1 00:00:40,307 --> 00:00:41,463 Edward! 2 00:00:41,657 --> 00:00:46,590 - Hol vagy, Franklin? Franklin! - Jézusom, mit művelsz? 3 00:00:47,170 --> 00:00:50,754 - Tedd azt le! - Ne szólj bele! - Edward! Edward, erre semmi szükség. 4 00:00:52,520 --> 00:00:55,768 - Hol vagy, Franklin? - Az istenért, Edward! 5 00:00:58,033 --> 00:01:00,034 Edward, fejezd be! 6 00:01:00,447 --> 00:01:03,491 - Halott vagy, Franklin! - Az istenért, nem kell ezt tenned! 7 00:01:03,790 --> 00:01:05,471 Edward, én... 8 00:01:53,711 --> 00:01:57,702 The Doctor Blake Mysteries 3x8 Látható sötétség 9 00:01:57,707 --> 00:02:02,698 Fordította: Zire 10 00:02:04,759 --> 00:02:08,405 - Neville Franklin. - Ő nem...? - Az apád barátja volt. 11 00:02:08,410 --> 00:02:10,754 Bírót akartam mondani. Feleség? Gyerekek? 12 00:02:10,759 --> 00:02:13,195 A ballarati szabadkőműves-páholy főmestere volt. 13 00:02:13,200 --> 00:02:16,717 - Emellett másra már nem jut idő. - Patrick, minden rendben? 14 00:02:16,722 --> 00:02:18,716 Nem Edward tette. 15 00:02:20,183 --> 00:02:24,651 - Végig vele voltam. - Mialatt a gyilkosság történt? 16 00:02:27,238 --> 00:02:30,014 - Mit keresett itt? - Neville Franklin volt 17 00:02:30,848 --> 00:02:33,175 az elítélő bírója. 18 00:02:33,270 --> 00:02:35,948 - És Edward feltételes szabadlábon van? - Igen. 19 00:02:36,635 --> 00:02:40,775 - Patrick! - Mi az? - Megsérült, miért nem ül le? 20 00:02:41,140 --> 00:02:42,776 - Jól vagyok. - Charlie! 21 00:02:43,777 --> 00:02:47,744 A főnök parancsa, uram. Senki nem mehet be. 22 00:02:49,737 --> 00:02:54,540 Ha a főfelügyelő azt akarja, kezdjük meg a nyomozást, akkor igazán ide jöhetne. 23 00:02:57,440 --> 00:03:01,023 Köszönöm, őrmester! Felügyelő! Doktor! 24 00:03:01,480 --> 00:03:02,712 Jöjjenek be! 25 00:03:11,342 --> 00:03:12,574 Maga nem. 26 00:03:19,240 --> 00:03:20,456 Nos? 27 00:03:22,836 --> 00:03:25,430 Véres nyál van a száj körül. 28 00:03:26,003 --> 00:03:28,748 - Vagyis inkább hab. - Hab? 29 00:03:28,753 --> 00:03:31,826 A görcsroham közbeni le nem nyelt fokozott nyálképződés. 30 00:03:31,831 --> 00:03:34,253 Súlyos végtagelmozdulás. 31 00:03:34,258 --> 00:03:39,291 Az áldozat folyamatos görcsben volt a halála pillanatáig. 32 00:03:39,872 --> 00:03:42,040 - Szörnyen hangzik. - Az is. 33 00:03:44,480 --> 00:03:49,110 Itt van egy összetört üveg. És persze sötét folyadék. 34 00:03:49,485 --> 00:03:51,451 Bor, nem? 35 00:03:53,280 --> 00:03:55,630 Igen, valószínűleg. 36 00:03:56,203 --> 00:03:58,403 Bordeaux-i, ahogy látom. 37 00:03:59,704 --> 00:04:02,308 - Istenem, egész jó szüret. - A halál oka? 38 00:04:02,313 --> 00:04:05,857 A test állapotából ítélve valamilyen mérgezés. 