1 00:00:14,120 --> 00:00:18,567 Emlékezni kéne november ötödikére. 2 00:00:19,745 --> 00:00:23,303 A lőporos gaz merénylőt, 3 00:00:24,194 --> 00:00:28,045 bár árulás a vétke, 4 00:00:28,573 --> 00:00:32,304 feledni mi végre. 5 00:00:35,640 --> 00:00:38,562 Áldott vagy te az asszonyok között, s áldott a te méhednek gyümölcse... 6 00:00:38,567 --> 00:00:45,566 Guy Fawkes, Guy, kinek terve volt az, királyt s parlamentet felrobbant. 7 00:00:45,930 --> 00:00:49,450 A pincében hatvan hordót töltött meg, 8 00:00:49,455 --> 00:00:53,290 hogy a jó öreg Angliát megdöntse. 9 00:00:57,024 --> 00:01:03,983 Elkapták, Istennek hála, egy lámpással és gyufával. 10 00:01:04,208 --> 00:01:07,736 - Éljenezzünk, éljenezzünk! - Szóljon a harang is hát! 11 00:01:07,885 --> 00:01:11,019 Éljenezzünk, éljenezzünk! Isten óvja a királyt! 12 00:01:11,024 --> 00:01:14,435 Jól van, megvolt a móka. Vigyék innen a feketéket! 13 00:01:14,440 --> 00:01:17,080 Csak most kezdődik a móka, Mr. Van de Heyden. 14 00:01:18,880 --> 00:01:22,576 Normális a barátnője? Beszéljen vele, térítse észhez! 15 00:01:22,701 --> 00:01:24,557 Maga mit ért "ész" alatt? 16 00:01:28,984 --> 00:01:34,137 Emlékezni kéne november ötödikére. A lőporos gaz merénylőt, 17 00:01:34,295 --> 00:01:39,579 Bár árulás a vétke, feledni mi végre. 18 00:01:56,670 --> 00:02:00,039 - Hoznod kellett volna kabátot. - Inkább tűzálló kabátot. 19 00:02:05,315 --> 00:02:06,485 Maradj itt! 20 00:02:10,655 --> 00:02:13,700 - Mi a baj? - Az engedélyem nélkül vannak itt ezek a gyerekek. 21 00:02:16,257 --> 00:02:17,735 Nem ő tehet róla. 22 00:02:21,792 --> 00:02:24,784 Semmi baj, Gracie. Csak szórakozik egy kicsit. 23 00:02:44,880 --> 00:02:48,623 Mary! Mary, ideje indulni. Nem láttad Emmát? 24 00:02:49,028 --> 00:02:50,216 Mary? 25 00:02:54,012 --> 00:02:58,141 - Gracie! - Jól van, semmi baja. 26 00:03:00,013 --> 00:03:03,185 - Maradjatok itt! - Gyere, menjünk arra! 27 00:03:13,762 --> 00:03:16,296 - Ó, nem! - Fegyver van nála. 28 00:03:18,659 --> 00:03:19,917 Emma! 29 00:03:22,575 --> 00:03:26,402 - Kapjuk el! - Hé, Tommy, a lámpát! 30 00:03:27,747 --> 00:03:29,454 Öljék meg a gazembert! 31 00:03:34,773 --> 00:03:36,603 Most megkapod a magadét! 32 00:03:39,623 --> 00:03:41,030 Adj neki egyet! 33 00:04:26,794 --> 00:04:30,959 The Doctor Blake Mysteries 3x3 Itt és most 34 00:04:30,964 --> 00:04:36,090 Fordította: Zire 35 00:04:38,720 --> 00:04:41,888 Hagyjon békén! Engedjen el! 36 00:04:43,688 --> 00:04:47,955 Befelé, te fekete korcs! És pofa be! 37 00:04:50,839 --> 00:04:53,527 - Már éppen ideje volt, doki. - Bill Hobart! 38 00:04:53,817 --> 00:04:57,591 - Úgy örülök, hogy visszatért! - Doki, ott van a holttest. 39 00:04:57,596 --> 00:05:00,122 Ne hagyd hablatyolni, Davis! Akkor egész éjjel itt leszünk. 40 00:05:00,606 --> 00:05:03,228 - Gondolom, ő a... - Gyilkos, ja. 41 00:05:06,080 --> 00:05:07,750 Még csak gyerek. 42 00:05:07,755 --> 00:05:11,930 16 éves, Winston Cummings. Az árvaházban él. 43 00:05:16,841 --> 00:05:18,229 Istenkém! 44 00:05:18,467 --> 00:05:21,738 Már elmondtam, amit tudok. Most haza kell vinnem a gyerekeket. 45 00:05:22,627 --> 00:05:26,874 - Segítsek visszavinni őket? - Nem kell. Gyere, Mary, indulunk! 46 00:05:28,668 --> 00:05:31,510 Mary! Gyere, Gracie! 47 00:05:36,485 --> 00:05:38,510 Bolond ez a lány. 48 00:05:39,213 --> 00:05:41,782 Nem kellett volna elhoznia a gyerekeket. 49 00:05:45,133 --> 00:05:50,034 Emma Kenneally, 22 éves. Lelőtték. 50 00:05:51,663 --> 00:05:55,218 Úgy tűnik, Charlie. Gondolom, nálad van a fegyver. 51 00:05:57,240 --> 00:06:00,858 Á, Luger PO8. 52 00:06:01,460 --> 00:06:06,080 Nagyon gyakran adtak Lugert veteránoknak. 53 00:06:07,445 --> 00:06:09,729 Hogy juthatott ilyesmihez? 54 00:06:10,099 --> 00:06:12,965 Egy kissé még fiatal a szolgálathoz. 55 00:06:15,704 --> 00:06:18,123 Ott találtam pár használt töltényhüvelyt. 56 00:06:21,440 --> 00:06:22,749 Itt. 57 00:06:25,600 --> 00:06:28,320 Itt sütötte el a fegyvert. 58 00:06:30,280 --> 00:06:33,244 Nézd, Charlie, ez tökéletes fedezék! 59 00:06:34,300 --> 00:06:36,572 - Van nálad a zseblámpa? - Igen. 60 00:06:39,817 --> 00:06:44,216 Á, igen. Szerintem a támadó nem állt, hanem térdelt. 61 00:06:44,978 --> 00:06:51,122 Ha egy jobbkezes térdelő helyzetből lő, a jobb térdét általában a földre teszi, 62 00:06:51,127 --> 00:06:54,345 és előre teszi a bal lábát. Látod? 63 00:06:54,350 --> 00:06:58,555 Na már most, ahogy elnézem a talajon lévő benyomatot, 64 00:06:59,004 --> 00:07:02,075 szerintem éppen az ellenkező eset áll fenn. 65 00:07:02,080 --> 00:07:05,150 - Szerintem a támadó balkezes. - Értem. 66 00:07:07,020 --> 00:07:10,161 Ott pedig találtunk egy harmadik töltényhüvelyt. 67 00:07:10,858 --> 00:07:13,770 - Szóval három lövés volt? - Igen. 68 00:07:16,941 --> 00:07:18,380 Pontosan itt. 69 00:07:20,421 --> 00:07:24,800 - Látta valaki őt lőni? - Nem. 70 00:07:25,876 --> 00:07:29,760 Bocsáss meg, Charlie, de képzeld el a következőt! 71 00:07:29,765 --> 00:07:32,155 Itt vagyok fedezékben a sötétben. 72 00:07:32,252 --> 00:07:36,371 Térdelek, lövök, eltalálom a célszemélyt. 73 00:07:36,679 --> 00:07:43,053 Mi a fenéért mennék ki innen a fénybe, és mi, lőnék még egyet? 74 00:07:43,378 --> 00:07:47,160 - Talán a máglyába akarta dobni a fegyvert. - Ugyan! 75 00:07:47,586 --> 00:07:51,219 Lucien, ha itt végzett, megköszönném, ha hazavinne. 76 00:07:51,224 --> 00:07:53,626 Igen, Mattie, természetesen! 77 00:07:54,998 --> 00:07:58,059 - Megsérültél. - Nem ez semmiség, csak égés. 78 00:07:58,064 --> 00:08:01,453 Az nem semmiség. Hadd hozzalak rendbe! 79 00:08:03,026 --> 00:08:06,430 Az egyik percben még énekeltek és táncoltak az emberek, 80 00:08:07,577 --> 00:08:11,395 aztán hirtelen volt egy robbanás. 81 00:08:12,360 --> 00:08:16,645 - És ekkor Emma hol volt? - Szem elől tévesztettem. 82 00:08:16,865 --> 00:08:21,480 Elment beszélni Winstonnal, aztán mikor legközelebb láttam... 