1 00:00:04,858 --> 00:00:08,614 - 1000 font előlegben. - Igen, de ugyanannyi a pénz. 2 00:00:08,619 --> 00:00:13,257 Természetesen, Mr. King. És majd átnézzük az apró betűs részt, 3 00:00:13,262 --> 00:00:15,714 - mikor eljön aláírni. - Jó. - Nagyszerű. 4 00:00:16,166 --> 00:00:18,787 Nagyon gazdag ember lesz, Mr. King. 5 00:00:30,820 --> 00:00:32,895 Jól van, Henry, ma estére ennyi elég lesz. 6 00:00:32,900 --> 00:00:36,714 Mr. Webster volt olyan kedves, és kivette a szobáját, tessék, a 27-es. 7 00:00:36,719 --> 00:00:38,720 - Kinek képzeli magát? - Indulás! 8 00:00:42,065 --> 00:00:43,992 Nyomorult tehén. 9 00:00:43,997 --> 00:00:46,262 - Minek nevezett? - Jól hallotta. 10 00:00:49,357 --> 00:00:53,928 Bocsánat! Egy rendes ital nélkül nem lett volna valódi ünneplés. 11 00:00:54,227 --> 00:00:56,590 Henrynek mindig van oka az ivásra. 12 00:00:56,859 --> 00:01:01,197 Nagyon gazdag ember lesz. Megígértem, hogy a ma estét én állom. 13 00:01:04,260 --> 00:01:08,260 Szóval van még szabad szobájuk? 14 00:01:09,460 --> 00:01:12,821 Egy az elsőn, és egy a másodikon, Mr. King szobája mellett. 15 00:01:12,938 --> 00:01:15,753 Minél magasabban vagyunk, annál jobb a kilátás. 16 00:01:24,220 --> 00:01:25,530 Á, köszönöm! 17 00:01:32,460 --> 00:01:33,726 Hadd nyissam ki! 18 00:01:39,266 --> 00:01:40,717 Jó éjszakát, Henry! 19 00:01:43,331 --> 00:01:46,146 Nem csitítaná le őket? 20 00:01:46,901 --> 00:01:48,053 Dehogynem. 21 00:02:35,886 --> 00:02:39,115 Henry! Henry, ideje elmenni. 22 00:02:42,441 --> 00:02:46,215 Még nem ment el, ugye? Meg kell még beszélnünk valamit. 23 00:02:46,220 --> 00:02:49,270 Nem, még itt van. Csak sokáig alszik. 24 00:02:54,168 --> 00:02:56,220 Henry, Henry! 25 00:02:59,402 --> 00:03:00,880 Mr. Webster! 26 00:03:02,411 --> 00:03:04,927 - Segítene? - Hogyne. 27 00:03:06,489 --> 00:03:08,072 Köszönöm szépen! 28 00:03:19,621 --> 00:03:22,348 Gyerünk, Henry, ideje felkelni. 29 00:03:23,353 --> 00:03:24,753 Henry! 30 00:03:29,030 --> 00:03:30,236 Henry! 31 00:03:32,210 --> 00:03:33,565 Jól van? 32 00:03:34,084 --> 00:03:37,339 Keljen fel, Henry! Henry! 33 00:03:41,380 --> 00:03:42,820 Istenem! 34 00:04:23,608 --> 00:04:27,686 The Doctor Blake Mysteries 3x7 Szoba kilátás nélkül 35 00:04:27,691 --> 00:04:32,869 Fordította: Zire 36 00:04:52,380 --> 00:04:55,786 Minden rendben? Nyugodj meg, csak óvatosan! 37 00:04:58,054 --> 00:04:59,910 Jól van, foglak. 38 00:05:02,578 --> 00:05:06,818 A szobájához kísértem. Ez este 9-kor volt. 39 00:05:06,823 --> 00:05:10,333 - Ivott néhány pohárral. - Holtrészeg volt. - Jó. 40 00:05:11,671 --> 00:05:14,700 - Ön a hoteltulajdonos, Miss Lewis? - Igen. 41 00:05:15,125 --> 00:05:18,811 Őrmester, remélem, hogy gyorsan és diszkréten tisztázva lesz az ügy. 42 00:05:18,930 --> 00:05:21,525 Először még válaszokra van szükségünk. 43 00:05:21,940 --> 00:05:26,162 - Elnézést, ön kicsoda? - Norman Baker. 44 00:05:26,540 --> 00:05:30,566 - Len üzlettársa. - És a hotelben éjszakázott? 45 00:05:30,571 --> 00:05:33,500 Nem, csak Lenért jöttem. 46 00:05:35,508 --> 00:05:38,569 - Abban a szobában van. - Jó, köszönöm, Charlie! 47 00:05:38,875 --> 00:05:41,539 - Mi történt? - Ezt még hivatalosan nem árulhatom el, 48 00:05:41,544 --> 00:05:43,994 de ha lehet, szeretnék feltenni pár kérdést. 49 00:05:53,637 --> 00:05:57,561 Lám csak, Lawson főfelügyelő. 50 00:05:59,304 --> 00:06:04,085 - Ami azt illeti, felügyelő. - Felügyelő? 51 00:06:06,619 --> 00:06:08,255 Mivel állunk szemben? 52 00:06:09,340 --> 00:06:10,822 Oscar Morrison. 53 00:06:11,657 --> 00:06:17,280 Nem, Henry King. 40 éves. Van egy Grey Street-i barkácsboltja. 54 00:06:18,371 --> 00:06:21,539 - Lehet, hogy álmában halt meg. - De nem így gondolod. 55 00:06:21,739 --> 00:06:24,490 Catherine Lewis, a hoteltulajdonos... 56 00:06:25,753 --> 00:06:27,530 Valami nem stimmel. 57 00:06:27,980 --> 00:06:31,014 A szemtanúk szerint veszekedtek tegnap este az étteremben. 58 00:06:31,019 --> 00:06:33,967 - Kilenc körül a szobájához kísérte. - És? 59 00:06:33,972 --> 00:06:36,616 És nem látták egészen ma reggel nyolcig. 60 00:06:37,633 --> 00:06:41,902 Mint kiderült, nem túl vidám részegen. És csak a nőnek van mesterkulcsa. 61 00:06:42,870 --> 00:06:44,330 És a szék? 62 00:06:44,954 --> 00:06:48,262 A kilincs alá tették. Megvizsgáljuk majd. 63 00:06:48,868 --> 00:06:50,228 Nagyszerű. 64 00:06:50,843 --> 00:06:55,189 Az izommerevség és a testhőmérséklet segít meghatározni... 65 00:06:58,263 --> 00:06:59,433 Mi az? 66 00:07:07,017 --> 00:07:08,987 Matthew, hívj mentőt! 67 00:07:10,162 --> 00:07:13,883 - Davis, Davis! - Igen, uram? - Hívjon mentőt! - Igenis. 68 00:07:14,090 --> 00:07:16,756 Még ver a szíve. Matthew, a táskámat! 69 00:07:17,743 --> 00:07:21,262 - Mit keressek? - Fecskendőt, adrenalint. 70 00:07:21,711 --> 00:07:24,386 - Matthew! - Igyekszem. 71 00:07:42,222 --> 00:07:44,131 A halál beállta 11:37. 72 00:07:50,295 --> 00:07:51,632 Egy béka. 73 00:07:52,871 --> 00:07:54,090 - Óra. - Jó. 74 00:07:54,095 --> 00:07:56,896 Egy perc múlva ismét megkérdezem, mi volt ez a három. 75 00:07:57,300 --> 00:07:58,972 - Lucien! - Mattie! 76 00:07:59,368 --> 00:08:03,323 Jessie, ő itt dr. Lucien Blake. A helyi orvosszakértő. 77 00:08:03,428 --> 00:08:04,660 Jó napot! 78 00:08:05,297 --> 00:08:08,730 - Úgy látom, jól beütötte a fejét. - Úgy véljük, Jessie-nek balesete volt. 79 00:08:09,051 --> 00:08:11,004 Bár még nem emlékszik rá. 80 00:08:11,420 --> 00:08:16,460 - Most semmire sem emlékszem. - Legyünk türelmesek! 81 00:08:20,001 --> 00:08:23,291 Bocsáss meg egy percre! Lucien! 82 00:08:24,233 --> 00:08:28,337 - Minden rendben? - Igen, csak... 83 00:08:28,756 --> 00:08:32,970 - tudod, nehéz reggelem volt. - Beszélt Jeannel? 84 00:08:33,808 --> 00:08:36,984 - Döntött már? - Nem tudok róla. 85 00:08:38,178 --> 00:08:41,442 Tudom, szüksége van rá a családjának, de Ballarat az otthona. 86 00:08:41,447 --> 00:08:46,422 - Nem mehet el csak így. - Mattie, ez az ő döntése, jó? 87 00:08:48,104 --> 00:08:51,183 A beteg úgy látom, egész jól van. 88 00:08:51,297 --> 00:08:53,770 Fizikailag igen. Mentálisan nem olyan biztos. 