1 00:01:50,166 --> 00:01:52,189 Még egyszer köszönjük, 2 00:01:52,194 --> 00:01:56,398 hogy eljöttek e veteránoknak rendezett, éves jótékonysági vacsoránkra! 3 00:01:56,900 --> 00:02:00,573 Úgy fejezzük ki klubunk hazafiságát, 4 00:02:00,766 --> 00:02:03,875 hogy gyűjtünk férfiaknak, akik oly bátran küzdöttek... 5 00:02:03,880 --> 00:02:06,591 - Köszönöm, Cec! - Doktor úr! 6 00:02:06,596 --> 00:02:09,575 Christopher, épp időben! És szólíts nyugodtan Luciennek! 7 00:02:09,580 --> 00:02:12,672 - Ma esti vendégünket senkinek sem kell bemutatni. - Szia! 8 00:02:12,677 --> 00:02:17,766 Hollywood várja, de úgy döntött, velünk tart ma este. 9 00:02:17,918 --> 00:02:20,368 Köszöntsék Élektra szerepében, 10 00:02:20,649 --> 00:02:23,583 a Ballarati Színi Társulat közreműködésével, 11 00:02:23,680 --> 00:02:25,995 Miss Jacqueline Maddernt! 12 00:02:43,120 --> 00:02:47,290 Újra rabszolgává válhatok apám legyilkolóinál. 13 00:02:47,826 --> 00:02:52,268 Nem, egy födél alatt ezentúl nem lakom velük, 14 00:02:52,647 --> 00:02:56,061 bizony nem, inkább itt a ház előtt 15 00:02:56,339 --> 00:03:00,747 hervasztom el bús életem baráttalan. 16 00:03:01,294 --> 00:03:05,280 Öljön meg engem, hogyha ez terhére van, bentről akárki, 17 00:03:05,677 --> 00:03:08,228 mert öröm, ha meghalok, 18 00:03:08,775 --> 00:03:11,960 de bánat, ha élek, 19 00:03:12,829 --> 00:03:15,468 nem kívánok élni már. 20 00:03:31,176 --> 00:03:32,659 Bravó! 21 00:03:48,070 --> 00:03:49,205 Bravó! 22 00:04:17,281 --> 00:04:20,343 Segítsenek rajta! Csináljanak valamit! 23 00:04:21,191 --> 00:04:23,056 Lucien, mi történt? 24 00:04:24,349 --> 00:04:25,616 Édes Istenem! 25 00:04:27,335 --> 00:04:29,289 - Elhunyt. - Nem! 26 00:05:11,627 --> 00:05:15,746 The Doctor Blake Mysteries 3x5 Egy emlékezetes éjszaka 27 00:05:15,751 --> 00:05:20,748 Fordította: Zire 28 00:05:26,954 --> 00:05:29,004 Kérem, emberek, lépjenek hátrébb! 29 00:05:29,009 --> 00:05:31,839 Hallották a főfelügyelőt. Adjanak egy kis teret! 30 00:05:35,681 --> 00:05:38,883 - Nos? - Látja ezt? 31 00:05:39,709 --> 00:05:43,483 - Pirosas pöttyök a szájában. - Petechiák. 32 00:05:44,178 --> 00:05:47,746 - Általában a mérgezés jele, igaz? - Igen, így van. 33 00:05:48,564 --> 00:05:51,028 Biztos, hogy nem természetes módon halt meg? 34 00:05:51,033 --> 00:05:56,240 Boncolással kéne megbizonyosodni róla. De igen, biztos. 35 00:05:56,712 --> 00:06:00,551 Aki ezt tette, még az épületben van. Le kell zárnunk a klubot. 36 00:06:01,501 --> 00:06:03,725 Ha maga mondja. Jöjjön! 37 00:06:07,263 --> 00:06:10,470 - Jean, jól van? - Igen, azt hiszem. 38 00:06:11,447 --> 00:06:14,368 - Mattie, hova ment Christopher? - A bárban van, de... 39 00:06:15,309 --> 00:06:17,737 - Segíthetek? - Mi történt? - Nyugalom, Lucien! 40 00:06:17,742 --> 00:06:20,007 - Miss Maddern ismerősei. - Elnézést kérek! 41 00:06:20,754 --> 00:06:24,405 Warwick Simpson, a rendezője, és Pamela Gilchrist. 42 00:06:24,600 --> 00:06:28,120 - Pamela Gilchrist, és ő kicsoda? - A legjobb barátnője. 43 00:06:33,163 --> 00:06:36,506 - Tényleg szükséges ez? - Úgy vélem. 44 00:06:37,322 --> 00:06:40,310 - Cec, már ismeri a főfelügyelőt. - Valóban, uram. 45 00:06:40,460 --> 00:06:43,827 - Hány kijárat van az épületből? - Csak a főbejárat, uram. 46 00:06:44,265 --> 00:06:46,315 - Végig itt volt? - Igen, uram. 47 00:06:46,535 --> 00:06:49,081 - Távozott valaki? - Nem, uram. 48 00:06:49,776 --> 00:06:52,825 Akkor maradjon itt! Ne engedjen ki senkit! 49 00:06:53,239 --> 00:06:55,823 - Van itt telefon? - Igen, a tárgyalóban, uram. 50 00:06:55,973 --> 00:06:58,357 - Mutatom az utat. - Köszönöm, Patrick! 51 00:07:03,250 --> 00:07:08,696 Hát itt vagy! Nem így terveztük az estét, attól tartok. 52 00:07:10,684 --> 00:07:13,644 - Boldog születésnapot, anya! - Christopher, hogy vagy? 53 00:07:15,022 --> 00:07:17,720 - És Ruby? - Fáradt. 54 00:07:19,247 --> 00:07:20,910 Beszéltél az öcséddel? 55 00:07:22,466 --> 00:07:27,164 Doktor, bezártuk az ajtókat. Most mit javasol, mit tegyünk? 56 00:07:27,701 --> 00:07:32,755 Azt gondoltam, hogy elvisszük a holttestet a hullaházba. 57 00:07:32,760 --> 00:07:35,955 A klub lezárása nem pont ezt jelenti. Itt marad a holttest. 58 00:07:36,497 --> 00:07:39,928 - Bocsássanak meg! - Igen, hogy szólíthatom? 59 00:07:39,933 --> 00:07:43,681 Nelson őrmester. Nem rám tartozik, uram, 60 00:07:43,686 --> 00:07:46,424 de maga szerint nem lenne jobb mielőbb elvinni a holttestet? 61 00:07:46,429 --> 00:07:49,528 Ezek civilek, nincsenek halálhoz szokva. 62 00:07:49,533 --> 00:07:51,874 Igaza van, tényleg nem jó így. 63 00:07:52,535 --> 00:07:55,874 - Vigyük a billiárdterembe! - Rendben. 64 00:07:56,686 --> 00:07:59,188 - Fiam, fogja meg a lábát! - Persze. 65 00:07:59,671 --> 00:08:02,126 Köszönöm, Christopher! Igazán rendes tőled. 66 00:08:03,461 --> 00:08:05,200 Jól van, uraim. 67 00:08:06,211 --> 00:08:08,880 Vigyázzanak a fejére! Rendben, emeljék! 68 00:08:10,410 --> 00:08:12,354 Jól van, erre! 69 00:08:17,704 --> 00:08:19,520 Egy kis figyelmet kérek! 70 00:08:19,525 --> 00:08:23,720 Az orvosszakértőnk kérésére, maradjanak itt egy ideig! 71 00:08:23,844 --> 00:08:26,043 Felváltva beszélni fogunk mindnyájukkal. 72 00:08:26,492 --> 00:08:30,020 Addig is, Mr. Tyneman rendelkezésükre bocsátotta a klub szolgáltatásait. 73 00:08:30,469 --> 00:08:33,654 - Meddig fog ez tartani? - Amíg csak szükséges. 74 00:08:36,366 --> 00:08:37,629 Óvatosan! 75 00:08:45,038 --> 00:08:46,120 Jól van. 76 00:08:50,475 --> 00:08:51,769 Jól vagy? 77 00:08:53,149 --> 00:08:54,820 Igen, persze. 78 00:08:57,855 --> 00:09:00,732 Ki volt az az ember, aki szólt a klubtagokhoz? 79 00:09:02,212 --> 00:09:05,819 William Munro rendőr-főfelügyelő. 