1 00:00:09,670 --> 00:00:12,476 - Mindjárt ott vagyunk, tartson ki, asszonyom! - Nem bírom! 2 00:00:13,031 --> 00:00:14,835 Nagyon jól viseli. 3 00:00:19,629 --> 00:00:23,070 - Már csak pár perc. - Kérem, ne hagyja, hogy... 4 00:01:07,137 --> 00:01:10,815 - Mi tartott eddig, Mr. Kennedy? - Volt egy marhacsorda a főúton. 5 00:01:10,820 --> 00:01:13,488 - Hova vigyük, Mr. Beaufort? - Még nem ért ide az altatóorvos. 6 00:01:13,493 --> 00:01:15,382 Meg kell műteni. Hova vigyük? 7 00:01:16,420 --> 00:01:18,728 Egyenesen be, készítsék elő a 4-es műtőt! 8 00:01:18,733 --> 00:01:21,542 Lambert nővér felkészíti a beteget. Óvatosan, Mr. Kennedy! 9 00:01:27,642 --> 00:01:29,823 Az istenért, Lambert nővér, mit csinál? 10 00:02:22,675 --> 00:02:26,465 The Doctor Blake Mysteries 3x6 Nők és gyermekek 11 00:02:26,470 --> 00:02:31,578 Fordította: Zire 12 00:02:48,685 --> 00:02:51,383 BALLARATI TEMETŐ 13 00:03:05,039 --> 00:03:08,136 GENEVIEVE BLAKE EMLÉKÉRE 14 00:03:56,825 --> 00:03:58,520 Lucien, maga az? 15 00:04:01,560 --> 00:04:04,313 Merre járt? Csörgött a telefon, és... 16 00:04:04,463 --> 00:04:06,819 - Az fű? - Bizonyára. 17 00:04:06,824 --> 00:04:09,041 Telefonált a főfelügyelő, a kórházba kéreti. 18 00:04:09,046 --> 00:04:12,202 - Komolyan? Betegek? - Át lehet tenni őket máskorra. 19 00:04:12,207 --> 00:04:14,794 - Igazán elmondhatná, hol volt. - Miért? 20 00:04:16,406 --> 00:04:19,079 Christopher hívott. Kislány. 21 00:04:19,084 --> 00:04:22,893 - Amelia Jean Beazley, a nagymamák után. - Hát persze. Jean! 22 00:04:23,199 --> 00:04:25,883 Nehéz szülés volt, de az anya jól van a körülményekhez képest. 23 00:04:26,120 --> 00:04:28,709 - Gratulálok! - Köszönöm! 24 00:04:29,973 --> 00:04:33,545 - Hát, nekem mennem kell. - Igen. 25 00:04:34,473 --> 00:04:36,118 Ez nagyszerű hír. 26 00:04:54,883 --> 00:04:56,431 Köszönjük, Mr. Beaufort! 27 00:04:58,480 --> 00:04:59,616 Blake! 28 00:05:00,073 --> 00:05:03,389 A holttestre reggel hatkor talált rá a műtősnő. 29 00:05:05,068 --> 00:05:06,634 Mivel állunk szemben? 30 00:05:06,975 --> 00:05:10,177 Végzetes vérveszteséggel. 31 00:05:11,239 --> 00:05:17,976 - Értem. - És sokat dolgoztak a test beállításán, de ez... 32 00:05:19,802 --> 00:05:21,280 Igen különös. 33 00:05:22,037 --> 00:05:24,966 - Összegyűjtötték a vért. - Miért? 34 00:05:27,208 --> 00:05:28,844 Jó kérdés. 35 00:05:29,733 --> 00:05:33,590 - Végez boncolást? - Persze. - Jó, megfigyelem. 36 00:05:33,994 --> 00:05:35,305 Miért? 37 00:05:36,633 --> 00:05:38,622 Meg szeretném nézni, hogy dolgozik. 38 00:05:44,212 --> 00:05:46,590 Két bemetszés, mindkét nyaki verőér átvágva. 39 00:05:46,595 --> 00:05:50,108 A tettes értett az anatómiához. 40 00:05:58,611 --> 00:06:02,385 - Ő meg mit keres itt? - Isten tudja, ne figyeljen rá! 41 00:06:03,056 --> 00:06:07,715 Van egy jel a bemetszések külső oldalán. 42 00:06:07,855 --> 00:06:10,834 Látja, felszínes vágások, karcolások a bőrön. 43 00:06:10,958 --> 00:06:13,827 Feltűnt mindig ez a jel, 44 00:06:13,832 --> 00:06:17,595 mielőtt megkért volna, hogy térjek át eldobható szikékre. 45 00:06:17,786 --> 00:06:19,981 A hagyományos szikéket már több hónapja lecserélték. 46 00:06:19,986 --> 00:06:22,437 Hát, valaki számára még elérhetők. 47 00:06:22,720 --> 00:06:26,555 Nincs önvédelmi sérülés. Nincs küzdelemre utaló jel. 48 00:06:26,710 --> 00:06:31,595 - Tehát? - Tehát ha pontos vágásokat akar ejteni, 49 00:06:31,600 --> 00:06:33,799 nem jó, ha mozog az áldozat. 50 00:06:36,213 --> 00:06:39,178 - Esetleg nyugtatót kapott. - Később megvizsgálom a vért. 51 00:06:39,183 --> 00:06:43,081 - Miért nem most? - Mert egy protokollt követünk. 52 00:06:47,932 --> 00:06:51,360 Övnyom a dereka körül, biztos túl szorosan hordta a nadrágját. 53 00:06:53,487 --> 00:07:00,238 És meglehet, hogy dr. Orton közösült a halála előtt. 54 00:07:00,243 --> 00:07:02,585 - Van arra utaló... - Néha előfordul halálkor. 55 00:07:02,590 --> 00:07:06,899 Igen, de felfedezni vélek másik szeméremszőrzetet. 56 00:07:07,189 --> 00:07:10,295 - Ami biztosan nem az övé. - A feleségéé? 57 00:07:10,898 --> 00:07:13,423 Ami azt illeti, dr. Ortonék külön éltek. 58 00:07:13,428 --> 00:07:17,531 - Jóban volt vele, Alice? - Jó sebész volt. 59 00:07:21,985 --> 00:07:25,115 Dr. Orton mindig korán bejött, hogy előkészítse a műtőt. 60 00:07:25,351 --> 00:07:29,190 - Ez volt a szokása. - Beszélt vele ma reggel? 61 00:07:29,464 --> 00:07:33,071 - Nem. - Jól ismerte dr. Ortont? 62 00:07:33,720 --> 00:07:35,885 - Nem. - Értem. 63 00:07:36,659 --> 00:07:38,110 Elnézést! 64 00:07:38,485 --> 00:07:42,315 Maga műtősnő, ugye, Miss Lambert? 65 00:07:42,443 --> 00:07:44,071 Glenda Lambert, doktor úr. 66 00:07:44,639 --> 00:07:47,550 Ezek szerint szorosan együtt dolgozott dr. Ortonnal. 67 00:07:47,600 --> 00:07:49,735 Mint bármelyik másik sebésszel. 68 00:07:50,201 --> 00:07:53,069 Tapasztalataim szerint a műtősnők szinte jobban 69 00:07:53,074 --> 00:07:55,812 ismerik a sebészt, mint a családja. 70 00:07:57,058 --> 00:08:01,237 - Nős volt, ugye? - Már több hónapja külön éltek. 71 00:08:01,465 --> 00:08:06,086 Akkor meglehetősen jól ismerte. Mondja, Miss Lambert, volt barátnője? 72 00:08:08,612 --> 00:08:13,270 Elég vonzó férfi volt, sikeres. Mindenki szereti a sebészeket. 73 00:08:13,320 --> 00:08:18,011 Sőt, tudjuk, hogy valaki éppen azt csinálta nem sokkal a halála előtt. 