83 00:08:23,812 --> 00:08:27,111 Igen. Azért örülök, hogy te jól vagy. 84 00:08:28,831 --> 00:08:31,975 Még mindig nem értem, miért lőtte volna le Winston Emmát. 85 00:08:32,388 --> 00:08:37,707 Felnézett rá. Inkább tetszett neki. 86 00:08:39,351 --> 00:08:42,553 Tényleg? Emma tudott róla? 87 00:08:44,623 --> 00:08:45,943 Kihasználta. 88 00:08:58,142 --> 00:09:00,983 Nocsak, gyorsan mennek itt a dolgok. 89 00:09:01,115 --> 00:09:03,350 Utasítottak, hogy kezdjem el maga nélkül. 90 00:09:03,602 --> 00:09:07,851 Az új főnöke, a főfelügyelő zargatott a jegyzőkönyv miatt. 91 00:09:08,740 --> 00:09:11,800 - Munro felhívta? - Háromszor az elmúlt órában. 92 00:09:12,840 --> 00:09:17,020 - Avasson be! - Van két lőtt seb a mellkas fölső, bal oldalán. 93 00:09:17,025 --> 00:09:20,178 A lövedék a második és harmadik bordaközi résen hatolt be. 94 00:09:20,183 --> 00:09:22,594 Nincs körülötte szaggatottság vagy koromlerakódás. 95 00:09:23,062 --> 00:09:25,614 Az egyik fülbevalóját kitépték, átszakadt fülcimpa. 96 00:09:25,619 --> 00:09:29,754 Úgy látom, nem is olyan régen, és vér van egy letörött körme alatt. 97 00:09:30,069 --> 00:09:33,228 Nincs kimeneti seb. Mindkét töltényt megtaláltam. 98 00:09:34,670 --> 00:09:37,207 Alice, két seb van, nagyon közel egymáshoz. 99 00:09:37,506 --> 00:09:40,874 Két töltény hatolt be a gerinchez nagyon közel. 100 00:09:41,793 --> 00:09:43,852 Nagyon jól lőtt az illető. 101 00:10:00,919 --> 00:10:05,300 A fenébe is! Kijött a gyakorlatból, Blake őrnagy! 102 00:10:10,186 --> 00:10:11,778 Mi a fenét csinál? 103 00:10:12,916 --> 00:10:14,622 Kísérletet végzek. 104 00:10:14,737 --> 00:10:16,910 - Az lett volna a vacsora. - Értem. 105 00:10:17,880 --> 00:10:21,280 - Azt hittem, már nem jó. - Hát, már nem is. 106 00:10:27,243 --> 00:10:31,800 Charlie, nem tudod, volt-e Winstonnak hozzáférése fegyverekhez, 107 00:10:31,805 --> 00:10:34,245 fegyvertanfolyamon, esetleg kadétképzésen? 108 00:10:34,351 --> 00:10:38,190 - Jelenleg semmire sem válaszol, de kétlem. - Miért? 109 00:10:38,560 --> 00:10:43,499 Hát, doki, fekete. 110 00:10:44,304 --> 00:10:48,079 - Sok őslakos katona szolgált, Charlie. - Mit akar ezzel mondani? 111 00:10:48,427 --> 00:10:53,459 Becslésem szerint kb. 22 méterről lőtt. 112 00:10:53,464 --> 00:10:58,166 Bár szerintem hiba nem a tényleges gyilkos fegyverrel tesztelni, de... 113 00:10:58,738 --> 00:11:02,809 Bocsáss meg, összevissza beszélek! Kiváló lövésznek tekintem magam. 114 00:11:02,814 --> 00:11:05,635 Kiképeztek, van tapasztalatom. 115 00:11:05,891 --> 00:11:08,539 Alig tudtam eltalálni bármit is ekkora távolságból, 116 00:11:08,544 --> 00:11:12,035 holott a gyilkos kétszer lőtt gyors egymásutánban. 117 00:11:12,040 --> 00:11:14,333 - Mindkettő célba talált. - Nem semmi. 118 00:11:14,419 --> 00:11:17,070 "Nem semmi"? Ez egy átkozott profi! 119 00:11:17,355 --> 00:11:21,110 - Hé, tűnés az asztalomról! - A maga asztaláról? 120 00:11:21,790 --> 00:11:23,694 Blake, mit keres itt? 121 00:11:24,845 --> 00:11:28,115 Egy másolat Emma Kenneally boncolási jegyzőkönyvéről. 122 00:11:28,769 --> 00:11:31,730 Megkértem a törvényszéki tisztviselőt, egyenesen nekem kézbesítse. 123 00:11:32,161 --> 00:11:34,150 Szívesen megtettem személyesen. 124 00:11:34,476 --> 00:11:38,434 Szeretem szemtől szemben elmondani az ötleteimet. Sokkal személyesebb. 125 00:11:38,560 --> 00:11:42,030 - El tudom olvasni a jegyzőkönyvet. - Igen, persze, ahogy óhajtja. 126 00:11:42,080 --> 00:11:46,623 - De szeretném megnézni Winstont, ha szabad. - Nem látom okát. 127 00:11:46,747 --> 00:11:50,022 Lehet, hogy vannak sérülései, és az én munkám az őrizet alatt 128 00:11:50,027 --> 00:11:53,915 vigyázni az egészségére. Charlie, elkísérnél? 129 00:11:54,249 --> 00:11:58,323 Hobart őrmester, kísérje dr. Blake-et a cellához! 130 00:12:02,137 --> 00:12:04,539 - Winston. - El innen! 131 00:12:05,216 --> 00:12:07,433 Nem kedveli magát, doki. 132 00:12:09,280 --> 00:12:11,554 Winston, orvos vagyok. Lucien Blake-nek hívnak. 133 00:12:11,559 --> 00:12:15,572 - Szeretnélek megvizsgálni, ha szabad. - Maga nem rendőr? 134 00:12:15,827 --> 00:12:18,695 Nem, nem vagyok rendőr. 135 00:12:20,871 --> 00:12:24,934 - Azt mondták, megvertek kissé. - Jól vagyok. 136 00:12:24,939 --> 00:12:28,712 Azért gyorsan megvizsgállak, jó? 137 00:12:28,717 --> 00:12:32,058 Lélegezz mélyeket! 138 00:12:35,129 --> 00:12:37,434 Jó, még egyet! 139 00:12:40,110 --> 00:12:44,790 Szerintem nem törött el semmid. Ez jó jel. Csak zúzódás lehet. 140 00:12:45,956 --> 00:12:48,111 - Hány óra? - Hát, ott van... 141 00:12:50,010 --> 00:12:52,755 - Reggel kilenc. - Még 12 óra. 142 00:12:52,869 --> 00:12:56,085 - Aztán megvádolnak, vagy elengednek. - Te szemtelen dög! 143 00:12:56,173 --> 00:12:58,540 - Ügyvéd akarsz lenni? - Miért is ne? 144 00:12:58,622 --> 00:13:02,673 Mindjárt láthatsz tárgyalótermet, nem te leszel az utolsó felakasztott fekete... 145 00:13:02,678 --> 00:13:06,509 Tudja, egy nap nem tehetnek majd azt velünk, amit csak akarnak. 146 00:13:06,702 --> 00:13:08,240 Egy nap meg fognak fizetni! 147 00:13:08,245 --> 00:13:12,299 - Addig a napig viszont fogd be a feka szádat! - Bill! 148 00:13:16,600 --> 00:13:19,570 Kaptunk egy hívást. Van szemtanúja a lövésnek. 149 00:13:24,884 --> 00:13:27,110 Láttam, ahogy felállt a fáknál. 150 00:13:28,044 --> 00:13:31,659 Volt valami a kezében, aztán két villanás következett. 151 00:13:32,382 --> 00:13:34,419 Honnan tudod, hogy Winston Cummings volt? 152 00:13:34,424 --> 00:13:38,395 - Felismerem azt a rohadt őslakost! - Tommy együtt jár vele iskolába. 153 00:13:39,041 --> 00:13:42,032 Miért nem mondtad el tegnap este, mikor először kihallgattunk, Tommy? 154 00:13:42,111 --> 00:13:45,718 Azt hittem, egy olyan római gyertya tűzijátékot láttam, 155 00:13:46,018 --> 00:13:48,181 tudják, ami színes golyókat lő ki. 156 00:13:49,051 --> 00:13:55,111 Csak később jöttem rá, hogy biztos akkor lőtte le. 157 00:13:55,658 --> 00:14:00,155 Az autóban hallgattál rádiót, amikor ez történt, igaz? 158 00:14:00,457 --> 00:14:03,210 Igen, így van. A Quiz Kids ment. 159 00:14:04,294 --> 00:14:07,215 Hogy láthattad Winstont az autóból, Tommy? 