80 00:09:07,738 --> 00:09:11,741 - A főnöke? - Igen, fogjuk rá. 81 00:09:15,910 --> 00:09:20,274 Láttam egy előadását Koreában. Varázslatosan játszott. 82 00:09:21,713 --> 00:09:24,669 - Mit gondol, meddig tartanak itt? - Addig, amíg csak kell. 83 00:09:26,339 --> 00:09:30,119 Csak rendőrségi és egészségügyi dolgozók léphetnek be a szobába. 84 00:09:30,124 --> 00:09:32,213 Christopher csak asszisztált. 85 00:09:32,218 --> 00:09:34,853 - Milyen Christopher? - Beazley, uram. 86 00:09:36,199 --> 00:09:39,855 Majd ki fogjuk kérdezni, Mr. Beazley. Addig is, kérem, várjon a díszteremben! 87 00:09:39,860 --> 00:09:44,040 - Azt reméltem, esetleg felhívhatom a feleségemet, uram. - Ne most! 88 00:09:50,160 --> 00:09:53,468 Hobart és Davis úton van. Ha ideérnek, elkezdem a kihallgatást. 89 00:09:54,607 --> 00:09:56,552 Milyen mérget keresünk? 90 00:09:57,234 --> 00:10:01,289 - Boncolás nélkül, vér, nyál... - Vegyen akkor mintákat! 91 00:10:02,028 --> 00:10:04,590 Még nem állapítottam meg, hogyan mérgezték meg. 92 00:10:04,912 --> 00:10:07,023 Derítsük ki, mit evett? 93 00:10:08,437 --> 00:10:10,443 Kezdetnek megteszi. 94 00:10:14,244 --> 00:10:17,720 A fellépés előtt próbáltunk, de aztán egyedül akart lenni. 95 00:10:28,688 --> 00:10:32,287 - Mi ez? - Brandy, ami azt illeti. 96 00:10:32,398 --> 00:10:35,052 Miss Maddern azt mondta, ellazítja a hangszalagjait. 97 00:10:35,667 --> 00:10:39,120 - Látta, hogy ivott belőle? - Igen, a fellépés előtt egy órával. 98 00:10:39,467 --> 00:10:42,640 - Egy órával, biztos? - Legalább. 99 00:10:43,434 --> 00:10:45,827 Rendben, ez esetben... 100 00:10:46,080 --> 00:10:47,513 - Blake! - Lucien! 101 00:10:49,613 --> 00:10:54,075 Csak viccelek. Nem brandy, Armagnac. Nem ezt a nedűt preferálom, de drága. 102 00:10:54,442 --> 00:10:56,984 - Mérgezett is lehetett volna! - Több mint egy órája itta. 103 00:10:56,989 --> 00:11:00,483 - Biztos, hogy nem mérgezett. - Az unokaöcsém, uram, Stuart Whyte. 104 00:11:00,722 --> 00:11:03,265 - Ki áll az ajtónál, Mr. Drury? - Az egyik rendőre, uram. 105 00:11:03,487 --> 00:11:06,430 Davis őrmester megkért, hogy szóljak, hogy ideért. 106 00:11:07,014 --> 00:11:10,260 Jó. Zárja be utánunk az öltöző ajtaját! 107 00:11:11,954 --> 00:11:13,502 Maga hozta az ételt? 108 00:11:14,737 --> 00:11:16,848 - Igen, uram. - Ki adta? 109 00:11:18,341 --> 00:11:20,804 - Egy hölgy, uram. - Miféle hölgy? 110 00:11:22,259 --> 00:11:25,303 - Fiam? - Nem tudom. 111 00:11:26,227 --> 00:11:29,685 Cec, semmi gond. Nézzük meg a konyhát, jó? 112 00:11:29,690 --> 00:11:30,768 Igenis, uram. 113 00:11:45,207 --> 00:11:46,483 Segíthetek? 114 00:11:48,456 --> 00:11:50,796 - Micsoda este! - Igen. 115 00:11:50,801 --> 00:11:52,890 - Ön lenne...? - Mr. Reynolds. 116 00:11:53,363 --> 00:11:57,568 Igen. Szörnyűség, pont, mielőtt meghódította volna a világot. 117 00:11:57,770 --> 00:12:01,680 - Valóban? - Úgy hallottam, Amerikába készült. 118 00:12:02,173 --> 00:12:05,402 Ismerte Jacqueline Maddernt, Mr. Reynolds? 119 00:12:06,371 --> 00:12:08,580 - Az újságban olvastam. - Értem. 120 00:12:08,924 --> 00:12:13,296 Még egy ideig a díszteremben kellene várakozniuk. 121 00:12:14,413 --> 00:12:18,715 Őrmester, értem, hogy ez a munkája. Nekem is a munkámról van szó. 122 00:12:18,803 --> 00:12:22,824 Esetleg megegyezhetnénk valahogy. 123 00:12:26,210 --> 00:12:30,195 - Meg akar vesztegetni, Mr. Reynolds? - Dehogyis! 124 00:12:30,704 --> 00:12:34,303 - Csak a noteszemet kerestem. - Hogyne. 125 00:12:34,654 --> 00:12:36,994 Volna szíves adni egy ceruzát? 126 00:12:48,292 --> 00:12:49,973 Menni készülünk? 127 00:13:01,129 --> 00:13:04,156 - Valami használható? - Nem, még semmi. 128 00:13:04,510 --> 00:13:07,985 Mr. Drury szerint a konyhai személyzet legalább öt éve itt dolgozik. 129 00:13:07,990 --> 00:13:11,840 - Nem fűzi őket semmi az áldozathoz. - Értem. És a szendvicsek? 130 00:13:12,319 --> 00:13:14,677 - Ellenőrizték. - Kicsoda? 131 00:13:16,735 --> 00:13:22,413 - Én. - Mrs. Tyneman, próbálunk rájönni, mit evett Miss Maddern a halála előtt. 132 00:13:22,928 --> 00:13:25,383 Jacqueline különleges vendég volt. 133 00:13:25,904 --> 00:13:29,163 Én vettem a hozzávalókat, felügyeltem az elkészítést, 134 00:13:29,168 --> 00:13:33,889 aztán odaadtam annak a fiatalembernek. 135 00:13:34,203 --> 00:13:35,601 Ez az a nő. 136 00:13:36,560 --> 00:13:39,618 - És utána? - Kérdezze őt! 137 00:13:40,753 --> 00:13:43,278 Susan, ismerte Miss Maddernt? 138 00:13:44,697 --> 00:13:46,694 Hát, nem személyesen. 139 00:13:54,220 --> 00:13:55,328 Főnök! 140 00:14:02,701 --> 00:14:05,631 - Őrmester? - Szökni próbált, uram. 141 00:14:06,176 --> 00:14:08,868 A jogosítványa szerint Terry Reynolds Ballanból. 142 00:14:08,873 --> 00:14:12,689 - Mr. Reynolds? - Le kell adnom egy cikket. 143 00:14:12,821 --> 00:14:15,355 A melbourne-i sajtótól jöttem. A The Suntól. 144 00:14:16,138 --> 00:14:19,473 - Patrick, ismeri? - Nem. 145 00:14:20,387 --> 00:14:22,560 Menjen a díszterembe a többiekhez! 146 00:14:22,565 --> 00:14:26,636 Ha bajt okoz, megvádolom a nyomozás hátráltatásával. Megértette? 147 00:14:27,490 --> 00:14:29,100 Megértette? 148 00:14:36,343 --> 00:14:40,258 - A tárgyalóban fogjuk kihallgatni őket. - Rendben. 149 00:14:41,407 --> 00:14:43,670 - Főfelügyelő! - Mi az? 150 00:14:44,584 --> 00:14:47,206 A hullaházba kellene vinni a vér- és nyálmintákat. 151 00:14:47,211 --> 00:14:50,381 - Miss O'Brien itt van, ugye? - Igen. 152 00:14:50,961 --> 00:14:53,200 Küldje őt! Maga marad. 153 00:14:55,264 --> 00:15:00,173 - Elkísérne a tárgyalóterembe? - Persze. Erre tessék! 154 00:15:05,592 --> 00:15:10,080 15 éve ismerem. 