1 00:00:06,525 --> 00:00:10,415 Hölgyeim és uraim, ma van az évfordulója 2 00:00:10,420 --> 00:00:13,197 - a Eureka-lázadásnak. - Így van. 3 00:00:13,202 --> 00:00:16,155 A bányászok vállat vállnak vetve harcoltak, 4 00:00:16,160 --> 00:00:20,535 hogy megvédjék elnyomóikkal szemben a jogaikat és szabadságukat. 5 00:00:20,540 --> 00:00:21,918 Így van! 6 00:00:23,516 --> 00:00:27,792 Eurekánál született valójában nagy nemzetünk. 7 00:00:28,117 --> 00:00:31,432 - Kifelé a parkból! - Jogunk van összegyűlni! 8 00:00:31,437 --> 00:00:33,856 - Ünnepeljük a bátor... - Jól van. Elég legyen! 9 00:00:33,861 --> 00:00:36,327 - Pont, mint maguk! - Engedjen el! 10 00:00:45,439 --> 00:00:49,384 - Vegye le róla a kezét! - Tűnés! 11 00:00:55,660 --> 00:00:58,620 - Csodálatos voltál. - Én állom. 12 00:00:59,299 --> 00:01:02,959 - Kösz, Georgie! A következőt majd én. - Nem tudtok ti semmit! 13 00:01:03,116 --> 00:01:05,890 A dédapám bányász volt a cölöpkerítésnél. 14 00:01:05,895 --> 00:01:09,615 Akkor ma este az egészségére iszunk. Ha bányász volt, akkor munkás is, 15 00:01:09,620 --> 00:01:11,641 aki az uralkodó osztály ellen harcolt. 16 00:01:12,798 --> 00:01:14,557 A hölgyszalonba, kisasszony! 17 00:01:19,103 --> 00:01:21,690 Majd viszem az italod, Wendy. 18 00:01:24,311 --> 00:01:26,000 Az a fickó küldi. 19 00:01:31,284 --> 00:01:35,929 - Csak egy túlképzett seggfej vagy! - Még mindig jobb, mint a képzetlenség. 20 00:01:36,504 --> 00:01:40,621 Wendy után megyek, megnézem jól van-e, rendben? 21 00:01:40,876 --> 00:01:43,650 Valakinek vigyáznia kell erre a kérkedő hősre. 22 00:01:54,789 --> 00:01:59,207 Hé, nyugalom! Ez az utolsó kör. Csend legyen, vagy kifelé! 23 00:01:59,212 --> 00:02:00,766 Ennek még nincs vége! 24 00:02:06,062 --> 00:02:10,461 - Ennyit a munkás összefogásról, igaz, Des? - Majd észhez tér. 25 00:02:13,649 --> 00:02:15,963 - Kérsz még egy sört? - Aha. 26 00:02:20,111 --> 00:02:23,225 - Eurekára, Georgie! - Eurekára! 27 00:02:46,644 --> 00:02:47,823 Des! 28 00:03:40,450 --> 00:03:44,532 The Doctor Blake Mysteries 3x4 A Dél Keresztjénél 29 00:03:44,537 --> 00:03:49,856 Fordította: Zire 30 00:03:50,790 --> 00:03:54,564 - Apa, elég lesz, kihűl a reggelid. - Kezdődik az akaratok összecsapása. 31 00:03:54,569 --> 00:03:57,575 Maureen mondta: "Tudom, azt akarod, próbáljon ki új dolgokat, Martin," 32 00:03:57,580 --> 00:04:01,836 "de ez nevetséges, csak öt éves. Mi a mentséged?" 33 00:04:01,841 --> 00:04:06,459 - Apa! - 20 év elteltével sem változott semmi. 34 00:04:08,061 --> 00:04:11,490 - Jó végre megismerni, Mrs. Beazley! - Önt is, miniszter úr. 35 00:04:11,495 --> 00:04:16,316 Martin! Istenem! Matilda folyton magáról beszél. 36 00:04:16,567 --> 00:04:19,232 Az anyjával néha azt hisszük, magához pártolt. 37 00:04:19,407 --> 00:04:22,688 - Nos, Mattie családtag számunkra. - Így igaz. 38 00:04:23,149 --> 00:04:26,941 - Kér még pirítóst? - Igen. - Felveszem a telefont. 39 00:04:26,946 --> 00:04:29,503 - Megcsinálom a pirítóst. - Kitűnő. 40 00:04:30,667 --> 00:04:31,785 Kitűnő. 41 00:04:35,953 --> 00:04:39,963 Szóval Martin, mi hozta Ballaratba, munka vagy szórakozás? 42 00:04:39,968 --> 00:04:43,956 Ez is, az is. Egy kis munka. Kormányzati bejelentésem lesz a régi pályaudvarnál. 43 00:04:44,156 --> 00:04:48,264 - De az is érdekel, hogy mit csinál itt Matilda. - Elnézést, Lucien! 44 00:04:48,269 --> 00:04:51,114 A Eureka-emlékhelyhez kéretik. 45 00:04:52,368 --> 00:04:55,992 Rendben. Bocsássanak meg! 46 00:05:03,986 --> 00:05:05,191 Charlie! 47 00:05:06,737 --> 00:05:10,124 Ez a fickó itt volt a tüntetésen, amit tegnap levertünk. 48 00:05:11,024 --> 00:05:13,840 És ezt találtuk ott. 49 00:05:14,527 --> 00:05:18,934 Nincs benne semmi. Des Somerville-nek hívják. 50 00:05:19,559 --> 00:05:22,992 A barátnője talált rá. Wendy Smith. 51 00:05:24,140 --> 00:05:26,050 Azt mondod, Des Somerville? 52 00:05:26,290 --> 00:05:28,920 Nézze meg a hullát, Blake, aztán átvesszük! 53 00:05:29,114 --> 00:05:32,978 - Hogyne, Bill, ahogy óhajtja. - Rohadt bajkeverők! 54 00:05:33,245 --> 00:05:37,391 Melbourne-i egyetemi hallgatók, a Stawell Streeten szállnak meg. 55 00:05:37,550 --> 00:05:38,957 Értem. 56 00:05:39,159 --> 00:05:44,055 Nos, annyit elmondhatok, az ifjú Dest arcul ütötték. 57 00:05:44,217 --> 00:05:48,070 Úgy tűnik, hátraesett a lépcsőn, és beütötte a fejét. 58 00:05:48,556 --> 00:05:51,180 De érdekes módon nagyon kevés a vér. 59 00:05:51,380 --> 00:05:54,695 - Csúnyán végződő rablásra céloz? - Még nehéz megmondani. 60 00:05:56,100 --> 00:05:58,937 Akkor majd szóljon, ha segíthetünk a nyomozásban! 61 00:05:58,942 --> 00:06:02,249 A lányt beviszem az őrsre. A főnök beszélni akar majd vele. 62 00:06:04,956 --> 00:06:08,009 A jó öreg Bill Hobart elbűvölő, mint mindig. 63 00:06:08,260 --> 00:06:12,170 Charlie, láttad ezt? Van valami karján. 64 00:06:12,416 --> 00:06:15,400 - Szerintem harapásnyom. - Annak tűnik. 65 00:06:16,739 --> 00:06:19,220 Hé, doki, Mattie... 66 00:06:20,681 --> 00:06:22,053 Itt volt tegnap. 67 00:06:23,200 --> 00:06:28,725 Igen, tudom. És a reggeli újságnak hála, tudja egész Ballarat, attól tartok. 68 00:06:29,904 --> 00:06:33,347 Az ujjpercei sértetlenek, de horzsolás van mindkét könyökén. 69 00:06:33,660 --> 00:06:36,787 - A karján lévő harapásnyom? - Vettem nyálmintát. 70 00:06:36,963 --> 00:06:39,922 Kell egy-két nap az eredményhez. 71 00:06:40,962 --> 00:06:44,402 - Csak egy ütés. - Igen, az arcán, 72 00:06:44,586 --> 00:06:47,371 ahol szerintem el van törve a járomíve. 73 00:06:47,980 --> 00:06:50,963 - Röntgen kell az igazolásához. - Igen, persze. 74 00:06:51,165 --> 00:06:53,622 - A fej? - Elég nagy seb van rajta. 75 00:06:53,798 --> 00:06:55,999 Jelentős vérveszteséggel kellett hogy járjon. 76 00:06:56,004 --> 00:07:00,218 Viszont több vérnek kellett volna lennie az emlékhelyen, a hideg éjjel ellenére. 77 00:07:02,836 --> 00:07:06,580 Mit csináltál este az emlékhely környékén? 78 00:07:07,620 --> 00:07:12,406 - Hozzám vagy hozzá beszél? - Alice, bocsánat! Hozzá. 79 00:07:12,624 --> 00:07:15,959 Hozzon ide egy csipeszt és egy tálat, kérem! 80 00:07:19,787 --> 00:07:20,957 Köszönöm! 81 00:07:25,463 --> 00:07:29,380 Kavicsok. 82 00:07:34,230 --> 00:07:37,811 - Doktor? - Bocsásson meg egy percre! 83 00:07:38,420 --> 00:07:40,276 Meg kell néznem valamit. 84 00:08:14,740 --> 00:08:17,095 - Az emlékhelyről való? - Igen. 85 00:08:17,100 --> 00:08:20,610 Nézze meg ezt! Sérülés a koponya hátsó részén. 