39 00:04:06,780 --> 00:04:09,748 Többet fogok tudni, miután elvégeztem a szükséges toxikológiát. 40 00:04:09,753 --> 00:04:11,675 A jelentést az asztalomra! 41 00:04:20,862 --> 00:04:24,662 - Mi az? - Miért nem engedett be minket a szobába? 42 00:04:26,297 --> 00:04:29,110 Neville már meghalt, mikor ideértünk. 43 00:04:29,533 --> 00:04:31,497 Nézze, végig Edwarddal voltam. 44 00:04:31,502 --> 00:04:34,364 - Nem tehette ő. - Köszönöm, Mr. Tyneman! 45 00:04:41,494 --> 00:04:45,057 Patrick, mindketten autóval jöttek? 46 00:04:45,480 --> 00:04:50,121 - Nem, én jöttem autóval, Edward gyalog. - Ki érkezett elsőként? 47 00:04:50,414 --> 00:04:52,913 - Edward. - És hol volt, mikor maga ideért? 48 00:04:52,918 --> 00:04:57,026 Hát, a házban. Azzal fenyegetőzött, megöli Neville-t. 49 00:04:58,700 --> 00:05:00,030 Davis! 50 00:05:12,921 --> 00:05:17,915 Edward Tyneman, letartóztatom Neville Franklin megöléséért. 51 00:05:17,920 --> 00:05:20,173 - Ugyan már! - Patrick! - Nem kell mondania semmit, 52 00:05:20,178 --> 00:05:23,801 de minden, amit mond, felhasználható maga ellen. 53 00:05:24,846 --> 00:05:27,938 A fenébe is, Charlie, komolyan mondom, ez az ember veszélyes. 54 00:05:28,920 --> 00:05:32,707 Doki, én értem először Franklin házához. 55 00:05:32,712 --> 00:05:34,888 Még a főfelügyelő előtt. 56 00:05:35,047 --> 00:05:38,110 - Meddig voltál a szobában? - Legfeljebb 10 másodpercig. 57 00:05:38,263 --> 00:05:40,716 Mikor odaért, utasított, hogy álljak őrt, 58 00:05:40,721 --> 00:05:43,836 és bezárta utánam az ajtót. Miután ismét kinyitotta, 59 00:05:43,841 --> 00:05:46,114 esküdni mertem volna, hogy valami megváltozott. 60 00:05:46,119 --> 00:05:48,201 - Micsoda? - Nem tudom. 61 00:05:48,206 --> 00:05:51,140 - Hallottam, hogy áthelyez dolgokat. - Próbáld felidézni, Charlie, 62 00:05:51,145 --> 00:05:53,454 - ez nagyon fontos. - Egész eddig ezen törtem... 63 00:05:54,867 --> 00:05:58,007 - Itt van a főfelügyelő? - A kihallgatószobában, uram. 64 00:05:58,332 --> 00:06:00,654 Nem, megvárjuk az irodájában. 65 00:06:02,076 --> 00:06:05,859 - Az ifjú Blake, ha nem tévedek? - Már nem olyan ifjú, attól tartok. 66 00:06:06,310 --> 00:06:09,883 Jó. Ismertem a szüleit. Jöjjenek, uraim! 67 00:06:10,680 --> 00:06:13,815 - Szóljon Williamnek! - Ez meg ki volt? 68 00:06:13,820 --> 00:06:16,952 - Jock Clement. - Az Jock Clement? Már találkoztam a nevével. 69 00:06:16,957 --> 00:06:19,875 És Wallace Llewelyn. A páholy első és második felügyelője. 70 00:06:19,880 --> 00:06:21,630 Munro biztos behívta őket. 71 00:06:21,680 --> 00:06:25,816 Éppen tájékoztattam a dokit, mit csinált a főfelügyelő a tetthelyen. 72 00:06:34,565 --> 00:06:35,779 Ez új. 73 00:06:37,566 --> 00:06:38,604 Igen. 74 00:06:39,758 --> 00:06:41,429 Sztrichninre tippelek. 