155 00:15:10,545 --> 00:15:12,613 Tízig az asszisztense voltam. 156 00:15:12,701 --> 00:15:15,410 Az Annie, a mesterlövész forgatásán találkoztunk. 157 00:15:15,515 --> 00:15:18,840 Testvéreket játszottunk. Szerepet szoktunk cserélni. 158 00:15:18,845 --> 00:15:23,902 - Látta a fellépés előtt? - Mindig, ez volt a szokásunk. 159 00:15:24,311 --> 00:15:27,720 Ő gyakorolta a szövegét. Én előkészítettem a jelmezét. 160 00:15:27,725 --> 00:15:30,509 Aztán magára hagytam, hogy kisminkelje magát. 161 00:15:30,640 --> 00:15:34,760 - És a meghajlás előtt? - Nem, egyedül szeretett lenni. 162 00:15:34,920 --> 00:15:37,702 Mármint egyedül a közönségével. 163 00:15:37,782 --> 00:15:40,892 Veszekedett valakivel az előadás előtt? 164 00:15:42,590 --> 00:15:43,884 Mi az? 165 00:15:44,112 --> 00:15:47,559 - Jacqui bárkivel összeveszett. - Például kivel? 166 00:15:49,375 --> 00:15:53,589 Például azzal a fura figurával, aki hozta a szendvicseket. 167 00:15:53,804 --> 00:15:57,693 - Warwickkal. - Warwick Simpson, rendező. 168 00:15:58,097 --> 00:16:00,477 Kiabált velem, mert összegyűrtem a ruháját, 169 00:16:00,688 --> 00:16:04,229 - de nem volt mögötte semmi. - Meséljen Mr. Simpsonról! 170 00:16:06,642 --> 00:16:10,689 Régen együtt voltak Jacquivel. Csúnyán végződött. 171 00:16:10,865 --> 00:16:14,880 - De sosem ártana neki. - Köszönjük, Miss Gilchrist! 172 00:16:14,885 --> 00:16:17,920 - Később még lehet, hogy megkérdezzük. - Köszönöm, főfelügyelő! 173 00:16:21,331 --> 00:16:26,359 Doktor úr, bemehetnék hozzá végső búcsút venni? 174 00:16:27,282 --> 00:16:28,620 Főfelügyelő? 175 00:16:30,437 --> 00:16:34,153 - Természetesen, mindjárt megyek. - Köszönöm! 176 00:16:34,980 --> 00:16:39,521 Vigye el Miss O'Brient a hullaházba! Vigyázzon a mintákra, 177 00:16:39,680 --> 00:16:43,640 - és mondja meg Davisnek, hogy hozza be Mr. Simpsont kihallgatásra! - Igenis. 178 00:16:45,818 --> 00:16:47,445 Mondom a szerepeket. 179 00:16:47,728 --> 00:16:51,201 Én felbosszantom őket, maga játssza a kedves vidéki orvost. 180 00:16:51,597 --> 00:16:55,846 - De hiszen kedves vidéki orvos vagyok. - Akkor nem lesz nehéz dolga. 181 00:16:56,075 --> 00:16:58,755 Kíváncsi lennék, miért kell itt maradnom. 182 00:16:58,843 --> 00:17:00,446 A nyomozás miatt. 183 00:17:01,214 --> 00:17:05,920 - Mr. Simpson! - Igen? - Hallom, utálta Miss Maddernt. 184 00:17:14,530 --> 00:17:17,917 - Merre jártál? - Telefont kerestem, hogy felhívjam Rubyt. 185 00:17:17,922 --> 00:17:19,460 Csak egy éjszaka. 186 00:17:20,744 --> 00:17:24,952 - Mióta nem jártál idehaza? - Már jó ideje. 187 00:17:26,520 --> 00:17:28,293 Jól megvagytok Rubyval? 188 00:17:29,993 --> 00:17:35,032 Jó. Tudom, hogy nehézére esik katonafeleségnek lenni. 189 00:17:36,363 --> 00:17:39,908 - Kérdezted, hogy beszéltem-e Jackkel. - Hogy van? - Dolgozik. 190 00:17:39,913 --> 00:17:43,573 - Tényleg? És mi van azzal a lánnyal? - Nem tudom, együtt vannak-e még. 191 00:17:43,986 --> 00:17:47,496 - De elvesztette a babát. - Igen, de legalább van állása. 192 00:17:47,813 --> 00:17:49,231 Tudod, milyen. 193 00:17:49,336 --> 00:17:51,844 - És mi van veled? - Jól vagyok. 194 00:17:51,920 --> 00:17:53,414 Idehallgasson! 195 00:17:55,015 --> 00:17:57,383 Ne sétáljon el előlem! 196 00:17:59,978 --> 00:18:03,474 Figyelmeztetem! Nem tudja, kivel kezdett. 197 00:18:03,479 --> 00:18:05,695 - Ez zsarolás! - Üzlet. 198 00:18:05,700 --> 00:18:09,101 - Ez baromság, a főnökei... - A főnökeim komolyan veszik. 199 00:18:09,198 --> 00:18:11,360 Mondja csak, tudja már a rendőrség? 200 00:18:12,716 --> 00:18:17,397 - Uraim, mi folyik itt? - Szakmai ellentét. 201 00:18:18,290 --> 00:18:21,519 Így van. Én megyek is. 202 00:18:28,499 --> 00:18:32,423 - Patrick? - Törődjön a saját dolgával, Blake! 203 00:18:52,880 --> 00:18:57,720 Mr. Reynolds, megkérdezhetem, mi történt odakint? 204 00:18:57,861 --> 00:19:00,533 Bocsánat, doki! A The Sunból kell kiderítenie. 205 00:19:00,920 --> 00:19:06,020 Jó. A nagy sztár meghal a színpadon. Valami ilyesmi? 206 00:19:07,354 --> 00:19:09,835 Miből gondolja, hogy Jacqueline Maddernről szól? 207 00:19:10,480 --> 00:19:12,090 Hívjuk megérzésnek! 208 00:19:12,363 --> 00:19:16,732 Mondjuk úgy, hogy ebben csak mellékszerepet játszik! 209 00:19:17,946 --> 00:19:19,257 Ritka alkalom. 210 00:19:20,272 --> 00:19:24,557 Doktor úr, most már bemehetnék hozzá? 211 00:19:25,764 --> 00:19:29,652 Persze. Nagyon sajnálom! Kövessen, kérem! 212 00:19:39,880 --> 00:19:44,115 - Átfutottam vele a szövegét. - Milyen volt Miss Maddern hangulata? 213 00:19:45,072 --> 00:19:48,884 Izgatott. Készült az utazásra. 214 00:19:49,201 --> 00:19:51,946 - Utazásra? - Az Egyesült Államokba. 215 00:19:54,460 --> 00:20:00,035 Nemrég játszott egy itt forgatott, nagyszabású amerikai filmben. 216 00:20:00,442 --> 00:20:04,493 - Á, igen. Ami a világ végéről szólt, az a Nevil Shute könyv? - Igen. 217 00:20:05,058 --> 00:20:08,010 Remek kapcsolatokat kötött, de... 218 00:20:11,461 --> 00:20:14,915 - Megfésülhetem? - Hogyne. 219 00:20:18,600 --> 00:20:20,303 Köszönjük, Mrs. Beazley! 220 00:20:22,498 --> 00:20:25,080 Adhatok egy jó tanácsot, főfelügyelő? 221 00:20:28,046 --> 00:20:31,750 Néha jól jönne, ha meghallgatná a doktor úr véleményét. 222 00:20:32,524 --> 00:20:34,723 Magának árt azzal, ha nem figyel rá. 223 00:20:35,846 --> 00:20:38,693 Adtam engedélyt a távozásra, Mrs. Beazley? 224 00:20:42,948 --> 00:20:46,200 - Adhatnék én is egy tanácsot? - Természetesen. 225 00:20:47,878 --> 00:20:52,198 A fia, aki itt van ma este. Mióta nem járt a városban? 226 00:20:52,990 --> 00:20:54,399 Nyolc éve. 227 00:20:54,645 --> 00:20:57,115 És mikor megérkezik, hirtelen itt egy holttest. 