89 00:08:54,169 --> 00:08:58,911 Jessie emlékszik a gyermekkorára, tudja, hogy Robert Menzies vezeti az országot, 90 00:08:59,191 --> 00:09:02,024 de a balesetről és az azt megelőző napokról semmit. 91 00:09:02,029 --> 00:09:04,452 Tehát sértetlen a hosszú távú memóriája. 92 00:09:04,835 --> 00:09:07,419 Már eszébe jutott, hogy feketén, citrommal issza a teát, 93 00:09:07,424 --> 00:09:10,289 nem szereti a kekszet, és dohányzik. 94 00:09:10,460 --> 00:09:12,328 Elküldött gyufáért. 95 00:09:12,460 --> 00:09:16,023 - Volt egy új doboz cigi a zsebében. - Tudod, a függőséget 96 00:09:16,617 --> 00:09:18,877 az agy másik része szabályozza. 97 00:09:20,540 --> 00:09:22,317 Szerencséje, hogy rátaláltál. 98 00:09:22,713 --> 00:09:26,616 Az előzetes toxikológia szerint ivott. Sokat. 99 00:09:26,915 --> 00:09:30,359 Dupuytren-kontraktúra, hasi duzzanat, sárgaság. 100 00:09:30,491 --> 00:09:32,576 Krónikus májbetegségnek tűnik. 101 00:09:32,980 --> 00:09:37,918 - Hosszú távon sok alkohol fogyasztása. - De idegenkezűség nyomait keressük. 102 00:09:37,923 --> 00:09:43,657 Semmi jele, hogy magát fojtotta meg, sem hogy belefulladt a hányásába. 103 00:09:43,662 --> 00:09:45,980 - Ezt akkor vegyem igennek. - Igen. 104 00:09:46,790 --> 00:09:50,540 Belülről volt bezárva a szobájának az ajtaja. 105 00:09:52,695 --> 00:09:54,530 Van küzdelemre utaló jel, 106 00:09:55,940 --> 00:10:00,254 horzsolások és sebek a szájában. 107 00:10:00,660 --> 00:10:01,865 Igen. 108 00:10:03,660 --> 00:10:05,680 Ó, Alice, hát persze. 109 00:10:07,140 --> 00:10:08,678 Megfojtották. 110 00:10:09,214 --> 00:10:12,329 A halál oka fulladás, az időkerettől függetlenül. 111 00:10:12,334 --> 00:10:15,089 Tudom, hogy gyilkosság volt, felhívtam a hullaházat. 112 00:10:15,094 --> 00:10:17,120 Nem számítottam rá, hogy ide jön. 113 00:10:18,388 --> 00:10:20,298 Kérem, jöjjön az emeletre! 114 00:10:26,233 --> 00:10:28,221 Ez rendőrségi kihallgatás. 115 00:10:28,923 --> 00:10:31,034 Ha szükség van magára, majd szólok. 116 00:10:31,572 --> 00:10:34,608 Addig is idelent marad, világos? 117 00:10:38,814 --> 00:10:42,463 Hé, ki kéne nyitnom a boltom. Egész nap itt kell várakoznom? 118 00:10:42,593 --> 00:10:45,171 - Elnézést, ön kicsoda? - Errol Stott. 119 00:10:45,331 --> 00:10:49,448 Mr. Stott, attól tartok, a vevőinek várnia kell. Bocsásson meg! 120 00:10:54,255 --> 00:10:58,170 Remélem, a mesterkulcs miatt nem gondolják, hogy én tettem. 121 00:11:00,140 --> 00:11:02,821 Azt mondta, egy székkel zárták be a szobát. 122 00:11:04,380 --> 00:11:07,110 - Így van? - Igen. 123 00:11:07,115 --> 00:11:10,802 Mi az oka, hogy korábban a rendőrséget hívta, 124 00:11:10,807 --> 00:11:13,411 - és nem a mentőállomást? - Halottnak hittem. 125 00:11:13,515 --> 00:11:17,887 Hol volt tegnap este kilenc és ma reggel nyolc között? 126 00:11:18,098 --> 00:11:21,835 Lazítanom kellett egy kicsit. Tettem egy hosszú sétát, és lefeküdtem. 127 00:11:21,840 --> 00:11:23,280 Látta valaki? 128 00:11:24,758 --> 00:11:26,861 - Nem. - Az nem jó, Mrs. Lewis. 129 00:11:29,395 --> 00:11:31,120 Miss Lewis a nevem. 130 00:11:31,994 --> 00:11:35,300 Tegnap este veszekedett az elhunyttal. 131 00:11:35,460 --> 00:11:37,112 Min vesztek össze? 132 00:11:37,215 --> 00:11:40,210 Megmondtam Henrynek és Mr. Websternek, hogy túl sokat ittak. 133 00:11:40,260 --> 00:11:42,372 Hogy aznap már nem szolgáljuk ki őket. 134 00:11:42,570 --> 00:11:45,665 - Henry nem nagyon örült neki. - Vitatkozott mással is? 135 00:11:45,670 --> 00:11:47,180 - Nem. - Biztos? 136 00:11:49,703 --> 00:11:52,500 Igen, vannak a hotelemben bizonyos szabályok. 137 00:11:53,607 --> 00:11:57,773 - Ez nem bűncselekmény. - Miss Lewis, tudja, 138 00:11:57,778 --> 00:12:02,171 hogy mit csinált pontosan az elhunyt és Mr. Webster? Miről beszéltek? 139 00:12:02,413 --> 00:12:07,380 Csak azt, hogy Mr. Webster azt mondta, nagyon gazdaggá teszi Henryt. 140 00:12:10,951 --> 00:12:13,282 Odaadtam a szobakulcsukat. 141 00:12:14,500 --> 00:12:16,732 Henry a 27-es szobában volt, 142 00:12:16,737 --> 00:12:20,302 és Mr. Webster a King melletti szoba mellett döntött. 143 00:12:20,547 --> 00:12:23,237 - Mr. Webster azt választotta? - Igen. 144 00:12:24,140 --> 00:12:25,806 Valami olyasmit mondott: 145 00:12:25,811 --> 00:12:28,401 "Minél magasabban vagyunk, annál jobb a kilátás." 146 00:12:28,706 --> 00:12:32,806 - Jelenleg hol van Mr. Webster? - Még egy éjszakát a hotelben tölt. 147 00:12:32,811 --> 00:12:36,999 - Ekkor látta mindkettőjüket utoljára aznap este? - Igen. 148 00:12:37,617 --> 00:12:39,810 - Biztos? - Igen. 149 00:12:40,920 --> 00:12:43,138 Elmondtam mindent, amit tudok. 150 00:12:45,100 --> 00:12:46,381 Tényleg. 151 00:12:49,840 --> 00:12:54,906 - Van valami köze Henry King halálához? - Nincs. 152 00:13:00,100 --> 00:13:02,934 Köszönjük, Miss Lewis! Egyelőre ennyi lett volna. 153 00:13:05,094 --> 00:13:09,866 Nem akart szólni Len Websterről? Henry Kinggel ivott. 154 00:13:10,060 --> 00:13:12,575 Az elhunyt melletti szobát választotta. 155 00:13:12,580 --> 00:13:14,650 - Főfelügyelő... - Nem akarom hallani! 156 00:13:15,174 --> 00:13:19,130 Többet vártam magától. Menjen vissza Len Websterhez, 157 00:13:19,135 --> 00:13:21,692 ezúttal kérdezze ki rendesen, felügyelő! 158 00:13:24,470 --> 00:13:28,263 Davis, menjen el egy litchfieldi házhoz, elment az áram a birtokon! 159 00:13:28,268 --> 00:13:33,469 - Ahhoz nem villanyszerelő kéne, uram? - Menjen! Vegye fel a vallomást! 160 00:13:33,474 --> 00:13:37,455 Már megbocsásson, főfelügyelő, de Davis őrmester magas rangú tiszt. 161 00:13:38,005 --> 00:13:39,844 Én pedig a felettes tisztje. 162 00:13:40,167 --> 00:13:42,543 A maga helyében Len Websterrel foglalkoznék. 163 00:13:43,740 --> 00:13:45,210 Á, Blake! 164 00:13:46,940 --> 00:13:49,235 Még mindig a felmondására várok. 165 00:13:52,031 --> 00:13:54,938 Hivatalosan felmondott a doktor úr, főfelügyelő? 166 00:13:59,355 --> 00:14:01,943 Davis, maga ott volt. 167 00:14:05,347 --> 00:14:07,520 Mondja el a felügyelőnek, mi hangzott el! 168 00:14:08,680 --> 00:14:11,620 Bocsánat, uram, de nem hallottam semmit. 169 00:14:15,540 --> 00:14:16,647 Értem. 