86 00:08:20,615 --> 00:08:23,075 Mi több, kettő is. 87 00:08:23,740 --> 00:08:26,632 - Tényleg? - Az első törés itt van. 88 00:08:26,878 --> 00:08:29,508 Látható a nyakszirti zúzódás és a friss vérzés. 89 00:08:29,710 --> 00:08:32,462 De a második törés körül, ami épp olyan súlyos, 90 00:08:32,467 --> 00:08:34,175 csak kevés vér van. 91 00:08:34,580 --> 00:08:37,552 Az első sérülés volt a halálos, a második pedig... 92 00:08:37,557 --> 00:08:40,880 - Amit lépcső vagy talapzat okozott. - A halál után érte. 93 00:08:41,818 --> 00:08:44,501 Ez megmagyarázza a vér hiányát a tetthelyen. 94 00:08:44,506 --> 00:08:49,460 Odahelyezték a holttestet, a kavics az emlékhelyről pedig nem egyezik. 95 00:08:50,004 --> 00:08:53,417 Ki kell derítenem, hol ölték meg valójában. 96 00:08:56,226 --> 00:08:57,874 Valami ötlet? 97 00:08:58,270 --> 00:09:01,134 Hát, nem vagyok kavicsszakértő, 98 00:09:01,638 --> 00:09:04,593 de feltéve, hogy az ölte meg, aki megharapta, 99 00:09:04,875 --> 00:09:08,247 nyálmintát vehetne Ballarat minden gyilkosjelöltjétől. 100 00:09:08,776 --> 00:09:12,823 Ezen kívül nem; semmi, attól tartok. 101 00:09:15,058 --> 00:09:20,056 Miss Smith, volt valaki, aki ártani akarhatott a barátjának? 102 00:09:20,614 --> 00:09:22,532 Egy férfi ránk támadt a kocsmában. 103 00:09:22,884 --> 00:09:25,319 Miután el kellett jönnünk a Eureka-emlékhelyről. 104 00:09:25,324 --> 00:09:28,111 - Melyik kocsmában? - A Disznó és sípban. 105 00:09:28,116 --> 00:09:31,777 Ez a támadás a kocsmában vagy a kocsmán kívül történt? 106 00:09:34,442 --> 00:09:39,999 Bent kezdődött, aztán a kocsmáros bezárt. Azt hittem, ezzel vége, 107 00:09:40,738 --> 00:09:43,203 de páran utánunk jöttek, amikor elmentünk. 108 00:09:44,181 --> 00:09:46,424 Úgy láttam, mindenki részt vett benne. 109 00:09:48,718 --> 00:09:52,721 - Ez nevetséges! - Micsoda, Miss Smith? 110 00:09:53,022 --> 00:09:55,895 Amikor ezt szerveztük, Colin Doyle figyelmeztetett. 111 00:09:56,485 --> 00:09:59,063 Azt mondta, a helyiek nem szívlelik a mi fajtánkat. 112 00:10:00,680 --> 00:10:02,070 Milyen fajtát? 113 00:10:06,834 --> 00:10:08,083 Az unionistákat. 114 00:10:11,739 --> 00:10:14,140 - Maga és Des mióta...? - Egy éve. 115 00:10:16,537 --> 00:10:20,047 - Össze akartunk házasodni. - És mi tartotta vissza magukat? 116 00:10:24,014 --> 00:10:27,023 Szerettem Dest, és ő viszontszeretett. 117 00:10:27,791 --> 00:10:29,410 Nem mond el mindent. 118 00:10:29,611 --> 00:10:32,375 De szerintem nem tehette, főnök. Nem valami erős. 119 00:10:32,855 --> 00:10:37,350 Szerintem lehetett, Bill, ha megütötte egy deszkával, és elég dühös volt. 120 00:10:39,028 --> 00:10:42,946 Hobart, Davis, derítsék ki, mikor látták utoljára életben Des Sommerville-t! 121 00:10:42,951 --> 00:10:45,020 - Rendben, főnök. - És maga! 122 00:10:46,020 --> 00:10:49,460 Ne tegyen úgy, mintha rendőr lenne, és hozza a boncolási jegyzőkönyvet! 123 00:10:50,020 --> 00:10:53,570 - Hogyne. - Igen, őrmester? 124 00:10:54,732 --> 00:10:59,043 Elnézést, főnök, nem értem. Miért nem rúgja egyszerűen ki? 125 00:10:59,553 --> 00:11:02,542 Ha ilyen egyszerű lenne, már kirúgtam volna. 126 00:11:04,918 --> 00:11:06,440 Csukja be az ajtót! 127 00:11:26,193 --> 00:11:30,935 Itt volt. Vett Ken Farmernek egy sört, aztán Quinny kioktatta, 128 00:11:30,940 --> 00:11:33,727 - Eurekáról dumált neki. - Quinny? 129 00:11:33,732 --> 00:11:37,380 Roy Quinn, rendszeres vevő. Nagyhangú fickó. 130 00:11:37,385 --> 00:11:40,642 - Folyton a régi szép időket emlegeti. - Verekedős típus? 131 00:11:40,924 --> 00:11:42,516 Mindig vevő volt rá. 132 00:11:42,632 --> 00:11:45,895 Mit képzelnek a rohadt melbourne-iek, hogy bejönnek a kocsmánkba? 133 00:11:45,900 --> 00:11:47,987 - A dédapám... - Válaszoljon a kérdésre! 134 00:11:48,224 --> 00:11:51,230 - Verekedett az áldozattal? - Lehet, hogy megütöttem. 135 00:11:51,529 --> 00:11:55,167 - Mit dolgozik? - Nem tudok dolgozni, rossz a hátam. 136 00:11:55,172 --> 00:11:59,140 - Hogy jön ez ide? - Az áldozatot megverték és kirabolták. 137 00:12:00,435 --> 00:12:03,040 - Semmi közöm hozzá. - Nyissa ki a tárcáját! 138 00:12:04,790 --> 00:12:06,876 Úgy hallottam, a nején élősködik. 139 00:12:11,742 --> 00:12:14,812 A rendőri erőforrás kevés, és az időnk értékes. 140 00:12:14,817 --> 00:12:17,539 Értékesebb, mint a magáé, ezt tartsa észben! Blake! 141 00:12:19,832 --> 00:12:23,855 Verekedett Des Somerville-lel? 142 00:12:23,860 --> 00:12:26,775 Veszekedtünk, a halott fickó tett egy okoskodó megjegyzést, 143 00:12:26,780 --> 00:12:31,450 és kaptunk az alkalmon, de a komcsik egymással is verekedtek. 144 00:12:31,661 --> 00:12:33,170 Kezeket az asztalra! 145 00:12:35,116 --> 00:12:38,416 Mit csinált zárás után? Ne mozduljon! 146 00:12:40,053 --> 00:12:41,839 Hazamentem vacsorázni. 147 00:12:43,175 --> 00:12:45,706 Szóval azt mondja, nem követte Somerville-t, és ütötte meg. 148 00:12:45,711 --> 00:12:48,944 - Igen? Nem? - Nem. 149 00:12:59,829 --> 00:13:01,209 Most meg mit akar? 150 00:13:01,214 --> 00:13:05,130 Des Somerville legalább nyolc órával azelőtt meghalt, hogy rátaláltak. 151 00:13:05,925 --> 00:13:09,575 És biztos vagyok benne, hogy nem az emlékhelynél ölték meg. 152 00:13:09,580 --> 00:13:13,540 Valamint van egy harapásnyom a karján, amit nem tudunk magyarázni. 153 00:13:14,965 --> 00:13:19,839 Főfelügyelő, még nem tudnám nyugodt szívvel átadni a jegyzőkönyvet. 154 00:13:21,882 --> 00:13:24,503 Blake, azt hiszi, nem tudom, milyen gyakran csinálja ezt? 155 00:13:25,739 --> 00:13:27,824 - Pontosan mit? - Késleltet. 156 00:13:28,540 --> 00:13:32,283 Nem adja le a jelentéseit, aztán két-három napig 157 00:13:32,459 --> 00:13:35,890 ezt használja mentségként arra, hogy azt csinál, amit akar. 158 00:13:36,432 --> 00:13:38,679 - Főfelügyelő, még vannak... - Ma. 159 00:13:39,712 --> 00:13:44,164 Nem holnap, nem azután. Legyen az a jelentés öt órára az asztalomon! 160 00:13:44,357 --> 00:13:47,722 Ez végleges. Indulok a pályaudvarra. 161 00:13:47,727 --> 00:13:50,747 Beszéljenek mindenkivel, aki tegnap este a Stawell Street-i háznál volt 162 00:13:50,752 --> 00:13:55,237 - és a munkakerülő Quinn feleségével! - Jó, főnök. - Rövidesen visszajövök. 163 00:13:58,575 --> 00:14:01,551 - Indulok a Stawell Streetre. - Lehet, találkozunk ott, Charlie. 164 00:14:01,556 --> 00:14:05,704 - Jobb, ha befejezi a jelentést, doki. - Köszönöm, hogy szólt, Bill! 165 00:14:09,144 --> 00:14:11,700 Mit képzelsz? Mit a fenét képzelsz? 