75 00:06:43,100 --> 00:06:47,093 Az áldozatnak görcsrohama van, amíg már nem tud lélegezni, 76 00:06:47,098 --> 00:06:50,485 a szív összeomlik, mindvégig tudatánál van. 77 00:06:52,240 --> 00:06:54,160 És jó ideig eltarthat. 78 00:06:54,555 --> 00:06:57,200 Egy rejtélyes utazása során találkozott vele? 79 00:06:58,920 --> 00:07:00,785 Egy könyvben olvastam róla. 80 00:07:01,831 --> 00:07:05,077 Nos, horzsolás van az arcon. 81 00:07:05,279 --> 00:07:09,550 Igen. Az orr tövétől a jobb orcáig. 82 00:07:09,600 --> 00:07:11,737 Az ajak belső része felszakadt. 83 00:07:13,440 --> 00:07:18,788 - Ráesett valamire. - Vagy valaki összeszorította a száját. 84 00:07:20,124 --> 00:07:21,989 Hogy elfojtsa a sikolyait. 85 00:07:25,000 --> 00:07:26,807 Jól van, Alice, készen áll? 86 00:07:31,520 --> 00:07:32,974 Köszönöm, Alice! 87 00:07:34,192 --> 00:07:38,623 Megsérült itt a nyelőcső. 88 00:07:39,100 --> 00:07:41,920 - Mi okozta? - Még nem tudom. 89 00:07:43,244 --> 00:07:47,835 Vér és vizelet. Az analízis egy-két napig fog tartani. 90 00:07:48,447 --> 00:07:51,675 - Miért ilyen sokáig? - A toxikológusnak esküvője lesz. 91 00:07:52,200 --> 00:07:54,000 A gyomortartalom? 92 00:07:58,746 --> 00:08:00,391 Mi volt ez? 93 00:08:01,526 --> 00:08:03,242 Jó kérdés. 94 00:08:07,978 --> 00:08:10,085 Lenyomták a torkán. 95 00:08:11,329 --> 00:08:13,687 Megmagyarázza a nyelőcsövet ért kárt. 96 00:08:14,445 --> 00:08:18,593 Hol a másik fele? Nem ismerem a pénznemet. 97 00:08:18,874 --> 00:08:21,187 Mivel ez szabadkőműves érme. 98 00:08:22,680 --> 00:08:26,270 - Gondolom, magával viszi. - Igen. 99 00:08:27,798 --> 00:08:29,812 Alice, még nincs meg... 100 00:08:29,817 --> 00:08:33,011 A teszteredménye az édesanyja sírjáról vett földmintának? 101 00:08:33,300 --> 00:08:35,829 Mondtam, hogy felhívom, ha megérkezik. 102 00:08:36,289 --> 00:08:40,072 - Nem biztos, hogy ezt akartam kérdezni. - Mostanában csak erről beszél. 103 00:08:41,052 --> 00:08:42,415 Vagy nem így van? 104 00:08:44,302 --> 00:08:45,674 Jól van akkor. 105 00:08:50,308 --> 00:08:52,269 A vacsora hatkor van. 106 00:08:52,357 --> 00:08:56,497 Vagy hétkor vagy nyolckor vagy nincs, attól függ, mikor ér haza. 107 00:08:56,602 --> 00:09:01,141 - Akkor nincs állandó napirendje? - Nem, attól tartok, nincs. 108 00:09:01,399 --> 00:09:05,850 - Már mondtam, hol a tiszta ágynemű. - Igen, és menned kell. 109 00:09:06,520 --> 00:09:07,930 Köszönöm, Evelyn! 110 00:09:09,121 --> 00:09:13,280 Á, Jean! Mrs. Toohey! 111 00:09:14,217 --> 00:09:18,430 A Soldier's Hill Hotelben leszek holnaputánig. 112 00:09:18,626 --> 00:09:19,910 Köszönöm! 