170 00:14:19,460 --> 00:14:22,579 Akkor mostantól minden hivatalosabb lesz, jó? 171 00:14:36,780 --> 00:14:38,003 Lucien! 172 00:14:39,543 --> 00:14:42,855 - Hogy van? - Máris jobban most, hogy látom, Doug. Mit csinál? 173 00:14:42,860 --> 00:14:45,500 Catherine Lewis szülei régi barátaim. 174 00:14:46,039 --> 00:14:49,219 - Gondoskodom róla, hogy minden rendben legyen Catherine-nel. - És hogy megy? 175 00:14:49,412 --> 00:14:52,820 Túléli, erős lány. 176 00:14:55,836 --> 00:14:58,379 Úgy hallom, Matthew Lawson visszatért. 177 00:14:58,740 --> 00:15:00,587 És honnan tudja? 178 00:15:06,162 --> 00:15:08,690 És azt is elárulhatom, 179 00:15:09,762 --> 00:15:13,994 hogy a legtöbb vendég távozott. Megrázta őket az eset. 180 00:15:15,304 --> 00:15:21,260 És most a személyzet nagy része szobákat takarít úgy kettőig. 181 00:15:22,860 --> 00:15:25,610 És még azt is elárulhatom, hogy Henry King 182 00:15:25,765 --> 00:15:28,864 túlságosan is sokat iszogatott itt. 183 00:15:29,383 --> 00:15:33,878 - Semmi sem kerüli el a figyelmét, igaz? - Aki egyszer rendőr volt, Lucien... 184 00:15:34,900 --> 00:15:38,397 - Mindig jó látni magát, Doug. - Magát is. 185 00:15:41,220 --> 00:15:43,914 Azt reméltem, Mr. King eladja nekem a barkácsboltját. 186 00:15:44,011 --> 00:15:46,651 Tökéletes hely lett volna az új fegyverboltunknak. 187 00:15:47,048 --> 00:15:52,658 De most, hogy King meghalt, sokkal bonyolultabb a helyzet. 188 00:15:53,072 --> 00:15:56,600 Biztosak lehettek benne, hogy eladja, ha máris ünnepeltek. 189 00:15:59,580 --> 00:16:04,002 Maga állta tegnap este az italokat. És kifizette Mr. King szobáját is. 190 00:16:05,340 --> 00:16:07,757 Normmal nyomon követtük King üzletét. 191 00:16:07,762 --> 00:16:11,167 - Mr. Baker az üzlettársa. - Így van. 192 00:16:11,461 --> 00:16:14,162 Kezdetben nem voltunk biztosak, hogy King eladja. 193 00:16:15,256 --> 00:16:17,393 De volt egy tervük, igaz? 194 00:16:17,980 --> 00:16:21,173 Tegnap este kivettek neki egy szobát, leitatták, 195 00:16:21,760 --> 00:16:24,349 és megpróbálták rávenni, hogy írja alá a papírokat. 196 00:16:25,709 --> 00:16:27,266 Igen, valóban. 197 00:16:28,780 --> 00:16:32,894 - Maga hol jött a képbe, Mr. Baker? - Lenre bíztam a nehezét. 198 00:16:34,460 --> 00:16:36,782 Fegyverboltot akartak nyitni. 199 00:16:39,580 --> 00:16:43,941 Már van egy fegyverbolt nem messze Mr. Kingtől, Errol Stott üzlete. 200 00:16:44,620 --> 00:16:48,349 Igen. De a verseny jó dolog, nem? 201 00:16:51,394 --> 00:16:55,697 - Még egy éjszakát a városban tölt? - Igen, de másik szobában. 202 00:16:56,296 --> 00:16:59,682 Meghalt valaki, felügyelő, a szomszéd szobában. 203 00:17:00,113 --> 00:17:03,859 Bocsássanak meg, csak ezért jöttek Ballaratba? 204 00:17:05,260 --> 00:17:08,401 Tegnap reggel részt vettünk egy megemlékezésen. 205 00:17:09,159 --> 00:17:10,620 A lányomén. 206 00:17:13,150 --> 00:17:16,660 Mr. Baker, bocsásson meg! Nagyon sajnálom! 207 00:17:18,180 --> 00:17:20,021 Már jó ideje elhunyt. 208 00:17:20,784 --> 00:17:25,766 - De az idővel nem lesz könnyebb. - Mit csináltak a megemlékezés után? 209 00:17:26,451 --> 00:17:29,504 Eljöttem a hotelbe, megebédeltünk. 210 00:17:29,706 --> 00:17:32,882 - Lényegében vártam a Mr. Kinggel való találkozómra. - Az mikor volt? 211 00:17:33,196 --> 00:17:36,730 5:30 körül. Mr. King késett. 212 00:17:36,922 --> 00:17:40,460 Azt mondta, egyenesen egy közösségi házi gyűlésről jön. 213 00:17:48,430 --> 00:17:51,540 Köszönjük, Bill, ez remek! Ezek szerint jó úton haladsz. 214 00:17:52,330 --> 00:17:54,405 Ki szeretne még megosztani valamit? 215 00:17:54,410 --> 00:17:56,410 BALLARATI CSOPORT AA GYŰLÉSEK 216 00:17:57,527 --> 00:18:01,020 Már 18 hónapja nem iszom. 217 00:18:01,180 --> 00:18:05,510 De gondom van a 8. lépéssel. 218 00:18:05,586 --> 00:18:08,911 Errol, a 8. lépéshez őszinteségre van szükség 219 00:18:08,916 --> 00:18:13,090 a másokhoz és Istenhez fűződő kapcsolatainkban. 220 00:18:13,636 --> 00:18:17,260 Így elkezdhetünk megbocsátani másoknak, 221 00:18:17,385 --> 00:18:20,825 - és cserébe ők is megbocsáthatnak. - Ez lehetetlen. 222 00:18:21,535 --> 00:18:27,136 Az a gondom, hogy tudom, meg kellene tudnom bocsátani, 223 00:18:28,163 --> 00:18:31,145 de egyszerűen nem megy. 224 00:18:32,220 --> 00:18:35,326 - A megbocsátás nem könnyű. - Tudom. 225 00:18:35,785 --> 00:18:38,020 Üdvözüljük, foglaljon helyet! 226 00:18:40,460 --> 00:18:44,339 Meg kéne tudnom bocsátani azoknak, akik el akarták venni az üzletem, 227 00:18:44,532 --> 00:18:48,153 és majdnem tönkretették az életem? Ezt hogy lehet megbocsátani? 228 00:18:49,180 --> 00:18:52,660 Azoknak is megbocsáthatunk, akik már rég elmentek. 229 00:18:52,951 --> 00:18:54,508 De őszintén, 230 00:18:55,915 --> 00:19:01,590 hogy lehetne akár elkezdeni megbocsátani másoknak, 231 00:19:02,082 --> 00:19:04,175 amikor magunknak nem tudunk? 232 00:19:06,269 --> 00:19:10,260 Új résztvevőként szeretne megosztani valamit? 233 00:19:19,066 --> 00:19:20,298 Jó estét! 234 00:19:21,880 --> 00:19:23,543 Luciennek hívnak. 235 00:19:44,506 --> 00:19:46,142 Zárva! 236 00:19:49,686 --> 00:19:53,672 - Ott voltam a gyűlésen. - Igen. 237 00:19:53,947 --> 00:19:57,306 Láttam reggel a rendőrségen. Maga zsaru. 238 00:19:57,311 --> 00:20:00,130 Valójában orvosszakértő. 239 00:20:00,652 --> 00:20:04,514 Csak szeretnék megtudni egy kicsit többet Henry Kingről. 240 00:20:04,519 --> 00:20:08,978 - Ismerősök voltak, jól tudom? - Ismerősök. 241 00:20:09,848 --> 00:20:11,383 Lehet így is mondani. 242 00:20:12,578 --> 00:20:18,147 - Gyanúk övezik a halálát. - Azt hiszi, nem tudom? 243 00:20:20,034 --> 00:20:22,210 Nem ismer valakit, 244 00:20:22,215 --> 00:20:26,948 - aki ártani akarhatott Mr. Kingnek? - Vagyis ártottam-e volna neki? 245 00:20:27,142 --> 00:20:30,380 Most, hogy meghalt, úgymond eltették láb alól, 246 00:20:30,957 --> 00:20:33,860 - mi lesz az ő üzletével? - Nem tudom, nem érdekel. 247 00:20:34,420 --> 00:20:37,648 De nem szívesen adnám el annak Len Websternek. 248 00:20:38,196 --> 00:20:39,927 És ha már eladta? 249 00:20:41,598 --> 00:20:45,751 Nem én öltem meg, bár meg akartam. 250 00:20:47,050 --> 00:20:51,747 Mr. Stott, mondja el, mi történt valójában Henry Kinggel! 