228 00:20:57,120 --> 00:21:00,310 - Különös, nem? - Már megbocsásson! - A másik fiának, Jacknek, 229 00:21:00,315 --> 00:21:04,449 szép hosszú a bűnlajstroma. Ő nincs itt egész véletlenül? 230 00:21:07,487 --> 00:21:10,080 Inkább tartsuk meg magunknak a jó tanácsainkat! 231 00:21:11,243 --> 00:21:14,398 - Nagyon világosan fejezte ki magát. - Örülök, várjon a bárban! 232 00:21:22,113 --> 00:21:27,115 Egyszer megkértem a kezét. Mire kinevetett. 233 00:21:27,874 --> 00:21:29,325 Azt hitte, viccelek. 234 00:21:30,480 --> 00:21:32,075 Biztosan rosszulesett. 235 00:21:35,022 --> 00:21:37,151 Betörtek az öltözőbe. 236 00:21:58,036 --> 00:22:01,880 - Arrébb tették a táskáját. - Igaza van, valóban. 237 00:22:02,450 --> 00:22:04,125 Tudja, mi volt benne? 238 00:22:04,363 --> 00:22:07,794 - Igen, ellenőrizzem? - Megkérem rá. 239 00:22:32,120 --> 00:22:35,913 Eltűnt a rúzs, igazam van? 240 00:22:37,534 --> 00:22:42,269 Igen, és a kulcs a hotelszobájához. 241 00:22:44,592 --> 00:22:48,093 - Talán a hotelben hagyta a kulcsot. - Pamela biztos benne, hogy nála volt. 242 00:22:48,098 --> 00:22:51,245 - Szóval a kulcs és a rúzs. - Egy gyakorlati, egy személyes. 243 00:22:51,870 --> 00:22:54,643 Doktor, próbálja felépíteni a gyilkos profilját? 244 00:22:55,400 --> 00:22:59,647 Figyelembe kell venni a körülményeket! Nyilvánosan gyilkolták meg Jacquit. 245 00:22:59,904 --> 00:23:05,411 A színpadon halt meg. Nem lehet, hogy a gyilkos direkt így intézte? 246 00:23:05,614 --> 00:23:08,088 - Téved, figyelembe vettem. - És? 247 00:23:08,237 --> 00:23:11,702 Amíg nem tudunk többet, csak találgat. Ki a következő? 248 00:23:18,632 --> 00:23:21,515 Ki fogunk zárni pár klasszikust. Először a ciánt. 249 00:23:21,520 --> 00:23:26,560 Miss O'Brien, kérek DMSO-ban oldott para-benzokinont. 250 00:23:26,992 --> 00:23:30,389 - DMS mi? - Dimetil-szulfoxid. 251 00:23:30,618 --> 00:23:35,715 Egy apoláris és poláris vegyületeket is oldó oldószer, 252 00:23:35,720 --> 00:23:40,467 ami több szerves oldószerrel is elegyedik, akárcsak a vízzel. 253 00:23:40,692 --> 00:23:44,176 - Tankönyvi válasz. - Jó, és ez lefordítva mit jelent? 254 00:23:44,266 --> 00:23:49,587 - Erős cucc. - Mégis meddig tervezik a testet a billiárdasztalon tartani? 255 00:23:49,675 --> 00:23:52,878 - Nem tudom pontosan, őrmester? - Amíg a főnök azt mondja. 256 00:23:53,512 --> 00:23:57,630 - Tehát fogalma sincs. Őrmester, kérem, kapcsolja le a villanyt! - Minek? 257 00:23:57,635 --> 00:23:59,390 Hogy tudjak dolgozni. 258 00:23:59,692 --> 00:24:02,436 Ha fél a sötétben, várakozhat odakint. 259 00:24:07,437 --> 00:24:10,041 Néha jó móka idegesíteni a rendőröket, nem? 260 00:24:11,633 --> 00:24:13,340 És most mi lesz? 261 00:24:14,373 --> 00:24:18,930 Ha tartalmaz ciánt, az oldat ultraviola- fény hatására fluoreszkálni fog. 262 00:24:22,666 --> 00:24:25,270 A vér negatív. 263 00:24:27,040 --> 00:24:28,679 Akárcsak a szendvics. 264 00:24:29,066 --> 00:24:32,342 Nem ciánnal ölték meg. Köszönöm, őrmester! 265 00:24:33,068 --> 00:24:37,379 - És most mit csinálunk? - Folytatjuk. 266 00:24:41,135 --> 00:24:44,777 - Szóval, Nelson őrmester... - Szólítson csak Murraynek! 267 00:24:45,147 --> 00:24:48,670 - Még mindig szolgál? - Koreában szolgáltam. 268 00:24:49,418 --> 00:24:54,150 - A háborúban Új-Guineában harcoltam. - Nem igen zavarta a holttest látványa. 269 00:24:54,250 --> 00:24:58,394 - Sok hullát láttam már, főfelügyelő. - Értem. 270 00:24:59,626 --> 00:25:03,836 - És miért jött ma Ballaratba? - Amiért mindenki más. 271 00:25:04,284 --> 00:25:05,903 A műsor miatt. 272 00:25:14,305 --> 00:25:15,414 Jean! 273 00:25:17,746 --> 00:25:21,600 - Jean! - A kihallgatásról van szó, de semmiség, jól vagyok. 274 00:25:25,142 --> 00:25:29,213 - Elnézést kérek, Mr. Drury! - Semmiség, asszonyom, engedje meg! 275 00:25:29,301 --> 00:25:31,857 Nem kell. Köszönöm, Cec, de elintézem! 276 00:25:31,862 --> 00:25:34,911 - Bízd rá, Susan! - Hagyj békén! 277 00:25:34,916 --> 00:25:37,503 Már elég bajt okoztál, köszönöm szépen! 278 00:25:37,508 --> 00:25:40,151 Jézusom, asszony! Ne légy ilyen ostoba! 279 00:25:41,206 --> 00:25:43,968 - Ostoba? - Nem úgy értettem. 280 00:25:44,152 --> 00:25:46,712 Nem én vagyok itt az ostoba, Patrick. 281 00:25:48,072 --> 00:25:49,629 Folytassam még? 282 00:25:52,648 --> 00:25:55,639 Nem, gondoltam. 283 00:26:03,780 --> 00:26:07,202 - Patrick, hadd nézzem meg a kezét! - Tűnjön innen, Blake! 284 00:26:12,236 --> 00:26:14,488 Ideje lenne elmondani a rendőrségnek. 285 00:26:17,264 --> 00:26:18,519 Mit gondol? 286 00:26:19,100 --> 00:26:21,538 Na, gyerünk, mutassa már a kezét! 287 00:26:28,339 --> 00:26:31,013 Mióta van viszonya Jacqueline Maddernnel? 288 00:26:32,376 --> 00:26:34,960 Nem nevezném viszonynak. 289 00:26:35,912 --> 00:26:40,390 Pár éve történt. Jacqueline befektetőt keresett az egyik darabjához. 290 00:26:41,636 --> 00:26:43,123 Hálás volt. 291 00:26:44,358 --> 00:26:46,059 Hízelgőnek találtam. 292 00:26:46,305 --> 00:26:50,291 De gyorsan véget vetett neki. 293 00:26:51,261 --> 00:26:53,196 Csak egy kaland volt számára. 294 00:26:53,422 --> 00:26:55,991 És most Justin Reynolds le akarja leplezni? 295 00:26:55,996 --> 00:26:58,416 Justin Reynolds a The Sunnak dolgozik. 296 00:26:59,160 --> 00:27:02,675 Az egész államban versengenek velem rádiós engedélyekért. 297 00:27:02,798 --> 00:27:07,247 Patrick, amikor Susan megszervezte, hogy Jacqueline itt legyen ma este... 298 00:27:07,252 --> 00:27:11,191 Véletlen egybeesés. Próbáltam lebeszélni róla. 299 00:27:11,693 --> 00:27:13,426 Susan nem tudott róla? 300 00:27:14,520 --> 00:27:19,465 Egészen ma estéig, amikor is Mr. Reynolds örömmel tájékoztatta. 301 00:27:19,606 --> 00:27:23,475 - Miss Maddern zsarolta magát, Mr. Tyneman? - Micsoda? 