160 00:14:10,080 --> 00:14:11,343 Ez vagy te. 161 00:14:13,368 --> 00:14:14,802 Ez a máglya. 162 00:14:17,280 --> 00:14:19,211 És itt állt Winston. 163 00:14:20,356 --> 00:14:24,411 A rálátásodat teljes mértékben akadályozta a máglya. 164 00:14:27,031 --> 00:14:29,190 Csak az időnket vesztegeted, Tommy. 165 00:14:29,923 --> 00:14:34,779 - Csak segíteni akartam, az egész város tudja, hogy ő a tette! - Semmi gond. 166 00:14:36,022 --> 00:14:38,563 MOUNT CLEAR ÁRVAHÁZ 167 00:14:49,508 --> 00:14:52,555 - Nővér! - Mit akar? 168 00:14:53,289 --> 00:14:56,729 O'Brien kerületi nővérrel találkozom. Beszéltem vele korábban. 169 00:14:56,908 --> 00:15:01,386 - Felajánlottam egy ingyenes vizsgálatot a gyerekeknek. - Csakugyan? 170 00:15:06,021 --> 00:15:08,001 Jó, nagyon jó! 171 00:15:08,397 --> 00:15:10,616 Most már leugorhatsz. Készen állsz? 172 00:15:10,621 --> 00:15:13,904 Egy, kettő, három! Jól van. 173 00:15:17,837 --> 00:15:22,030 Nos, mindegyikükre jellemző a vitalitás hiánya, de vannak egyéb tüneteik is. 174 00:15:22,544 --> 00:15:25,355 Jó lenne néha elmenni a zöldségeshez, és venni pár narancsot. 175 00:15:25,360 --> 00:15:27,874 A madarak tönkretették a gyümölcsfáinkat. 176 00:15:27,879 --> 00:15:31,604 - Azok nélkül kell boldogulnunk. - Igen, persze. 177 00:15:34,564 --> 00:15:36,315 Hát, szia! 178 00:15:37,447 --> 00:15:39,892 Téged is meg kellene vizsgálnom. 179 00:15:40,270 --> 00:15:43,648 A babát már megvizsgálták. Múlt héten. 180 00:15:43,789 --> 00:15:47,145 Frances nővér, kérem, készítse fel őket a kápolnára, köszönöm! 181 00:15:47,355 --> 00:15:49,381 Gyerünk, indulás kifelé! 182 00:15:54,440 --> 00:15:56,213 Akkor végzett is, doktor úr. 183 00:15:56,521 --> 00:16:00,348 Azt hiszem, O'Brien nővér most gyűjti össze az utolsó pár gyereket. 184 00:16:03,887 --> 00:16:08,937 Ez az Emma Kenneally-ügy... 185 00:16:09,447 --> 00:16:11,232 Szörnyű, nem igaz? 186 00:16:12,281 --> 00:16:17,208 Nem tudja, miért akarhatta Winston megölni őt? 187 00:16:18,640 --> 00:16:20,980 Maga rendőr vagy orvos? 188 00:16:31,276 --> 00:16:33,643 Hahó! Ki van ott? 189 00:16:37,663 --> 00:16:38,973 Mary! 190 00:16:43,490 --> 00:16:46,719 Mit csinálsz itt? Ez nem a fiú hálóterem? 191 00:16:47,625 --> 00:16:49,504 Ez Winston ágya. 192 00:16:51,030 --> 00:16:53,784 Gyere, dr. Blake már vár! 193 00:16:54,011 --> 00:16:56,298 - Mattie? - Itt vagyok, doktor úr. 194 00:17:03,063 --> 00:17:06,529 Lépés a szabadság felé Martin Luther Kingtől. 195 00:17:06,969 --> 00:17:08,500 Winstoné. 196 00:17:09,473 --> 00:17:11,593 Úgy látom, büszke fiatalember. 197 00:17:16,251 --> 00:17:18,800 "Tekintsd ezt felhívásnak!" 198 00:17:19,695 --> 00:17:21,357 "Minden jót, EK." 199 00:17:22,105 --> 00:17:25,061 - EK? Elkérhetem? - Persze. 200 00:17:28,873 --> 00:17:30,632 - Tessék. - Köszönöm! 201 00:17:37,116 --> 00:17:38,568 Egy szerelmes levél. 202 00:17:44,520 --> 00:17:47,989 Úgy tűnik, az ifjú Winstonnak nem csak tetszett Emma. 203 00:17:48,209 --> 00:17:51,172 Miért ölt volna meg valakit, akibe szerelmes volt? 204 00:17:52,535 --> 00:17:56,270 - Esetleg ha visszautasította... - Kit utasítottak vissza? 205 00:17:56,628 --> 00:18:00,288 Semmi, Charlie, csak találgatok. Nem ebédelsz velünk? 206 00:18:01,294 --> 00:18:04,628 - Nem, van valahol egy szendvicsem. - A mosogatónál. 207 00:18:08,396 --> 00:18:12,636 - Jean, minden rendben? - Igen, sőt. 208 00:18:13,331 --> 00:18:15,692 Felhívott az ifjabb Christopher. 209 00:18:16,565 --> 00:18:19,090 Úgy tűnik, nagymama leszek. 210 00:18:19,393 --> 00:18:21,276 - Nem igaz! - Gratulálok! 211 00:18:21,281 --> 00:18:24,796 - Csodálatos hír. - Köszönöm! - Micsoda újság, bravó! 212 00:18:25,212 --> 00:18:29,075 Ki a régivel, elő az újjal. 213 00:18:30,841 --> 00:18:35,191 - Veszek egy új postaládát a városban. - Remek. 214 00:18:36,107 --> 00:18:38,667 - Az egyórás betege lesz az. - Jó. 215 00:18:41,630 --> 00:18:44,357 Mrs. Goldsmith, kérem, foglaljon helyet! 216 00:18:45,746 --> 00:18:47,991 Szóval miben segíthetek? 217 00:18:48,211 --> 00:18:51,549 Van egy vágásom, és attól tartok, elfertőződött. 218 00:18:51,764 --> 00:18:55,459 Istenem! Igaza lehet. 219 00:18:56,107 --> 00:18:58,033 Csúnyán fest. 220 00:18:59,377 --> 00:19:01,920 És van benne valami. 221 00:19:06,033 --> 00:19:10,705 - Csak nem háborúban járt? - Tessék? 222 00:19:11,774 --> 00:19:15,240 Ez egy repeszdarab. 223 00:19:16,020 --> 00:19:20,186 Össze kell varrnom, adok helyi érzéstelenítőt. Bírja a tűt? 224 00:19:25,631 --> 00:19:26,942 Meg is van. 225 00:19:28,664 --> 00:19:34,242 Mrs. Goldsmith, mondja csak, az a robbanás... 226 00:19:35,320 --> 00:19:39,400 Nem emlékszik esetleg, hogy Emma lelövése előtt vagy után volt? 227 00:19:40,609 --> 00:19:44,559 Nem, sajnálom, akkor elég nagy zűrzavar volt. 228 00:19:44,736 --> 00:19:48,976 Igen, az biztos. Úgy tudom, a férje ismerte az elhunytat. 229 00:19:48,981 --> 00:19:53,199 Igen, Emma Ian pártfogoltja volt. Tanította a Melbourne-i Egyetemen. 230 00:19:54,013 --> 00:19:58,007 - És idáig követte őt? - Az emberek hajlamosak Ian felé közeledni. 231 00:19:58,170 --> 00:20:03,395 Istenem, biztos le vannak sújtva. És a férje ismerte a fiút, Winstont... 232 00:20:03,400 --> 00:20:06,630 A házvezetőnője volna szíves hívni egy taxit? 233 00:20:06,680 --> 00:20:11,356 - Gyalog jöttem, de nem biztos... - Amúgy is be kell mennem a városba. 234 00:20:11,361 --> 00:20:13,830 - Hazavihetném. - Nem kell, jó a taxi. 235 00:20:13,835 --> 00:20:16,703 Ragaszkodom hozzá. Nem fáradság. 236 00:20:17,240 --> 00:20:21,446 Persze, hogy ártatlan Winston. Ostobaság mást feltételezni. 237 00:20:21,877 --> 00:20:26,233 Ian és Emma sikeres kampánya miatt Winston és Mary bejutott az iskolába. 