251 00:20:54,100 --> 00:20:55,375 Miért is ne? 252 00:20:57,278 --> 00:21:01,774 Igen. Elmentem tegnap éjszaka a hotelbe. 253 00:21:02,365 --> 00:21:04,530 Tudtam, hogy Henry a szokásos szobájában lesz, 254 00:21:04,535 --> 00:21:07,292 amit mindig kivett, ha nem tudott hazavezetni. 255 00:21:08,968 --> 00:21:10,728 Bekopogtam hozzá, 256 00:21:12,380 --> 00:21:15,300 még ezt is magammal vittem egy táskában. 257 00:21:18,628 --> 00:21:22,740 Megpróbáltam benyitni, zárva volt. 258 00:21:24,540 --> 00:21:27,556 Belökni is próbáltam, de nem mozdult. 259 00:21:29,183 --> 00:21:31,796 Ha nem lett volna az a parti a hallban, 260 00:21:33,315 --> 00:21:35,439 talán megőriztem volna a hidegvéremet. 261 00:21:38,597 --> 00:21:40,005 De így nem. 262 00:21:47,071 --> 00:21:50,159 Kövesse a közrendőrt! Köszönöm, Mr. Stott! 263 00:21:54,533 --> 00:22:00,646 - Szerintem képes lenne gyilkolni. - Igen. De az a helyzet, 264 00:22:02,380 --> 00:22:04,846 nem tudom, ő ölte-e meg a mi emberünket. 265 00:22:05,110 --> 00:22:07,336 Tegnap este elmentél egyedül Mr. Stotthoz, 266 00:22:07,341 --> 00:22:10,389 - mit képzeltél? - Válaszokat kerestem. 267 00:22:11,840 --> 00:22:14,849 Tudod, hogy minden lépésünket figyelik. 268 00:22:15,530 --> 00:22:17,315 El akarunk ítélni valakit. 269 00:22:17,575 --> 00:22:21,375 - Vigyázz, lassan kezdesz úgy beszélni, mint tudjuk ki. - A protokoll, Blake. 270 00:22:22,589 --> 00:22:24,480 Tartsuk be a szabályokat! 271 00:22:27,220 --> 00:22:28,908 Üdv újra itt, Matthew! 272 00:22:30,348 --> 00:22:34,307 - Doktor, egy szóra! - Főfelügyelő! 273 00:22:35,376 --> 00:22:39,995 Úgy hallom, hogy elment tegnap egy AA gyűlésre, igaz ez? 274 00:22:41,356 --> 00:22:42,711 Igen, igaz. 275 00:22:43,180 --> 00:22:47,027 S már többször hivatalos figyelmeztetést kapott a munka alatti ivás miatt, igaz? 276 00:22:50,820 --> 00:22:52,012 Kérem! 277 00:22:55,996 --> 00:22:59,477 Ha azt hiszi, hagyom, hogy a tettei rossz fényt vessenek 278 00:22:59,482 --> 00:23:01,862 az őrse és rám, nagyon téved. 279 00:23:04,506 --> 00:23:08,597 Tudja, ez nem csak az itteni posztjába kerülhet. 280 00:23:09,915 --> 00:23:13,003 Ha rajtam múlik, elveszíti az orvosi engedélyét. 281 00:23:14,720 --> 00:23:18,442 Komolyan? Esetleg még valami, William? 282 00:23:20,729 --> 00:23:22,513 Menjen az őrsömről! 283 00:23:23,376 --> 00:23:24,554 Azonnal. 284 00:23:36,100 --> 00:23:38,041 Tudom, te megmondtad. 285 00:23:38,420 --> 00:23:41,090 Mr. Stott mondott valamit, ami érdekelhet. 286 00:23:41,140 --> 00:23:44,754 - Kiderült, hogy van valami közös benned és Catherine Lewisban. - Micsoda? 287 00:23:44,851 --> 00:23:48,493 Errol szerint neki is ott kellett volna lennie azon az AA gyűlésen. 288 00:23:50,925 --> 00:23:53,388 Igen, gyógyult alkoholista vagyok. 289 00:23:53,978 --> 00:23:57,418 És Henry King, mi történt maguk között? 290 00:23:57,423 --> 00:23:59,690 Ne vicceljen! A szponzora voltam. 291 00:24:00,060 --> 00:24:04,035 De nem lehetett rajta segíteni. Tévképzetei voltak. 292 00:24:04,040 --> 00:24:07,440 Azzal fenyegetett, kitálal rólam és a múltamról. 293 00:24:11,511 --> 00:24:15,954 Mielőtt átvettem a családi hotelt, egy ideig Melbourne-ben éltem. 294 00:24:16,728 --> 00:24:17,867 És... 295 00:24:19,415 --> 00:24:22,512 Mondjuk úgy, hogy tettem olyasmit, amire nem vagyok büszke. 296 00:24:22,517 --> 00:24:24,480 Rossz döntéseket hoztam. 297 00:24:25,580 --> 00:24:28,893 - És neki ezeket elmondta. - Igen. Nyitottnak kellett lennünk egymással, 298 00:24:28,898 --> 00:24:31,092 és azt hittem, ez segít. De nem így lett. 299 00:24:31,097 --> 00:24:33,136 Catherine, mikor kezdett Henry inni? 300 00:24:34,016 --> 00:24:35,758 Sosem vetette meg az italt, 301 00:24:35,763 --> 00:24:40,509 de azt mondta, tíz éve lett rosszabb. 302 00:24:40,713 --> 00:24:44,452 - És mi történt vele tíz éve? - Tönkrement az üzlete. 303 00:24:44,751 --> 00:24:47,900 Értem. Csak még valami! 304 00:24:48,489 --> 00:24:51,533 - Az a szék... - Igen, mi van vele? 305 00:24:51,538 --> 00:24:56,305 Henry nem említette, hogy fél valakitől? 306 00:24:56,310 --> 00:25:01,021 - Aki esetleg bántani akarta? - Nem, nem hiszem. 307 00:25:01,026 --> 00:25:04,979 Azt mondta, alkalmanként itt éjszakázott. Nem tudja, 308 00:25:05,718 --> 00:25:08,554 mindig a kilincs alá tette azt a széket? 309 00:25:08,559 --> 00:25:11,403 Nem, tudomásom szerint most csinálta először. 310 00:25:12,330 --> 00:25:13,720 Honnan tudja? 311 00:25:14,464 --> 00:25:18,018 Mert a legtöbbször, amikor itt volt, reggel fel kellett keltenem. 312 00:25:20,003 --> 00:25:21,859 Jól van, először is... 313 00:25:23,791 --> 00:25:26,263 Miért vannak odabent? Mindjárt vacsora. 314 00:25:27,627 --> 00:25:30,481 Jean, épp idejében! Jöjjön be! Egy kirakóst próbálunk megoldani. 315 00:25:30,486 --> 00:25:32,454 Szerintem nincs elég hely. 316 00:25:32,459 --> 00:25:35,391 Próbálunk rájönni, hogy tudtak be- vagy kimenni a szobából, 317 00:25:35,396 --> 00:25:38,082 miközben a kilincs ki volt ékelve a székkel. 318 00:25:38,258 --> 00:25:40,264 Meg is mutatom. 319 00:25:41,999 --> 00:25:43,266 Így. 320 00:25:44,180 --> 00:25:47,356 Szóval más bizonyíték nem volt a szobában? 321 00:25:48,975 --> 00:25:53,820 Volt egy gyufásdoboz a kávézóasztalon. 322 00:25:54,005 --> 00:25:56,539 A teteje le volt tépve, nem tudom, miért. 323 00:25:56,694 --> 00:26:00,406 Szóval hogy jutott be Henry King gyilkosa? 324 00:26:08,782 --> 00:26:10,559 A falpanelen keresztül? 325 00:26:11,516 --> 00:26:16,411 Ha átjárhatók voltak is a falak, laktak a szomszédos szobákban. 326 00:26:17,529 --> 00:26:19,843 - És az ablak? - Jó ötlet, Charlie. 327 00:26:19,848 --> 00:26:25,634 Túl magasan van, nincs lehetséges behatolási pont, sem párkány. 328 00:26:28,115 --> 00:26:29,796 A padlódeszkán át. 329 00:26:29,801 --> 00:26:32,850 Nem utalt rá semmi, hogy babráltak vele, 330 00:26:32,855 --> 00:26:36,180 és viszonylag új szőnyeg volt a szobában. 331 00:26:37,031 --> 00:26:39,300 - És a tető? - Micsoda? 332 00:26:39,305 --> 00:26:42,432 - A tető! - Várjon! 333 00:26:45,819 --> 00:26:48,089 Tetőt mondott? Jó ötlet. 