166 00:14:12,199 --> 00:14:15,199 Láttad ezt? Elolvastad a címét? 167 00:14:15,682 --> 00:14:18,937 Elment az eszed? Rengeteg pénzt adok neked. 168 00:14:18,942 --> 00:14:22,015 - Össze kell szedned magad! - A beszédre jött, doktor úr? 169 00:14:22,020 --> 00:14:24,206 Gondoltam, megnézem, mivel foglalkozik. 170 00:14:26,002 --> 00:14:29,310 - Gondolom, látta ezt. - Igen. - Kezdhetünk, miniszter úr? 171 00:14:30,328 --> 00:14:32,474 Ha befejezte az unokaöccse leszidását. 172 00:14:32,621 --> 00:14:36,413 Ken Farmer, Lucien Blake. A lányom dr. Blake házában lakik. 173 00:14:36,418 --> 00:14:37,680 Mr. Farmer! 174 00:14:38,899 --> 00:14:40,984 Megyek, felkonferálom. 175 00:14:42,566 --> 00:14:45,740 Martin, amikor megláttam, engem is teljesen megdöbbentett. 176 00:14:45,745 --> 00:14:48,469 - Fogalmam sem volt róla. - Köszönöm, hogy eljöttek! 177 00:14:48,474 --> 00:14:52,423 - Sosem hallgat rám. - Ballarati lakosok! 178 00:14:52,775 --> 00:14:57,130 Itt van Martin O'Brien ipar- és kereskedelemügyi miniszter, 179 00:14:57,135 --> 00:15:02,279 hogy bemutassa a Gondolkozz Nagyban, Gondolkozz Ballaratban-projektet! 180 00:15:06,961 --> 00:15:12,168 Jó reggelt kívánok! Örömömre szolgál, hogy ma nagyszerű városukban lehetek. 181 00:15:19,239 --> 00:15:23,594 Miss Smith, Mr. Beville! Szeretnék feltenni pár kérdést. 182 00:15:26,946 --> 00:15:30,073 Ki volt tegnap este itt, Mr. Doyle házában? 183 00:15:30,078 --> 00:15:33,605 Csak mi Melbourne-ből. És persze Mr. Doyle. 184 00:15:34,291 --> 00:15:38,057 - Más nem? - Csak mi és Georgie Bromley. 185 00:15:40,249 --> 00:15:42,516 Ezután mi történt, Mr. Beville? 186 00:15:42,718 --> 00:15:45,040 Lefeküdtem, miután hazaértem a kocsmából. 187 00:15:45,220 --> 00:15:48,229 Maga is ezt mondta, Miss Smith. 188 00:15:49,690 --> 00:15:51,652 Most hol van Doyle? 189 00:15:53,930 --> 00:15:56,015 Doyle-nak be kellett mennie a városba. 190 00:15:56,517 --> 00:16:00,256 Találkoztunk volna vele ebédre tíz perccel ezelőtt. 191 00:16:00,540 --> 00:16:04,327 Leegyszerűsítve a Gondolkozz Nagyban, Gondolkozz Ballaratban munkákat jelent. 192 00:16:04,476 --> 00:16:06,976 Az üzlet ösztönzőleg hat a vándormunkásokra. 193 00:16:06,981 --> 00:16:10,919 - A helyi munkásokat mivel ösztönzik? - Népesedj vagy pusztulj. 194 00:16:10,924 --> 00:16:15,813 - Mind pusztulunk, ha elérik a céljukat! - Pályázatokat írnak ki állami földre, 195 00:16:15,818 --> 00:16:19,214 odaadják a fejlesztő barátaiknak, és megkapják a jutalékot. 196 00:16:20,468 --> 00:16:23,310 - Átkozott csalók! - Vigyázat, fegyver van Doyle-nál! 197 00:16:25,123 --> 00:16:26,329 Most! 198 00:16:33,767 --> 00:16:35,140 Gyerünk, fogják meg! 199 00:16:36,940 --> 00:16:38,590 Vigyázzon! 200 00:16:41,545 --> 00:16:44,855 Nos, hölgyeim és uraim, 201 00:16:45,261 --> 00:16:49,727 olyan nagyra tartjuk demokráciánkat, hogy háborúkat is vívunk érte, 202 00:16:50,269 --> 00:16:52,786 de a szólásszabadság néha... 203 00:16:54,508 --> 00:16:56,278 terhére válhat. 204 00:17:16,663 --> 00:17:18,977 Az a festék, Mr. Beville. 205 00:17:20,542 --> 00:17:24,860 - A Colin Doyle-lal való ebédre vitte? - Charlie! 206 00:17:25,480 --> 00:17:28,436 Szép kis műsor volt a pályaudvaron. 207 00:17:30,335 --> 00:17:33,230 Ez aztán csúnya seb. Hogy szerezte? 208 00:17:33,753 --> 00:17:38,610 A kocsma előtt, Deszel összeveszett valami fickó, és közéjük kerültem. 209 00:17:39,028 --> 00:17:40,990 Megnézzem a sérülését? 210 00:17:42,023 --> 00:17:48,156 - Köszönöm, de orvostanhallgató vagyok. - Értem. Min veszekedtek? 211 00:17:48,561 --> 00:17:51,570 Amin Deszel mindenki: ideológiákon. 212 00:17:52,036 --> 00:17:55,807 Szóval az ő ideológiája különbözött a magáétól? 213 00:17:56,467 --> 00:17:57,849 Így is mondhatjuk. 214 00:17:58,100 --> 00:18:02,557 Tegnap éjjel a szobájában magával volt Miss Smith? 215 00:18:02,733 --> 00:18:05,736 Kikérem magamnak! Mennem kell. 216 00:18:06,034 --> 00:18:09,394 Tudja, Colin Doyle már őrizetben van. 217 00:18:10,439 --> 00:18:13,817 Részt vett egy zavargásban ma a kormányzati beszéden. 218 00:18:14,095 --> 00:18:18,547 Mivel nem volt ott senki, hogy segítsen neki. 219 00:18:22,280 --> 00:18:23,987 Ha nincs más kérdésük... 220 00:18:28,118 --> 00:18:30,036 Ahány ember, annyi vélemény. 221 00:18:30,982 --> 00:18:33,044 És még meg kell találnom a Bromley fiút. 222 00:18:33,049 --> 00:18:37,535 Láttam a városban a rendezvényen a nagybátyjával, Ken Farmerrel. 223 00:18:38,842 --> 00:18:40,900 - Köszönöm, doki! - Nincs mit, Charlie. 224 00:18:49,884 --> 00:18:51,133 Minden rendben? 225 00:18:54,490 --> 00:18:57,090 Nyál és kavics. Ezeken kell elindulnom. 226 00:19:07,515 --> 00:19:08,914 Most meg mi az? 227 00:19:12,869 --> 00:19:14,110 Biciklinyomok. 228 00:19:17,311 --> 00:19:18,490 Charlie! 229 00:19:40,348 --> 00:19:44,553 - Megtalálta, amit keresett? - Lehet, Charlie. 230 00:19:45,794 --> 00:19:46,925 Lehet. 231 00:19:49,018 --> 00:19:52,810 - Hogy mit csináljak? - A maga ötlete volt, Alice. 232 00:19:52,815 --> 00:19:56,370 Igen, de vicceltem. Nem veszi észre, ha viccelek? 233 00:19:58,850 --> 00:20:01,885 Nézze, ha szerzek nyálmintát a gyanúsítottaktól, 234 00:20:01,890 --> 00:20:04,827 talán lesz egyezés a mintával, amit az áldozat karjáról vettünk. 235 00:20:05,223 --> 00:20:06,869 Milyen tesztre gondolt? 236 00:20:07,580 --> 00:20:10,518 Hát, először is keressen gyógyszernyomokat! 237 00:20:10,732 --> 00:20:14,374 Ha az nem válik be, akkor oldott antigéneket. 238 00:20:15,188 --> 00:20:18,303 Beszélek a gyógyszerészekkel. Meglátom, mit tehetek. 239 00:20:19,391 --> 00:20:21,643 Munro főfelügyelő tudja, hogy ezt csinálja? 240 00:20:22,424 --> 00:20:25,529 - Nem, még nem. - Értem. 241 00:20:29,601 --> 00:20:34,858 Legalább 24 óra kell hozzá. Nyomás, mielőtt meggondolom magam! 242 00:20:41,397 --> 00:20:43,000 Köszönöm, Charlie! 243 00:20:46,423 --> 00:20:47,954 Szép munka, Cec. 244 00:20:52,898 --> 00:20:57,385 - Mr. Bromley, szeretnék feltenni pár kérdést. - Rendben. 245 00:20:57,535 --> 00:20:59,497 Bocsássanak meg ezért! 246 00:21:00,100 --> 00:21:02,300 Nem minden nap hal meg az ember barátja. 247 00:21:03,860 --> 00:21:05,997 Mikor látta utoljára az elhunytat? 248 00:21:06,541 --> 00:21:08,980 - Tegnap este. - És mi történt? 249 00:21:09,763 --> 00:21:13,466 - Volt a kocsmában egy nagyszájú fickó, aki fenyegetőzött. - Roy Quinn. 250 00:21:13,786 --> 00:21:15,924 Látta őt zárás után? 251 00:21:17,300 --> 00:21:20,987 Megpróbált újra belénk kötni, de Joe megfutamította. 