113 00:09:22,469 --> 00:09:23,763 Lucien! 114 00:09:31,440 --> 00:09:32,663 Jean! 115 00:09:34,080 --> 00:09:35,452 Én csak... 116 00:09:37,281 --> 00:09:40,600 - Milyen a hotel? - Jó. 117 00:09:41,600 --> 00:09:43,830 Bár a pogácsájuk nem ízlik. 118 00:09:44,864 --> 00:09:50,239 - És holnapután megy el? - Igen. 119 00:09:54,564 --> 00:09:57,846 - Kivihetem a buszmegállóhoz? - Nem, nem kell, Lucien. 120 00:10:00,975 --> 00:10:02,163 Jean! 121 00:10:07,737 --> 00:10:09,479 Figyeljen, tudom... 122 00:10:11,144 --> 00:10:15,200 Hogy az utóbbi időben elfoglalt voltam. 123 00:10:16,126 --> 00:10:19,950 És nos, elfoglalt. 124 00:10:26,051 --> 00:10:27,635 Szép napot, Lucien! 125 00:11:08,139 --> 00:11:09,308 Igen? 126 00:11:09,313 --> 00:11:13,911 Egy bizonyos Mr. Tyneman keresi. Nincs időpontja. 127 00:11:16,211 --> 00:11:17,504 Patrick! 128 00:11:24,225 --> 00:11:26,081 Hol van Mrs. Beazley? 129 00:11:27,186 --> 00:11:31,048 Adelaide-be költözik. 130 00:11:32,530 --> 00:11:36,586 Kár, kedveltem. 131 00:11:42,256 --> 00:11:45,115 Edward nem éli túl, ha visszakerül a börtönbe. 132 00:11:45,715 --> 00:11:49,217 Így sem alszik, folyton kezet mos, 133 00:11:49,299 --> 00:11:53,442 - nem tud uralkodni magán. - Mit keresett Franklinnél? 134 00:11:53,812 --> 00:11:58,819 Cec Drury hívott a klubból. Edward ivott ott egy cimborájával. 135 00:11:58,824 --> 00:12:02,684 Azt mondta, megöli Franklint, mire azonnal autóba ültem. 136 00:12:02,689 --> 00:12:05,306 Már egy ideje nincs börtönben, miért éppen most? 137 00:12:07,467 --> 00:12:10,608 Franklin kapcsolatba lépett Edward felügyelőtisztjével. 138 00:12:11,739 --> 00:12:14,519 Vissza akarta vonni Edward szabadlábra helyezését. 139 00:12:16,013 --> 00:12:18,987 - Ez nem fest jól, Patrick. - Tudom, hogy fest. 140 00:12:19,075 --> 00:12:22,134 De Edward nem képes ilyesmire. 141 00:12:24,562 --> 00:12:27,008 És nem bízom Munróban. 142 00:12:33,128 --> 00:12:35,107 Nézze ezt meg! 143 00:12:39,941 --> 00:12:42,739 Franklin levele Edward felügyelőtisztjének. 144 00:12:44,317 --> 00:12:47,740 Elvettem az asztaláról. 145 00:12:52,625 --> 00:12:57,000 - És rám bízza? - Aggódom a fiamért, Blake. 146 00:13:03,756 --> 00:13:06,721 - Elmehetek? - Igen, Charlie, köszönöm! 147 00:13:10,400 --> 00:13:11,740 Edward! 148 00:13:12,880 --> 00:13:15,807 Munro főfelügyelő azt mondta, rosszul érzi magát, 149 00:13:15,812 --> 00:13:18,725 Davis őrmester lekísért, hogy megvizsgáljam, jó? 150 00:13:19,112 --> 00:13:20,901 Börtönbe küldött. 151 00:13:22,160 --> 00:13:25,301 Igen, és akkor bűnös volt. 152 00:13:26,307 --> 00:13:33,204 Most az a kérdés, megölte-e Neville Franklint? 153 00:13:34,348 --> 00:13:35,876 Tudja, mi történt? 