334 00:26:48,094 --> 00:26:50,854 Lawsonnal ellenőriztük. Nem lehet lejönni, 335 00:26:50,859 --> 00:26:53,800 semmibe sem tudott volna kapaszkodni, hogy leereszkedjen a másodikra. 336 00:26:53,805 --> 00:26:55,977 De mondok valamit. Várjon egy percet! 337 00:26:57,626 --> 00:27:01,804 Ó, nem! Nincs elég hely sem az ajtó alatt vagy fölött, 338 00:27:01,809 --> 00:27:04,554 hogy beférjen egy kötél, látjátok? 339 00:27:04,756 --> 00:27:08,417 És mi van, ha nem King rakta oda a széket? 340 00:27:09,350 --> 00:27:14,396 Mi van, ha a gyilkos bement, elintézte Kinget, kijött, 341 00:27:14,675 --> 00:27:18,185 és a folyosóról odahúzta a széket az ajtóhoz? 342 00:27:18,893 --> 00:27:22,878 - Hogy lehet ezt kivitelezni? - Charlie, fogalmam sincs. 343 00:27:25,546 --> 00:27:26,909 Maguk kifelé! 344 00:27:28,220 --> 00:27:30,923 Köszönöm, Mattie és Charlie! 345 00:27:31,915 --> 00:27:35,083 Jean, sajnálom, szerintem nem eszem itthon. 346 00:27:35,088 --> 00:27:39,431 Szeretnék a hotelben éjszakázni. Talán segít, ha ott vagyok egy ideig. 347 00:27:40,044 --> 00:27:43,756 - Ha ezt látja jónak. - Igen. 348 00:27:44,152 --> 00:27:45,339 Köszönöm! 349 00:28:46,949 --> 00:28:49,890 Elárulnád, miért hívtál ide éjfélkor? 350 00:28:50,553 --> 00:28:52,080 Gyere be, Matthew! 351 00:28:53,166 --> 00:28:56,070 És kérlek, foglalj helyet az ágy végében! 352 00:29:01,266 --> 00:29:02,436 Jól van. 353 00:29:06,180 --> 00:29:08,877 - Ez az a Morrison. - Igen. 354 00:29:09,437 --> 00:29:13,610 Egy fontos ausztrál gyarmati festő. Csodálatos színeket használt. 355 00:29:13,660 --> 00:29:18,391 A legjobb, ahogy a fényt és az árnyékot kombinálja. Lenyűgöző árnyékolás. 356 00:29:18,514 --> 00:29:24,536 - Ez minden? - Nos, van itt valami különös, 357 00:29:24,541 --> 00:29:28,140 ami normál esetben nincs egy Morrison-festményen. 358 00:29:29,980 --> 00:29:33,290 Van egy lyuk itt az alsó sarokban. 359 00:29:33,823 --> 00:29:37,799 Valami egyenesen átment rajta. 360 00:29:39,980 --> 00:29:42,488 - Nemrég átütötte egy golyó. - Igen. 361 00:29:43,980 --> 00:29:47,986 Nincs lőpormaradvány, vagyis itt lépett ki. 362 00:29:47,991 --> 00:29:50,250 Ami azt jelenti, a szomszéd szobából lőtték. 363 00:29:53,053 --> 00:29:56,757 - A vakolaton nem volt nehéz átlőni, de hol a töltény? - Itt nincs. 364 00:29:57,669 --> 00:30:01,300 Komolyan, mindent átkutattam, mielőtt ide hívtalak. 365 00:30:01,305 --> 00:30:05,625 Az a helyzet, Matthew, ha itt nem találjuk a golyót, 366 00:30:07,008 --> 00:30:09,497 van rá némi esély, 367 00:30:11,212 --> 00:30:13,385 hogy még mindig Henry Kingben van. 368 00:30:13,961 --> 00:30:18,035 Mindent a maga idejében. Kövess! 369 00:30:21,456 --> 00:30:24,412 Elnézést a zavarásért, uram! A Ballarati Rendőrségtől jöttem. 370 00:30:24,417 --> 00:30:26,163 Át kell kutatnunk a szobát. 371 00:30:35,380 --> 00:30:39,051 Matthew, idenézz! 372 00:30:42,117 --> 00:30:43,401 Fogkrém. 373 00:30:44,648 --> 00:30:48,404 - Lőpormaradvány, közelről lőttek. - Igen. 374 00:30:49,037 --> 00:30:51,509 Valaki el akarta rejteni a bizonyítékot. 375 00:30:51,514 --> 00:30:54,040 Len Webster, ez az ő szobája volt. 376 00:30:57,699 --> 00:30:59,204 Blake! 377 00:31:02,744 --> 00:31:04,280 Egy átkozott rágógumi! 378 00:31:08,463 --> 00:31:11,824 30 kaliberes. Azt ne kérdezd, milyen fegyvert használtak! 379 00:31:12,440 --> 00:31:15,544 Ki hagyja itt a töltényhüvelyt, de tömi be a lyukat a falon? 380 00:31:17,967 --> 00:31:21,706 Sajnálom, uram, ez egy tetthely. Meg kell kérnem, hogy költözzön ki. 381 00:31:34,554 --> 00:31:37,250 Remélem, nem találjuk meg a golyót. 382 00:31:37,255 --> 00:31:39,935 Nem akarom, hogy kirúgjanak, miután most mondtam fel. 383 00:31:42,900 --> 00:31:45,431 Láttad netán a hamutartót a szomszédos hotelszobában? 384 00:31:45,436 --> 00:31:47,600 Henry King szobájában nem volt. 385 00:31:49,540 --> 00:31:52,669 Ha Webster le akarta lőni Kinget, miért a falon át tette? 386 00:31:53,350 --> 00:31:55,620 El sem tudom képzelni. 387 00:31:57,883 --> 00:31:59,977 Nem megy ez az agyadra? 388 00:32:01,181 --> 00:32:03,811 A hogyantól lesz gépies. 389 00:32:04,330 --> 00:32:07,576 Így határolom el magamat. 390 00:32:08,599 --> 00:32:11,977 Biztos könnyebb így, ha ki akarod ásni az anyádat. 391 00:32:14,878 --> 00:32:16,400 Ne kezdd már te is! 392 00:32:18,380 --> 00:32:21,970 Pont ezért kell megtennem, Matthew, mert az anyám. 393 00:32:23,127 --> 00:32:26,576 És te? Egy szót sem szóltál arról, mi történt Melbourne-ben. 394 00:32:26,948 --> 00:32:28,839 Most nem épp alkalmas. 395 00:32:30,179 --> 00:32:32,694 Ennél jobban sosem leszünk négyszemközt. 396 00:32:34,580 --> 00:32:37,900 Megvádoltak többrendbeli korrupcióval, 397 00:32:38,246 --> 00:32:40,530 a Különleges Ügyosztály egyik csoportja a másik után. 398 00:32:41,157 --> 00:32:46,361 - De semmit sem tudtak rád bizonyítani. - Nem. De így vagy úgy ki akartak rúgni. 399 00:32:47,792 --> 00:32:49,239 És mit csináltál? 400 00:32:49,776 --> 00:32:52,433 Sikerült előrukkolnom valamivel, Charlie segítségével. 401 00:32:53,128 --> 00:32:55,389 A mi Charlie-nkéval? 402 00:32:57,574 --> 00:33:00,832 De azután is nemkívánatos személy maradtam, így lefokoztak, 403 00:33:00,837 --> 00:33:03,067 és remélték, elüldöz a megaláztatás. 404 00:33:04,690 --> 00:33:08,631 Komolyan? Akkor nem ismertek valami jól. 405 00:33:09,050 --> 00:33:12,481 Nem, és most itt vagyok. 406 00:33:13,940 --> 00:33:17,156 Hát, az biztos, hogy itt nincs golyó. 407 00:33:18,020 --> 00:33:20,741 Henry Kinget nem lőtték le, hála istennek. 408 00:33:21,487 --> 00:33:24,434 Munro akkor is tudni akarja majd, honnan származik ez. 409 00:33:27,940 --> 00:33:29,613 M1 karabély. 410 00:33:30,339 --> 00:33:32,891 Ki lehet olyan hülye, hogy hátrahagy egy hüvelyt? 411 00:33:33,060 --> 00:33:37,654 - A fegyver automatikusan kidobja. - Árul ilyet, ugye? M1 karabélyt? 412 00:33:38,900 --> 00:33:41,167 Ballaratban egyedül én. 413 00:33:50,300 --> 00:33:51,868 Megölte Henry Kinget? 414 00:33:53,500 --> 00:33:57,052 Fiatalkoromban, miután ittam, lehet, megöltem volna. 