74 00:08:22,262 --> 00:08:23,538 Maga volt? 75 00:08:25,332 --> 00:08:28,006 Vigye a kihallgatószobába, Davis! Odamegyek. 76 00:08:28,011 --> 00:08:30,487 - Lehet, bemegyek én is. - Fejezze be a jelentést! 77 00:08:35,086 --> 00:08:36,335 Erre tessék! 78 00:08:49,770 --> 00:08:54,319 - Á, főfelügyelő! - Ezt elveszem. - Még nincs befejezve. 79 00:08:54,860 --> 00:08:57,560 Ugye, tudja, hogy ezt csak egészségügyi dolgozó tehette, 80 00:08:57,565 --> 00:09:00,334 mivel bejutott a kórházba, és tud bánni a szikével? 81 00:09:00,339 --> 00:09:03,793 Ha leírta a jelentésében, el fogom olvasni. 82 00:09:04,971 --> 00:09:07,733 - Még valami? - Van. 83 00:09:08,121 --> 00:09:10,870 A holttest beállítása és a vér összegyűjtése 84 00:09:11,064 --> 00:09:15,525 - nagyon sajátos és roppant kegyetlen. - Köszönöm, doktor! Innen átvesszük. 85 00:09:20,567 --> 00:09:22,018 Mit mondott a nő? 86 00:09:25,232 --> 00:09:27,863 Korán, olyan négykor bement, 87 00:09:28,215 --> 00:09:30,466 és senki sem látta a gyilkosság idején. 88 00:09:31,120 --> 00:09:33,719 A kórházban megnézték a műtői szemeteseket. 89 00:09:33,997 --> 00:09:37,473 Találtak plusz egy műtősköpenyt, ami csupa vér volt. 90 00:09:38,068 --> 00:09:42,687 - Az artériás vérzéstől. Még valami? - Szerintem semmi. - Davis! 91 00:09:44,499 --> 00:09:47,781 - Egy szóra? - Igenis, főnök. 92 00:09:54,430 --> 00:09:55,961 Elmehet, doktor. 93 00:10:02,880 --> 00:10:04,344 Csukja be az ajtót! 94 00:10:17,668 --> 00:10:23,976 Észrevette, mennyi időt töltünk azzal, hogy korrigáljuk a doktor hibáit? 95 00:10:24,578 --> 00:10:27,110 Úgy tudtam, a doktornak jók a mutatói. 96 00:10:27,160 --> 00:10:30,242 Megvolt a maga haszna. Mostanáig. 97 00:10:32,098 --> 00:10:34,588 Tudja, hogy van egy lánya a kommunista Kínában? 98 00:10:36,608 --> 00:10:38,253 Nemrég meglátogatta. 99 00:10:38,888 --> 00:10:44,941 Ezzel több szerv figyelmét felhívta magára. 100 00:10:45,890 --> 00:10:49,251 Gyanúsítják konkrétan valamivel? 101 00:10:49,603 --> 00:10:53,562 Nem árulhatom el. Titkosított információ. 102 00:10:59,115 --> 00:11:02,124 A doktorának úgy tűnik, sok hű barátja van. 103 00:11:03,453 --> 00:11:06,320 Sajnos bajuk származhat belőle. 104 00:11:07,797 --> 00:11:09,363 Talán ez a gyengéje. 105 00:11:11,319 --> 00:11:15,851 - Ő nem az én doktorom, uram. - Örömmel hallom. 106 00:11:17,234 --> 00:11:20,832 Sajnálnám, ha a hibái a maga karrierjének is véget vetnének. 107 00:11:24,453 --> 00:11:25,910 Elmehet, őrmester. 108 00:11:38,255 --> 00:11:41,923 Hívjuk Mr. Nicholsont. Mr. Nicholson, várják a műtőben. 109 00:11:42,998 --> 00:11:48,345 Mivel a másik osztályvezető TBC-s, dr. Orton két műszakban dolgozott. 110 00:11:48,437 --> 00:11:51,807 Értem. Ezek szerint sokat volt itt? 111 00:11:52,105 --> 00:11:55,607 - Alig ment haza. - Értem. 112 00:11:56,033 --> 00:12:00,431 És Glenda Lambertnek jó híre van, igaz? 113 00:12:02,404 --> 00:12:06,230 - Maga nem így gondolja. - Nem maga az igazgatója. 114 00:12:08,284 --> 00:12:09,682 Gyászol, mi? 115 00:12:09,840 --> 00:12:14,280 Tudnék mesélni. Volt valami közte és Orton között. 116 00:12:14,746 --> 00:12:18,710 - Megnehezítette az otthoni életet. - Miss Lambert számára? 117 00:12:19,339 --> 00:12:21,080 Nem, Ortonnak. 118 00:12:21,763 --> 00:12:24,332 Megalázta magát, így meg kellett rónom. 119 00:12:24,939 --> 00:12:27,543 - Ostoba nő. - Értem. 120 00:12:28,414 --> 00:12:31,044 És úgy tudom, Ortonék külön éltek. 121 00:12:31,969 --> 00:12:34,230 Az Miss Lambertnek köszönhető. 122 00:12:34,337 --> 00:12:37,720 Ez a baj a nővérekkel: túl komolyan veszik a dolgokat. 123 00:12:40,086 --> 00:12:41,564 Ebből gond lehet. 124 00:12:41,723 --> 00:12:44,001 - Ki az? - Orton neje. 125 00:12:57,074 --> 00:12:58,464 Köszönjük, dr. Harvey! 126 00:13:03,650 --> 00:13:05,092 Készen áll, Mrs. Orton? 127 00:13:34,671 --> 00:13:39,200 A gyerekek kérdezték, hogy igaz-e. 128 00:13:41,742 --> 00:13:43,660 Most már elmondhatom nekik. 129 00:13:48,809 --> 00:13:50,604 Biztos kellenek a dolgai. 130 00:13:52,551 --> 00:13:53,703 Kérem! 131 00:13:58,572 --> 00:14:01,449 A ruháit még itt tartjuk további vizsgálatokra. 132 00:14:02,664 --> 00:14:04,749 - Rendben. - Írja alá, kérem! 133 00:14:16,349 --> 00:14:20,880 Mrs. Orton, őszinte részvétünk! 134 00:14:31,630 --> 00:14:35,509 - Alice, ez a nő most vesztette el a férjét. - Rájöttem. 135 00:14:39,674 --> 00:14:41,248 Szagolja meg a gallért! 136 00:14:44,838 --> 00:14:46,035 Édeskés. 137 00:14:46,800 --> 00:14:49,061 - De nem parfüm. - Nem. 138 00:14:51,405 --> 00:14:55,127 Halotán. Altatót használtak. 139 00:14:57,977 --> 00:15:00,317 - Az egyik ringyója az, igaz? - Mrs. Orton... 140 00:15:00,322 --> 00:15:03,550 Az, és most ő foglalkozik a holttestével, undorító! 141 00:15:03,740 --> 00:15:08,350 Mrs. Orton, bármit is hallott, biztos, hogy dr. Harveynak nem volt köze hozzá. 142 00:15:08,355 --> 00:15:10,070 Szóval tud róla? 143 00:15:10,679 --> 00:15:13,476 Maguk mind egyformák. Azt csinálnak, amit akarnak. 144 00:15:13,481 --> 00:15:17,331 - Kik? - Az orvosok. - Mrs. Orton, nővér volt, igaz? 145 00:15:17,336 --> 00:15:21,686 - Attól még nem lehet így félredobni! - Persze, hogy nem, persze. 146 00:15:23,261 --> 00:15:25,012 Hogy ismerte meg a férjét? 147 00:15:26,082 --> 00:15:28,950 - A műtőben dolgoztunk. - Értem. 148 00:15:31,106 --> 00:15:32,751 Muszáj megkérdeznem, 149 00:15:33,623 --> 00:15:36,342 hol volt ma reggel négy és hat óra között? 