238 00:20:26,348 --> 00:20:28,776 Mindketten benne voltunk az Őslakosok Jogaiért Ligában. 239 00:20:28,781 --> 00:20:33,150 Keményen küzdöttünk, nyertünk. Az iskola SZM-je dühös volt. 240 00:20:33,479 --> 00:20:37,367 Amiért az ő drága gyerekeik a színes bőrűekkel együtt jártak oda. 241 00:20:37,372 --> 00:20:41,455 Igen, ezzel szerezhetett néhány ellenséget. 242 00:20:41,903 --> 00:20:46,315 Megérte, az a Winston nevű fiú különleges, nagyon okos. 243 00:20:46,668 --> 00:20:49,302 Higgye el, ő lesz az első színes bőrű ügyvéd! 244 00:20:49,307 --> 00:20:52,283 Dr. Blake-nek jobb dolga is van, mint a szónoklatodat hallgatni. 245 00:20:52,288 --> 00:20:57,000 Köszönöm! Nem emlékszik, hogy beszélt volna Emmával a máglya estéjén? 246 00:20:57,080 --> 00:21:02,340 - Nem, sajnálom, eléggé lefoglalt a munkám. - A munkája? 247 00:21:02,974 --> 00:21:06,925 Kulturális antropológus vagyok. Hangfelvételeket készítettem az estéről, 248 00:21:06,930 --> 00:21:09,060 része a pogány rituálékról szóló tanulmányomnak. 249 00:21:09,065 --> 00:21:12,051 Tényleg? Milyen érdekes! 250 00:21:12,262 --> 00:21:16,679 Szerintem is. Nemsokára publikálva lesz, utána nem sokkal nyilván elveszik 251 00:21:16,684 --> 00:21:19,631 majd egy könyvtárban, de így töltöm ki a napjaimat. 252 00:21:19,917 --> 00:21:22,120 Még valamit, ha szabad! 253 00:21:22,645 --> 00:21:26,120 A robbanás, milyen színű volt a láng? 254 00:21:28,040 --> 00:21:30,880 Kék, kékes zöld, miért? 255 00:21:53,076 --> 00:21:56,150 Izzás, Charlie. A hőtől keletkező fény. 256 00:21:56,513 --> 00:21:59,955 A hőtől az anyag forró és izzó lesz, 257 00:22:00,436 --> 00:22:04,516 kezdetben infravöröset bocsát ki, majd vöröset, narancssárgát, 258 00:22:04,521 --> 00:22:07,699 citromsárgát, majd fehér fényt, ahogy egyre melegebb lesz. 259 00:22:07,704 --> 00:22:10,945 - Tudsz követni? - Szerintem ez nem jó ötlet, doki. 260 00:22:11,040 --> 00:22:16,534 Viszont a foszforeszkálás olyan fény, aminek az energiaforrása nem hő, 261 00:22:17,009 --> 00:22:19,166 - hanem vegyszer, Charlie. - Mi a fenét művel? 262 00:22:19,171 --> 00:22:21,110 Épp időben, uraim! 263 00:22:22,483 --> 00:22:24,067 Mi a franc? 264 00:22:25,542 --> 00:22:28,744 - Milyen színű volt, Charlie? - A vége felé egyértelműen kék. 265 00:22:28,876 --> 00:22:33,758 Réz-klorid hozzáadása okozza. Ilyen nincs egy 9mm-es közelében. 266 00:22:33,979 --> 00:22:36,741 Davis, magyarázza ezt meg! 267 00:22:37,149 --> 00:22:40,059 Semmi gond, Charlie. Azt mondták, a fiú lőportól bűzlött. 268 00:22:40,064 --> 00:22:43,384 Okkal, de nem azért, mert elsütött egy fegyvert. 269 00:22:43,936 --> 00:22:48,875 Petárdával játszott, rá fognak jönni, hogy ő csinálta házilag a bombát, 270 00:22:48,880 --> 00:22:51,639 ami tegnap este robbanást okozott a máglyában. 271 00:22:51,816 --> 00:22:54,886 Ezt találtam a tűz hamujában. 272 00:22:56,399 --> 00:22:58,515 Pedig átkutatta azt a tüzet, Davis. 273 00:23:01,559 --> 00:23:04,814 Hozza be a gyanúsítottat! Most rögtön! 274 00:23:11,713 --> 00:23:13,024 Bocsánat, Bill! 275 00:23:19,455 --> 00:23:24,091 - Mesélj erről! - Már mondtam, nem én öltem meg Emma Kenneallyt. 276 00:23:24,422 --> 00:23:27,061 - Nem ezt kérdeztem. - A konzervdobozról beszélünk, 277 00:23:27,066 --> 00:23:30,206 amit megtöltöttél lőporral a kiürített petárdából... 278 00:23:30,211 --> 00:23:33,336 - Ne adjon szavakat a szájába, Blake! - A Guy Fawkes-este. 279 00:23:33,442 --> 00:23:36,216 Jól el lehet vele vonni a figyelmet egy lövés hangjáról. 280 00:23:36,221 --> 00:23:40,001 - Fel akartam kelteni a figyelmet... - Inkább elterelni, nem? 281 00:23:40,252 --> 00:23:45,105 - Biztos okosnak hitted magad. - Nem. - Logikus, van eszed. 282 00:23:45,796 --> 00:23:49,258 Vártál, míg mindenki a robbanásra koncentrál, aztán bumm? 283 00:23:50,838 --> 00:23:52,350 Winston, kapd el! 284 00:23:54,880 --> 00:23:56,610 Esetleg ezt? 285 00:23:58,811 --> 00:24:01,795 Látja? Csak az utolsó pillanatban próbálja meg elkapni. 286 00:24:01,800 --> 00:24:06,502 - Jobb, ha a lényegre tér! - Jó. Winston, szörnyen sajnálom! 287 00:24:07,041 --> 00:24:09,135 Csak még egy teszt, jó? 288 00:24:09,140 --> 00:24:14,503 Mondd el balról jobbra, ki hol áll! 289 00:24:21,320 --> 00:24:27,050 - Hát, maga van középen, de nem... - Nem, nem, rendben van. 290 00:24:27,055 --> 00:24:30,320 Vége, és még egyszer sajnálom, hogy kitettelek ennek! 291 00:24:30,561 --> 00:24:33,782 Nem hordtál még szemüveget? 292 00:24:34,354 --> 00:24:35,917 Nem, sosem volt. 293 00:24:35,922 --> 00:24:41,318 Nem, de tudsz olvasni, szóval közelre jól látsz. 294 00:24:41,323 --> 00:24:44,532 Főfelügyelő, kétszer lőttek gyors egymásutánban, 295 00:24:44,537 --> 00:24:47,112 nagyjából 22 méterről, 296 00:24:47,385 --> 00:24:51,608 hajszál pontossággal, sötétben, mozgó célpontra, mármint... 297 00:24:52,019 --> 00:24:54,799 Kérdezzen meg egy szemészt, ha szükséges! 298 00:24:54,804 --> 00:24:58,975 Ha megvádolja, az ügyvédje biztosan így tesz. 299 00:25:04,166 --> 00:25:05,539 Engedje el! 300 00:25:14,065 --> 00:25:17,654 Várj egy percet, mielőtt elmész! 301 00:25:18,402 --> 00:25:21,226 Ez az apámé volt. 302 00:25:22,266 --> 00:25:27,026 Csak amíg nem kapsz sajátot. Nézzük, hogy áll! 303 00:25:31,729 --> 00:25:33,427 Szerintem remekül. 304 00:25:35,063 --> 00:25:38,380 Tudod, elég veszélyes volt, amit a konzervdobozzal csináltál, 305 00:25:38,520 --> 00:25:41,526 hogy teleraktad puskaporral. Meg is halhattak volna. 306 00:25:44,920 --> 00:25:47,038 Tudja, kik a Wathaurongok? 307 00:25:49,000 --> 00:25:51,555 Az itteni törzsnek a neve. 308 00:25:52,328 --> 00:25:54,518 Hányat lát manapság Ballaratban? 309 00:25:58,122 --> 00:26:02,269 "Elegyengetni egy kihaló faj párnáját." Maguk így nevezik. 310 00:26:03,062 --> 00:26:06,519 Tudja, mi hogy nevezzük? Népirtás. 311 00:26:08,360 --> 00:26:13,770 Tanuljon helytörténetet, doktor, mielőtt kioktat az emberek haláláról! 