154 00:13:40,400 --> 00:13:42,418 Nem volt könnyű halál. 155 00:13:43,280 --> 00:13:45,213 Időzítés kellett hozzá. 156 00:13:46,943 --> 00:13:48,843 Türelem, tervezés. 157 00:13:48,848 --> 00:13:51,277 - Jézusom! - Megölöm. 158 00:13:51,479 --> 00:13:54,541 Mélyen magába szúrok egy kést, és jól megforgatom. 159 00:13:54,546 --> 00:13:58,762 Edward, nyugodjon meg! Sem az apja, sem én nem hiszem, hogy megölte. 160 00:14:04,017 --> 00:14:07,114 - Miért nem hiszi? - Csak találgatok. 161 00:14:10,340 --> 00:14:11,932 Aggódik az apja. 162 00:14:13,520 --> 00:14:16,788 Akkor csinálhatott volna valamit, mikor kizártak a szabadkőművesektől. 163 00:14:18,320 --> 00:14:19,782 Ezt nem mondta? 164 00:14:21,092 --> 00:14:25,200 Franklin szervezett egy gyűlést, és kidobtak. 165 00:14:26,321 --> 00:14:28,732 Apa egy szót sem szólt. 166 00:14:31,927 --> 00:14:33,072 Értem. 167 00:14:34,255 --> 00:14:36,785 Attól tartok, ez még több indítékot szolgáltat. 168 00:14:38,160 --> 00:14:40,005 Ott voltak jó páran. 169 00:14:41,223 --> 00:14:45,720 Franklin, Clement, Llewelyn, apa, 170 00:14:47,389 --> 00:14:49,457 és talán mindet meg akarom ölni. 171 00:14:50,861 --> 00:14:53,386 Talán megölöm őket egyesével. 172 00:14:56,734 --> 00:14:58,713 Edward, megnézhetem a kezét? 173 00:14:59,861 --> 00:15:03,032 Kérem, ígérem, nem fog fájni! 174 00:15:09,189 --> 00:15:10,394 Jól van. 175 00:15:11,833 --> 00:15:13,593 - Ez nem... - Minden rendben. 176 00:15:18,393 --> 00:15:19,677 Jól van. 177 00:15:27,093 --> 00:15:31,376 Hogy merészel hozzám érni? Maga undorító féreg! 178 00:15:35,745 --> 00:15:37,953 Szabadon kell engednie Edward Tynemant. 179 00:15:38,287 --> 00:15:42,400 Mióta börtönben volt, kialakult nála számos fóbia és kényszer. 180 00:15:42,405 --> 00:15:44,550 Isten tudja, mi történt vele odabent. 181 00:15:44,871 --> 00:15:49,402 Most képtelen másokkal való fizikai érintkezésre. 182 00:15:49,651 --> 00:15:52,898 - És? - Neville Franklint sztrichninnel mérgezték meg, 183 00:15:52,903 --> 00:15:55,147 de valaki összeszorította a száját, míg haldoklott. 184 00:15:55,152 --> 00:15:57,486 Ehhez hozzá kellett volna nyúlni az ajkához, 185 00:15:57,491 --> 00:16:00,894 érintkezésbe kerülni a véres nyállal, nézni a görcsrohamát. 186 00:16:01,098 --> 00:16:02,752 Lehetett rajta kesztyű. 187 00:16:04,472 --> 00:16:07,310 Túl megrázó Edward Tynemannek, nem ő a tettes. 188 00:16:07,570 --> 00:16:10,878 - Ez a jelentése? - Igen. - Akkor elmehet. 189 00:16:12,125 --> 00:16:15,252 Jock Clement nemrég itt járt magánál. Miért? 190 00:16:15,257 --> 00:16:20,289 Mert a ballarati páholy rangidős tagja, és személyes jó barátom. 191 00:16:21,011 --> 00:16:23,418 Megkérte, hogy hagyja ki belőle a szabadkőműveseket? 