150 00:15:37,821 --> 00:15:41,956 Otthon a gyerekekkel, akiket a férjem magukra hagyott. 151 00:15:42,658 --> 00:15:44,128 Szép napot, doktor úr! 152 00:15:52,068 --> 00:15:53,872 Élvezzük a kilátást? 153 00:15:55,761 --> 00:15:59,474 Nővérek. Ez az egy jó van a kórházban. 154 00:16:00,490 --> 00:16:03,375 - Ki az, Doug? - Dr. Blake, Clarry. 155 00:16:04,118 --> 00:16:06,546 - Thomas! - Nem, nem Thomas. 156 00:16:06,722 --> 00:16:11,160 - Lucien, Tom fia. - Thomas, jó újra látni! 157 00:16:11,972 --> 00:16:13,521 Magát is, Clarry. 158 00:16:14,242 --> 00:16:16,649 Beszélhetek kettesben a doktor úrral, Clarry? 159 00:16:17,714 --> 00:16:18,760 Persze. 160 00:16:23,646 --> 00:16:25,820 Szóval mi történt ezzel a sebésszel? 161 00:16:27,053 --> 00:16:29,562 A főfelügyelő természetesen nem nagyon avat be. 162 00:16:29,567 --> 00:16:31,133 Akkor van esze. 163 00:16:34,321 --> 00:16:37,083 Beszélnie kéne Ron Caxtonnal. 164 00:16:38,018 --> 00:16:43,112 Caxtonnal, az állatorvossal. A nővérek szerint egészségügyi dolgozót keres. 165 00:16:43,684 --> 00:16:48,955 - Igen. Miért pont Caxtonnal? - Caxton beteg volt Clarry osztályán. 166 00:16:49,211 --> 00:16:51,980 Nem hagyta, hogy Orton megműtse. És hazament. 167 00:16:52,590 --> 00:16:55,704 Azt mondta neki, megöli, ha újra a közelébe merészkedik. 168 00:16:56,549 --> 00:16:57,965 Ez különös. 169 00:16:59,617 --> 00:17:00,823 Köszönöm, Doug! 170 00:17:05,575 --> 00:17:09,235 Sose öregedjen meg, Lucien! Nem éri meg. 171 00:17:45,741 --> 00:17:49,114 ÁLLATORVOSI RENDELŐ 172 00:17:56,643 --> 00:17:57,830 Mr. Caxton! 173 00:18:21,131 --> 00:18:22,309 Hahó! 174 00:18:43,152 --> 00:18:44,384 Az istenit! 175 00:18:47,074 --> 00:18:49,947 - Mit művel? - Megmondtam neki, ha beteszi valaki a lábát a földemre, 176 00:18:49,952 --> 00:18:53,209 - szétloccsantom az agyát. - Lucien Blake, orvosszakértő vagyok. 177 00:18:53,214 --> 00:18:55,726 Elvenné a puskát a képemből? 178 00:18:56,102 --> 00:19:00,159 - A rendőrségtől jött? - Igen, és nem lenne tanácsos lelőni. 179 00:19:14,322 --> 00:19:17,260 Köszönöm! Mr. Caxton! Ron! 180 00:19:18,036 --> 00:19:22,120 - Mondja, kiről beszélt az előbb? - Arról. 181 00:19:23,477 --> 00:19:24,647 És ott ki van? 182 00:19:26,487 --> 00:19:29,056 Orton. Egy pöcs. 183 00:19:30,331 --> 00:19:33,441 - A szomszédja, rosszban voltak. - A szomszédom... 184 00:19:33,828 --> 00:19:38,643 Az a rohadék megölte a nejemet. Szétkaszabolta a műtőasztalon. 185 00:19:38,829 --> 00:19:40,796 - Mondja meg neki... - Orton meghalt. 186 00:19:41,473 --> 00:19:44,562 És maga azzal fenyegette, megöli, ha még egyszer a közelébe jön. 187 00:19:45,423 --> 00:19:48,770 - Ezeknek mi köze egymáshoz? - Elég sok, attól tartok. 188 00:19:56,939 --> 00:19:58,725 Mit mondott Caxton? 189 00:19:59,719 --> 00:20:03,669 - Nyilván benne volt Orton a bögyében. - Igen. 190 00:20:04,560 --> 00:20:07,935 - Milyen altatót használ? - Ó, doki! 191 00:20:10,929 --> 00:20:16,040 Tiopentált, klorálhidrátot, és igen, halotánt. 192 00:20:16,496 --> 00:20:17,746 A szikéi? 193 00:20:19,032 --> 00:20:20,853 Mindegyik hagyományos. 194 00:20:22,061 --> 00:20:25,510 - Van reggelre alibije? - El kéne mennie. 195 00:20:25,788 --> 00:20:29,307 - Kösz, hogy bejelentette, doki! - Rendben. 196 00:20:30,200 --> 00:20:32,552 - A vacsoránál találkozunk, Charlie. - Remek. 197 00:20:36,887 --> 00:20:38,990 Meg kéne nézetnie a sérvét, Ron. 198 00:20:40,465 --> 00:20:41,837 Majd ha ráérek. 199 00:20:42,911 --> 00:20:46,690 - Mr. Caxton, szeretnék még feltenni pár kérdést, ha szabad. - Jó. 200 00:20:51,372 --> 00:20:55,735 Dr. Orton. Szerintem arrogáns volt. 201 00:20:56,463 --> 00:20:59,736 - Tipikus sebész. - Én is sebész vagyok. 202 00:21:00,634 --> 00:21:01,725 Pontosan. 203 00:21:03,430 --> 00:21:06,148 Charlie, gyanús nekem a feleség is. 204 00:21:06,576 --> 00:21:10,129 Rosszul viselte a szétköltözést, és nővér volt. 205 00:21:11,002 --> 00:21:15,339 - Ettől már ő is a bűnös? - Nem. De tud bánni a szikével. 206 00:21:16,427 --> 00:21:19,920 És jó lenne megtudni, Charlie, hogy tudott-e halotánt szerezni. 207 00:21:21,204 --> 00:21:25,321 Legyen óvatos, ne beszéljen mindenkivel! 208 00:21:25,799 --> 00:21:28,763 A főnök parancsa? Hadd áruljak el valamit: 209 00:21:29,135 --> 00:21:32,962 - a műtősnőnek tetszett a fickó. - Ki mondta? 210 00:21:32,967 --> 00:21:36,800 - Beaufort, az igazgató. - Tudja, hogy sebész akart lenni? 211 00:21:37,160 --> 00:21:39,796 Vészhelyzetben csődöt mondott, így kinevezték igazgatónak. 212 00:21:39,900 --> 00:21:43,873 - Esetleg meghiúsult ambíció. - Az biztos, hogy a nővéreken vezeti le. 213 00:21:44,376 --> 00:21:46,805 Azt hiszi, alsóbbrendűek vagyunk. 214 00:21:47,856 --> 00:21:51,577 Mattie, beszélgetnél kicsit a nővérekkel, tudod, 215 00:21:51,876 --> 00:21:55,106 - csak feltennél pár kérdést? - Doki! 216 00:21:55,672 --> 00:21:57,140 Mi az, Charlie? 217 00:21:59,252 --> 00:22:02,666 - Egyébként gratulálok, Mrs. Beazley! - Köszönöm, Charlie! 218 00:22:04,033 --> 00:22:09,211 - Az unokája. - Igen, persze. Kiment a fejemből, csodás hír. 219 00:22:09,624 --> 00:22:13,000 És remek a vacsora, Jean. Nagyon finom a krumpli. 220 00:22:13,005 --> 00:22:14,372 Charlie csinálta. 221 00:22:26,802 --> 00:22:28,377 Amelia Jean Beazleyre! 222 00:22:34,020 --> 00:22:36,456 - Alig beszélt vacsorakor. - Ostobaság. 223 00:22:36,562 --> 00:22:38,640 Sok idegesítő dolgot mondtam. 