415 00:33:57,500 --> 00:33:58,978 De most nem. 416 00:34:03,959 --> 00:34:06,378 - Köszönjük! - Kösz! 417 00:34:13,832 --> 00:34:17,403 Azt hiszi, hogy ha kutakodni kezdek, nem találok semmit maga ellen? 418 00:34:17,826 --> 00:34:20,189 Tudom, hogy hozzáfért M1-eshez. 419 00:34:20,388 --> 00:34:23,735 Tudta, hogy King el akarta adni az üzletét a maga kárára. 420 00:34:24,230 --> 00:34:26,561 Beismerte, hogy King szobájánál járt aznap este. 421 00:34:27,456 --> 00:34:29,937 Tudni szeretnénk, hogy jutott be a hotelszobába. 422 00:34:30,085 --> 00:34:32,214 Mással is foglalkozik az üzletben? 423 00:34:32,219 --> 00:34:35,310 Miért kérdeznek olyasmit, amire úgyis tudják a választ? 424 00:34:35,315 --> 00:34:37,245 Hogy ki tudjam deríteni, hazudik-e! 425 00:34:40,340 --> 00:34:42,300 Kulcsokat is készítek. 426 00:34:43,478 --> 00:34:45,994 Szóval be tudott jutni King hotelszobájába, 427 00:34:46,645 --> 00:34:50,596 készített egy új kulcsot, meggyilkolta Henry Kinget, 428 00:34:51,596 --> 00:34:53,890 kifelé menet az ajtóhoz húzott egy széket. 429 00:34:53,895 --> 00:34:58,495 Nézze, fegyverboltom van, nem vagyok Houdini. 430 00:34:59,399 --> 00:35:01,900 Ha nem maga lőtt a fegyverrel, akkor ki, Mr. Stott? 431 00:35:01,905 --> 00:35:04,247 Komolyan mondom, nem tudom. 432 00:35:04,718 --> 00:35:07,957 De tudok adni listát azokról, akiknek M1-est adtam el. 433 00:35:12,300 --> 00:35:16,690 Igen, vettem a boltban egy M1 karabélyt. 434 00:35:17,520 --> 00:35:23,045 Általában nem szoktam ennyit inni. Véletlenül sült el a fegyver. 435 00:35:24,578 --> 00:35:27,262 És mi történt, amikor elsült, Mr. Webster? 436 00:35:28,533 --> 00:35:30,398 A golyó egyenesen átment a falon. 437 00:35:31,734 --> 00:35:34,260 Tudtam, hogy lelőhettem Mr. Kinget. 438 00:35:35,297 --> 00:35:40,179 Szóval vártam, hogy legalább jelentse valaki a lövést, 439 00:35:40,511 --> 00:35:43,617 de annyira zajongtak a folyosón, hogy senkinek sem tűnt fel. 440 00:35:44,840 --> 00:35:49,300 Másnap hallottam, hogy Henry halálát fulladás okozta, nem lövés. 441 00:35:50,348 --> 00:35:53,322 Úgy véltem, a golyó elkerülte, és senki sem vette észre. 442 00:35:54,340 --> 00:35:56,852 A lyukat pedig elfedte fogkrémmel. 443 00:36:01,022 --> 00:36:05,290 Várjunk csak! Nem maga fedte el, ugye? 444 00:36:06,052 --> 00:36:08,893 Norman Baker vagyok a Victoria állambeli Castlemaine-ből. 445 00:36:09,097 --> 00:36:11,983 Ezúttal legyen őszinte! 446 00:36:13,424 --> 00:36:17,260 - A hotelben tartózkodott Henry King halálának éjjelén? - Igen. 447 00:36:19,435 --> 00:36:21,652 Mr. Baker, miért nem mondta korábban? 448 00:36:21,657 --> 00:36:26,362 Mert pár kérdés múlva rájöttek volna, hogy ott voltam, mikor elsült a fegyver, 449 00:36:26,940 --> 00:36:30,165 aztán valahogy belekevertek volna Henry King megölésébe, 450 00:36:30,170 --> 00:36:33,025 és bizonyára megértik, hogy ezt nem akartam. 451 00:36:33,468 --> 00:36:36,275 Szóval talán számít valamit a mostani őszinteségem. 452 00:36:37,947 --> 00:36:40,226 De nem nyúltam hozzá a fegyverhez. 453 00:36:41,436 --> 00:36:43,433 Csak ott voltam, amikor elsült. 454 00:36:45,300 --> 00:36:48,445 - És azután? - Azután hazamentem. 455 00:36:48,860 --> 00:36:52,008 - Tudja ezt tanúsítani valaki, Mr. Baker? - Nem. 456 00:36:52,703 --> 00:36:54,181 Egyedül élek. 457 00:36:56,380 --> 00:37:00,820 Megkísérelte lelőni, vagy megfojtani Mr. Kinget? 458 00:37:04,220 --> 00:37:05,337 Nem. 459 00:37:10,100 --> 00:37:13,485 Lucien, épp elszalasztotta Mattie-t. Annak a Jessie-nek eszébe jutott, 460 00:37:13,490 --> 00:37:16,256 - hogy az apját jött meglátogatni a városban. - Köszönöm! 461 00:37:16,878 --> 00:37:20,899 - Szóval nem idevalósi, ez is valami. - Mrs. Pryor pedig telefonált. 462 00:37:20,904 --> 00:37:24,576 Két hét múlva el akar jönni kontrollra. Mit csináljak? 463 00:37:24,752 --> 00:37:26,506 Mit tenne általában? 464 00:37:26,620 --> 00:37:29,894 Jövő hét utánra nem adok időpontot, mert... 465 00:37:30,889 --> 00:37:32,313 Természetesen. 466 00:37:33,436 --> 00:37:36,108 Akkor igen, kérem, írja be! 467 00:37:36,113 --> 00:37:38,396 - Rendben, szólok neki. - Köszönöm! 468 00:37:39,830 --> 00:37:43,895 - Van valami hír a Henry King-ügyben? - Majdhogynem túl sok. 469 00:37:44,601 --> 00:37:46,360 De logika, az nincs benne. 470 00:37:46,946 --> 00:37:50,060 Azt szeretném tudni, mi történt vele tíz éve. 471 00:37:50,359 --> 00:37:53,834 - Miért pont tíz? - Azt mondták, akkor kezdett többet inni. 472 00:37:53,970 --> 00:37:58,862 Talán el akart felejteni valamit. Catherine Lewis azt hiszi, 473 00:37:59,121 --> 00:38:01,426 a hanyatló üzlete volt a gond. 474 00:38:03,362 --> 00:38:06,723 A bizonytalan munkahely nagy probléma az embereknek. 475 00:38:11,714 --> 00:38:13,746 Jean, tudja... 476 00:38:17,460 --> 00:38:19,723 Tudja, hogy ide bármikor visszajöhet dolgozni. 477 00:38:41,950 --> 00:38:43,675 Kér még egyet, uram? 478 00:38:45,460 --> 00:38:47,365 Nem, köszönöm, Cec! 479 00:38:48,045 --> 00:38:50,473 És tervez valamit ma délutánra, uram? 480 00:38:52,513 --> 00:38:54,264 Nem, nem hiszem... 481 00:38:55,260 --> 00:38:58,766 Ami azt illeti, Cec, talán tudna segíteni valamiben. 482 00:39:00,367 --> 00:39:04,530 - Ismerte Henry Kinget? - Távolról, uram. 483 00:39:05,296 --> 00:39:08,127 Azt mondták, 484 00:39:08,620 --> 00:39:14,347 az ivása egy évtizede vált mértéktelenné. 485 00:39:15,755 --> 00:39:17,892 Talán az üzlete miatt. 486 00:39:19,291 --> 00:39:24,235 - Az üzlete miatt? - Konkrétan rosszul ment a boltja. 487 00:39:25,349 --> 00:39:27,305 Már megbocsásson, uram, 488 00:39:27,710 --> 00:39:30,697 de Mr. Kingnek akkor még nem volt meg a barkácsboltja, 489 00:39:31,181 --> 00:39:34,661 - hanem építőmunkás volt. - Építőmunkás? 490 00:39:34,829 --> 00:39:38,101 - És ez ivásra késztette? - Nem, uram. 491 00:39:39,350 --> 00:39:41,584 Teljesen másról volt szó. 492 00:39:43,194 --> 00:39:44,769 Egy tragédia történt. 493 00:39:45,215 --> 00:39:48,108 Catherine, beszélnünk kell! 494 00:39:48,780 --> 00:39:52,440 Azt mondta, Henry King a hanyatló üzlete miatt kapott rá az ivásra, 495 00:39:52,445 --> 00:39:54,665 de ez nem így van, ugye? 496 00:39:57,726 --> 00:40:02,483 Munkahelyi baleset történt. Meghalt az egyik vevő. 497 00:40:03,310 --> 00:40:05,775 Azt beszélték, Henry annyira vágyott az italra, 498 00:40:05,780 --> 00:40:08,293 hogy otthagyta az építkezést nem törődve a biztonsággal. 