302 00:27:24,578 --> 00:27:26,209 - Nem. - Nem? 303 00:27:26,214 --> 00:27:28,920 - Nem! - Nem kért fizetséget, hogy megőrizze a titkát? 304 00:27:28,925 --> 00:27:31,323 - Főfelügyelő, szerintem... - Elég lesz, Blake! 305 00:27:33,663 --> 00:27:38,633 Csak Justin Reynolds és a munkaadói akarnak megzsarolni. 306 00:27:38,638 --> 00:27:41,264 Az előadás előtt kapcsolatba lépett Miss Maddernnel? 307 00:27:42,691 --> 00:27:46,791 Küldtem neki virágot, de semmi több. 308 00:27:47,019 --> 00:27:50,236 Köszönjük, Mr. Tyneman! Biztosan beszélünk rövidesen. 309 00:27:56,240 --> 00:28:00,600 - Patrick, Patrick! - Egy szót se többet! 310 00:28:01,988 --> 00:28:03,818 Eszembe sem jutna. 311 00:28:08,452 --> 00:28:11,818 Főfelügyelő, komolyan azt hiszi, hogy Patrick ölte meg? 312 00:28:12,091 --> 00:28:15,404 Volt rá indítéka. A feleségének is. 313 00:28:16,320 --> 00:28:18,760 - Komolyan? - Mint kiderült. 314 00:29:24,173 --> 00:29:25,502 Sajnálom! 315 00:29:27,720 --> 00:29:32,154 Nem szabadna így itt tartani. 316 00:29:35,224 --> 00:29:36,447 Nem. 317 00:29:42,536 --> 00:29:44,524 Kérem, bocsásson meg! 318 00:29:58,351 --> 00:30:03,763 Meg kell értenie, Jacquinek sajátos erkölcsi értékrendje volt. 319 00:30:04,334 --> 00:30:05,674 Az már biztos. 320 00:30:12,640 --> 00:30:14,441 Főfelügyelő! 321 00:30:16,533 --> 00:30:21,020 - Tudja, hogy ki kellett hallgatnom. - Persze. 322 00:30:24,028 --> 00:30:28,832 - Már jó ideje ismeri a doktort, ugye? - Ezer éve idegesít. Miért? 323 00:30:30,638 --> 00:30:33,427 Valamikor úgy gondolták, nélkülözhetetlen a munkája. 324 00:30:34,794 --> 00:30:38,938 - Ez megváltozhatott. - Szóval azért vagyunk bezárva ide, 325 00:30:39,325 --> 00:30:43,857 - hogy nyomást gyakorolhasson rá? - Rendőrségi ügyekben nem nyilatkozom. 326 00:30:47,817 --> 00:30:50,110 - Főfelügyelő! - Mi az? 327 00:30:51,069 --> 00:30:52,679 A rózsa a bűnös. 328 00:30:53,013 --> 00:30:56,770 Szúrásnyomokat találtam a mellkasán - igaz, kicsiket -, 329 00:30:57,077 --> 00:30:59,430 de ha a méreg elég erős volt... 330 00:30:59,761 --> 00:31:04,007 Cec, a rózsa, ami Jacqueline-nél volt a meghajlásnál... 331 00:31:04,148 --> 00:31:06,834 Megkértem Stuartot, hogy dobja ki, uram. 332 00:31:07,396 --> 00:31:10,206 - Mikor? - Az előbb, amikor kitakarították a termet. 333 00:31:10,640 --> 00:31:13,073 - Hova ment? - A konyhában van, uram. 334 00:31:16,998 --> 00:31:19,555 Stu, ne mozdulj! 335 00:31:19,704 --> 00:31:22,458 - Micsoda? - Tartsd így a rózsát! 336 00:31:22,535 --> 00:31:27,080 - És legyél nagyon óvatos! - Hagyja! Maga, tegye le a rózsát! 337 00:31:30,103 --> 00:31:34,312 - Miről beszél? - Megmagyarázná, miért van magán kesztyű? 338 00:31:37,689 --> 00:31:39,079 Fogja el, őrmester! 339 00:31:46,216 --> 00:31:47,377 Hé! 340 00:31:48,477 --> 00:31:50,606 Stu, Stu! 341 00:31:52,930 --> 00:31:56,317 Tudjuk, hogy nem csináltál semmit. Semmi baj, tudjuk. 342 00:31:56,634 --> 00:32:00,569 - Vegye le a kesztyűt! - Kérem, uram! 343 00:32:03,879 --> 00:32:06,553 Stu, bízz bennem! 344 00:32:08,554 --> 00:32:10,875 Nem lesz semmi baj. Igaz, Cec? 345 00:32:11,212 --> 00:32:13,972 Minden rendben, fiam. Tedd, amit kér a doktor úr! 346 00:32:15,160 --> 00:32:18,435 Vegyük le a kesztyűt, jó? 347 00:32:20,171 --> 00:32:21,825 És nézzük meg a kezedet! 348 00:32:31,380 --> 00:32:32,806 Pikkelysömör. 349 00:32:33,105 --> 00:32:35,611 Visszaveheted a kesztyűt. Köszönjük, Stu! 350 00:32:37,042 --> 00:32:39,835 Szerintem elég egyértelmű, hogy nem ő tette. 351 00:32:40,960 --> 00:32:42,658 És most mihez kezdjünk? 352 00:32:48,007 --> 00:32:50,110 Szép volt, Stu. 353 00:32:55,948 --> 00:32:59,215 - Mi az? - A hal és sült krumpli, meg az illemhelyi használat mellett 354 00:32:59,220 --> 00:33:02,240 még valamire jók Patrick újságai. 355 00:33:04,140 --> 00:33:05,460 Idenézz, Charlie! 356 00:33:06,789 --> 00:33:09,761 Van errefelé valami ragacsos. 357 00:33:11,450 --> 00:33:13,333 Nem tudja, mi lehet? 358 00:33:14,018 --> 00:33:19,894 - Nem, még nem. - Hát, akkor szólok a főnöknek. 359 00:33:21,629 --> 00:33:23,054 Jól kijöttök? 360 00:33:23,731 --> 00:33:27,873 A főnökkel? Gondolom. Miért? 361 00:33:28,190 --> 00:33:32,519 - Nagyon más, mint Lawson, nem? - Igen, az igaz. 362 00:33:34,385 --> 00:33:37,876 Akkor ne várassuk meg! 363 00:33:42,771 --> 00:33:47,642 Látja, a szárak aljáról a tüskéket lemetszették, 364 00:33:47,647 --> 00:33:50,576 így viszonylag nyugodtan megfoghatók, de idefent, 365 00:33:51,034 --> 00:33:54,740 mondjuk úgy, hogy az ifjú Stunak hatalmas szerencséje volt. 366 00:33:54,745 --> 00:33:56,817 A kesztyű nem védte volna meg. 367 00:33:57,311 --> 00:34:00,472 - Semmi sem utal rá, ki küldte? - Semmi, uram. 368 00:34:00,782 --> 00:34:03,870 Davis, beszélnünk kell Ballarat minden virágárusával. 369 00:34:04,560 --> 00:34:07,155 Lehet, hogy olyan rendelte a rózsát, aki itt sincs ma este. 370 00:34:07,160 --> 00:34:10,942 Nem, itt van, aki megmérgezte. Túl kockázatos lett volna... 371 00:34:10,947 --> 00:34:13,085 Átitatni a tüskéket a kiszállítás előtt. 372 00:34:14,765 --> 00:34:19,436 - És ki kézbesítette a virágot? - Azt könnyen kideríthetjük. 373 00:34:21,119 --> 00:34:23,152 Válaszoljon, Mrs. Beazley! 374 00:34:24,324 --> 00:34:28,952 Igen, volt virág az öltözőben az előadás előtt, de nem rózsa. 375 00:34:35,492 --> 00:34:38,035 Jacqui csak felvette a rózsát, és visszasietett. 376 00:34:38,040 --> 00:34:41,119 - Ez a szokás a meghajlás előtt. - Jó, de ki kézbesítette? 377 00:34:41,240 --> 00:34:45,697 - Már ott volt az előadás előtt. - Kit engedtek be? 378 00:34:46,247 --> 00:34:48,770 Természetesen Warwickot, Mrs. Tynemant, 379 00:34:48,775 --> 00:34:51,942 és azt a fura fiatalembert, de szerintem bárki besétálhatott. 