312 00:26:16,654 --> 00:26:19,091 - Winston! - Winston! 313 00:26:49,292 --> 00:26:51,333 Úgy tudom, a Szülői Munkaközösség volt. 314 00:26:52,345 --> 00:26:57,504 - Hogy vagy? - Jól. Segíthetek? - Igen, két dupla malátawhiskyt, kösz! 315 00:26:58,059 --> 00:27:01,050 Jó napot, doki! Kérsz még tűzijátékot? 316 00:27:01,140 --> 00:27:05,126 Kevin, nem, köszönöm! Egyelőre elegem van a tűzijátékokból. 317 00:27:06,520 --> 00:27:10,866 Ez vicces, tudod, emlékszem, gyerekkoromban ide jártak a szüleid. 318 00:27:11,421 --> 00:27:17,109 Érdekes, nem emlékszem, hogy a szüleimmel jöttem volna ide. 319 00:27:17,114 --> 00:27:18,907 Nem, azt nem mondtam. 320 00:27:20,112 --> 00:27:23,176 Minden pénteken bejöttek ide óramű pontossággal. 321 00:27:23,181 --> 00:27:27,530 Az anyád mákos süteményt rendelt, és az apám megmelegítette neki. 322 00:27:28,779 --> 00:27:32,474 - Minden pénteken? - Igen, annál az asztalnál voltak. 323 00:27:33,002 --> 00:27:35,651 Apám mindig gondoskodott róla, hogy odaülhessenek. 324 00:27:38,523 --> 00:27:39,733 Értem. 325 00:27:40,929 --> 00:27:43,260 Szépen elkapta Winston Cummingst. 326 00:27:43,750 --> 00:27:47,496 Hát, csak tettem a dolgomat. 327 00:27:47,830 --> 00:27:51,510 Láttál még valamit, Kevin, amikor elsült a fegyver? 328 00:27:51,980 --> 00:27:54,839 Nem, éppen raktam a máglyára. 329 00:27:55,745 --> 00:27:57,942 Nézze, hölgyem, tudom, a barátnője volt, 330 00:27:57,947 --> 00:28:00,467 és nem szeretek holtakról rosszat mondani, 331 00:28:01,143 --> 00:28:04,322 - de az az Emma Kenneally egy... - Kemény kis tárgyalófél volt. 332 00:28:05,798 --> 00:28:09,166 Igen. Ő és Goldsmith nagy káoszt csináltak az iskolánkban, 333 00:28:09,171 --> 00:28:11,964 hogy odaengedték a feketéket. Senkivel szemben sem igazságos. 334 00:28:11,969 --> 00:28:14,869 Főleg a feketékkel szemben, hogy ilyen bukásra ítélték őket. 335 00:28:14,874 --> 00:28:18,750 - Winston Cummings tehetséges. - Nézzük meg, hova vezetett! 336 00:28:20,114 --> 00:28:24,775 Hát, nem ők tehetnek róla. Genetika, sokkal kisebb az agyuk. 337 00:28:24,780 --> 00:28:26,870 Tudományos tény, igaz, doki? 338 00:28:27,709 --> 00:28:29,870 Hát, ezt a tanulmányt nem olvastam. 339 00:28:30,376 --> 00:28:34,045 - Akárhogy is, mennyivel tartozunk? - Nem, ne számolj fel semmit, Tommy! 340 00:28:36,438 --> 00:28:39,975 Tudják, Olivia Goldsmitht sajnálom. 341 00:28:40,547 --> 00:28:41,902 Miért? 342 00:28:42,175 --> 00:28:47,814 Hát, Emma és a férje szorosan együtt dolgoztak, ha tudják, hogy értem. 343 00:28:58,524 --> 00:29:00,205 Egy rugóra jár az agyunk. 344 00:29:00,654 --> 00:29:05,502 - Doki, nem csinálhatja ezt! - Ugyan, Charlie, egy család vagyunk! 345 00:29:06,825 --> 00:29:10,220 Ha Munro megtudja, hogy itt járt, lenyakaz engem! 346 00:29:13,567 --> 00:29:16,230 Rá se hederítsen másokra! 347 00:29:23,256 --> 00:29:25,878 Ezt nézze! Emma naplója. 348 00:29:28,330 --> 00:29:32,753 - "IG akkora képmutató!" - IG? 349 00:29:33,419 --> 00:29:36,375 - Ian Goldsmith? - Miért képmutató? 350 00:29:36,480 --> 00:29:38,485 Ezt még ki kell derítenünk, Charlie. 351 00:29:43,128 --> 00:29:47,871 Doki, csak hogy tudja, Olivia Goldsmith 352 00:29:48,516 --> 00:29:52,228 gyerekkora óta tagja a helyi lövészklubnak. 353 00:29:52,746 --> 00:29:54,772 Az apja a klubelnök, 354 00:29:55,268 --> 00:30:00,511 - azt mondja, veszett jól lő. - Valóban? Köszönöm, Charlie! 355 00:30:01,697 --> 00:30:06,610 "JN BH Mooroopna, július 17." 356 00:30:07,173 --> 00:30:10,291 - JN - Josephine nővér? - Én is rá gondoltam. 357 00:30:10,296 --> 00:30:12,116 És ki az a BH? 358 00:30:15,829 --> 00:30:17,302 - Bill Hobart! 359 00:30:17,307 --> 00:30:20,135 - Beengedted ide? - Nézd, Bill... - Hadd magyarázzam meg! 360 00:30:20,140 --> 00:30:21,404 Kifelé! 361 00:30:27,305 --> 00:30:31,115 Bill, mondja csak, mi köze magának Josephine nővérhez és az árvaházhoz? 362 00:30:31,120 --> 00:30:34,455 - Bilincseljem meg, doki? - Mi történt Mooroopnában? 363 00:30:38,341 --> 00:30:41,609 Mattie, azon gondolkoztam, meg tudnál-e keresni nekem valamit? 364 00:30:41,614 --> 00:30:46,349 - Hogyne. - Az Őslakosok Jogaiért Liga legutóbbi üléseinek jegyzőkönyveit. 365 00:30:47,890 --> 00:30:49,966 - Igen, meg tudom szerezni. - Csodálatos. 366 00:30:55,186 --> 00:31:01,242 Jean! Goldsmithék, mennyi idős a kisbabájuk? 367 00:31:02,480 --> 00:31:05,080 Kisbabájuk? Nincs gyerekük. 368 00:31:05,920 --> 00:31:11,436 Tényleg? Akaratlanul is észrevettem náluk egy bölcsőt és pelenkákat. 369 00:31:11,923 --> 00:31:16,445 Nem tudott teherbe esni. Emlékszem, járt miatta az apjánál. 370 00:31:16,770 --> 00:31:21,644 Értem. Hát, a korral csak egyre nehezebb. 371 00:31:22,911 --> 00:31:24,094 Egyébként mi lesz a vacsora? 372 00:31:24,099 --> 00:31:27,099 Sült bárány lett volna háromféle körettel. 373 00:31:27,104 --> 00:31:28,954 Most már csak köret lesz. 374 00:31:30,240 --> 00:31:31,485 Értem. 375 00:31:34,393 --> 00:31:38,695 Milyen nehéz lenne levest csinálni belőle? 376 00:31:40,122 --> 00:31:42,198 Egy nagyon nagy lábas levest. 377 00:31:47,372 --> 00:31:49,651 - Üdvözlöm önöket! - Dr. Blake! 378 00:31:49,945 --> 00:31:52,595 Beugrottunk Winstonhoz megnézni, hogy boldogul. 379 00:31:53,316 --> 00:31:57,715 - Csodálatos, hogy kiengedték. - Igen, csodálatos. 380 00:32:01,499 --> 00:32:06,145 - Mrs. Goldsmith, hogy gyógyul a karja? - Jól, köszönöm! 381 00:32:07,198 --> 00:32:08,826 Nos, minden jót! 382 00:32:10,467 --> 00:32:15,183 Á, nővér! Szaván fogtam. 383 00:32:19,562 --> 00:32:21,638 Hogy állunk az ujjlenyomat-vizsgálattal? 384 00:32:21,643 --> 00:32:26,030 - Még várunk az eredményre, főnök. - Jöjjön velem, Davis! 385 00:32:42,487 --> 00:32:45,478 Egy gyanúsítottat fogunk kihallgatni, uram? 386 00:32:46,733 --> 00:32:50,040 - Van gyanúsítottja, Davis? - Nincs, uram. 387 00:32:50,570 --> 00:32:53,914 Talán a háziurára, dr. Blake-re vár, hogy szerezzen egyet? 