252 00:21:21,542 --> 00:21:23,271 És visszamentünk a házba. 253 00:21:24,640 --> 00:21:28,130 - Akár követhetett is minket. - És ezután mi történt? 254 00:21:29,008 --> 00:21:32,976 Ivás, veszekedés, még több ivás, még több veszekedés. 255 00:21:34,879 --> 00:21:37,370 - Nagyjából ennyi. - Min veszekedtek? 256 00:21:38,547 --> 00:21:41,660 Én nem vagyok részese a szerelmi bonyodalmaknak. 257 00:21:42,896 --> 00:21:46,260 Bocsánat, de milyen szerelmi bonyodalmakról van szó? 258 00:21:46,874 --> 00:21:48,775 Kérdezze Doyle-t és Joe-t! 259 00:21:49,340 --> 00:21:51,953 Egyikük sem nézett tegnap Des szemébe. 260 00:21:55,163 --> 00:21:57,730 Mondjon el mindent az elejéről! 261 00:21:58,884 --> 00:22:03,512 Az emlékhelyen voltunk az évfordulón, amíg maguk, zsaruk ki nem dobtak... 262 00:22:03,517 --> 00:22:04,919 Kezdje elölről! 263 00:22:06,516 --> 00:22:09,516 Mert tudom, hogy maga jelentette be a zavargást. 264 00:22:09,812 --> 00:22:11,835 Azt akarta, legyen ott a rendőrség. 265 00:22:12,215 --> 00:22:15,180 És tudom, hogy kiadta a Eureka-fényképeket a sajtónak. 266 00:22:15,549 --> 00:22:18,954 Tudja, ma reggel beszéltem a The Courier szerkesztőjével. 267 00:22:20,066 --> 00:22:21,720 Maga volt a fényképész. 268 00:22:23,233 --> 00:22:24,797 Elmondom, mit gondolok. 269 00:22:26,934 --> 00:22:32,186 Az volt a terve, hogy beteszi az újságba az O'Brien lányt és Georgie Bromleyt. 270 00:22:32,705 --> 00:22:36,486 Először az emlékhelyen, aztán másnap a beszéden. 271 00:22:37,376 --> 00:22:39,910 Egy ilyen botrány bekerült volna minden városi újságba. 272 00:22:39,915 --> 00:22:42,681 Ken Farmer nem olyan nagy ember. 273 00:22:42,686 --> 00:22:45,139 Martin O'Brienről kiderül, hogy kommunista a lánya. 274 00:22:45,144 --> 00:22:48,412 Látom, nem csak én tudok előállni összeesküvés-elmélettel. 275 00:22:48,881 --> 00:22:50,386 Mi sült el balul? 276 00:22:58,445 --> 00:23:03,688 Mr. Doyle, ne mozduljon egy pillanatig! 277 00:23:08,345 --> 00:23:09,383 Jó. 278 00:23:10,499 --> 00:23:13,534 Most, ha már nyitva a szája. 279 00:23:13,666 --> 00:23:16,987 Meg is van, köszönöm! Kiváló. 280 00:23:19,506 --> 00:23:20,747 Mr. Doyle! 281 00:23:22,207 --> 00:23:24,476 - Mr. Doyle! - Jól van! 282 00:23:26,043 --> 00:23:31,560 Igen, miattam került az újságba, de a festék Des ötlete volt. 283 00:23:32,425 --> 00:23:37,123 - És ő nem csak festéket akart kiönteni! - Folytassa! 284 00:23:38,699 --> 00:23:41,347 Az egyik dobozba savat akart keverni. 285 00:23:42,653 --> 00:23:45,138 Mondtam, hogy nem így működik az Ausztrál Kommunista Párt! 286 00:23:45,143 --> 00:23:48,443 - Hiszünk a békés tüntetésben! - Valóban? 287 00:23:49,842 --> 00:23:54,451 Miért öltem volna meg, ha szükségem volt rá másnap Martin O'Brien beszédénél? 288 00:23:54,903 --> 00:23:57,572 Még úgy is, hogy ártani akart sok ártatlan embernek? 289 00:23:57,915 --> 00:24:01,713 - Ezek után is akarta őt? - Jóképű fiatalember volt a címlapon, 290 00:24:01,718 --> 00:24:05,573 látszólag a vezetőnk. Tökéletes a toborzáshoz. 291 00:24:07,738 --> 00:24:10,606 Téved, ha rám akarja ezt kenni. 292 00:24:13,849 --> 00:24:17,980 Davis őrmester, kísérje Mr. Doyle-t a cellájába! 293 00:24:20,222 --> 00:24:24,445 Igen, tipikus. Tudják, vannak jogaim. 294 00:24:25,624 --> 00:24:29,733 Vegye le rólam a kezét! Rohadt zsaruk! 295 00:24:30,414 --> 00:24:33,335 Esküszöm, ha nem tudnám az igazat, 296 00:24:33,722 --> 00:24:37,711 azt hinném, direkt törte be az orrát, hogy itt lehessen a kihallgatáson. 297 00:24:43,984 --> 00:24:48,344 Főfelügyelő, a jegyzőkönyv. Eddig ennyit tudtunk kideríteni. 298 00:24:48,349 --> 00:24:53,258 Éppen ideje volt. A feleségének köszönheti, hogy kiengedjük. 299 00:24:53,390 --> 00:24:56,509 Ha még egyszer kinyitja a száját, megy vissza a cellába, világos? 300 00:24:58,935 --> 00:25:02,875 Davis őrmester, mi történt Mr. Doyle két bűntársával? 301 00:25:02,880 --> 00:25:06,700 Megvádoltuk őket, uram, a béke és a közbiztonság megzavarásával. 302 00:25:06,900 --> 00:25:09,433 - Jövő héten állnak bíróság elé. - Nagyszerű. 303 00:25:19,055 --> 00:25:23,022 Jean, mondja csak, hogy végződött a reggeli Mattie apjával? 304 00:25:23,027 --> 00:25:26,070 Szörnyen szívélyesen. Tipikus politikus. 305 00:25:26,075 --> 00:25:30,410 Bármire rá tudja venni az embereket. Ez a három órás betege lesz. 306 00:25:33,726 --> 00:25:35,741 Jó napot, Agnes! Fáradjon be. 307 00:25:39,022 --> 00:25:41,723 Lucien, szörnyen fest. 308 00:25:42,154 --> 00:25:44,580 Agnes, milyen jó látni! Jöjjön be! 309 00:25:45,054 --> 00:25:48,036 Ha szüksége lenne valamire, Agnes, odakint leszek. 310 00:25:48,124 --> 00:25:49,831 Nem kell kimenni, Jean. 311 00:25:50,349 --> 00:25:53,287 Úgyis mindenről beszámol majd Lucien. 312 00:25:54,247 --> 00:25:56,033 Üljön le! 313 00:25:57,722 --> 00:26:02,306 - Jól van. - Na, miért lógatja az orrát? 314 00:26:03,972 --> 00:26:07,508 Az igazat megvallva emiatt. 315 00:26:07,513 --> 00:26:10,174 - KOMCSI HOLTAN A PARKBAN. - A Vörös Veszedelem. 316 00:26:10,809 --> 00:26:14,653 Igen, de elő a betegaktájával, és lássunk hozzá a vérvizsgálathoz! 317 00:26:14,885 --> 00:26:16,425 Fiatalok. 318 00:26:17,503 --> 00:26:20,320 Gondolom, Colin Doyle-nak is köze van hozzá. 319 00:26:21,309 --> 00:26:23,161 Miből gondolja ezt? 320 00:26:23,166 --> 00:26:28,414 Évek óta megnehezíti a Ken Farmer és Patrick Tyneman-félék dolgát. 321 00:26:28,771 --> 00:26:33,490 - Kapitalisták és kommunisták. - Egyiküknek sincs sok esze. 322 00:26:33,957 --> 00:26:35,998 Én legalább voltam Oroszországban. 323 00:26:37,349 --> 00:26:41,668 Ne nézzen így rám, Jean! Nem voltam én mindig vénlány. 324 00:26:42,763 --> 00:26:48,455 Egyébként is, az utazást sajnos megzavarta a forradalom. 325 00:26:48,812 --> 00:26:50,531 Veszélyes lehetett. 326 00:26:50,536 --> 00:26:53,070 Legalább nem kellett megtanulnom oroszul. 327 00:26:54,068 --> 00:26:57,639 Nos? Vegyen vért, amíg még van mit! 328 00:26:58,873 --> 00:27:01,116 Persze, Jean, idehozná? 329 00:27:02,830 --> 00:27:06,243 Tudja, mi szolgálja a meggyőződést még az önérdeknél is jobban? 330 00:27:06,885 --> 00:27:11,570 - A túlélés. - Ez rémesen cinikus, Agnes. 331 00:27:12,378 --> 00:27:16,100 Az emberi természet. Mindent tönkretesz. 332 00:27:21,763 --> 00:27:25,361 Komolyan azt hiszi, hogy a tettes biciklin szállította a holttestet? 