224 00:22:38,834 --> 00:22:42,142 - Talán más járt a fejemben. - Konkrétan? 225 00:22:46,788 --> 00:22:49,911 Christopher felesége nehezen boldogul, megkért, hogy költözzek Adelaide-be, 226 00:22:49,916 --> 00:22:51,987 hogy segítsek vigyázni a babára. 227 00:22:52,322 --> 00:22:55,850 - Természetesen lehetséges. - Mit akar tenni? 228 00:22:56,598 --> 00:22:59,370 - Christophernek szüksége van rám. - Jó, de maga mit szeretne? 229 00:22:59,375 --> 00:23:01,880 Katonai bázison élnek, kell keresnem egy lakást, 230 00:23:01,885 --> 00:23:05,074 - kölcsönt felvennem. - Lucien biztos szívesen segít. 231 00:23:05,200 --> 00:23:09,298 Nem, nem zavarhatom ezzel. Holnap bemegyek a bankba. 232 00:23:09,303 --> 00:23:13,893 - Lássuk, ők mit mondanak! - Szóval már döntött. 233 00:23:14,878 --> 00:23:18,406 - Nem, még nem. - Csak tegye azt, amit szeretne! 234 00:23:19,267 --> 00:23:22,160 Köszönöm, Mattie! Könnyű mondani. 235 00:23:46,774 --> 00:23:49,236 Egyikük sem látta May Ortont, mióta férjhez ment. 236 00:23:49,342 --> 00:23:52,623 De sokat tudnának mesélni Malcolm Beaufortról. 237 00:23:54,360 --> 00:23:55,984 Hívjuk Mr. Nicholsont. 238 00:24:00,332 --> 00:24:03,104 Malcolm, beszélhetnénk? 239 00:24:04,366 --> 00:24:10,084 Említette, hogy Miss Lambert megnehezítette a dolgokat. 240 00:24:11,315 --> 00:24:15,054 Megesik a nővérekkel, ha elfelejtik, hol a helyük. 241 00:24:15,059 --> 00:24:18,400 Csinos lány. Ortonnak biztos tetszett. 242 00:24:20,364 --> 00:24:24,059 Igen. Elvégre ezért van itt. 243 00:24:24,625 --> 00:24:28,592 Persze. Elvégre a cukrászdában lakik. 244 00:24:29,902 --> 00:24:34,349 A nővérszállón. Minden orvos oda jár kikapcsolódni. 245 00:24:36,273 --> 00:24:41,230 - Ne mondja, hogy maga nem! - Pedig nem. Gondolom, maga sem. 246 00:24:41,280 --> 00:24:44,328 - Elvégeztem az orvosit. - Majd meghalt egy betege a sürgősségin, 247 00:24:44,333 --> 00:24:46,546 amitől inába szállt a bátorságra. Árulja el, 248 00:24:47,152 --> 00:24:49,510 kikezdett valamikor Miss Lamberttel? 249 00:24:50,107 --> 00:24:55,508 Mármint ne értsen félre, csinos lány, nem hibáztatnám érte. 250 00:24:55,666 --> 00:25:01,027 És a cukrászdában lakik, szóval szabad préda. 251 00:25:01,802 --> 00:25:05,459 - Kikezdett vele? - Szeretném, ha távozna. 252 00:25:05,464 --> 00:25:09,814 Kérdezősködtem egy kicsit, Malcolm. Úgy hallom, kedvelte Miss Lambertet, 253 00:25:09,819 --> 00:25:14,904 és a kígyó már nyilván megunta őt. Kígyónak nevezte Ortont, 254 00:25:14,909 --> 00:25:18,964 - mert kinevezte magát igazgatóvá, és neheztelt rá. - Kifelé! 255 00:25:20,194 --> 00:25:25,695 Biztos bosszantotta, hogy a kígyó ágyba vihette, de maga nem. 256 00:25:27,169 --> 00:25:30,740 Mondja, van még magán kívül nem egészségügyi dolgozó, 257 00:25:30,745 --> 00:25:33,072 aki hozzáfér a halotánhoz, Malcolm? 258 00:25:35,171 --> 00:25:37,360 Istenem, mindjárt gondoltam. 259 00:25:55,754 --> 00:25:56,766 Lucien! 260 00:25:58,784 --> 00:26:00,680 - Lucien! - Igen? 261 00:26:01,562 --> 00:26:04,342 Van néhány üzenete, de ha az túl sok... 262 00:26:04,483 --> 00:26:05,913 Bocsánat! 263 00:26:06,643 --> 00:26:09,731 Jean, rossz kedvem van. Mi az? 264 00:26:11,414 --> 00:26:13,667 Agnes Clasby hívott a vérnyomása miatt, 265 00:26:13,672 --> 00:26:18,141 megjöttek a vizsgálat eredményei, és hívott az Egészségügyi Minisztérium. 266 00:26:18,282 --> 00:26:21,198 Az exhumálási kérelmét elutasították. 267 00:26:23,870 --> 00:26:25,049 Értem. 268 00:26:26,240 --> 00:26:29,320 Az anyja. Tényleg kell ez? 269 00:26:34,828 --> 00:26:39,306 Jean, vannak kérdéses részletek a halálát illetően. 270 00:26:40,000 --> 00:26:42,640 - Ezt nem tudtam. - Hát, nem mondok el mindent. 271 00:26:42,912 --> 00:26:44,848 - Értem. - Bocsásson meg! 272 00:26:46,143 --> 00:26:47,480 Csak... 273 00:26:48,440 --> 00:26:52,425 - Szörnyű kétségeim vannak. - Nem minden gyilkosság, Lucien. 274 00:26:52,713 --> 00:26:54,552 De ez nem az én dolgom. 275 00:26:56,031 --> 00:26:57,817 Várja egy levél a konyhában. 276 00:27:34,694 --> 00:27:36,339 Jó, hogy látom. 277 00:27:36,471 --> 00:27:39,541 - Mit tudsz erről? - Nem tudom, mi az. 278 00:27:40,767 --> 00:27:43,653 A lányom, Charlie, emlékszel? Akiről kérdezősködtél, 279 00:27:43,658 --> 00:27:47,487 - mikor azt hitted, kínai kém vagyok! - Miről beszél? 280 00:27:47,492 --> 00:27:50,335 Rengeteg levelet küldtem neki. Aztán pénzt. 281 00:27:50,340 --> 00:27:52,247 Semmit sem kapott meg. Tudtad? 282 00:27:53,141 --> 00:27:54,768 Tudtad? 283 00:27:56,863 --> 00:27:58,310 Az istenit, Charlie! 284 00:27:59,523 --> 00:28:02,831 Tudtad. Azt hiszi, ismét magára hagytam, 285 00:28:02,836 --> 00:28:05,604 - pedig megígértem, hogy nem fogom! - A főnök az. 286 00:28:05,609 --> 00:28:07,741 - Micsoda? - A főnök. 287 00:28:08,868 --> 00:28:11,718 A neve megjelent egy megfigyelési listán. 288 00:28:12,284 --> 00:28:15,498 - Annak meg mi köze ehhez? - Szaglászik az ügyben, mondta. 289 00:28:15,503 --> 00:28:17,776 - Mikor? - Tegnap. 290 00:28:20,254 --> 00:28:22,920 Hadd olvassak fel valamit, Charlie! 291 00:28:24,573 --> 00:28:27,512 "Nagyra becsült apámnak." 292 00:28:28,597 --> 00:28:30,990 "Hónapok óta nem írtál." 293 00:28:31,744 --> 00:28:35,351 "Könyörögtem, hogy segíts." 294 00:28:37,618 --> 00:28:39,447 "De nem válaszolsz." 295 00:28:39,829 --> 00:28:44,520 "Rengeteg levelet küldtem. Miért hallgatsz?" 296 00:28:45,796 --> 00:28:47,880 "Miért büntetsz?" 