380 00:35:03,053 --> 00:35:05,525 Kérem, ürítse ki a zsebeit, Mr. Simpson! 381 00:35:06,000 --> 00:35:08,325 - Tessék? - Ürítse ki a zsebeit, azonnal! 382 00:35:08,330 --> 00:35:11,758 - Miért? - Ürítse ki a zsebeit, ha nincs rejtegetnivalója! 383 00:35:26,701 --> 00:35:31,460 - Ez Jacqui hotelszobájának a kulcsa. - Hogy került magához, Mr. Simpson? 384 00:35:33,299 --> 00:35:36,310 - Elvettem, hogy visszaszerezzem a pénzem. - Milyen pénzét? 385 00:35:36,488 --> 00:35:40,397 Jacqui csak úgy vállalta a fellépést, hogy fizettem neki 100 fontot. 386 00:35:40,748 --> 00:35:43,449 Azt mondta, kell az Amerikába költözéshez. 387 00:35:43,454 --> 00:35:46,814 - Sikeres színésznő volt. - Aki szörnyen bánt a pénzzel. 388 00:35:47,474 --> 00:35:50,191 Vissza akartam kapni, ami az enyém. 389 00:35:50,745 --> 00:35:54,044 Már úgysem vált volna hasznára. 390 00:35:54,291 --> 00:35:57,805 - Ez indítékra ad okot, Mr. Simpson. - Indítékot akar? 391 00:35:58,192 --> 00:36:00,527 Mi van Pamelával? Jacqueline kirúgta. 392 00:36:00,914 --> 00:36:03,635 - Warwick, ne mondd ezt! - Miután annyi mindent feladtál érte, 393 00:36:03,640 --> 00:36:07,745 - még magával sem akart vinni! - Igaz ez, Miss Gilchrist? 394 00:36:08,209 --> 00:36:11,825 Természetesen nem. Kérem, főfelügyelő! 395 00:36:13,996 --> 00:36:17,080 - Kutassa át Miss Maddern szobáját! - Igenis, főnök. 396 00:36:24,507 --> 00:36:28,712 - Davis, tudja meg, ki küldte a rózsát! - Úgy lesz, főnök. 397 00:36:32,162 --> 00:36:34,929 Főfelügyelő, tényleg telefonálnom kell. 398 00:36:34,934 --> 00:36:38,598 - Mr. Beazley, várakozzon a bárban! - Van családja, főfelügyelő? 399 00:36:39,496 --> 00:36:43,415 - Nem tartozik magára, Mr. Beazley. - A feleségem várandós. 400 00:36:43,897 --> 00:36:46,131 Az első gyerekünk, és nem könnyű számára. 401 00:36:46,404 --> 00:36:48,955 - Tudja, hány óra? - Már haza kellett volna érnem. 402 00:36:48,960 --> 00:36:52,005 - Ez nem az én gondom. - Nem, hanem az enyém. 403 00:36:52,295 --> 00:36:54,686 És egy hívással könnyedén meg lehetne oldani! 404 00:36:57,397 --> 00:37:00,802 - Kérem! - A seregben is így viselkedik? 405 00:37:01,395 --> 00:37:05,477 - Tessék? - Mert ebben a helyzetben én vagyok a felettes tisztje, 406 00:37:05,973 --> 00:37:09,406 és nem gondolom meg magam attól, hogy eszébe jut a "kérem" szó! 407 00:37:09,639 --> 00:37:12,820 Én nem tenném ezt, Mr. Beazley. 408 00:37:15,478 --> 00:37:16,797 Jól van. 409 00:37:22,601 --> 00:37:24,495 A doktor okkal nem bízik magában. 410 00:37:25,648 --> 00:37:28,554 Köszönöm, hadnagy! Már csak ezt akartam hallani. 411 00:37:29,117 --> 00:37:31,070 Christopher, minden rendben? 412 00:37:38,226 --> 00:37:40,812 - Miért nem mondtad? - Ruby nem akarja elárulni másoknak, 413 00:37:40,817 --> 00:37:43,273 hogy rosszul viseli, főleg nem neked. 414 00:37:43,440 --> 00:37:45,710 - Miért főleg nekem? - Ugyan már, anya! 415 00:37:45,900 --> 00:37:47,915 - Mit gondolsz? - Fogalmam sincs. 416 00:37:47,920 --> 00:37:51,075 Mert mindig olyan büszke vagy rá, hogy boldogultál nem törődve semmivel. 417 00:37:52,973 --> 00:37:54,798 És megmondtad, hogy nincs időd rá. 418 00:37:54,803 --> 00:37:57,004 - Elég ingerlékeny volt. - Ő a feleségem. 419 00:37:58,499 --> 00:38:02,037 Bocsánat, nem így akartam mondani. De bárcsak gyakrabban beszélnél velem! 420 00:38:02,042 --> 00:38:05,165 - Jacknél legalább mindig tudtam... - Minden Jackről szól. 421 00:38:05,420 --> 00:38:07,899 Pláne, mikor apa meghalt, csak róla tudtál beszélni. 422 00:38:07,904 --> 00:38:12,237 - Olyan rosszul viselte! - Mindannyian. De valaki nem börtönben kötött ki. 423 00:38:20,183 --> 00:38:22,307 Azért nem beszélek, mert nem figyelsz. 424 00:38:22,312 --> 00:38:25,516 Christopher, rám mindig számíthatsz. Szeretlek. 425 00:38:25,785 --> 00:38:29,230 - Tudom, de Jacket jobban. - Ez nem igaz! 426 00:38:30,052 --> 00:38:33,796 Csak érted sosem kellett úgy aggódnom, ahogy Jackért. 427 00:38:33,801 --> 00:38:35,999 Nagyon emlékeztet az apátokra. 428 00:38:37,585 --> 00:38:39,239 Én kire emlékeztetlek? 429 00:38:40,799 --> 00:38:42,013 Magamra. 430 00:38:50,127 --> 00:38:52,379 Épp ideje volt, nos? 431 00:38:52,813 --> 00:38:55,280 Nem jártunk sikerrel, uram. Dr. Harvey azt mondja, 432 00:38:55,285 --> 00:38:58,245 nem tudja azonosítani a mérget anélkül, hogy látná a testet. 433 00:38:58,930 --> 00:39:01,222 Azt is mondta, hogy beszélnie kell Blake-kel. 434 00:39:01,521 --> 00:39:05,911 - Sőt, ragaszkodott hozzá. - Itt van? Jó, engedje be! 435 00:39:07,703 --> 00:39:09,269 Kinek az oldalán áll? 436 00:39:10,200 --> 00:39:14,184 Látszólag közel áll a doktorhoz; inkább az övén, mint a miénken. 437 00:39:14,737 --> 00:39:18,166 - Megnehezíti a munkánkat. - Az őrsnek az nem hiányzik. 438 00:39:18,359 --> 00:39:21,286 - Az biztos, főnök. - Szép munka, őrmester! 439 00:39:26,811 --> 00:39:29,204 - Munro. - Itt Davis, uram. 440 00:39:29,661 --> 00:39:33,750 - Hol van most? - Az őrsön. Gyorsabb volt ide jönni telefonálni. 441 00:39:34,072 --> 00:39:38,638 A pénz Miss Maddern szobájában volt két amerikai repülőjegy társaságában. 442 00:39:38,770 --> 00:39:41,456 Az egyik Miss Maddern, a másik Miss Gilchrist nevén. 443 00:39:41,461 --> 00:39:43,855 Szóval nem akarta itt hagyni Miss Gilchristet. 444 00:39:43,860 --> 00:39:47,107 - Hát, nem úgy tűnik. - Hogy ment a virágárusnál? 445 00:39:47,723 --> 00:39:51,483 A Sturt Street-i Flora adta el azt a hosszú szárú rózsacsokrot, 446 00:39:51,488 --> 00:39:52,996 amit a klubba küldtek. 447 00:39:53,277 --> 00:39:57,986 Rózsatüske? Nagyon erős méreg kell hogy legyen. 