333 00:27:25,460 --> 00:27:29,980 - Csak egy módon tudhatjuk meg. Készen állsz? - Igen. 334 00:27:33,224 --> 00:27:37,420 - Mi a helyzet a festékes vödrökkel? - Egyikben sincs sav. 335 00:27:37,719 --> 00:27:42,702 - Doyle-t több órája kiengedtük. A francba! - Bocsánat! 336 00:27:44,400 --> 00:27:48,640 - Már bemehetünk? - Persze, azért egy próbát megért. 337 00:27:49,343 --> 00:27:52,927 Simmons felügyelő volt az. Zavargás van Colin Doyle-nál. 338 00:27:53,209 --> 00:27:55,160 Gondolom, nem biciklivel megy oda. 339 00:27:55,165 --> 00:27:59,519 Ami Ballaratban történik, az Ballaratban is marad, jó? 340 00:28:01,325 --> 00:28:04,669 - Hé, elkapni! - Az orrom! 341 00:28:04,674 --> 00:28:06,548 - Hé! - Már megint az orrom! 342 00:28:18,486 --> 00:28:21,890 - Csak ne az orromat! - Megvan, Charlie? - Igen. 343 00:28:26,341 --> 00:28:28,733 Egy Eureka-pikniknek terveztük. 344 00:28:28,738 --> 00:28:31,557 Nem számítottam rá, hogy odajön Charlie, és jelenetet rendez. 345 00:28:31,914 --> 00:28:37,870 Igen. Köszönöm, Jean! Mattie, tudnod kell, 346 00:28:39,089 --> 00:28:41,570 Doyle intézte úgy, hogy ott legyen a rendőrség. 347 00:28:42,045 --> 00:28:45,347 Kihasználta a Bromley fiút a nagybátyja, téged pedig az apád miatt. 348 00:28:45,352 --> 00:28:47,246 Sajnálom, de ez az igazság. 349 00:28:48,034 --> 00:28:50,787 Esetleg elvihetné Mattie-t a klubba, Lucien. 350 00:28:51,687 --> 00:28:55,417 Természetesen. Örömmel. 351 00:28:56,932 --> 00:28:58,797 GYARMATOSOK KLUBJA BALLARAT 352 00:29:01,847 --> 00:29:04,780 - Egészségére! - Köszönöm! 353 00:29:16,314 --> 00:29:17,924 Azt hittem, eltévedtél. 354 00:29:19,097 --> 00:29:20,998 Uraim, a lányom, Matilda. 355 00:29:21,211 --> 00:29:23,786 És persze a nap hőse, Lucien Blake. 356 00:29:24,587 --> 00:29:28,192 Lucien, csatlakozna hozzánk vacsorára? Senkinek sem lenne ellenére. 357 00:29:28,818 --> 00:29:31,326 - Nem, cseppet sem. - Minél többen, annál jobb. 358 00:29:31,493 --> 00:29:33,855 Nos, nekem, nekem... 359 00:29:34,144 --> 00:29:37,971 ez örömömre szolgálna. Nagyon szépen köszönöm! 360 00:29:38,532 --> 00:29:40,441 Megyek, beszélek Georgie-val. 361 00:29:41,570 --> 00:29:44,165 Ne maradj sokáig, később beszédem van veled! 362 00:29:50,119 --> 00:29:52,952 - Szörnyű, ami történt velük. - Igen. 363 00:29:53,374 --> 00:29:55,627 A címlapon kellet lehoznia a cikket, Patrick. 364 00:29:55,632 --> 00:30:00,303 Bocsánat, de egy halott komcsi a parkban sokkal jobb főcím, 365 00:30:00,308 --> 00:30:02,495 mint egy politikai szlogen a gyárban. 366 00:30:02,717 --> 00:30:06,212 Miért nem értik a Doyle-hoz hasonló bolondok, 367 00:30:06,217 --> 00:30:09,069 hogy ez Ballarat hosszú távú fejlődését szolgálja? 368 00:30:09,074 --> 00:30:11,506 Ausztrália hosszú távú fejlődését, Ken. 369 00:30:11,717 --> 00:30:15,837 - Jó a Nemzetközösségnek, mi? - Maradjon a betegeknél, Blake! 370 00:30:16,735 --> 00:30:18,777 Ha már kommunizmus, 371 00:30:19,674 --> 00:30:23,684 nemrégiben Kínában járt, igaz, Blake? Ott él a lánya, ha nem tévedek? 372 00:30:23,689 --> 00:30:25,890 Igen, így van, gyönyörű lány. 373 00:30:25,940 --> 00:30:29,540 És lenyűgöző ország, minden tekintetben idegen. 374 00:30:29,955 --> 00:30:35,387 És mi a helyzet magával, William? Merre járt a háborús szolgálata alatt? 375 00:30:36,896 --> 00:30:40,706 Súlyos sérülések miatt visszautasított sajnos a Hadügyminisztérium. 376 00:30:41,422 --> 00:30:44,096 - Meglőttek szolgálat közben. - Kár. 377 00:30:44,307 --> 00:30:47,537 Az utazás valóban szélesíti a látókört. 378 00:30:47,746 --> 00:30:51,028 Egyébként hogy van a válla, William? 379 00:30:53,208 --> 00:30:56,305 Georgie, kihasználtak minket. Ezért hívtak meg, 380 00:30:56,516 --> 00:31:01,691 - hogy megszégyenítsék a családjainkat. - Nem. Dolye-ból még kinézem. 381 00:31:01,909 --> 00:31:04,980 Na, de Des? Nem lett volna képes rá. 382 00:31:05,305 --> 00:31:08,980 - Hamarosan felszolgáljuk a vacsorát, Miss O'Brien. - Köszönöm! 383 00:31:09,817 --> 00:31:12,500 - Sok sikert! - Kösz! 384 00:31:14,779 --> 00:31:18,580 Szerencsés ez a város, hogy Patrick gondoskodik róla. 385 00:31:19,097 --> 00:31:24,120 Igen. Magam is nap mint nap ugyanezt gondolom. 386 00:31:25,169 --> 00:31:27,979 Szóval uraim és persze Matilda, 387 00:31:28,254 --> 00:31:32,187 koccintsunk Lucienre és Williamre! 388 00:31:32,773 --> 00:31:34,941 - Lucienre és Williamre! - Williamre, 389 00:31:34,946 --> 00:31:37,813 aki gyors észjárásának hála senkinek nem esett ma baja. 390 00:31:37,818 --> 00:31:42,540 - Igen, kivéve a vörös kabátját. - És mi van Deszel? 391 00:31:44,099 --> 00:31:45,823 - Matilda! - Mi az? 392 00:31:46,149 --> 00:31:48,603 Ő nem számít, mert kommunista? 393 00:31:48,867 --> 00:31:51,700 El kell ismernie, magának kereste a bajt. 394 00:31:52,043 --> 00:31:55,641 Jó, nekem ennyi elég volt. Visszavonulok mára. 395 00:31:55,900 --> 00:31:58,641 Matilda! Elnézést, uraim! 396 00:32:03,568 --> 00:32:07,290 Kommunisták, Matilda? Elment a józan eszed? 397 00:32:07,658 --> 00:32:12,290 Kormányzati ügyben jöttem Ballaratba, erre ott vagy egy kommunista tüntetésen, 398 00:32:12,369 --> 00:32:17,090 amin rajtaütött a rendőrség. Ráadásul ott vagy a címlapon! 399 00:32:17,095 --> 00:32:20,299 - Apa, teljesen ártalmatlan volt. - Ártalmatlan? Hogyhogy? 400 00:32:20,552 --> 00:32:24,142 Egy gyűlésen találkoztam velük idén, a melbourne-i békekongresszuson. 401 00:32:24,147 --> 00:32:27,563 - Egyetemi barátaim. - Igen, és az úgynevezett barátaid 402 00:32:27,568 --> 00:32:29,749 - ma meg akartak támadni. - Apa, nem tudtam! 403 00:32:29,754 --> 00:32:33,103 A szándékaik erőszakosak és veszélyesek. 404 00:32:35,655 --> 00:32:41,672 Mit gondolsz, én élvezem, hogy ki kell vegyelek téged a titkos aktákból? 405 00:32:42,659 --> 00:32:44,629 Szerinted ez milyen fényt vet rám? 406 00:32:46,780 --> 00:32:50,649 - Aktákat tartasz az emberekről? - Ne légy ilyen naiv, lányom! 407 00:32:50,654 --> 00:32:53,409 Ne beszélj így velem, én nem anya vagyok! 408 00:32:53,902 --> 00:32:57,409 - Ne keverd bele az anyádat! - Miért? 409 00:32:57,611 --> 00:33:02,975 Elrángattál erre a nevetséges vacsorára, akárcsak őt. Nem tudom, hogy bírja... 410 00:33:02,980 --> 00:33:05,855 A házasság az áldozatokról és a kompromisszumokról szól, 411 00:33:05,860 --> 00:33:09,928 - amiről neked fogalmad sincs... - Te mit áldoztál fel anyáért? 412 00:33:11,936 --> 00:33:14,514 Haza kéne menned lefeküdni. 413 00:33:28,723 --> 00:33:30,020 Georgie? 414 00:33:31,788 --> 00:33:33,185 Egy utolsót? 415 00:33:36,723 --> 00:33:37,867 Wendy? 