297 00:28:48,413 --> 00:28:50,885 Lucien, sajnálom! 298 00:28:52,190 --> 00:28:55,947 Hol a főnököd, Charlie? 299 00:28:56,839 --> 00:28:59,109 Az irodájában beszél Malcolm Beauforttal, 300 00:28:59,741 --> 00:29:01,729 aki hivatalos panaszt tesz. 301 00:29:03,356 --> 00:29:05,388 El akar üldözni, igaz? 302 00:29:06,109 --> 00:29:08,454 Azt mondta, hű barátai vannak magának. 303 00:29:09,546 --> 00:29:12,225 - És hogy ez a gyengéje. - Komolyan? 304 00:29:13,279 --> 00:29:16,789 - Ez fenyegetésnek tűnik. - És én is közéjük tartozom. 305 00:29:21,146 --> 00:29:23,750 Hé, nem mehet csak így be hozzá! 306 00:29:25,320 --> 00:29:28,088 Üdv ismét, Malcolm! Főfelügyelő, egy szóra? 307 00:29:36,567 --> 00:29:39,228 Abban a szellemben nyomoztunk, hogy Glenda Lambert 308 00:29:39,233 --> 00:29:41,852 látta Ortont utoljára életben. Ki mondta ezt? 309 00:29:42,054 --> 00:29:44,289 Maga is tudja, Malcolm Beaufort. 310 00:29:44,294 --> 00:29:46,529 Akinek az udvarlását Miss Lambert visszautasította. 311 00:29:46,534 --> 00:29:48,728 És ne feledjük, hogy neheztelt Ortonra! 312 00:29:48,733 --> 00:29:53,564 - Szóval ha jó munkát akarunk végezni, vallassuk még! - Ezt én döntöm el. 313 00:29:53,670 --> 00:29:56,430 Tényleg? Hivatalos feladatköröm alapján 314 00:29:56,636 --> 00:29:59,710 elvárják, hogy minden területen felhasználjam szakértelmemet. 315 00:29:59,715 --> 00:30:02,651 Ez esetben a kórházi személyzettel és eljárásokkal való tapasztalatom, 316 00:30:02,656 --> 00:30:06,518 hogy segítsem a nyomozást. Tehát azt javaslom, 317 00:30:07,222 --> 00:30:09,136 vallassuk még Beaufortot. 318 00:30:13,890 --> 00:30:15,219 Köszönöm, doktor! 319 00:30:16,904 --> 00:30:18,478 Megértettem az utasítást. 320 00:30:22,358 --> 00:30:23,753 Még valami? 321 00:30:24,175 --> 00:30:27,509 Lenne. Ha gondja van, intézze el velem! 322 00:30:27,514 --> 00:30:29,278 Megértette? Jó. 323 00:30:31,346 --> 00:30:33,545 Á, Malcolm, megint kimarad valamiből? 324 00:30:50,617 --> 00:30:53,360 - A bank nem ad kölcsönt. - Miért? 325 00:30:53,697 --> 00:30:57,427 Mint kiderült, senki sem ad kölcsönt egy férfi kezes nélkül. 326 00:30:57,432 --> 00:31:00,586 Nem kell senki különösnek lenni, bármilyen férfi megteszi. 327 00:31:00,941 --> 00:31:02,533 Meg tudja kerülni? 328 00:31:04,344 --> 00:31:05,971 Nem, már megpróbáltam. 329 00:31:08,131 --> 00:31:10,269 Megkérjem az apámat? 330 00:31:12,194 --> 00:31:14,912 Köszönöm, Mattie, de alig ismerem. Nem tehetem. 331 00:31:16,043 --> 00:31:17,618 Megkéri rá Lucient? 332 00:31:24,558 --> 00:31:26,863 Olyan hasznavehetetlennek érzem magamat! 333 00:31:39,120 --> 00:31:40,445 Doki! 334 00:31:44,005 --> 00:31:45,080 Doki! 335 00:31:46,458 --> 00:31:48,772 Tőled többet vártam, Charlie. 336 00:31:57,389 --> 00:32:00,864 - Lucien! - Jean, nem várhat? - Nem, nem várhat. 337 00:32:04,777 --> 00:32:06,853 - Ron! - Már épp ideje volt. 338 00:32:07,151 --> 00:32:09,280 - Mi a fene történt? - Elestem. 339 00:32:09,285 --> 00:32:11,665 - Egyre emelkedik a láza. - Értem. 340 00:32:12,155 --> 00:32:14,925 Mikor egy állatnak ilyen tünetei vannak a praxisában, 341 00:32:14,930 --> 00:32:18,982 - mi a diagnózis? - Bélelzáródás. 342 00:32:19,574 --> 00:32:22,729 - És hogy kezelné? - Elaltatnám. 343 00:32:25,248 --> 00:32:28,125 - Mihez kezdjek? - Meg kell műteni. 344 00:32:28,130 --> 00:32:31,235 - Nekem nincs sebészem. - Várjunk csak! 345 00:32:31,240 --> 00:32:35,161 - Az imént történtekről van szó? - Nem. Csak várnunk kell holnapig. 346 00:32:35,320 --> 00:32:37,770 - Akkor Melbourne-be szállítjuk. - Azt nem lehet. 347 00:32:37,775 --> 00:32:42,617 - Ostoba seggfej, tegye a dolgát! - Ne oktasson ki! - Mr. Kennedy! 348 00:32:42,622 --> 00:32:45,891 Van sebésze, ez az ember. 349 00:32:46,415 --> 00:32:49,014 - Láttam a diplomáját a falon. - Nos, Ron... 350 00:32:49,019 --> 00:32:51,650 Ha egy állatról lenne szó, várna holnapig? 351 00:32:54,184 --> 00:32:55,320 Vigyék be! 352 00:32:58,225 --> 00:33:01,225 - Ki fog asszisztálni? - Maga. 353 00:33:09,534 --> 00:33:10,678 Istenem! 354 00:33:14,142 --> 00:33:16,658 Kérem, ne menjen el! 355 00:33:17,744 --> 00:33:19,494 Kérem, ne menjen el! 356 00:33:23,071 --> 00:33:27,487 Ron, biztosíthatom, hogy nagyon egyszerű műtét. 357 00:33:28,420 --> 00:33:32,361 - Almáról is ezt mondták. - És megtett érte mindent, igaz? 358 00:33:32,536 --> 00:33:35,765 - Csak ez számít. - Szörnyű dolgokat tettem. 359 00:33:36,305 --> 00:33:39,604 - Doktor úr! - Igen? 360 00:33:41,406 --> 00:33:42,893 Köszönöm, Glenda! 361 00:33:43,816 --> 00:33:47,142 Jól van. Malcolm, készen áll? 362 00:33:50,395 --> 00:33:55,320 Nézze, az utolsó műtétemen sajnos meghalt a beteg. 363 00:33:56,559 --> 00:33:58,732 Így már ketten vagyunk, igaz? 364 00:34:00,115 --> 00:34:01,329 Malcolm? 365 00:34:02,535 --> 00:34:05,174 Ez az, gyerünk! Mély levegő, mély levegő. 366 00:34:05,271 --> 00:34:06,458 Nem megy. 367 00:34:08,784 --> 00:34:10,781 - Nem megy! - Malcolm! - Bocsánat! 368 00:34:14,888 --> 00:34:18,644 Jól van, Glenda, kezdjük a műtétet! 369 00:34:42,062 --> 00:34:43,249 Doktor úr! 370 00:34:45,462 --> 00:34:47,142 Csak megnézem, jól van-e. 371 00:34:48,449 --> 00:34:49,828 Nem csak maga. 372 00:34:52,916 --> 00:34:58,760 Glenda, sajnálom, ha gondot okoztam tegnap. 373 00:34:59,722 --> 00:35:01,000 Megértem. 374 00:35:04,149 --> 00:35:05,851 Klisé, nem? 375 00:35:07,609 --> 00:35:10,671 - Orvosok és nővérek. - Igen. 376 00:35:11,496 --> 00:35:13,018 De nem meglepő. 