388 00:32:56,643 --> 00:33:00,127 Vesepecsenyét eszem. Maga? Én állom. 389 00:33:04,889 --> 00:33:08,780 Nos, Jean, úgy látom, nagy siker a levese! 390 00:33:09,257 --> 00:33:12,697 - Nagyon szépen köszönjük! - Szívesen főztem. 391 00:33:13,572 --> 00:33:16,810 Gyerekek, ha megettétek a vacsorát, 392 00:33:17,065 --> 00:33:20,453 vár rátok valami nagyon különleges. 393 00:33:23,647 --> 00:33:27,060 De előbb meg kell ennetek a vacsorát, jó? 394 00:33:28,200 --> 00:33:30,410 - Felállhatok az asztaltól, nővér? - Igen. 395 00:33:30,415 --> 00:33:32,936 Vidd a tányéradat a mosogatóhoz, köszönöm! 396 00:33:33,261 --> 00:33:36,631 Nem te, Mary. Te mosogatni fogsz. 397 00:33:42,675 --> 00:33:49,660 - Nővér, az ifjú Winston balkezes. - Kétkezes. 398 00:33:49,865 --> 00:33:53,003 - Szép étkészlet, nővér. - Kínából hoztam. 399 00:33:53,962 --> 00:33:56,730 - Á, járt Kínában. - Egy évtizede. 400 00:33:56,735 --> 00:33:59,727 Részt vettem egy santungi katolikus misszióban. 401 00:34:00,555 --> 00:34:02,016 Magát mi fűzi oda? 402 00:34:03,035 --> 00:34:05,775 - Van ott egy lányom. - Mennyi idős? 403 00:34:06,321 --> 00:34:10,839 - 21 éves. - Messzire van az otthonától. 404 00:34:23,603 --> 00:34:25,714 El kell mondanom valamit, Davis. 405 00:34:29,538 --> 00:34:35,212 Az apját ismertem még fiatal rendőrként Richmondban. 406 00:34:37,013 --> 00:34:40,980 - Tényleg? - Együtt járőröztünk. 407 00:34:42,124 --> 00:34:45,828 A szárnya alá vett, amikor még azt sem tudtam, merre van fel és le. 408 00:34:49,192 --> 00:34:50,828 Jó ember volt az apja. 409 00:34:54,997 --> 00:34:56,774 Senki sem parancsolt neki. 410 00:35:02,433 --> 00:35:05,860 - Régóta itt vagy már? - Nyolc éve. 411 00:35:07,640 --> 00:35:11,987 Értem, és hogy tetszik Ballarat? 412 00:35:13,138 --> 00:35:14,633 Jó hely. 413 00:35:20,682 --> 00:35:22,882 Ostoba! Ostoba lány! 414 00:35:22,887 --> 00:35:27,338 - Ostoba őslakos! - Semmi baj, Mary, az én hibám! 415 00:35:28,704 --> 00:35:31,264 Nem olyan jó itt lenni. 416 00:35:33,637 --> 00:35:34,754 Nem. 417 00:35:36,597 --> 00:35:40,318 Minden este sírnak elalvás előtt. 418 00:35:44,422 --> 00:35:45,847 És te? 419 00:35:46,694 --> 00:35:49,131 Én már rég nem sírok. 420 00:35:54,639 --> 00:35:59,360 Nővér, árulja el, önnek mit mond Mooroopna? 421 00:35:59,725 --> 00:36:03,438 Abból a városból származik az árváink nagy százaléka. 422 00:36:04,400 --> 00:36:06,660 Mindegyikük szülei meghaltak? 423 00:36:06,665 --> 00:36:09,027 Sokféleképpen szakadtak szét a családjaik. 424 00:36:11,600 --> 00:36:15,603 - Nagyon nehéz elveszteni egy gyereket. - Nem én hozom a szabályokat! 425 00:36:15,682 --> 00:36:19,544 Az állam családjogi törvényeitől függ, kapok-e gyereket. 426 00:36:19,549 --> 00:36:23,080 - Én csak befogadom őket. - Nyilván. 427 00:36:24,379 --> 00:36:28,380 - Mondja, ki hozza ide a kicsiket? - A rendőrség. 428 00:36:28,937 --> 00:36:31,620 - Bill Hobart? - Néha. 429 00:36:36,280 --> 00:36:40,751 - És a baba mikor érkezett? - Az elmúlt csütörtökön. 430 00:36:41,252 --> 00:36:45,186 - Lucien, velem jönne? - Hogyne. 431 00:37:02,522 --> 00:37:04,528 Ez a régi szemüvegem! 432 00:37:05,360 --> 00:37:07,841 Pár hete odaadtam Winstonnak. 433 00:37:54,934 --> 00:37:59,178 Kedves Lee, tudom, hogy nem valami jó viszonyban váltunk el, 434 00:37:59,508 --> 00:38:02,043 de nem tudok beletörődni a jelen helyzetbe. 435 00:38:13,611 --> 00:38:19,280 Tudom, hogy nem könnyű, de kérlek, válaszolj! 436 00:38:20,960 --> 00:38:23,390 Jobban hiányzol, mint azt gondolnád. 437 00:38:23,947 --> 00:38:29,666 Szeretettel, az apád, Lucien. 438 00:38:54,662 --> 00:38:57,512 - Én lefekszem, Lucien. - Jean, megtenné, 439 00:38:58,510 --> 00:39:04,149 - hogy feladja ezt reggel a postán? - Persze, első dolgom lesz. 440 00:39:06,042 --> 00:39:07,353 Köszönöm! 441 00:39:08,621 --> 00:39:11,313 - Jó éjszakát! - Jó éjt, Jean! 442 00:39:32,503 --> 00:39:38,304 - Mondott mást is az ifjú Mary? - Nem nagyon. Fél, Lucien. 443 00:39:40,179 --> 00:39:42,546 - Mitől fél? - Tőlünk. 444 00:39:43,404 --> 00:39:46,566 Csak egy egyszerű lány, aki itt rekedt ebben a városban, 445 00:39:46,571 --> 00:39:51,527 ahol látszólag senki sem kedveli. A családja nélkül, ez borzasztó. 446 00:39:51,791 --> 00:39:56,457 - Igen, az. - Bárcsak segíthetnék valahogy! 447 00:39:57,800 --> 00:40:00,835 Tegnap este sokat segített, és köszönöm! 448 00:40:01,404 --> 00:40:06,375 Öröm volt nézni, ahogy a gyerekek végre jó, egészséges ételt ettek. 449 00:40:08,012 --> 00:40:12,446 - Nem? - Nekem elég üres gesztusnak tűnt. 450 00:40:15,743 --> 00:40:17,110 Igaza van. 451 00:40:17,952 --> 00:40:22,483 Szervezzünk heti egy gyümölcs- és zöldségszállítást az árvaházba! 452 00:40:23,631 --> 00:40:26,068 Esetleg kidolgozhatná a részleteket. 453 00:40:29,152 --> 00:40:32,675 Kapcsolatba léptem az Őslakosok Jogaiért Ligával, 454 00:40:32,680 --> 00:40:34,752 és fontos munkát folytattak, 455 00:40:34,757 --> 00:40:37,790 ha a legutóbbi üléseik jegyzőkönyveit vesszük alapul. 456 00:40:38,020 --> 00:40:40,739 - Olvastad a jegyzőkönyveket? - Az hagyján. 457 00:40:41,284 --> 00:40:43,395 Remélem, el tudja olvasni a gyorsírásomat. 458 00:40:45,484 --> 00:40:50,675 Szóval ez felveszi a hangot kazettára, akárcsak ez, csak ez sokkal kisebb. 459 00:40:50,858 --> 00:40:53,756 Ez könnyedén hordozható. Bárhová magunkkal vihetjük. 460 00:40:53,761 --> 00:40:56,830 Hihetetlen, milyen kicsik manapság. 461 00:40:57,107 --> 00:41:01,030 Ó, Olivia! Itt van a doktor úr, a technikai vívmányokról beszélünk. 462 00:41:01,577 --> 00:41:06,690 - Saját magnetofont akar venni. - Igen, tudják, eszembe jutott valami. 463 00:41:06,919 --> 00:41:10,804 Hangot vett fel az este a máglyánál, igaz? 464 00:41:10,980 --> 00:41:15,572 Arra lennék kíváncsi, hogy megvan-e esetleg kazettán a lövöldözés. 465 00:41:16,388 --> 00:41:20,251 Attól tartok, a kazetta tönkrement. A robbanás utáni lángtól. 466 00:41:21,535 --> 00:41:24,550 Értem. Csak még valamit, ha szabad. 