192 00:16:23,691 --> 00:16:27,668 Persze Edward Tynemant megvádolhatja, miután már nem testvér. 193 00:16:29,169 --> 00:16:33,146 Tudja, hol volt Edward Tyneman, mielőtt a klubban ivott? 194 00:16:35,174 --> 00:16:37,510 Azzal vádolja, hogy megölte Franklint, 195 00:16:37,515 --> 00:16:40,435 aztán visszament a házhoz, hogy alibiül használja az apját. 196 00:16:40,440 --> 00:16:43,235 Nem elrugaszkodottabb a maga elméleteinél. 197 00:16:44,940 --> 00:16:46,497 Még valami, doktor? 198 00:16:49,440 --> 00:16:51,868 Nem, minden benne a jelentésben. 199 00:16:58,490 --> 00:17:02,835 Charlie, nem maradhatok itt. Megmondom Mrs. Tooheynak, hogy várjon vacsorára. 200 00:17:02,840 --> 00:17:04,292 - Doki! - Igen? 201 00:17:06,040 --> 00:17:07,712 Keresték telefonon. 202 00:17:09,549 --> 00:17:12,399 Az a szabadkőműves fickó felhívta a főnököt. 203 00:17:12,692 --> 00:17:16,889 - Már háromszor. - Jock Clement. - Kérdezősködik a tetthelyről. 204 00:17:17,525 --> 00:17:21,757 - Itt az üzenete, doki. - Hozza ide, őrmester! 205 00:17:41,586 --> 00:17:43,115 HÍVÁS DR. HARVEY 206 00:17:45,376 --> 00:17:46,695 Köszönöm, Charlie! 207 00:17:48,653 --> 00:17:51,764 A teszteredménye az édesanyja sírjáról vett földmintának. 208 00:17:52,174 --> 00:17:57,390 A szokásos nyomelemek, de magasabb alkaloid-tartalom. 209 00:17:57,476 --> 00:18:01,479 - Milyen alkaloid? - A jelek arra utalnak, sztrichnin. 210 00:18:03,019 --> 00:18:06,274 A holttestéhez közelebb egyre nagyobb koncentrációban. 211 00:18:08,073 --> 00:18:11,311 - Elég ahhoz...? - Ez végzett vele. 212 00:18:12,859 --> 00:18:16,606 A halál okához azt írták, egy ismeretlen betegség komplikációi. 213 00:18:16,895 --> 00:18:19,617 - A boncolást végző orvos... - Jock Clement. 214 00:18:20,875 --> 00:18:23,628 - Van egy példányom a bizonyítványról. - Ismeri? 215 00:18:24,097 --> 00:18:27,836 - Két halál, mindkettő sztrichnin. - 40 év különbséggel. 216 00:18:30,345 --> 00:18:31,590 Lucien! 217 00:18:33,720 --> 00:18:36,190 Lehet, hogy szándékosan vette be. 218 00:18:39,181 --> 00:18:41,416 Alice, tudja, hogy halt meg Franklin. 219 00:18:45,365 --> 00:18:47,147 Az édesanyám is úgy. 220 00:18:49,396 --> 00:18:54,726 - Biztos, hogy Jock Clement itt lesz? - Jock Clement, ő mindig itt van. 221 00:18:56,739 --> 00:18:58,507 Köszönöm, Patrick! 222 00:18:58,833 --> 00:19:01,842 Beszéltem Edwarddal. Nem ő ölte meg Franklint. 223 00:19:02,693 --> 00:19:05,150 Munro persze nem hallgat rám. 224 00:19:05,260 --> 00:19:11,163 Tudja, Munro és Doug Ashby összeveszett pár napja a klubban. 225 00:19:11,830 --> 00:19:14,425 - Igazán, micsodán? - Nem tudom. 226 00:19:16,040 --> 00:19:19,400 Patrick, egyébként jobb, ha megszabadul ettől. 