377 00:35:14,404 --> 00:35:18,248 Elismerte a munkámat. Le voltam nyűgözve. 378 00:35:21,495 --> 00:35:23,281 Szerelmes volt belé, igaz? 379 00:35:26,175 --> 00:35:27,371 Igen. 380 00:35:28,647 --> 00:35:31,190 - Ő szerette magát? - Nem. 381 00:35:34,114 --> 00:35:37,009 Arról álmodoztam, hogy közös gyerekeink lesznek. 382 00:35:38,186 --> 00:35:42,444 Azt hittem, ezen már túl vagyok. Olyan bolond voltam! 383 00:35:42,901 --> 00:35:44,890 Ezen sosem leszünk túl. 384 00:35:46,067 --> 00:35:49,067 Nem. A férfiaknál más. 385 00:35:50,573 --> 00:35:53,907 Mr. Ortonnak legalább voltak gyerekei. 386 00:35:56,463 --> 00:35:59,534 Valaki szólt a feleségének, mert eljött hozzám. 387 00:36:00,209 --> 00:36:04,630 - És mit mondott? - Azt, hogy visszaszerzi, ami az övé. 388 00:36:16,989 --> 00:36:20,428 Csak játszadozik magával, Blake, ahogy mindenkivel. 389 00:36:29,095 --> 00:36:33,397 Igen. Igen, megértem, hogy aggódik a kórházi tanács. 390 00:36:36,200 --> 00:36:38,795 Felírom a számukat, és visszahívom önöket. 391 00:36:40,810 --> 00:36:42,992 - Köszönöm, viszhall! - Doki... - Figyelj! 392 00:36:42,997 --> 00:36:46,554 Glenda Lambert azt mondta, megfenyegette Orton felesége. 393 00:36:46,830 --> 00:36:50,226 - Érdekelne, hogy van-e régebbről... - Doki, a főnök azt akarja... 394 00:36:50,565 --> 00:36:53,239 Doktor, épp ideje volt. 395 00:36:53,873 --> 00:36:56,060 Szeretném, ha részt venne egy kihallgatáson. 396 00:37:03,710 --> 00:37:08,337 Tegnap reggel maga és dr. Blake boncolást végzett dr. Gareth Ortonon. 397 00:37:10,147 --> 00:37:14,190 Tegnap délután a hullaházban volt Mrs. May Ortonnal, 398 00:37:14,354 --> 00:37:19,158 - hogy ő azonosítsa az elhunyt volt férjét, igaz? - Igen. 399 00:37:19,487 --> 00:37:23,261 - Beszélt Mrs. Ortonnal tegnap este... - Megkeresett, megfenyegetett. 400 00:37:23,266 --> 00:37:27,442 és tájékoztatta őt arról, hogy a volt férje, idézem, 401 00:37:27,939 --> 00:37:31,678 "szexuális kapcsolatot létesített a műtősnővel"? 402 00:37:32,197 --> 00:37:33,323 Idézet vége. 403 00:37:36,789 --> 00:37:38,073 Dr. Harvey? 404 00:37:39,703 --> 00:37:40,953 Igen. 405 00:37:42,654 --> 00:37:46,032 Tájékoztatta arról is, hogy a férje megkörnyékezett 406 00:37:46,176 --> 00:37:49,264 több nőt is a kórházban a házasságuk idején, 407 00:37:50,422 --> 00:37:51,917 köztük magát is? 408 00:37:56,008 --> 00:37:57,315 Igen. 409 00:37:57,885 --> 00:38:02,345 Elmondta neki azt is, hogy a hivatalos panaszát kidobták, 410 00:38:03,264 --> 00:38:07,487 és a kórház ennek eredményeképpen fegyelmi eljárást indított maga ellen? 411 00:38:08,592 --> 00:38:09,771 Nem. 412 00:38:11,927 --> 00:38:15,515 Tudatában volt, hogy a nyomozás egy részletének megosztása 413 00:38:15,520 --> 00:38:18,732 - egy civillel büntetendő? - A felesége volt! 414 00:38:18,737 --> 00:38:20,855 - Válaszoljon a kérdésre! - Kérem! - Főfelügyelő! 415 00:38:20,860 --> 00:38:22,588 - Ne most! - De igen, most. 416 00:38:25,562 --> 00:38:27,093 Rövidesen folytatjuk. 417 00:38:33,458 --> 00:38:38,032 - Mit művel? - Kihallgatok egy civilt egy bizonyos ügy kapcsán. 418 00:38:38,037 --> 00:38:41,387 - Tudja, hogy értem. - És válaszoltam. - Dr. Harvey tehetséges kollégám... 419 00:38:41,392 --> 00:38:46,353 Egy titkolózó nő, akinek indiszkréciója veszélyeztethet egy nyomozást. 420 00:38:46,358 --> 00:38:49,731 - Elmondta annak a nőnek az igazságot a férjéről! - Maga sem tudta, igaz? 421 00:38:50,008 --> 00:38:54,373 Nem tudta, hogy rosszindulatú panaszt tett Orton ellen, és hogy Beaufort... 422 00:38:54,378 --> 00:38:58,754 - Ugyan már, ő sem feddhetetlen! - Nem tudta, hogy Beaufort megrótta! 423 00:39:01,145 --> 00:39:05,195 Tehát nem csak hogy kiszivárogtatott részleteket egy folyó nyomozásról, 424 00:39:05,200 --> 00:39:08,659 hanem hiteles gyanúsított, mert voltak eszközei és indítéka a gyilkosságra. 425 00:39:08,664 --> 00:39:11,595 Ugyan, ezt maga sem hiheti! 426 00:39:11,600 --> 00:39:15,110 Ez nem hit kérdése, doktor. 427 00:39:16,916 --> 00:39:19,318 Már utoljára figyelmeztették a kórházban, 428 00:39:20,000 --> 00:39:21,586 legalábbis mostanáig. 429 00:39:25,520 --> 00:39:26,890 Ó, William! 430 00:39:28,533 --> 00:39:32,729 Ez nem dr. Harveyról szól, ugye? Hanem rólam. 431 00:39:33,120 --> 00:39:36,868 - Fogalmam sincs, miről beszél. - Azokat célozza, akik fontosak nekem, 432 00:39:36,873 --> 00:39:39,623 a hű barátaimat. Ebben mesterkedik, nem? 433 00:39:44,645 --> 00:39:47,346 Mit akar? 434 00:39:48,824 --> 00:39:50,196 Amit mindig is. 435 00:39:52,193 --> 00:39:53,680 Jó rendőri munkát. 436 00:39:54,290 --> 00:39:56,798 És soha többé ne szakítsa félbe a kihallgatásaimat! 437 00:40:16,913 --> 00:40:20,687 - Hobart, kísérje ki Miss Harveyt! - Majd én. 438 00:40:22,042 --> 00:40:23,320 Vagy maga. 439 00:40:37,976 --> 00:40:41,548 Elkalandozó kezek. Így kezdődik. 440 00:40:42,856 --> 00:40:47,160 Az emberhez nyúlnak, mikor lehajol, vagy túl közel állnak hozzá. 441 00:40:59,820 --> 00:41:03,339 Beaufort azt mondta, elszalasztottam az egyetlen lehetőségemet a férfiaknál. 442 00:41:04,977 --> 00:41:06,360 Így mondta. 443 00:41:07,789 --> 00:41:09,804 Elterjesztette, hogy panaszt tettem. 444 00:41:09,809 --> 00:41:13,315 - A személyzet nagy része nem áll velem szóba. - Szörnyű. 445 00:41:15,689 --> 00:41:18,408 Azt hittem, mire felnövök, biztonságban leszek. 