499 00:40:08,298 --> 00:40:11,853 - Ki volt az áldozat? - Nem tudom, Henry nem mondta el. 500 00:40:12,300 --> 00:40:15,052 Csak azt, hogy egy castlemaine-i háznál történt. 501 00:40:19,696 --> 00:40:23,260 Mr. Baker! Davis őrmester vagyok, dr. Blake-et pedig már ismeri. 502 00:40:23,540 --> 00:40:27,686 Elnézést a zavarásért, csak szeretnénk még feltenni pár kérdést, ha szabad. 503 00:40:27,691 --> 00:40:33,086 Igen, Mr. Baker, ha nem bánja, szeretnénk megtudni egyet s mást 504 00:40:34,580 --> 00:40:36,772 a sajnálatos módon elhunyt lányáról. 505 00:40:39,721 --> 00:40:43,170 Nyolc éves volt a kislányom. 506 00:40:45,021 --> 00:40:47,001 Azt hittem, a szobájában játszik. 507 00:40:48,414 --> 00:40:54,293 - Henry King újracserepezte a tetőt. - Dél körül elment inni. 508 00:40:56,460 --> 00:40:58,740 Nem rögzítette rendesen a cserepeket. 509 00:41:00,203 --> 00:41:01,538 Meglazultak. 510 00:41:06,500 --> 00:41:09,520 - És őt hibáztatta a balesetért. - Ő volt a hibás. 511 00:41:11,100 --> 00:41:14,180 És most miért üzletelt vele? 512 00:41:15,220 --> 00:41:20,739 Nem én öltem meg Henry Kinget, de ettől még tönkre akartam tenni. 513 00:41:22,860 --> 00:41:26,140 Gyakorlatilag azért üzletelt vele, hogy kisemmizze. 514 00:41:27,605 --> 00:41:32,303 Ha megvettem volna az üzletét, sosem kellett volna józannak lennie. 515 00:41:32,727 --> 00:41:34,662 Mindenét italra költötte volna, 516 00:41:35,607 --> 00:41:37,885 és végignézhettem volna, ahogy megsemmisül, 517 00:41:41,660 --> 00:41:43,437 akárcsak a családom. 518 00:41:47,036 --> 00:41:49,069 Elvesztettem a kisebbik lányomat, 519 00:41:50,128 --> 00:41:52,824 és nem sokkal azután elváltunk a feleségemmel. 520 00:41:54,733 --> 00:41:58,508 - Így a nagyobbik lányom is elköltözött. - A nagyobbik lánya? 521 00:41:59,467 --> 00:42:03,095 Igen. Pár napja ide utazott a megemlékezésre, 522 00:42:03,100 --> 00:42:05,301 a nyugat-wendouree-i családi birtokra. 523 00:42:07,660 --> 00:42:09,608 Aztán ebédeltünk a The Royalban. 524 00:42:11,125 --> 00:42:14,745 - Nyilván nem itt lakik. - Nem. 525 00:42:15,420 --> 00:42:17,832 Még aznap visszament Bendigóba. 526 00:42:19,728 --> 00:42:21,136 Biztosan hiányzik. 527 00:42:24,140 --> 00:42:25,300 Igen. 528 00:42:26,843 --> 00:42:28,787 A kisebbik lányom neve. 529 00:42:30,358 --> 00:42:32,258 - Mr... - Köszönjük, Mr. Baker! 530 00:42:32,610 --> 00:42:37,106 Davis őrmester biztosan értesíti, ha felmerülnek további kérdések. 531 00:42:40,782 --> 00:42:44,035 Azt mondja, hogy ő az apám? 532 00:42:44,579 --> 00:42:48,093 Igen, úgy gondolom. Norman Baker, nem ismerős? 533 00:42:49,140 --> 00:42:52,522 De igen, ő az. 534 00:42:52,841 --> 00:42:58,085 Jó, jó. A balesete napján mindketten részt vettek egy megemlékezésen. 535 00:42:58,975 --> 00:43:03,084 - Aznap reggel. - Igen, így van. 536 00:43:03,217 --> 00:43:08,205 És a megemlékezést követően együtt ebédeltek a The Royal Hotelben. 537 00:43:08,584 --> 00:43:13,036 - Igen, apa választotta, azt hiszem. - Emlékszik a hotelre? 538 00:43:15,780 --> 00:43:18,911 Nem is tudom. Nem hiszem. 539 00:43:19,630 --> 00:43:22,454 Jól van. Szerintem a következő történt: 540 00:43:22,459 --> 00:43:26,330 elhajtott a hoteltől, hazafelé tartott Bendigóba, 541 00:43:26,426 --> 00:43:28,313 és karambolozott. 542 00:43:30,227 --> 00:43:33,570 Krémszínű az autóm. Egy krémszínű Holden. 543 00:43:34,363 --> 00:43:35,890 Bocsássanak meg! 544 00:43:38,810 --> 00:43:43,388 A megemlékezés a húgomért volt. 545 00:43:43,951 --> 00:43:47,163 Igen, így van. Emlékszik a nevére? 546 00:43:47,260 --> 00:43:49,539 Igen, Jessie. 547 00:43:49,903 --> 00:43:54,351 - Az a te neved, nem emlékszel? - Nem, nem az enyém. 548 00:43:55,374 --> 00:43:57,951 - Az övé. - Elképzelhető, 549 00:43:58,453 --> 00:44:01,813 hogy a sajátja helyett a húga neve jutott eszébe? 550 00:44:05,100 --> 00:44:06,627 Miután Jessie meghalt, 551 00:44:07,887 --> 00:44:12,594 apa néha az ő nevén szólított. 552 00:44:13,820 --> 00:44:17,385 Egy idő után már ki sem javítottam. 553 00:44:20,220 --> 00:44:21,897 És téged hogy hívnak? 554 00:44:23,605 --> 00:44:24,811 Anna. 555 00:44:26,042 --> 00:44:29,570 Felhívom az apukádat, elmondom, hol vagy, és hogy eljöhet érted. 556 00:44:47,035 --> 00:44:51,143 Szóval a lány ott volt a hotelben, és most kezdenek visszatérni az emlékei? 557 00:44:52,140 --> 00:44:53,849 Igen, úgy tűnik. 558 00:44:59,082 --> 00:45:01,651 Jó tudni, hogy Norm Bakernek nem volt alibije. 559 00:45:01,765 --> 00:45:04,941 Azt mondod, bőven volt indítéka. 560 00:45:05,840 --> 00:45:09,553 Vajon tudta Anna, hogy Henry Kinggel üzletelt az apja? 561 00:45:11,817 --> 00:45:15,322 Azzal, aki megölte a húgát? Azt hiszed, részt vett az üzletben? 562 00:45:15,327 --> 00:45:18,955 Ó, fogalmam sincs. De azért gyanús, nem? 563 00:45:30,140 --> 00:45:31,403 A szék. 564 00:45:33,460 --> 00:45:36,198 Mi van, ha a gyilkos el sem hagyta a szobát? 565 00:45:53,714 --> 00:45:55,209 Várj csak, Charlie! 566 00:45:55,940 --> 00:45:58,993 Doki, főnök, ezt látniuk kell. 567 00:45:59,674 --> 00:46:02,911 Szeretném, ha elmennél ehhez a szakorvoshoz Bendigóban. 568 00:46:03,220 --> 00:46:04,857 Gondoskodom róla. 569 00:46:04,862 --> 00:46:07,388 - Köszönöm szépen, Mattie! - Szívesen! 570 00:46:07,910 --> 00:46:10,003 Úgy örülök, hogy jól vagy! 571 00:46:13,526 --> 00:46:18,338 Anna, szeretnék feltenni még pár végső kérdést, jó? 572 00:46:18,599 --> 00:46:20,904 Mielőtt kiengedik? 573 00:46:21,264 --> 00:46:24,238 - Jó, persze. - Köszönöm szépen! 574 00:46:24,243 --> 00:46:30,369 Mondja csak, mi jut eszébe a Henry King névről? 575 00:46:32,024 --> 00:46:33,836 Ő ölte meg Jessie-t. 576 00:46:36,062 --> 00:46:38,015 Az ő hibája. 577 00:46:40,023 --> 00:46:41,580 Már régen történt. 578 00:46:42,505 --> 00:46:46,472 Tudni szeretnénk, mi történt az apjával elköltött ebéd 579 00:46:46,578 --> 00:46:50,795 és a hotel elhagyása között. Gondolom, vett cigarettát. 