448 00:39:58,725 --> 00:40:02,862 - Szerves alkaloidára gondol? - Lehet. Vagy mesterséges. 449 00:40:03,304 --> 00:40:05,907 - Ember készítette? - Ijesztő, de lehetséges. 450 00:40:06,197 --> 00:40:08,673 Kell máj- és lépminta, hogy izolálni tudjuk. 451 00:40:08,678 --> 00:40:13,786 Egyetértek. De sajnos itt nem vehetünk. 452 00:40:14,165 --> 00:40:16,480 - Vettem észre. - Tudom. 453 00:40:16,485 --> 00:40:19,619 Tudom, én sem helyeslem, hogy itt tartjuk a holttestet. 454 00:40:19,624 --> 00:40:21,950 Ha a többitől el is tekintünk, tiszteletlenség. 455 00:40:22,153 --> 00:40:25,817 Munrónak számos oka van rá, bár nem mind a bűncselekménnyel kapcsolatos. 456 00:40:30,670 --> 00:40:34,186 - Menjek most vissza, uram? - Ne, még ne, Davis. 457 00:40:34,503 --> 00:40:38,060 Egy virágárus szavánál több kell, hogy letartóztassak egy katonát a klubban. 458 00:40:38,291 --> 00:40:42,995 Van egy notesz az asztalomon. Benne Derek Alderton őrnagy számával. 459 00:40:43,564 --> 00:40:45,940 - Ha megtalálta, hívjon vissza! - Igenis, főnök. 460 00:40:55,734 --> 00:40:57,388 - Munro. - Megvan, főnök. 461 00:40:57,758 --> 00:41:03,049 A telefonszám XJ7379. 462 00:41:04,201 --> 00:41:05,800 Jöjjön vissza egyenesen! 463 00:42:01,215 --> 00:42:05,390 - Maga meg hol járt? - Bocsánat, főnök! - Jó, az őrnagy egyértelmű volt. 464 00:42:05,501 --> 00:42:09,750 Azt mondta, az emberünk súlyosan sérült, és emiatt lehet, hogy veszélyes. 465 00:42:09,898 --> 00:42:12,102 Ha rosszul sül el, folyamodhatnak erőszakhoz. 466 00:42:12,107 --> 00:42:16,032 Főfelügyelő, részben sikerült azonosítanunk a mérget. 467 00:42:16,367 --> 00:42:19,373 Tartsa meg a jelentéshez, doktor! Van egy gyanúsított. 468 00:42:26,109 --> 00:42:27,314 Köszönöm! 469 00:42:39,486 --> 00:42:41,307 Murray Nelson őrmester, 470 00:42:42,152 --> 00:42:45,070 letartóztatom Jacqueline Maddern meggyilkolásának kapcsán. 471 00:42:53,912 --> 00:42:55,487 - Engedje el! - Mattie! 472 00:42:58,540 --> 00:43:01,800 Még egy lépés, és kitöröm a nyakát! 473 00:43:03,478 --> 00:43:04,780 Ne tegye ezt! 474 00:43:09,723 --> 00:43:11,243 Nem tud maga semmit. 475 00:43:12,576 --> 00:43:14,396 Azt tudom, hogy alig kap levegőt. 476 00:43:21,178 --> 00:43:24,055 Maga katona. Nem erre képezték. 477 00:43:25,570 --> 00:43:26,937 Hadd vegyen levegőt! 478 00:43:43,874 --> 00:43:45,721 - Alice! - Fogja le a karját! 479 00:43:46,389 --> 00:43:49,987 - Vigyék a gyanúsítottat a tárgyalóba! - Csak óvatosan! 480 00:43:53,534 --> 00:43:55,971 Gratulálok, főfelügyelő! 481 00:43:58,127 --> 00:43:59,394 Köszönöm, Patrick! 482 00:44:14,547 --> 00:44:17,555 - Biztosan jól van? - Semmi bajom. 483 00:44:17,794 --> 00:44:20,644 - Nem vagyok olyan biztos benne. - Csak kínos a helyzet. 484 00:44:21,304 --> 00:44:24,092 Miss O'Brien, segíthetne egy kicsit. Fel kell hívnunk a kórházat, 485 00:44:24,097 --> 00:44:26,813 - és megszerveznünk a holttest elszállítását. - Persze. 486 00:44:27,941 --> 00:44:31,120 Ezúttal a főfelügyelő aratott diadalt. 487 00:44:39,994 --> 00:44:42,150 Miért mérgezte meg Jacqueline Maddernt? 488 00:44:47,156 --> 00:44:49,989 Évekkel ezelőtt találkoztunk Murrayjel Koreában. 489 00:44:51,377 --> 00:44:55,520 Az utóbbi időben eljött több előadásra, de... 490 00:44:56,007 --> 00:44:57,907 Mondta a rendőrségnek, hogy ismeri? 491 00:44:59,619 --> 00:45:03,094 Nem is tudom, azt hiszem. 492 00:45:04,656 --> 00:45:07,089 - Annyira feldúlt az egész! - Persze. 493 00:45:09,450 --> 00:45:14,007 Doki! A főnök beszélni szeretne magával a tárgyalóteremben. 494 00:45:14,236 --> 00:45:18,052 - Megyek, persze. - Nem tud véletlenül koreaiul? 495 00:45:18,057 --> 00:45:20,830 - Koreaiul? - Én tudok. 496 00:45:22,787 --> 00:45:26,234 Pontos analízist kell végeznem, de hasonlít az anyaghoz, 497 00:45:26,239 --> 00:45:28,046 amit a rózsatüskén találtam. 498 00:45:31,278 --> 00:45:32,720 El tudja olvasni? 499 00:45:36,569 --> 00:45:37,825 Egy vers. 500 00:45:38,406 --> 00:45:41,810 "Távozzon minden, valami és lélek!" 501 00:45:42,321 --> 00:45:45,540 Test. Test és lélek. 502 00:45:45,689 --> 00:45:50,009 Távozzon minden, test és lélek! Visszaút nélkül. 503 00:45:50,088 --> 00:45:52,559 Egy méregfiolán? Milyen romantikus! 504 00:45:52,799 --> 00:45:56,591 Azt beszélték Koreában, hogy mindkét fél vegyi fegyverekkel kísérletezik. 505 00:45:56,596 --> 00:46:01,580 Mr. Nelsont nemrég leszerelték az idegállapota miatt. 506 00:46:03,738 --> 00:46:06,227 Kell még egy vallomás Pamela Gilchristtől. 507 00:46:06,232 --> 00:46:09,600 - Gondolom, visszament a hotelbe. - Nem, még itt van. 508 00:46:09,802 --> 00:46:12,034 Hozza be, a többinek mondja, hogy elmehet! 509 00:46:12,562 --> 00:46:15,326 Vigye Mr. Nelsont az őrsre, és vádolja meg! 510 00:46:24,860 --> 00:46:28,990 - Chris, úgy tudom, telefonálni akarsz. - Így van. 511 00:46:29,371 --> 00:46:32,784 Már használhatja Christopher a telefont, főfelügyelő? 512 00:46:32,872 --> 00:46:34,313 Csináljon, amit akar! 513 00:46:38,098 --> 00:46:42,414 Ugye, tudja, hogy még nem áll össze a kép? 514 00:46:43,382 --> 00:46:45,760 Remélem, belenyugszik, hogy vége, doktor. 515 00:46:55,775 --> 00:46:59,206 - Sokáig fog tartani, őrmester? - Nem hinném, hölgyem. 516 00:46:59,734 --> 00:47:00,965 Arra tessék! 517 00:47:04,856 --> 00:47:06,131 Mr. Reynolds! 518 00:47:06,686 --> 00:47:08,885 - Mr. Reynolds! - Susan! 519 00:47:10,914 --> 00:47:15,471 - Üzleti érdekekről van itt szó. Jól tudom? - Igen. 520 00:47:16,400 --> 00:47:20,693 Holnap eljön Patrick irodájába, ő pedig állásajánlatot tesz. 521 00:47:21,377 --> 00:47:24,826 Az bőven kompenzálni fogja a cikke elvesztését. 522 00:47:27,757 --> 00:47:29,360 És ha nem? 523 00:47:31,301 --> 00:47:35,715 A barátom, a főfelügyelő megvádolja zsarolással. 