446 00:41:23,152 --> 00:41:27,515 - El fogom veszíteni a munkámat, igaz? - Ha tudok segíteni, akkor nem. 447 00:41:32,742 --> 00:41:36,505 - Sosem voltam csinos. - Ó, Alice! - A férfiak mindig ezt mondták. 448 00:41:36,510 --> 00:41:40,591 - De jó orvos vagyok. - Igen. - Nem ezt érdemlem. 449 00:41:43,220 --> 00:41:45,910 Nem, nem ezt érdemli. 450 00:42:10,194 --> 00:42:14,089 - Minden rendben, Lucien? - Nem, nem mondanám. 451 00:42:17,518 --> 00:42:19,350 Nos, ez tipikus. 452 00:42:19,667 --> 00:42:22,520 A férfi fogdossa, a nő panaszt tesz, és a nő a hibás. 453 00:42:22,525 --> 00:42:25,636 Aztán felhasználják valami hülye vitában a hülye férfiak. 454 00:42:25,641 --> 00:42:29,315 - Be kell bizonyítania, hogy ártatlan. - Tudom. - Kik jönnek szóba? 455 00:42:29,591 --> 00:42:35,521 Hát, a műtősnő, a feleség, az igazgató, az állatorvos. 456 00:42:36,040 --> 00:42:39,332 Én az állatorvosra fogadok. A felesége meghal műtét közben... 457 00:42:39,337 --> 00:42:42,813 - Nem mindig a sebész a hibás, Mattie. - Csak úgy mondja, Lucien. 458 00:42:42,818 --> 00:42:47,683 - És az a szörnyű igazgató? - Az egy disznó, de gyáva. 459 00:42:47,920 --> 00:42:52,161 Mindegyiküknek van indítéka. De van benne kegyetlenség is, 460 00:42:52,910 --> 00:42:55,277 amit egyszerűen nem értek. 461 00:42:55,903 --> 00:42:57,549 Összegyűjtötték a vért. 462 00:42:58,270 --> 00:43:00,363 - Egy tálban, igaz? - Igen. 463 00:43:01,935 --> 00:43:03,105 Mutassa meg! 464 00:43:03,998 --> 00:43:06,180 Rendben. Mattie, fölfeküdnél az asztalra? 465 00:43:06,185 --> 00:43:08,406 - Persze. - Miért nem maga? 466 00:43:08,793 --> 00:43:10,033 Akkor én. 467 00:43:11,480 --> 00:43:13,521 Csak vigyázzanak a krumplira! 468 00:43:20,725 --> 00:43:21,983 Várjunk csak! 469 00:43:25,227 --> 00:43:26,414 És a tál? 470 00:43:31,780 --> 00:43:33,584 A fejem alatt a padlón. 471 00:43:40,480 --> 00:43:43,535 Szóval a vér lefolyt a tálba. 472 00:43:44,990 --> 00:43:48,838 - Sok vér volt? - Mindkét nyaki verőeret átmetszették. 473 00:43:50,612 --> 00:43:52,741 Szóval vér volt mindenütt? 474 00:43:54,191 --> 00:43:55,800 Ami azt illeti, nem. 475 00:43:58,370 --> 00:44:01,440 A kezdeti vérzést tompíthatták a műtősköpennyel. 476 00:44:01,680 --> 00:44:04,179 Aztán a gravitáció tette a dolgát, 477 00:44:04,337 --> 00:44:08,048 és a vér nagy része a tálba folyt. 478 00:44:08,188 --> 00:44:10,686 A test elhelyezése miatt? 479 00:44:11,313 --> 00:44:14,736 Talán nem kegyetlenség volt, csak tisztaságra törekedtek. 480 00:44:14,741 --> 00:44:16,195 Talán mégis nő volt. 481 00:44:18,590 --> 00:44:23,772 Várjunk csak, fel kellett fektetniük az asztalra. 482 00:44:23,916 --> 00:44:28,130 Mindkettőjük nővér volt, Lucien. Szoktunk betegeket emelni. 483 00:44:28,610 --> 00:44:29,895 Jól van. 484 00:44:31,302 --> 00:44:33,659 Altatót használtak, 485 00:44:33,664 --> 00:44:37,627 és majdhogynem tiszteletteljesen beállították a holttestet. 486 00:44:37,632 --> 00:44:41,507 - Ez mit jelent? - Hogy ezután nem fogok ugyanúgy tekinteni arra a késre. 487 00:44:41,512 --> 00:44:44,083 - Mattie, segítened kell. - Hát persze. 488 00:44:44,088 --> 00:44:47,438 - Akkor én készítsem csak a vacsorát? - Az nagyszerű lenne. 489 00:44:53,025 --> 00:44:56,430 Valaki észrevétlenül bejutott a műtőbe. 490 00:44:56,435 --> 00:44:59,044 Igen, de sokan dolgoznak éjjel a kórházban. 491 00:44:59,049 --> 00:45:01,877 Igen, és a gyilkos minden bizonnyal közéjük tartozik. 492 00:45:02,600 --> 00:45:06,500 Sőt, valószínűleg most is itt van, szóval vigyázz magadra! 493 00:45:06,590 --> 00:45:11,675 - Ne aggódjon miattam, megleszek! - Rendben, akkor sok sikert! 494 00:45:12,174 --> 00:45:13,353 Magának is. 495 00:45:52,041 --> 00:45:54,170 - Jézusom! - Mit művel? 496 00:45:54,258 --> 00:45:58,567 - Megvizsgálom a beteget, és maga? - Épphogy csak orvos. 497 00:45:58,805 --> 00:46:01,860 Kevés az emberünk. Tegnap este óta talpon vagyok. 498 00:46:05,835 --> 00:46:06,952 Blake! 499 00:46:08,342 --> 00:46:10,163 Miért nem mozog a kezem? 500 00:46:15,268 --> 00:46:16,762 Le kellett kötöznöm. 501 00:46:18,244 --> 00:46:21,710 - Miért? - Miután felébredt, megütött egy nővért. 502 00:46:21,978 --> 00:46:24,696 Azt mondta, megöl mindnyájunkat. Megütötte Burke nővért, 503 00:46:25,022 --> 00:46:26,632 akinek felrepedt a szája. 504 00:46:27,440 --> 00:46:29,232 Ron, emlékszik erre? 505 00:46:31,522 --> 00:46:33,388 Kezd derengeni. 506 00:46:36,760 --> 00:46:42,374 A műtét előtt azt mondta Mr. Grantnek, hogy szörnyű dolgokat tett. 507 00:46:43,863 --> 00:46:45,169 Mire gondolt? 508 00:46:47,351 --> 00:46:50,032 Mindig is könnyen kijöttem a sodromból, Lucien. 509 00:46:52,261 --> 00:46:54,258 Alma nem ezt érdemelte. 510 00:46:56,799 --> 00:47:00,098 - Csak ennyi? - Ez nem elég? 511 00:47:27,232 --> 00:47:30,764 - Segíthetek? - Nem kell. 512 00:47:42,937 --> 00:47:47,960 Tegnap, mikor meglátta Ortont, mit csinált? 513 00:47:48,919 --> 00:47:52,702 - Egy sürgős esettel foglalkoztam. - Az volt az egyetlen? 514 00:47:53,632 --> 00:47:56,922 Nem, a mentősök másfél órával előbb hoztak egy beteget törött lábbal. 515 00:47:58,198 --> 00:48:00,943 - A mentősök. - Igen, miért? 516 00:48:23,733 --> 00:48:25,000 Üdvözletem! 517 00:48:25,923 --> 00:48:28,668 - Üdv! - Segíthetek valamiben? 518 00:48:28,763 --> 00:48:31,068 Nem, de azért köszönöm! 519 00:48:31,833 --> 00:48:33,998 Még nem láttalak errefelé. 520 00:48:37,877 --> 00:48:41,300 - Ne! - Csak segíteni szeretnék. 