467 00:41:24,555 --> 00:41:28,835 Ian, maga tagja az Őslakosok Jogaiért Ligának. 468 00:41:28,840 --> 00:41:31,455 Mindketten. Egy ülést sem hagyunk ki. 469 00:41:32,669 --> 00:41:36,050 Tényleg? Nem ez áll a jegyzőkönyvekben. 470 00:41:36,791 --> 00:41:40,601 A múlt heti ülést lemondták. Miért nem mentek el rá? 471 00:41:40,606 --> 00:41:45,123 - Nem értem, ezek hogy függnek össze. - A kisbaba az árvaházban, 472 00:41:46,012 --> 00:41:48,368 maguknak kellett volna megkapniuk, igaz? 473 00:41:48,605 --> 00:41:55,018 A megfelelő gyermekre vártak, egy babára, aki elég fehér volt. 474 00:41:55,860 --> 00:41:59,001 Emma rájött, azzal fenyegetőzött, szól róla a Ligában. 475 00:42:00,136 --> 00:42:03,057 Azt a gyereket az állam elhanyagoltnak nyilvánította! 476 00:42:03,062 --> 00:42:05,331 - Minden jogom megvolt hozzá. - Igen, igen, igen. 477 00:42:05,336 --> 00:42:07,739 De Emma keresztülhúzta a számításait, ugye? 478 00:42:08,618 --> 00:42:12,543 Ezért veszekedtek a máglya estéjén? Így szerezte a nyakán lévő karmolást? 479 00:42:12,548 --> 00:42:15,663 - Jól van, elég legyen ebből! - Van fegyvere, Mr. Goldsmith? 480 00:42:15,668 --> 00:42:17,975 Azért kérdezem, mert a rendőrség már tudja, 481 00:42:17,980 --> 00:42:22,480 - hogy a felesége gyerekkora óta tagja a helyi lövészklubnak. - Kifelé! 482 00:42:23,272 --> 00:42:27,125 Az a veszekedés, Mrs. Goldsmith, dühös volt és indulatos. 483 00:42:27,809 --> 00:42:32,475 - Elég dühös, hogy lelője Emmát? - Tűnjön a házamból! 484 00:42:32,993 --> 00:42:35,448 Ian, légy végre férfi, és dobd ki innen! 485 00:42:35,453 --> 00:42:37,633 Nyugalom, Ian, elmegyek. 486 00:43:02,370 --> 00:43:03,751 Szép napunk van. 487 00:43:12,395 --> 00:43:13,416 Viszlát! 488 00:43:28,375 --> 00:43:30,539 Remélem, az egy új postaláda. 489 00:43:40,035 --> 00:43:44,143 - Mit szólnak ehhez? - Csodálatos. - Na tessék! - Nagyon hangos. 490 00:43:44,219 --> 00:43:47,730 - Igen, vigyázat! - Csodás. 491 00:43:47,817 --> 00:43:51,773 Most jöjjön egy félpennys petárda! 492 00:43:52,165 --> 00:43:53,726 Ezek azok... 493 00:43:55,311 --> 00:43:57,058 Ez már valami! 494 00:44:02,775 --> 00:44:04,139 Ezt nézzék! 495 00:44:24,557 --> 00:44:26,297 Ez az egypennys petárda. 496 00:44:27,044 --> 00:44:30,273 - Ez a férfi a síppal. - Remek, hallgasd még! 497 00:44:31,966 --> 00:44:35,388 - Ez mi? Ez a hang egyáltalán nem ismerős. - Várjon! 498 00:44:38,189 --> 00:44:41,835 - Pisztolylövés. - Nem, alig volt hallható. 499 00:44:41,914 --> 00:44:44,579 Várjanak! Újra lejátszom. 500 00:44:45,808 --> 00:44:47,629 Hallgassák figyelmesen! 501 00:44:50,852 --> 00:44:54,599 A római gyertya, a sípos. 502 00:44:55,880 --> 00:44:57,926 Egypennys petárda, és... 503 00:45:00,753 --> 00:45:05,662 - Tessék: megvan mindhárom lövés. - És hol a robbanás? 504 00:45:05,667 --> 00:45:07,950 Csak 7-8 másodperccel később jön. 505 00:45:08,267 --> 00:45:13,819 Mindenki azt hitte, a konzervbombával a lövések hangját akarták elfedni. 506 00:45:14,440 --> 00:45:18,047 Ez bebizonyítja, hogy semmi közük egymáshoz. 507 00:45:19,340 --> 00:45:25,698 Az a síp. A máglyánál a sípos megijesztette a kis Gracie-t. 508 00:45:26,708 --> 00:45:30,218 Aztán Mary elment. Látta együtt Emmát és Winstont. 509 00:45:30,377 --> 00:45:32,313 Hol volt Mary a lövésekkor? 510 00:45:34,098 --> 00:45:35,392 Nem tudom. 511 00:45:36,401 --> 00:45:42,940 - Mellettem volt a robbanáskor, de... - Akkorra Emma már meghalt. 512 00:45:43,990 --> 00:45:45,618 Beszélnünk kell Maryvel. 513 00:45:50,348 --> 00:45:51,729 Jól van, Mattie. 514 00:45:55,266 --> 00:45:59,084 - Charlie, mi folyik itt? - Winston hazudott a szemüvegéről. 515 00:45:59,089 --> 00:46:01,845 Az apáca igazolta, hogy az övé. Ő adta neki a szemüveget.. 516 00:46:01,850 --> 00:46:05,092 - Mi lesz vele? - Meg lesz vádolva Emma Kenneally lelövésével. 517 00:46:05,097 --> 00:46:08,390 Ugyan már, miért akarta volna megölni Emmát? 518 00:46:08,395 --> 00:46:10,929 - Hát.. - Davis szerelmes levelet is talált. 519 00:46:11,307 --> 00:46:13,783 A kölyök szerelmes volt, de a lány nem kért belőle. 520 00:46:13,788 --> 00:46:16,576 Szerencse, hogy megtaláltuk, mielőtt vándorútra indult volna. 521 00:46:16,752 --> 00:46:18,072 Gyerünk! 522 00:46:21,248 --> 00:46:26,039 Nővér, szeretnénk váltani pár szót az ifjú Maryvel, ha szabad. 523 00:46:26,044 --> 00:46:28,750 Az nehéz lesz, Marynek hűlt helye. 524 00:46:29,040 --> 00:46:32,248 Nem aludt az ágyában, és a biciklim eltűnt. 525 00:46:32,567 --> 00:46:36,835 - Hová mehetett? - Élnek fivérei Mooroopnában. 526 00:46:37,450 --> 00:46:38,673 Rendben. 527 00:46:39,506 --> 00:46:40,809 Köszönjük, nővér! 528 00:46:42,122 --> 00:46:43,345 Gyerünk! 529 00:46:47,710 --> 00:46:52,436 "Amikor rád nézek, fényesebbé teszed a napot?" 530 00:46:52,956 --> 00:46:57,635 Nagyon aranyos. "Mindig olyan okos vagy." 531 00:46:58,061 --> 00:47:02,394 "Te vagy a legcsinossabb lány." Két s-sel. 532 00:47:02,399 --> 00:47:05,838 - Nem én írtam a levelet. - Ez meg nem a te szemüveged. 533 00:47:06,349 --> 00:47:09,701 Mit gondoljunk, Winston? 534 00:47:10,835 --> 00:47:12,507 Nem mondasz túl sokat. 535 00:47:13,092 --> 00:47:16,315 Hogy kiforgassák a szavaimat, és ellenem fordítsák őket? 536 00:47:16,840 --> 00:47:20,835 És még egyetemre akartál menni. Ironikus. 537 00:47:22,705 --> 00:47:25,670 Tudják, mit jelent Wendouree a mi nyelvünkben? 538 00:47:29,457 --> 00:47:31,903 Amikor a telepesek először átkeltek a tavon, 539 00:47:32,237 --> 00:47:36,097 a helyi őslakosok azt mondták nekik: "Wendouree, wendouree!" 540 00:47:37,033 --> 00:47:39,787 A fehérek azt hitték, ez a település neve, 541 00:47:39,969 --> 00:47:43,915 pedig azt akarták mondani, hogy el innen, el innen! 542 00:47:44,743 --> 00:47:46,186 Ez az ironikus. 543 00:47:58,992 --> 00:48:00,294 Wendouree! 544 00:48:02,223 --> 00:48:04,369 Elég ebből! Fejezd be! 545 00:48:09,230 --> 00:48:10,655 Wendouree! 