524 00:47:36,822 --> 00:47:38,221 Megértette? 525 00:47:40,840 --> 00:47:45,175 Chatham-ház szabály, Mr. Reynolds. Nem jut ki a klubból. 526 00:47:55,253 --> 00:47:59,599 Elegem van az ilyenekből, Patrick. Vigyél haza! 527 00:48:09,401 --> 00:48:11,909 - Hogy bírja? - Megvagyok, köszönöm! 528 00:48:13,304 --> 00:48:19,384 - A fia, Christopher jó embernek tűnik. - Köszönöm! Az is. 529 00:48:20,824 --> 00:48:24,335 Jean, ha már itt van, mutathatok valamit? 530 00:48:26,780 --> 00:48:29,534 Mondja meg, mit lát? 531 00:48:30,141 --> 00:48:32,648 Egy fényképet egy párról. 532 00:48:34,639 --> 00:48:36,680 Jacqueline Maddern és a gyilkosa? 533 00:48:38,537 --> 00:48:41,273 Először én is ezt láttam. 534 00:48:43,290 --> 00:48:44,486 Ezt nézze! 535 00:48:47,511 --> 00:48:49,728 Még mindig nem értem, hogy történt. 536 00:48:56,559 --> 00:48:58,143 Á, Mr. Simpson! 537 00:49:01,922 --> 00:49:03,567 Ég veled, hercegnőm! 538 00:49:51,589 --> 00:49:53,542 Meg is volnánk, Miss Gilchrist. 539 00:49:53,724 --> 00:49:57,147 - Davis őrmester visszaviszi a hotelbe. - Köszönöm, főfelügyelő! 540 00:49:57,152 --> 00:50:00,111 Sajnálom, hogy korábban nem szóltam Mr. Nelsonról! 541 00:50:00,116 --> 00:50:02,618 Sok munkától megkímélhettem volna önöket. 542 00:50:02,795 --> 00:50:07,378 Igen, de akkor nem tudott volna ilyen ragyogó alakítást nyújtani. 543 00:50:07,383 --> 00:50:09,798 - Nem igaz, Pamela? - Micsoda, doktor úr? 544 00:50:09,803 --> 00:50:16,036 - Blake, megmondtam, hogy vége. - Nem, nincs vége, William. 545 00:50:17,626 --> 00:50:19,675 - Ellopta? - Kölcsönvettem. 546 00:50:20,135 --> 00:50:23,575 Murray kétségtelenül szerelmes volt Jacquibe, mikor a nő szakított vele, 547 00:50:23,676 --> 00:50:25,950 maga megvigasztalta, igaz? 548 00:50:25,955 --> 00:50:31,060 Ekkor lett Murray a maga megszállottja. 549 00:50:33,493 --> 00:50:37,922 És remekül kihasználta: megvetette vele a rózsát, beadatta a mérget. 550 00:50:38,334 --> 00:50:42,769 - Még bűnhődött is volna maga helyett. - Fogalmam sincs, miről beszél. 551 00:50:42,774 --> 00:50:45,806 Murray fülig szerelmes volt Jacquibe. 552 00:50:46,043 --> 00:50:48,606 Amikor ő végzett vele, egyszerűen félredobta, 553 00:50:48,611 --> 00:50:50,829 akárcsak Mr. Simpsont és Patrick Tynemant. 554 00:50:50,834 --> 00:50:55,104 - Főfelügyelő! - Szerencsére ott volt, hogy tompítsa Murray haragját, 555 00:50:55,109 --> 00:50:59,880 de persze a végső döfést megtartotta magának, igaz? 556 00:51:01,072 --> 00:51:02,998 Megölte egy öleléssel, 557 00:51:04,217 --> 00:51:09,003 védve magát ezzel, 558 00:51:09,396 --> 00:51:11,912 maga és a rózsa közé tette. 559 00:51:12,141 --> 00:51:14,915 Komolyan azt hiszi, hogy én...? 560 00:51:15,282 --> 00:51:17,780 - Olyanok voltunk, mint a testvérek! - Nem igaz. 561 00:51:18,053 --> 00:51:21,233 A szolgájaként kezelte, mint az alkalmazottját. 562 00:51:21,238 --> 00:51:25,217 Ez abszurdum! Őrmester, kérem, vigyen a hotelbe! 563 00:51:25,222 --> 00:51:29,242 Komolyan azt hiszi, Murray fedezni fogja, 564 00:51:29,247 --> 00:51:34,461 miután elolvasta a vallomását? De persze amúgy sem akart maradni, ugye? 565 00:51:34,466 --> 00:51:37,372 Az Egyesült Államokba akart menni Jacqui nélkül. 566 00:51:37,785 --> 00:51:41,503 Egy helyre, ahol új életet kezdhet. 567 00:51:42,556 --> 00:51:45,230 Ahol végre maga lehet a rivaldafényben. 568 00:51:45,907 --> 00:51:47,440 De túljátszotta. 569 00:51:49,292 --> 00:51:53,603 Hogy merészeli? Hogy meri ezt mondani? 570 00:51:54,093 --> 00:51:57,134 Túlontúl sokáig maradt a színpadon. 571 00:51:58,909 --> 00:52:00,460 Mit tudja maga? 572 00:52:07,840 --> 00:52:12,740 Mindig is én voltam a jobb színész. Ő volt a csinosabb. 573 00:52:13,796 --> 00:52:17,360 Mindig a csinosakat választják, nem igaz? 574 00:52:18,005 --> 00:52:22,858 Gondoskodott róla, hogy mindenki lássa csúf végzetét, vagy olvasson róla. 575 00:52:23,763 --> 00:52:29,635 Szüksége volt a sajtóra. Maga volt Reynold névtelen forrása. 576 00:52:29,640 --> 00:52:33,753 És aztán, ha én voltam? Megérdemelte. 577 00:52:34,782 --> 00:52:37,404 Mérgező nő volt. 578 00:52:39,364 --> 00:52:42,628 A méreg mérget érdemel. 579 00:53:11,183 --> 00:53:14,327 Gyere, egyél reggelit, vagy legalább pihenj kicsit, mielőtt elmész! 580 00:53:14,785 --> 00:53:16,078 Köszönöm, anya! 581 00:53:40,888 --> 00:53:43,818 - Egy csésze teát? - Nem kérek, Mattie. 582 00:53:48,496 --> 00:53:49,631 Jöjjön! 583 00:53:53,028 --> 00:53:57,488 Elárulok valamit, az édesanyád nagyon örül a születendő gyermekednek. 584 00:53:57,831 --> 00:53:59,977 - Tényleg? - Igen. 585 00:54:01,362 --> 00:54:04,677 Vegyétek be őt is a dolgokba! Megérdemli a boldogságot. 586 00:54:04,682 --> 00:54:08,030 - Mattie! - Jobb, ha bemegyünk. 587 00:54:12,743 --> 00:54:16,187 Micsoda torta! 588 00:54:16,310 --> 00:54:19,755 ♪ Boldog szülinapot ♪ 589 00:54:19,760 --> 00:54:22,038 ♪ Boldog szülinapot ♪ 590 00:54:22,043 --> 00:54:28,199 ♪ Boldog szülinapot, Jean Boldog szülinapot ♪ 591 00:54:29,291 --> 00:54:33,347 - Mi baja a tortának, Mattie? - Én csináltam. 592 00:54:33,668 --> 00:54:36,760 - Ó, nagyon szép! - Nem, kész katasztrófa. 593 00:54:37,729 --> 00:54:40,649 - Mattie, ez itt mi akar lenni? - Elég lesz! 594 00:54:40,799 --> 00:54:44,281 Gyerünk, Jean, fújja el a gyertyát! Biztos, hogy nem tudtunk volna venni... 595 00:54:44,286 --> 00:54:49,213 - Lucien! Ne törődjön vele! - Jó. - Kívánjon valamit, Jean! 596 00:54:52,960 --> 00:54:54,236 Gratulálok! 597 00:54:56,845 --> 00:55:02,553 BARÁTUNK, JEFF TRUMAN EMLÉKÉRE 1957-2014 598 00:55:03,397 --> 00:55:10,019 facebook.com/Ziresub twitter.com/Ziresub