01,313 --> 00:43:05,655 Beszéltünk Ruth Dempsterrel. Nem tudja, kinek vette az ékszert. 548 00:43:05,806 --> 00:43:09,260 - Az ő születésnapja pedig csak félév múlva lesz. - Értem. 549 00:43:10,058 --> 00:43:12,671 Végre átnézi a dobozokat, amik a szobámban voltak? 550 00:43:13,213 --> 00:43:20,078 Igen. Ez a Ballarati Kórház műtéti naplója abból az időből, 551 00:43:20,747 --> 00:43:22,873 amikor édesanyám elhunyt. 552 00:43:23,216 --> 00:43:27,124 - Inkább békén hagyom most. - Nem, semmi gond, de érdekes. 553 00:43:27,549 --> 00:43:31,394 Azt mondták, az anyám a műtőasztalon halt meg. Vakbélműtét közben. 554 00:43:31,399 --> 00:43:34,745 Itt mégsem említik, 555 00:43:35,088 --> 00:43:38,508 hogy sürgős appendectomiája lett volna a halálának éjjelén, 556 00:43:38,513 --> 00:43:42,992 vagy egyéb műtétje, ha már itt tartunk. Szerintem orvosi műhiba volt. 557 00:43:44,175 --> 00:43:46,220 Időnként mi is hibázunk. 558 00:43:48,340 --> 00:43:51,463 - Inkább magára hagyom. - Jó, Charlie, köszönöm! 559 00:44:14,781 --> 00:44:16,646 Charlie, behozná a tejet? 560 00:44:17,838 --> 00:44:19,768 - Hová mész, Charlie? - Csak a tejért. 561 00:44:19,773 --> 00:44:23,317 Lucien, bocsánat a rendetlenség miatt! Sütünk a templomi ünnepre. 562 00:44:23,836 --> 00:44:28,159 - Kivel? - Ruth Dempsterrel, odamegyek. Arra gondoltam, jó lenne lefoglalni. 563 00:44:28,238 --> 00:44:31,178 - Igen, jó ötlet. Megvagy, Charlie? - Igen. - Köszönöm! 564 00:44:31,260 --> 00:44:35,020 - Charlie, mondd csak, mit tudsz a szemszínről? - Nem sokat. 565 00:44:36,963 --> 00:44:40,236 - Nos, öröklődő, és több gén befolyásolja. - Tessék? 566 00:44:41,077 --> 00:44:43,559 Nem Jean, hanem gén. Ezt nézzék! 567 00:44:44,080 --> 00:44:47,931 - Az anyja műve? - Igen, egy csodálatos régi kép az apámról. Nézzék csak! 568 00:44:48,063 --> 00:44:52,392 A kék két különböző árnyalatát használta a nyakkendőn. 569 00:44:52,554 --> 00:44:57,076 Akárhányféle kéket használhatott volna, a nyakkendő akkor is kék lett volna. 570 00:44:57,155 --> 00:45:00,910 Viszont ha ezt a kéket átszínezte volna barnával, 571 00:45:01,015 --> 00:45:04,535 mivel a barna domináns szín, felülírta volna a kéket. 572 00:45:04,850 --> 00:45:08,360 Csak úgy lehet kék szeme valakinek, ha két kék génje van. 573 00:45:08,365 --> 00:45:12,028 És ha valakinek barna szeme van, akkor lehet két barna génje, 574 00:45:12,033 --> 00:45:14,341 - vagy egy kék és egy barna. - Igen. 575 00:45:14,903 --> 00:45:18,992 Jut eszembe, Jean, a fia, Jack. Milyen színű is a szeme? 576 00:45:18,997 --> 00:45:21,970 - Kék, mint az apjáé. - Mi van a többi színnel? 577 00:45:22,020 --> 00:45:26,889 Ennek a változatai. Mark Dempsternek és Helen Pattennek is kék szeme van. 578 00:45:26,894 --> 00:45:30,512 Vagyis mije van mindegyik közös gyereküknek? 579 00:45:31,113 --> 00:45:32,582 Kék szeme. 580 00:45:38,646 --> 00:45:41,620 Mark Dempster azt mondta, Janet az ő gyereke. 581 00:45:41,625 --> 00:45:45,571 Mégis a bátyja, Ben vett ékszert Janet minden születésnapjára. 582 00:45:45,837 --> 00:45:48,599 - Sokan vettek ajándékot Janetnek. - Igen. 583 00:45:48,912 --> 00:45:53,566 Például azt a csinos barna ruhát, ami olyan szépen megy a szeméhez. 584 00:45:54,393 --> 00:45:56,218 A szeme pedig, mint az apjáé. 585 00:45:57,845 --> 00:46:01,660 Ms. Patten, nyomozás folyik Mark Dempster után. 586 00:46:01,900 --> 00:46:04,135 Meg fogják vádolni gyilkossággal. 587 00:46:04,758 --> 00:46:08,136 Helen, itt az idő, ha van valami mondandója. 