546 00:48:12,983 --> 00:48:14,408 Elég legyen! 547 00:48:20,398 --> 00:48:21,744 Wendouree. 548 00:48:34,079 --> 00:48:36,802 - Mattie, szerinted az a biciklije? - Igen, azt hiszem. 549 00:48:38,087 --> 00:48:39,377 Ott van Mary! 550 00:48:44,978 --> 00:48:46,104 Mary! 551 00:48:47,648 --> 00:48:51,267 Istenem, jéghideg! Kihűlt a szervezete. 552 00:48:51,272 --> 00:48:54,404 Kórházba kell vinnünk, Mattie. Segítenél talpra állítani? 553 00:48:54,862 --> 00:48:56,067 Jól van. 554 00:48:57,082 --> 00:48:58,419 Jól van. 555 00:49:00,969 --> 00:49:03,647 - Ez aztán szokatlan. - Micsoda? 556 00:49:03,652 --> 00:49:08,000 Nézd, ez a seb, súrolta egy golyó. 557 00:49:15,607 --> 00:49:17,969 TE KÖVETKEZEL! LEGKÖZELEBB NEM HIBÁZOK! 558 00:49:19,452 --> 00:49:23,876 Lucien, Mary nem valakihez, hanem valaki elől menekült. 559 00:49:24,017 --> 00:49:28,301 Nem hiszem el, hogy kabát nélkül jött el ilyen hideg éjszakán. 560 00:49:28,543 --> 00:49:31,011 A kabátját Emmának adta. 561 00:49:31,872 --> 00:49:35,011 - Tessék? - Emma a máglyához elég vékony ruhában jött, 562 00:49:35,016 --> 00:49:38,611 Mary biztos Emmának adta a kabátját. Az volt Emmán, amikor lelőtték. 563 00:49:40,454 --> 00:49:41,835 Hát persze. 564 00:50:13,880 --> 00:50:16,468 - Ballarati Rendőrség. - Charlie, én vagyok az. 565 00:50:16,958 --> 00:50:19,738 Figyelj, nem ő tette. Végig tévedésben voltunk. 566 00:50:20,098 --> 00:50:22,870 Nem Emma volt a célszemély, hanem Mary. 567 00:50:22,875 --> 00:50:25,281 - Doki, én... - Hozd el nekem a gyilkos fegyvert 568 00:50:25,286 --> 00:50:27,826 és a szerelmes levelet, amit elvettél az asztalomról. 569 00:50:27,831 --> 00:50:30,175 Nem nagy kérés, mi? 570 00:50:32,488 --> 00:50:35,541 - Köszönöm, Charlie! - Éppen be akartunk zárni. 571 00:50:35,546 --> 00:50:39,277 A fenébe! Féltem is, hogy későn jövünk. 572 00:50:40,566 --> 00:50:43,624 - Mit kérsz? - Jó ember vagy, Kevin. Csak a szokásos dupla malátawhiskyt. 573 00:50:43,893 --> 00:50:48,092 És egyet Davis őrmesternek. Tommy, Andy, hozzátok! 574 00:50:48,813 --> 00:50:51,550 Mr. Van de Heyden, van fegyvere? 575 00:50:51,664 --> 00:50:57,616 - A széfemben van, hátra kell mennünk. - Remek. - Jó. Csak így tovább, fiúk! 576 00:50:59,506 --> 00:51:01,855 Vigyázzanak, hova lépnek! 577 00:51:08,856 --> 00:51:12,630 - Tessék, van rá engedélyem. - Mire használja? 578 00:51:13,036 --> 00:51:15,960 A fiaimmal benne vagyunk a helyi lövészklubban. 579 00:51:16,120 --> 00:51:20,340 - Igen, azt tudjuk. - Ami azt illeti, nem a .45-ös érdekel minket. 580 00:51:20,481 --> 00:51:23,292 Hanem a Luger, amit az apád hozott a háborúból. 581 00:51:23,671 --> 00:51:27,395 Igen, itt van valahol. Illetve eltűnt. 582 00:51:27,551 --> 00:51:28,677 Ez az? 583 00:51:32,817 --> 00:51:38,000 - Igen, ez az. - Ezzel a fegyverrel ölték meg Emma Kenneallyt. 584 00:51:39,989 --> 00:51:43,191 Valaki biztos betört a boltba, és ellopta. 585 00:51:43,547 --> 00:51:47,660 - Hogy szerezték meg a széfkulcsot? - Biztosan... 586 00:51:51,999 --> 00:51:54,550 - Folytathatnánk a rendőrségen? - Apa! 587 00:51:54,879 --> 00:51:57,157 Tommy, menj, vigyázz az öcsédre! 588 00:52:00,691 --> 00:52:05,260 Én tettem, én lőttem le. Valakinek meg kellett állítania, 589 00:52:05,265 --> 00:52:08,447 feketék vezették volna a várost, miután Emma Kenneally elérte a célját. 590 00:52:08,452 --> 00:52:10,985 - Apa! - Ne szólj bele, Tommy! 591 00:52:11,178 --> 00:52:15,412 Gondolom, ezt a szerelmes levelet is te írtad. 592 00:52:16,811 --> 00:52:18,633 Az ifjú Mary Jacksonnak. 593 00:52:19,696 --> 00:52:23,004 Nem, persze, hogy nem. Ez nem a te kézírásod. 594 00:52:23,598 --> 00:52:26,897 Tudod, Maryt akarta lelőni a gyilkos, nem Emmát. 595 00:52:27,956 --> 00:52:31,400 Összekeverték őket. 596 00:52:33,693 --> 00:52:35,127 Igaz, Tommy? 597 00:52:35,944 --> 00:52:39,349 Mary visszautasított téged, mert Winstonba szerelmes. 598 00:52:40,283 --> 00:52:46,915 Davis őrmester mindjárt összehasonlítja a levélben és a füzeteidben lévő írást. 599 00:52:46,920 --> 00:52:50,247 Biztosan egyezést talál, ahogy egyezést fog találni, 600 00:52:50,252 --> 00:52:53,969 mikor összeveti azon a tejes üvegen lévő ujjlenyomatodat 601 00:52:54,441 --> 00:52:57,204 a tetthelyen talált használt töltényhüvelyeken lévőkkel 602 00:52:58,447 --> 00:53:00,696 és a nagyapád pisztolyán lévőkkel. 603 00:53:03,646 --> 00:53:07,790 Nem akartam lelőni Miss Kenneallyt! A feketét akartam leszedni! 604 00:53:09,299 --> 00:53:10,900 Miért, Tommy? Miért? 605 00:53:12,822 --> 00:53:14,952 Sok figyelmet fordítottam rá az iskolában. 606 00:53:15,665 --> 00:53:20,688 Olyan kedves voltam hozzá! De jobban szerette azt a hülye őslakost! 607 00:53:23,220 --> 00:53:24,364 Gyere ide! 608 00:53:53,533 --> 00:53:57,747 - Korán van még a postához, nemde? - Csak egy kicsit. 609 00:53:58,883 --> 00:54:01,751 Egyébként köszönöm, hogy kicserélte a postaládát! 610 00:54:02,647 --> 00:54:06,148 Tökéletesen megfelel, ez amúgy is szebb. 611 00:54:06,298 --> 00:54:07,934 Igen, mutatós. 612 00:54:11,820 --> 00:54:16,791 Tudja, Jean, azok a gyerekek az árvaházban... 613 00:54:18,886 --> 00:54:22,819 Amikor ott vagyok, és látom őket, 614 00:54:25,841 --> 00:54:32,840 a lányomat látom egyedül, alig beszélve a nyelvet. 615 00:54:35,095 --> 00:54:39,546 Az anyja meghalt, az apja elment. 616 00:54:41,320 --> 00:54:44,290 Félig fehér, félig kínai. Az élete... 617 00:54:49,431 --> 00:54:54,052 - Biztos elviselhetetlen volt az élete. - Nem a maga hibája. 618 00:54:56,316 --> 00:55:02,395 Winston, Mary és az összes gyerek az árvaházban. 619 00:55:04,238 --> 00:55:06,551 Már most annyi mindenen keresztülmentek. 620 00:55:10,489 --> 00:55:17,079 A gyerekek csak a szüleikkel akarnak lenni. 621 00:55:21,765 --> 00:55:24,310 Jöjjön be, készítek teát! 622 00:55:25,180 --> 00:55:27,476 Az remek lenne. Mindjárt megyek. 623 00:56:01,783 --> 00:56:08,467 facebook.com/Ziresub twitter.com/Ziresub