416 00:33:43,352 --> 00:33:47,340 - Különös társaságban töltötte az estét, uram. - Az biztos. 417 00:33:48,035 --> 00:33:53,127 Ahogy kérte, elhoztam Mr. Farmer poharát a vacsoraasztalról. 418 00:33:53,523 --> 00:33:56,930 - Kitűnő, Cec, köszönöm! - Lehet, hogy érdekli, 419 00:33:56,935 --> 00:34:00,280 Mr. Farmer tegnap találkozott itt a meggyilkolt fiúval. 420 00:34:01,278 --> 00:34:02,770 Valóban? 421 00:34:03,277 --> 00:34:06,260 És ne nézzen hátra, uram, de a jobb oldalán... 422 00:34:08,660 --> 00:34:12,484 - Scotchot. Tisztán, köszönöm! - Máris hozom, uram. 423 00:34:13,371 --> 00:34:16,680 - Jól szórakozik, igaz, Blake? - És maga, William? 424 00:34:19,410 --> 00:34:21,231 Mit keres itt egyáltalán? 425 00:34:22,609 --> 00:34:26,630 Meghívtak. Inkább az a kérdés, maga mit keres itt. 426 00:34:26,894 --> 00:34:30,770 - Úgy érti, a klubban? - Igen. - Patrick előterjesztett tagnak. 427 00:34:31,401 --> 00:34:33,353 Tényleg? Értem. 428 00:34:34,389 --> 00:34:37,780 Kár lenne, ha egy jelenlegi tag elutasítaná a kérelmét. 429 00:34:38,788 --> 00:34:40,410 Ezt akarja? 430 00:34:40,798 --> 00:34:43,526 Szerintem inkább maga akarja ezt. 431 00:34:44,900 --> 00:34:47,496 Legalább tudjuk, hányadán állunk. 432 00:34:49,195 --> 00:34:53,418 És még valami: soha többé ne hívjon Williamnek! 433 00:34:54,575 --> 00:34:55,780 Uram! 434 00:34:57,837 --> 00:35:01,585 Cec, megtiszteltetés, mint mindig. Köszönöm! 435 00:35:02,618 --> 00:35:04,079 Jó éjt, William! 436 00:35:07,292 --> 00:35:09,641 Mi a fenét csinálsz itt? 437 00:35:12,655 --> 00:35:16,100 Megalázó. Doyle, ő... 438 00:35:17,041 --> 00:35:20,669 - Kikezdett velem. - Mikor? - Tegnap este a kocsmában. 439 00:35:20,674 --> 00:35:24,682 Azt hittem, csak kedves, de aztán a házban... 440 00:35:26,039 --> 00:35:28,330 Ezen vesztek össze Deszel? 441 00:35:31,255 --> 00:35:35,016 - Gondolom. - Des biztos dühös volt. 442 00:35:35,947 --> 00:35:38,049 Mindenki csak magára gondol. 443 00:35:42,757 --> 00:35:43,998 Mattie! 444 00:35:46,557 --> 00:35:48,158 Des nem volt dühös. 445 00:35:49,592 --> 00:35:50,868 Egyáltalán nem. 446 00:35:51,912 --> 00:35:54,516 Szerintem hidegen hagyta az egész. 447 00:35:57,054 --> 00:36:00,015 Kiabáltam vele, azt mondtam, nem akarom látni többé. 448 00:36:00,872 --> 00:36:03,954 Csak az állomáson jutott eszembe, hogy nála van az összes pénz. 449 00:36:04,743 --> 00:36:08,262 - Nagyon sajnálom, Wendy! - Ott töltöttem az éjszakát. 450 00:36:10,060 --> 00:36:13,251 Akkor találtam rá, amikor reggel visszajöttem a holmimért. 451 00:36:15,900 --> 00:36:17,721 Csak ott feküdt. 452 00:36:19,844 --> 00:36:23,328 És csak az járt a fejemben, bárcsak én öltem volna meg. 453 00:36:53,020 --> 00:36:54,437 Igen, Mattie? 454 00:36:57,683 --> 00:36:59,364 Micsoda zűrzavar! 455 00:37:00,189 --> 00:37:04,570 Figyelj, amikor ennyi idős voltam, én sem értettem a szüleimet. 456 00:37:04,989 --> 00:37:07,549 Vegyük például a kutyákat! 457 00:37:08,987 --> 00:37:11,700 Jó, kutyák. 458 00:37:11,705 --> 00:37:16,172 Igen, a kutyák. Mindig is azt hittem, az apám utálta őket. Pedig nem. 459 00:37:17,011 --> 00:37:19,571 Mint kiderült, szerette őket. Csak azért szabadult meg 460 00:37:19,576 --> 00:37:24,200 a Rosie nevű kutyánktól, mert az anyám allergiás volt rájuk. Sosem értettem. 461 00:37:24,960 --> 00:37:29,207 Az anyámat egyáltalán nem értem. Az apám meg... 462 00:37:30,006 --> 00:37:32,549 Minden alkalommal ugyanazon vitatkozunk. 463 00:37:32,654 --> 00:37:36,573 És minden alkalommal egy durcás tinédzsernek tűnök. 464 00:37:40,807 --> 00:37:42,531 Hát, én nem... 465 00:37:43,867 --> 00:37:46,111 Én nem venném ezt a szívemre, Mattie. 466 00:37:47,072 --> 00:37:49,855 A szülők érdekesek. 467 00:37:49,860 --> 00:37:54,328 És én mondom neked, így vagy úgy végigkísérik az egész életedet. 468 00:37:56,462 --> 00:38:00,175 Hát, talán reggel rózsásabbnak fog tűnni a helyzet. 469 00:38:00,680 --> 00:38:02,325 Igyunk erre! 470 00:38:07,594 --> 00:38:11,465 - Wendy ivott belőle. - Remek, köszönöm, Mattie! 471 00:38:12,116 --> 00:38:18,406 Ez jól fog jönni. Ma Josephtől is kellett volna mintát vennem. 472 00:38:18,890 --> 00:38:23,792 - Joe-tól? Hogy érti? - Verekedésbe keveredett megint Doyle-nál. 473 00:38:23,924 --> 00:38:27,340 És neki sincs alibije. Jelenleg őrizetben van. 474 00:38:28,946 --> 00:38:32,359 Lucien, ha találkozik Joe-val, 475 00:38:34,625 --> 00:38:38,733 - viselje gondját! - Igen, persze. 476 00:38:44,452 --> 00:38:47,778 - Jó éjt, Lucien! - Jó éjt, Mattie! 477 00:38:50,860 --> 00:38:53,286 Igen, biztos, hogy Blake rejteget valamit. 478 00:38:53,580 --> 00:38:55,380 Lerí róla. 479 00:38:57,425 --> 00:39:02,010 Igen, bízik bennem. Legalábbis egyelőre. 480 00:39:05,987 --> 00:39:09,580 Rendben, jól van, meglesz. 481 00:39:15,519 --> 00:39:17,446 KIRÁLYNŐI RENDŐRSÉG 482 00:39:17,604 --> 00:39:19,610 Elfelejti, hogy majdnem orvos vagyok. 483 00:39:20,157 --> 00:39:22,730 Ez megmagyarázza, miért ilyen rossz beteg. 484 00:39:23,461 --> 00:39:27,165 - Meddig fognak itt tartani? - Azt nem tudom. 485 00:39:27,945 --> 00:39:31,740 - De Mattie aggódik magáért. - Mattie. 486 00:39:32,604 --> 00:39:34,240 Mit mondjak neki, Joe? 487 00:39:35,510 --> 00:39:39,363 - A foglyot kéretik odafönt, gyerünk! - Hogy maradjon ki ebből. 488 00:39:42,804 --> 00:39:47,100 - Mi a teljes neve? - Joseph Frank Beville. 489 00:39:48,252 --> 00:39:50,601 Az előbb beszéltem Colin Doyle-lal. 490 00:39:51,248 --> 00:39:54,890 - Szeret verekedni, mi? - Azzal vádolt, hogy megöltem Dest. 491 00:39:55,802 --> 00:39:58,653 Rohadt taljánnak hív, azt mondja, nem szereti az olaszokat. 492 00:39:58,658 --> 00:40:01,535 A Beville nem olasz név, igaz? 493 00:40:04,323 --> 00:40:07,666 - Angolosított. - Szóval a neve nem 494 00:40:08,458 --> 00:40:13,611 - Guiseppe Franco Bevilacqua? - Már nem. - Miért? 495 00:40:13,804 --> 00:40:15,764 - Találja ki! - Ki fogom. 496 00:40:16,529 --> 00:40:18,859 Mert az apja Mussolini-szimpatizáns volt. 497 00:40:18,864 --> 00:40:20,908 A háború után legálisan emigráltunk. 498 00:40:20,913 --> 00:40:23,653 - Majd csatlakozott az AKP-hoz. - Nem vagyok az apám! 499 00:40:25,122 --> 00:40:27,414 Akkor csatlakoztam, mikor beiratkoztam az egyetemre. 500 00:40:27,419 --> 00:40:29,760 A kommunizmusban hiszek, nem a fasizmusban, 501 00:40:30,224 --> 00:40:31,996 Mit tudott magáról Somerville? 502 00:40:33,553 --> 00:40:35,675 Azt, hogy ki volt az apám, 503 00:40:36,115 --> 00:40:38,209 és azzal fenyegetett, kirúg a pártból. 