521 00:48:42,143 --> 00:48:44,203 - Tűnés! - Mi van, ha nem tűnök? 522 00:48:44,208 --> 00:48:46,894 - Azt mondtam, tűnés! - Mr. Kennedy! 523 00:48:48,000 --> 00:48:51,000 Megyek. Később találkozunk, hölgyem! 524 00:48:57,199 --> 00:48:59,011 Már megmondtam, Lachlan, 525 00:49:02,025 --> 00:49:04,700 - ne bánj így a nőkkel! - Hagyja abba! 526 00:49:06,640 --> 00:49:09,669 Hé, hé, hagyja békén! 527 00:49:10,021 --> 00:49:12,514 - Rátámadt, én megállítottam. - Forduljon meg! 528 00:49:14,786 --> 00:49:16,502 - Jól vagy? - Lucien! - Igen, tudom. 529 00:49:16,507 --> 00:49:19,714 Rowley Grant, letartóztatom Gareth Orton megöléséért. 530 00:49:19,719 --> 00:49:24,567 Nem kell mondania semmit, de minden, amit mond, felhasználható maga ellen. 531 00:49:24,754 --> 00:49:27,455 - Megértette? - Csak segítettem a nővérnek. 532 00:49:27,460 --> 00:49:31,520 - Ahogy korábban dr. Harveynak? Jól van, Mr. Kennedy? - Igen. 533 00:49:31,969 --> 00:49:35,418 Azt mondta, alig beszél vele valaki, miután panaszt tett. 534 00:49:35,423 --> 00:49:38,423 - De maga igen. - Meg kellett védeni. 535 00:49:38,428 --> 00:49:40,343 Ez nagyon lovagias, Mr. Grant. 536 00:49:40,971 --> 00:49:45,123 A hagyományos szikéket lecserélték a kórházban, de a mentőkben nem. 537 00:49:45,846 --> 00:49:50,527 A sürgősségi táskájában megtaláltuk a szikét, amivel megölte Ortont. 538 00:49:51,791 --> 00:49:54,483 Nagyon jó munkát végzett a testtel, 539 00:49:55,469 --> 00:49:58,016 mindent megtett, hogy ne csináljon rendetlenséget. 540 00:49:59,847 --> 00:50:01,853 Valakinek fel kellett volna takarítani. 541 00:50:08,455 --> 00:50:09,493 Hölgyem! 542 00:50:14,676 --> 00:50:16,031 Mr. Grant! 543 00:50:20,317 --> 00:50:23,836 - Ez igaz? - Igen, hölgyem. 544 00:50:24,076 --> 00:50:26,100 - Kérem, várjon! - Dr. Harvey, mennünk kell. 545 00:50:26,105 --> 00:50:30,234 - Várj, Charlie! - Ölt értem. 546 00:50:31,831 --> 00:50:33,027 Így van. 547 00:50:36,477 --> 00:50:40,208 - Miért? - Az apám rossz ember volt, hölgyem. 548 00:50:41,051 --> 00:50:43,673 Rémes dolgokat tett az anyámmal. 549 00:50:45,080 --> 00:50:47,840 Nem hagyom, hogy bárki így bánjon egy nővel. 550 00:50:50,199 --> 00:50:53,454 - Mit gondol, én honnan jövök? - Tessék? 551 00:50:53,459 --> 00:50:57,874 Nekem is rossz gyerekkorom volt. Az semmire sem mentség. 552 00:50:57,960 --> 00:51:01,680 Dr. Ortonnak gyerekei voltak. Ki fogja megvédeni őket? 553 00:51:03,870 --> 00:51:05,734 Én magát védtem, hölgyem. 554 00:51:06,531 --> 00:51:09,933 12 éves korom óta nem kell megvédeni. 555 00:51:13,768 --> 00:51:15,343 Lehet, hölgyem. 556 00:51:17,938 --> 00:51:19,328 Köszönöm, őrmester! 557 00:51:48,978 --> 00:51:50,209 Mit akar? 558 00:51:53,708 --> 00:51:56,584 Azt, hogy ejtse a dr. Harvey elleni vádakat. 559 00:51:57,243 --> 00:52:02,127 És intézze el, hogy a kórház semmisítse meg 560 00:52:02,132 --> 00:52:05,573 a fegyelmi tárgyalásának nyomait! És ha már itt tartunk, 561 00:52:06,260 --> 00:52:09,889 tartóztassa le azt a Kennedyt, egy faragatlan bunkó. 562 00:52:11,438 --> 00:52:16,567 - És mit nyerek ezen? - Az orvosszakértői felmondásomat. 563 00:52:19,144 --> 00:52:22,100 - Kérem írásba foglalva! - Holnap első dolgom lesz. 564 00:52:23,973 --> 00:52:25,977 És másokat hagyjon ki ebből! 565 00:52:28,061 --> 00:52:29,301 Megegyeztünk. 566 00:52:31,138 --> 00:52:32,414 Még valami? 567 00:52:35,663 --> 00:52:38,518 Semmi, ami egy magához hasonlónak számítana. 568 00:53:02,999 --> 00:53:07,177 Megmutatta valamikor egy festményét. Egész jó volt. 569 00:53:08,375 --> 00:53:10,735 Igen, az volt. 570 00:53:12,549 --> 00:53:14,282 Azt hiszi, meggyilkolták. 571 00:53:16,219 --> 00:53:20,847 Ó, Alice, hogy őszinte legyek, nem vagyok biztos benne. 572 00:53:22,018 --> 00:53:24,614 Az exhumálása nélkül meg van kötve a kezünk. 573 00:53:24,619 --> 00:53:30,341 Kereshetek a talajban nyomelemeket, de valószínűtlen. 574 00:53:30,622 --> 00:53:32,892 - Azért megpróbálhatnánk? - Persze. 575 00:53:38,120 --> 00:53:41,473 A kórház újra megvizsgálja a dr. Orton ellen tett panaszomat. 576 00:53:43,439 --> 00:53:45,320 Jó, örülök. 577 00:53:47,793 --> 00:53:49,245 Köszönöm, Lucien! 578 00:53:51,828 --> 00:53:53,324 Szívesen, Alice! 579 00:54:08,395 --> 00:54:10,330 - Jó reggelt! - Magának is! Reggelit? 580 00:54:10,335 --> 00:54:11,720 Kérek. 581 00:54:12,000 --> 00:54:15,018 - Mi ez? - Hiteligénylő nyomtatvány. 582 00:54:15,857 --> 00:54:19,475 - Egy férfinak kezeskednie kell értem. Megtenné? - Természetesen. 583 00:54:26,021 --> 00:54:27,209 Adelaide? 584 00:54:29,517 --> 00:54:33,168 Christopher megkért, hogy költözzek oda, és segítsek vigyázni a babára. 585 00:54:35,647 --> 00:54:36,773 Értem. 586 00:54:39,364 --> 00:54:40,649 És elmegy? 587 00:54:43,090 --> 00:54:44,636 Még nem tudom. 588 00:54:48,687 --> 00:54:49,763 Értem. 589 00:54:51,074 --> 00:54:53,626 - Itt és itt kell aláírni. - Rendben. 590 00:55:12,431 --> 00:55:14,120 Nem, nem, nem, majd én. 591 00:55:15,756 --> 00:55:17,041 Ott van a... 592 00:55:36,265 --> 00:55:40,506 - Matthew! - Hallom, felmondtál. 593 00:55:41,394 --> 00:55:42,898 Írásba is adtad már? 594 00:55:44,251 --> 00:55:47,128 - Nem. - Jó. 595 00:55:48,070 --> 00:55:49,620 Mert szükségem lesz rád. 596 00:55:52,401 --> 00:55:53,820 Be sem hívsz? 597 00:55:55,174 --> 00:55:56,599 Dehogynem! 598 00:56:01,326 --> 00:56:07,989 facebook.com/Ziresub twitter.com/Ziresub