588 00:46:09,029 --> 00:46:10,771 Kérem, Janet érdekében! 589 00:46:12,778 --> 00:46:14,320 Ben lánya. 590 00:46:49,837 --> 00:46:51,966 Ruth, tudom, hogy semmi közöm hozzá, 591 00:46:52,520 --> 00:46:56,222 de félek, hogy magadat okolod Ben halála miatt. 592 00:46:57,901 --> 00:47:01,799 - Így igaz. - Nem voltál ott, mikor meghalt. 593 00:47:05,259 --> 00:47:08,135 De meghallgatlak, ha szeretnél beszélni róla. 594 00:47:13,033 --> 00:47:17,628 Sosem ismertem hozzá hasonlót. Olyat, mint Ben. 595 00:47:20,042 --> 00:47:23,323 Együtt felelőtlenek voltunk. 596 00:47:24,742 --> 00:47:26,300 Kiszámíthatatlanok. 597 00:47:27,870 --> 00:47:29,744 Olyan boldogok voltunk! 598 00:47:34,837 --> 00:47:36,517 Egész végig szerettem, 599 00:47:38,802 --> 00:47:43,456 még akkor is, amikor pár éve nehéz időszakon mentünk át. 600 00:47:47,773 --> 00:47:51,019 Ez elég volt neki ahhoz, hogy másnál keressen boldogságot. 601 00:47:53,642 --> 00:47:57,293 Olyan volt, mint egy gyerek. Szüksége volt a szeretetre. 602 00:47:59,923 --> 00:48:02,448 Elrabolta tőlem az a Helen. 603 00:48:03,576 --> 00:48:05,700 Múlt héten lettem biztos benne. 604 00:48:09,617 --> 00:48:11,544 Megtaláltam a számlakivonatát. 605 00:48:14,995 --> 00:48:18,730 Sok pénzünket neki adta. 606 00:48:23,897 --> 00:48:26,351 Hosszú évek óta fizettük. 607 00:48:28,064 --> 00:48:31,372 És az idő alatt küzdöttünk a napi betevőért. 608 00:48:35,633 --> 00:48:37,140 Ő tette ezt velem. 609 00:48:46,206 --> 00:48:47,390 Jean! 610 00:48:48,032 --> 00:48:51,717 És hirtelen már nem számított, él-e, hal-e. 611 00:48:53,139 --> 00:48:54,405 Jean! 612 00:49:01,734 --> 00:49:02,931 Ruth! 613 00:49:05,964 --> 00:49:08,940 Azt hiszem, be kéne kötnünk a kezét. 614 00:49:19,197 --> 00:49:20,895 Nem érzek semmit. 615 00:49:25,829 --> 00:49:27,210 Maga rájött. 616 00:49:29,133 --> 00:49:31,860 Igen. Nem iszik tejet. 617 00:49:32,708 --> 00:49:35,600 És már lemondtam a rendelésünket, amikor megérkeztek. 618 00:49:36,551 --> 00:49:38,880 Már előtte tudnom kellett, hogy halott. 619 00:49:40,890 --> 00:49:42,400 Semmi sem számít. 620 00:49:47,547 --> 00:49:50,037 Ruth, kérem, hallgasson rám! 621 00:49:50,649 --> 00:49:53,104 - Megértem... - Érti, mégis hogyan? 622 00:49:53,927 --> 00:49:57,670 - Hogy érthetné bármelyik férfi is? - Igaz, de én megértem. 623 00:49:58,339 --> 00:50:00,574 Tudom, milyen boldogtalannak lenni. 624 00:50:01,299 --> 00:50:03,937 Christopher és én is veszekedtünk, mint bárki más. 625 00:50:03,942 --> 00:50:06,474 Mindig azt mondtam, látni akarom a világot. 626 00:50:06,479 --> 00:50:08,709 De ő megelégedett az egyszerű élettel is. 627 00:50:08,714 --> 00:50:12,277 Néha úgy éreztem, mintha csapdába estem volna. 628 00:50:13,781 --> 00:50:16,781 És mikor nem lépett be a seregbe, megkérdeztem, azért-e, 629 00:50:16,786 --> 00:50:18,861 mert Ballaratban akar maradni. 630 00:50:18,975 --> 00:50:23,787 Ebből azt hitte, hogy nem elég férfias számomra, és gyávának gondolom. 631 00:50:24,785 --> 00:50:27,780 Egy héttel később a frontra ment. 632 00:50:30,476 --> 00:50:34,540 Egy ostoba veszekedés, és nem láttam soha többé. 633 00:50:37,839 --> 00:50:42,062 Reggelente felébredve azt érzem, amit te. 634 00:50:43,156 --> 00:50:44,564 Ürességet. 635 00:50:48,349 --> 00:50:52,180 De nem számít, mit érzünk, mert még mindig itt vagyunk. 636 00:50:53,453 --> 00:50:58,854 És meg kell tanulnunk élni a szomorúság ellenére. 