580 00:46:52,192 --> 00:46:56,520 - Igen, vettem. - De nem volt gyufája, emlékszik? 581 00:46:56,772 --> 00:47:00,951 Meg kellett kérnie Miss O'Brient itt a kórházban, hogy vegyen. 582 00:47:00,956 --> 00:47:05,461 Nem tudom... Sajnálom, nem emlékszem. 583 00:47:05,708 --> 00:47:08,388 - Egyáltalán nem emlékszem erre. - Szerintem igen. 584 00:47:08,393 --> 00:47:11,971 - Jól van, elég lesz, elmegyünk. - Retrográd amnézia 585 00:47:12,173 --> 00:47:15,717 - aminek a tüneteit mutatja -, az az állapot, amikor nem emlékszik, 586 00:47:15,722 --> 00:47:19,553 mi történt egy bizonyos trauma, ez esetben a balesete előtt. 587 00:47:20,129 --> 00:47:23,740 Az anterográd amnézia - ami magának nincs -, 588 00:47:24,228 --> 00:47:27,448 az, amikor nem tud semmi újra emlékezni. 589 00:47:30,260 --> 00:47:33,559 Nem tudom, hogy működik a memória, dr. Blake. 590 00:47:33,564 --> 00:47:36,325 - Hazudik, Anna. - Álljon meg a menet! 591 00:47:36,330 --> 00:47:39,673 Nekem, Miss O'Briennek, egész végig hazudott. 592 00:47:39,787 --> 00:47:44,063 Szerintem a következő történt: felment a The Royal Hotel emeletére. 593 00:47:44,424 --> 00:47:47,371 Nem volt nehéz kideríteni, melyik Mr. King szobája. 594 00:47:47,376 --> 00:47:51,876 Sőt, a szobák délután nyitva vannak, mialatt a személyzet takarít. 595 00:47:52,853 --> 00:47:56,082 Bement a 27-es szobába, és elrejtőzött. 596 00:47:56,737 --> 00:47:59,589 - Elbújt az ágy alá. - Lucien! 597 00:47:59,594 --> 00:48:03,034 Ne, ne, ne, ne, ne! És várt, rettentő türelmes volt. 598 00:48:04,632 --> 00:48:10,337 Várta, hogy visszavonuljon Mr. King, aki végül elájult. 599 00:48:11,638 --> 00:48:13,160 És akkor... 600 00:48:15,249 --> 00:48:17,325 És akkor megfojtotta egy párnával. 601 00:48:44,693 --> 00:48:47,616 - Anna, nem! - Azért csináltam, mert te képtelen voltál rá! 602 00:48:48,340 --> 00:48:51,955 Holtan akartam látni, te csak tönkre akartad tenni, az nem volt elég. 603 00:48:56,444 --> 00:48:57,764 Bepánikoltam. 604 00:48:59,940 --> 00:49:03,892 Hangok szűrődtek be a folyosóról, ahogy járkáltak az emberek, 605 00:49:04,369 --> 00:49:08,257 - valaki kopogott az ajtón... - Errol Stott. 606 00:49:09,047 --> 00:49:13,608 Szóval egy székkel kiékeltem az ajtót. 607 00:49:18,086 --> 00:49:19,880 Aztán elmentek. 608 00:49:20,749 --> 00:49:22,051 És vártam. 609 00:49:23,053 --> 00:49:26,253 Azt hittem, idővel lesz merszem elmenni. 610 00:49:29,420 --> 00:49:31,227 Aztán eldördült egy lövés. 611 00:49:32,074 --> 00:49:34,273 Nem tudtam, mit tegyek. 612 00:49:36,845 --> 00:49:38,992 Úgyhogy elrejtőztem. 613 00:49:39,700 --> 00:49:41,128 Az ágy alatt. 614 00:49:43,216 --> 00:49:45,856 Minél tovább maradtam, annál nehezebb volt elmenni. 615 00:49:47,061 --> 00:49:48,495 Bárcsak... 616 00:49:51,900 --> 00:49:53,829 Másnap reggel még mindig ott volt. 617 00:49:55,094 --> 00:49:57,695 Mikor Catherine Lewis és Len Webster felfedezte a holttestet, 618 00:49:57,700 --> 00:49:59,525 elmentek hívni a rendőrséget. 619 00:50:01,254 --> 00:50:02,855 Nyitva hagyták az ajtót. 620 00:50:05,029 --> 00:50:06,516 Én pedig elfutottam. 621 00:50:09,325 --> 00:50:13,284 Beszálltam az autóba, és már ott sem voltam. 622 00:50:18,700 --> 00:50:21,397 Magával vitte a párnát és a hamutartót, ugye? 623 00:50:23,121 --> 00:50:25,901 Természetes halálnak akartam feltüntetni. 624 00:50:26,473 --> 00:50:30,775 De nem számolt a karambollal. Davis őrmester! 625 00:50:35,300 --> 00:50:37,406 Megtaláltuk az autóját, Miss Baker. 626 00:50:40,940 --> 00:50:43,791 Davis őrmester megtalálta ezeket is a közelben. 627 00:51:02,376 --> 00:51:05,535 Miss Baker, letartóztatom Henry King megöléséért. 628 00:51:07,428 --> 00:51:10,895 Minden, amit mond, felhasználható maga ellen. 629 00:51:17,100 --> 00:51:18,420 Igen? 630 00:51:24,260 --> 00:51:26,083 Mi az, felügyelő? 631 00:51:30,140 --> 00:51:32,161 Megpróbáltam szavakkal. 632 00:51:32,777 --> 00:51:35,500 De úgy látom, maga inkább a tettek embere. 633 00:51:42,900 --> 00:51:45,570 Ha nem tévedek, ez maga, 634 00:51:45,575 --> 00:51:48,940 a rendőrfőkapitány és Mick Morgan. 635 00:51:49,849 --> 00:51:53,120 Meglehetősen különös, hogy két ilyen magas rangú rendőrtiszt 636 00:51:53,125 --> 00:51:56,860 az állam legkeresettebb bűnözőjével iszogat. 637 00:51:57,698 --> 00:52:00,584 A melbourne-i barátai nagyon örültek, mikor meglátták. 638 00:52:02,606 --> 00:52:05,860 Rajtuk kívül még ki tud róla? 639 00:52:07,780 --> 00:52:10,433 Jómagam és Blake. 640 00:52:14,467 --> 00:52:17,043 A Különleges Ügyosztály tudja, honnan szerezte a fényképet? 641 00:52:18,506 --> 00:52:19,684 Még nem. 642 00:52:28,820 --> 00:52:32,752 - Szóval? - Mindketten felfedtük a lapjainkat. 643 00:52:33,400 --> 00:52:35,037 És most? 644 00:52:36,530 --> 00:52:38,976 Már csak az a kérdés, ki törik meg először. 645 00:52:45,064 --> 00:52:47,861 Mindvégig informáltad Lawsont, ugye? 646 00:52:48,412 --> 00:52:50,383 Még meg is kerested azt a fényképet. 647 00:52:59,700 --> 00:53:01,136 Köszönöm, Charlie! 648 00:53:02,180 --> 00:53:03,799 Máskor is, doki. 649 00:53:24,828 --> 00:53:27,960 Igaza volt, ez nem szerepelt egy tankönyvben sem. 650 00:53:28,971 --> 00:53:33,387 Ó, Mattie, nem tudhattad. 651 00:53:33,540 --> 00:53:37,352 De maga rájött. Meg sem fordult a fejemben, hogy színlel. 652 00:53:39,251 --> 00:53:42,814 A betegeink... 653 00:53:44,460 --> 00:53:45,714 Á, Jean! 654 00:53:45,719 --> 00:53:48,227 Szeretnénk elhinni mindent, amit mondanak, 655 00:53:48,232 --> 00:53:49,884 a tapasztalataink ellenére. 656 00:53:54,346 --> 00:53:59,184 Jean, miért nem jön ide? Én lefekszem. 657 00:53:59,847 --> 00:54:01,668 - Jó éjszakát! - Jó éjt, Mattie! 658 00:54:03,620 --> 00:54:07,356 Whiskey? Általában nem ezt iszik. 659 00:54:09,980 --> 00:54:13,965 Nem, de ehhez össze kell szednem minden bátorságomat. 660 00:54:20,711 --> 00:54:23,192 - Döntött, ugye? - Igen. 661 00:54:26,719 --> 00:54:28,744 Holnap reggel indulok. 662 00:54:36,251 --> 00:54:37,491 Jól van. 663 00:54:40,100 --> 00:54:41,651 Jó éjt, Lucien! 664 00:54:49,806 --> 00:54:51,240 Jó éjt, Jean! 665 00:55:02,929 --> 00:55:08,777 facebook.com/Ziresub twitter.com/Ziresub