504 00:40:38,735 --> 00:40:41,328 - Azt mondta, nem bízik bennem. - Szóval volt indítéka megölni. 505 00:40:41,333 --> 00:40:44,055 - Ezért? Nem hiszem. - Szerintem igen! 506 00:40:44,538 --> 00:40:47,027 És ha kérdezek valamit, válaszoljon rá! 507 00:40:47,414 --> 00:40:51,496 Bent tartjuk gyilkosság gyanújával. Vigye vissza a cellába! 508 00:41:03,971 --> 00:41:07,886 Egy beismerés mindent megoldana. Beszélgessen el vele, Davis! 509 00:41:18,456 --> 00:41:20,725 Figyelj, elintézem ezt! 510 00:41:27,235 --> 00:41:29,370 Lucien! Mi történik? 511 00:41:29,420 --> 00:41:32,210 A főfelügyelő most hallgatja ki Joe-t. 512 00:41:32,403 --> 00:41:37,366 Válaszokat vártam a nyálvizsgálatból, de Alice még nem értesített. 513 00:41:39,774 --> 00:41:43,530 - Mikor halt meg Des? - Nem sokkal éjfél előtt. 514 00:41:44,138 --> 00:41:45,880 Akkor nem tehette Joe. 515 00:41:47,020 --> 00:41:49,182 Nagyon biztos vagy a dolgodban. 516 00:41:49,900 --> 00:41:54,035 Velem volt hajnali négyig, Colin Doyle házában. 517 00:41:54,852 --> 00:41:57,015 Mattie, senki sem mondta, hogy látott ott. 518 00:41:57,020 --> 00:41:58,883 Azért, mert nem láttak. 519 00:42:02,459 --> 00:42:05,605 - Átadta Joe-nak az üzenetemet? - Igen. 520 00:42:06,043 --> 00:42:07,912 Azt kérte, maradj ki ebből. 521 00:42:08,208 --> 00:42:12,243 - Kár, mert bemegyek a rendőrségre. - Én is megyek. - Hozom az autót. 522 00:42:14,771 --> 00:42:16,706 Biztos csalódott bennem. 523 00:42:17,996 --> 00:42:21,826 Mattie, nem gondolhatod ezt! Nem vagyok az anyád. 524 00:42:22,064 --> 00:42:25,429 - Volt, amikor nem értett egyet a döntéseimmel. - Nem. 525 00:42:26,714 --> 00:42:31,624 Igazság szerint volt, hogy irigykedtem rád. 526 00:42:32,963 --> 00:42:37,490 Mert nem engeded, hogy megmondják, milyen ember legyél és mit csinálj. 527 00:42:38,439 --> 00:42:40,541 Sosem csalódtam benned. 528 00:42:41,379 --> 00:42:45,540 Egy pillanatra sem. Gyere, mennünk kell! 529 00:42:48,584 --> 00:42:50,546 Blake, mit keres itt? 530 00:42:53,364 --> 00:42:56,983 Vallomást szeretnék tenni a Des Somerville-ügyben. 531 00:42:58,420 --> 00:42:59,803 Mivel kapcsolatban? 532 00:43:00,874 --> 00:43:03,693 Joe Beville hollétével a gyilkosság éjjelén. 533 00:43:04,531 --> 00:43:07,340 Davis őrmesterrel szeretnék beszélni, ha lehetséges. 534 00:43:10,424 --> 00:43:13,890 - Rendben. - Charlie, kérem, vigye Mattie-t bizalmasabb helyre! 535 00:43:13,895 --> 00:43:17,940 Természetesen, Mrs. Beazley. Gyere, Mattie! 536 00:43:19,099 --> 00:43:22,662 Elnézést, uram! Dr. Harvey keresi telefonon. 537 00:43:26,915 --> 00:43:29,915 Köszönöm, Ned! Alice! 538 00:43:31,347 --> 00:43:34,136 Igen? Mi áll benne? 539 00:43:38,214 --> 00:43:40,422 Aminofillin? Egész biztos benne? 540 00:44:05,849 --> 00:44:07,565 Megy egy vonat háromkor. 541 00:44:09,017 --> 00:44:11,340 És mondhatta volna, hogy van alibije. 542 00:44:15,415 --> 00:44:17,770 Nem hiszem el, hogy nem szóltál! 543 00:44:17,775 --> 00:44:21,180 Gondoltam, jelentkezel, mielőtt akasztásra kerül sor. 544 00:44:21,340 --> 00:44:22,890 Legalábbis reméltem. 545 00:44:24,342 --> 00:44:28,080 - Egy igazi úriember vagy. - Ne mondd el senkinek! 546 00:44:32,602 --> 00:44:34,423 Bárcsak minden más lenne! 547 00:44:35,634 --> 00:44:39,000 Bonyolult a családom helyzete. 548 00:44:42,067 --> 00:44:43,642 Minden családé az. 549 00:45:06,794 --> 00:45:10,175 Már megint maga? Mintha felmentettek volna a zsaruk. 550 00:45:10,368 --> 00:45:13,958 Én is úgy tudom. Mondja, van talicskája? 551 00:45:14,758 --> 00:45:19,200 - Hátul van. - Jó, megnézhetem? - Miért? - Ne ellenkezzen már! 552 00:45:19,490 --> 00:45:24,199 - Ha nem maga ölte meg Des Somerville-t, úgysincs vesztenivalója. - Várjon itt! 553 00:45:44,814 --> 00:45:45,993 Eltűnt. 554 00:45:48,113 --> 00:45:49,248 Hát persze. 555 00:46:02,577 --> 00:46:03,870 Heuréka! 556 00:46:07,680 --> 00:46:10,399 - Doki? - Itt vagyok, Charlie. 557 00:46:11,543 --> 00:46:12,933 Mit talált? 558 00:46:14,388 --> 00:46:16,371 Várjanak egy percet! 559 00:46:27,825 --> 00:46:30,570 Szerintem pontosan itt végeztek Des Somerville-lel. 560 00:46:30,816 --> 00:46:33,895 A gyilkos beletette Mr. Doyle talicskájába, 561 00:46:33,900 --> 00:46:36,900 ami most nincs meg, és elvitte az emlékhelyre. 562 00:46:37,409 --> 00:46:38,948 Értesítem a főnököt. 563 00:46:58,550 --> 00:46:59,843 Georgie! 564 00:47:04,074 --> 00:47:07,770 - Baja esett? - Nem, semmiség. 565 00:47:08,516 --> 00:47:10,830 Márpedig ez jelenthet mindent. 566 00:47:11,855 --> 00:47:16,130 - Vár a nagybátyám. - Des nem az volt, akinek kiadta magát, nem igaz? 567 00:47:16,720 --> 00:47:19,443 Biztos ezért gondolta mindenki, hogy jó politikus lenne belőle. 568 00:47:20,532 --> 00:47:24,483 Bromleynak kellett volna születnie. Jobban ment neki nálam. 569 00:47:24,732 --> 00:47:29,433 Talán munkásként gondolkodik, Georgie, de a keze nem olyan, mint egy munkásé. 570 00:47:32,685 --> 00:47:34,786 Tudom, hogy szerezte a vízhólyagokat. 571 00:47:37,100 --> 00:47:39,225 - Nem tudom, mire... - Miért tette? 572 00:47:39,839 --> 00:47:42,152 A barátja volt! A legjobb barátja, igaz? 573 00:47:43,142 --> 00:47:45,526 - Bocsánat, mennem kell. - Rémes lehetett. 574 00:47:49,066 --> 00:47:52,919 Látni betörni a barátja koponyáját és a vérét kifolyni a földre. 575 00:47:53,660 --> 00:47:58,311 Rájönni, micsoda szörnyűséget tett, hogy megölt valakit egyetlen ütéssel, 576 00:47:58,316 --> 00:48:00,443 véget vetve az ő életének, tönkretéve a sajátját. 577 00:48:00,448 --> 00:48:03,448 Egy ütéssel tönkretett mindent, ami számított. 578 00:48:03,453 --> 00:48:06,446 És mielőtt megütötte, dulakodtak, igaz? 579 00:48:08,967 --> 00:48:12,776 Satuba szorította a fejét. Maga pedig karon harapta. 580 00:48:14,866 --> 00:48:16,080 Georgie! 581 00:48:17,275 --> 00:48:22,052 Georgie, megvizsgáltuk a nyálat. Aminofillinnyomokat tartalmazott. 582 00:48:22,057 --> 00:48:25,236 ami azt asztma inhalátorának aktív hatóanyaga. 583 00:48:27,639 --> 00:48:31,180 Kihasznált engem. Meg is mondta. 584 00:48:31,632 --> 00:48:34,808 Az arcomba röhögött, és szánalmas, gazdag kölyöknek hívott. 585 00:48:35,866 --> 00:48:39,375 Ahogy nem adtam pénzt, egyszerűen félredobott. 586 00:48:39,787 --> 00:48:41,644 Mindenkit átvert, Georgie. 587 00:48:41,972 --> 00:48:45,385 Szóval miután lesújtott rá, elvitte a holttestet, igaz? 588 00:48:45,687 --> 00:48:48,388 Georgie, elég legyen! Egy szót se többet! 