637 00:51:00,032 --> 00:51:03,322 Tettem, amit tettem. Akárcsak te. 638 00:51:04,735 --> 00:51:09,002 És mindennap együtt kell élnünk a következményeivel. 639 00:51:21,923 --> 00:51:23,100 Jól van. 640 00:51:28,203 --> 00:51:30,130 Ben a kapun ült. 641 00:51:31,603 --> 00:51:33,233 Megütöttem egy ásóval. 642 00:51:34,940 --> 00:51:36,101 Erősen. 643 00:51:38,403 --> 00:51:39,934 Kábultan beesett. 644 00:51:41,126 --> 00:51:44,557 És füttyentettem, hogy mozogjanak a tehenek. 645 00:51:47,108 --> 00:51:48,580 Nem tartott sokáig. 646 00:51:49,507 --> 00:51:53,677 Amikor elhagyta a kiállítási helyet, Mark farmjára ment a csizmájáért. 647 00:51:54,583 --> 00:51:58,897 Tudtam, hogy rákenhetem, ha beteszem valamijét a karámba. 648 00:52:00,674 --> 00:52:02,073 Miért pont Mark? 649 00:52:03,374 --> 00:52:05,389 Eltitkolta a gyereket. 650 00:52:06,542 --> 00:52:08,556 Ő sem különb Bennél. 651 00:52:29,766 --> 00:52:32,168 Tudja, nem a rátermettségét vonom kétségbe. 652 00:52:33,157 --> 00:52:35,940 De nincs időm foglalkozni egy bajkeverővel. 653 00:52:36,387 --> 00:52:39,976 - Én pedig nem tudok félmunkát végezni. - Ez nem a maga munkája. 654 00:52:41,839 --> 00:52:46,194 A rendőrképzésen fontos lecke, hogy ne találgassunk. 655 00:52:46,933 --> 00:52:51,080 Nem követünk minden megérzést. Az csak elterel a tényektől. 656 00:52:54,693 --> 00:52:58,071 Igen. Igen, főfelügyelő. 657 00:52:58,076 --> 00:53:03,137 Nézze, mindkettőnknek ugyanaz a célja, csak máshogy közelítjük meg. 658 00:53:03,142 --> 00:53:05,782 Mától úgy közelíti meg, ahogy én mondom! 659 00:53:08,140 --> 00:53:11,620 Vagy velem van, vagy ellenem. 660 00:53:13,633 --> 00:53:14,988 Maga dönt. 661 00:53:33,950 --> 00:53:36,320 Segítenem kéne ebben. 662 00:53:39,434 --> 00:53:41,170 Jean, veszélybe sodortam. 663 00:53:41,338 --> 00:53:44,522 Szó sem volt ilyesmiről, ezt meg ne halljam még egyszer! 664 00:53:48,159 --> 00:53:51,344 Nem látott sokat a világból, miután Christopher meghalt, igaz? 665 00:53:53,085 --> 00:53:54,290 Nem. 666 00:53:55,752 --> 00:53:59,694 Voltak terveim, tudja, a visszatérésére. 667 00:54:02,154 --> 00:54:07,040 Hogy milyen ruha lesz rajtam, mit főzök. Ha találkozhatnék vele, elmondanám, 668 00:54:07,045 --> 00:54:11,236 hogy igenis megfelelt, és ő jelentett számunkra mindent. 669 00:54:14,664 --> 00:54:17,220 Még nem végeztünk. Annyi mondanivalóm lett volna! 670 00:54:18,095 --> 00:54:20,971 Nem maga a hibás Christopher haláláért. 671 00:54:21,276 --> 00:54:26,044 Néha pontosan ott kötünk ki, ahol kell, 672 00:54:26,544 --> 00:54:29,360 és szembenézünk a kihívásokkal, amikkel kell. 673 00:54:32,231 --> 00:54:33,890 Ez a maga élete, Jean. 674 00:54:34,854 --> 00:54:39,633 Találja meg meg azt a dolgot, amit szeretne, és szerezze meg! 675 00:54:43,466 --> 00:54:45,199 Még nem állok készen. 676 00:54:48,659 --> 00:54:51,053 Talán ez annak a kezdete. 677 00:54:54,611 --> 00:54:56,060 Áruljon el valamit! 678 00:54:56,935 --> 00:55:00,083 Emlékszik, mit gondolt, amikor elültette azt? 679 00:55:00,520 --> 00:55:01,770 Emlékszem. 680 00:55:02,720 --> 00:55:06,098 A régi életem egy darabját ebbe a házba akartam hozni. 681 00:55:08,340 --> 00:55:10,632 Hogy életben tartsam Christopher emlékét. 682 00:55:10,637 --> 00:55:12,303 Így is tette. 683 00:55:13,797 --> 00:55:17,774 És tekintet nélkül arra, mi történik legközelebb, 684 00:55:19,128 --> 00:55:21,279 szerintem örökké életben fogja tartani. 685 00:55:42,370 --> 00:55:49,018 facebook.com/Ziresub twitter.com/Ziresub