589 00:48:49,607 --> 00:48:53,180 Mr. Farmer, egész végig tudta, igaz? 590 00:48:53,922 --> 00:48:58,127 Georgie-tól hetekkel ezelőtt megvonta a pénzt, de védte, mióta Des meghalt, 591 00:48:58,132 --> 00:49:01,476 lefizette, ahogy Dest is le akarta. 592 00:49:03,151 --> 00:49:07,133 - Blake, épp olyan megszállott, mint ők. Gyerünk, Georgie! - Ez igaz? 593 00:49:07,138 --> 00:49:10,159 - Gyere már! - Fizettél Desnek? - Sosem fog rá választ kapni. 594 00:49:10,164 --> 00:49:12,612 - Fogja be, Blake! - Fogd be te! 595 00:49:12,709 --> 00:49:16,897 - Tudtam, mit csinálok, én tettem. - Csend legyen, te idióta! 596 00:49:22,439 --> 00:49:25,008 Szeretném bevallani, hogy megöltem Des Somerville-t. 597 00:49:28,739 --> 00:49:30,920 - Őrmester! - William! 598 00:49:31,897 --> 00:49:36,252 Hatalmas tévedés történt. Nincs mitől tartani. 599 00:49:38,780 --> 00:49:42,780 - Maga is tudja, hogy már túl késő, Mr. Farmer. - Mire itt végzünk, 600 00:49:42,998 --> 00:49:46,156 az ország egy bírója sem fogja vállalni az ügyet, Munro. 601 00:49:48,359 --> 00:49:49,599 Maga is tudja. 602 00:49:50,659 --> 00:49:52,610 Lehet, Mr. Farmer, lehet. 603 00:49:53,120 --> 00:49:57,934 Persze ott van George vallomása, a sérülés a kezén, és ez... 604 00:49:59,141 --> 00:50:02,916 A törvényszéki vizsgálat során az ezen lévő nyál egyezni fog a nyálmintával, 605 00:50:03,200 --> 00:50:05,874 amit a Des karján lévő harapásnyomról vettünk. 606 00:50:06,262 --> 00:50:08,138 A fejemet teszem rá. 607 00:50:23,027 --> 00:50:24,540 Nyálvizsgálat? 608 00:50:26,780 --> 00:50:28,779 Mikor akart szólni róla? 609 00:50:29,403 --> 00:50:31,850 El akartam mondani, főfelügyelő. 610 00:50:32,551 --> 00:50:37,056 De nem két vagy három nap múlva akarta megkapni a jelentést, hanem azonnal. 611 00:50:46,554 --> 00:50:47,970 Üljön le! 612 00:50:58,184 --> 00:51:00,023 Jók a megérzései, Davis. 613 00:51:02,220 --> 00:51:03,698 Köszönöm, uram! 614 00:51:04,915 --> 00:51:07,895 Megtalálni a nyomokat a talicska oldalán, 615 00:51:08,466 --> 00:51:10,568 az öntözőkannán, az szép munka volt. 616 00:51:11,033 --> 00:51:14,478 Tudja, hogy nem egyedül csináltam. A dokinak is meg kéne köszönnie. 617 00:51:14,801 --> 00:51:17,299 Ne aggódjon, Davis, majd megköszönöm neki is! 618 00:51:19,060 --> 00:51:22,010 Most magának köszönöm meg azzal, hogy megkérdezem, 619 00:51:22,015 --> 00:51:25,263 lenne-e kedve Melbourne-be menni nyomozó képzésre. 620 00:51:28,532 --> 00:51:31,380 - Komolyan, uram? - Igen. 621 00:51:32,961 --> 00:51:34,976 Nem kell azonnal döntenie. 622 00:51:36,058 --> 00:51:40,193 De gondolja meg, és hogy mi jó a családjának! 623 00:51:52,583 --> 00:51:56,100 Mattie, itt az apád. 624 00:52:01,139 --> 00:52:02,978 Martin, kérem, jöjjön be! 625 00:52:06,953 --> 00:52:09,030 Nem is zavarok tovább. 626 00:52:15,199 --> 00:52:17,205 Jó, a lényegre térek. 627 00:52:17,993 --> 00:52:21,011 Anyáddal úgy gondoljuk, ideje hazajönnöd Melbourne-be. 628 00:52:21,786 --> 00:52:24,039 - Itt dolgozom. - Azon lehet változtatni. 629 00:52:24,153 --> 00:52:27,086 De szeretek itt élni, és tanulok a diplomához. 630 00:52:27,091 --> 00:52:28,863 Ez szociális munka, Matilda. 631 00:52:29,402 --> 00:52:32,939 Ideje letelepedned és családot alapítanod. 632 00:52:33,035 --> 00:52:36,326 - Nem tudom, azt akarom-e. - Mégis mit akarsz? 633 00:52:37,936 --> 00:52:42,813 Nem akarok újra meg újra ezen vitatkozni. 634 00:52:46,112 --> 00:52:47,537 Én sem. 635 00:52:50,853 --> 00:52:56,740 - Hiányzol nekünk, és aggódunk érted. - Nem kell, biztonságban vagyok itt. 636 00:52:58,611 --> 00:53:00,283 Nem erről van szó, Mattie. 637 00:53:01,852 --> 00:53:06,682 Hogy szülő vagyok és felneveltelek téged a legfontosabb dolog az életemben. 638 00:53:07,787 --> 00:53:10,444 És nem szeretném, ha ez neked nem adatna meg. 639 00:53:24,615 --> 00:53:27,180 Szóval a vérteszt eredményei. 640 00:53:27,400 --> 00:53:30,532 A vashiányt leszámítva kutyabaja. 641 00:53:30,734 --> 00:53:34,255 Kaphat esetleg vasinjekciót, de a diéta lenne a legjobb. 642 00:53:34,260 --> 00:53:37,560 - A máj biztosan segítene. - Szerintem az étel unalmas. 643 00:53:38,380 --> 00:53:40,979 Agnes, kérem, mielőtt elmegy, 644 00:53:42,409 --> 00:53:46,121 megkérdezhetnék valamit? 645 00:53:46,585 --> 00:53:48,547 Nincs jobb a mánál, Lucien. 646 00:53:51,646 --> 00:53:53,810 Nemrégiben találtam... 647 00:53:54,700 --> 00:53:58,205 néhány ellentmondást az anyám kórtörténetében. 648 00:53:59,005 --> 00:54:02,208 Mindig is azt mondták, vakbélgyulladásban halt meg. 649 00:54:03,283 --> 00:54:05,530 Nem tudom, tényleg így történt-e. 650 00:54:07,432 --> 00:54:10,855 Lucien, ha kutakodik, 651 00:54:10,860 --> 00:54:14,248 néha rájön, hogy okkal volt az adott dolog eltemetve. 652 00:54:17,107 --> 00:54:18,928 Ez nem tartja vissza, ugye? 653 00:54:21,462 --> 00:54:28,299 A szülei nagyon szerették egymást, de sok dologban különböztek. 654 00:54:28,744 --> 00:54:34,216 Genevieve társaságkedvelő volt, és az igazat megvallva 655 00:54:34,824 --> 00:54:38,651 - szeretett inni. - Ezért nem ítélem el. 656 00:54:39,339 --> 00:54:42,180 Az ivás ölte meg, Lucien. 657 00:54:44,340 --> 00:54:46,210 Cukorbetegség, tudja. 658 00:54:50,056 --> 00:54:54,730 Egy este rendezvényen voltak. Genevieve jól szórakozott. 659 00:54:55,275 --> 00:54:59,701 Túlságosan is jól, mint kiderült. Thomas fáradt volt, és elment. 660 00:55:00,123 --> 00:55:02,432 Ez nem volt gond, gyakran történt így. 661 00:55:03,251 --> 00:55:07,460 De az anyja túlzásba vitte a dolgokat. 662 00:55:08,300 --> 00:55:12,505 És mielőtt bármit tehettek volna, elhunyt. 663 00:55:14,500 --> 00:55:16,770 Azt mondták, diabéteszes kóma. 664 00:55:20,741 --> 00:55:22,606 Senki nem mondta? 665 00:55:24,139 --> 00:55:25,370 Nem. 666 00:55:26,740 --> 00:55:28,198 Nem, én... 667 00:55:29,093 --> 00:55:31,697 De köszönöm, Agnes, köszönöm szépen! 668 00:55:32,769 --> 00:55:34,567 Csak egy kicsit... 669 00:55:35,421 --> 00:55:37,908 Úgy érzem, mintha nem is ismertem volna őket. 670 00:55:50,197 --> 00:55:52,739 - Nagyszerű az illata. - Jean remekül főz. 671 00:55:52,744 --> 00:55:55,257 Várjon, amíg megkóstolja! 672 00:55:58,100 --> 00:56:00,511 Lucien, jól van? 673 00:56:01,408 --> 00:56:03,740 Igen, persze. 674 00:56:05,249 --> 00:56:06,249 Kérsz borsót? 675 00:56:06,254 --> 00:56:09,239 - Remekül néz ki, Jean. - Köszönöm! 676 00:56:10,346 --> 00:56:13,620 Jól van, ki kér csirkét? 677 00:56:15,034 --> 00:56:19,602 facebook.com/Ziresub twitter.com/Ziresub