227 00:19:21,000 --> 00:19:24,830 - Azt mondta, Franklin asztalán találta. - A naplója alatt volt. 228 00:19:25,036 --> 00:19:28,819 - Napló? Nem találtunk naplót. - Egy nagy fekete, kiszúrja a szemét. 229 00:19:29,772 --> 00:19:33,387 - Ez az ember nem testvér. - Nyugalom, velem van! 230 00:19:33,931 --> 00:19:37,177 Egyébként is a hallban fog várni, míg tart a gyűlés. 231 00:19:39,553 --> 00:19:43,618 - Szóval miért akar beszélni Jockkal? - Van néhány kérdésem. Á, Cec! 232 00:19:43,714 --> 00:19:47,168 - Maga is testvér lett, uram? - Nem, munka miatt jöttem. 233 00:19:47,173 --> 00:19:51,273 Ez mindent megmagyaráz, uram. Köszönöm, Mrs. Llewelyn! 234 00:19:52,225 --> 00:19:55,155 Nem kérek, köszönöm! Cec! 235 00:19:58,442 --> 00:20:01,712 Cec hozat italt az összejöveteleinkre. 236 00:20:02,283 --> 00:20:06,630 A polgármestert nyilván ismeri. Jenner, az ipari szövetség elnöke. 237 00:20:06,709 --> 00:20:10,484 - Van olyan, akit még nem sértettem meg? - Nem, nem hiszem. 238 00:20:11,404 --> 00:20:15,002 Bocsáss meg, Jock! Lucien Blake. 239 00:20:15,359 --> 00:20:18,275 Á, az ifjú Blake, foglaljon helyet! 240 00:20:18,361 --> 00:20:21,026 - Köszönöm! - Nem is zavarok tovább. 241 00:20:22,086 --> 00:20:24,866 Wallace Llewelyn, a második felügyelőnk. 242 00:20:25,977 --> 00:20:27,754 - Jó napot! - Örvendek. 243 00:20:29,572 --> 00:20:31,833 Nos, miben segíthetünk? 244 00:20:32,042 --> 00:20:37,130 Attól tartok, rendőrségi ügyben. Biztosan ismerte Neville Franklint. 245 00:20:37,135 --> 00:20:41,222 Igen, néhány hónappal előttem avatták be. 246 00:20:41,653 --> 00:20:43,243 Már elég régen. 247 00:20:43,674 --> 00:20:47,353 Mindketten pályáztunk a főmester tisztségre. 248 00:20:47,440 --> 00:20:50,471 - Néhány hete. - Igen, persze. 249 00:20:50,993 --> 00:20:53,035 De ő kapta a tisztséget, nem maga. 250 00:20:53,258 --> 00:20:56,325 - Biztos csalódott volt. - Igen, valóban. 251 00:20:56,936 --> 00:20:59,892 - Volt harag? - Hogyne. 252 00:21:00,040 --> 00:21:03,430 Rohadéknak neveztem a rohadékot, aztán meghívtam egy italra. 253 00:21:04,451 --> 00:21:08,375 Persze, esetleg egy bordeaux-ira. Nem azt kért? 254 00:21:09,560 --> 00:21:12,181 Tonik lime-mal. 255 00:21:13,037 --> 00:21:16,530 - Neville antialkoholista volt. - Értem. 256 00:21:17,718 --> 00:21:19,442 Mr. Clement, mondja csak, 257 00:21:19,856 --> 00:21:23,850 látta már ezt valamikor? 258 00:21:30,638 --> 00:21:34,923 Wallace, megkérnéd a feleségedet, hogy hozzon még egy pohár vörösbort? 259 00:21:34,928 --> 00:21:36,269 Persze. 260 00:21:42,897 --> 00:21:45,712 Hol szerezte? Hol a másik fele? 261 00:21:46,416 --> 00:21:51,434 - Így találtam. - Ellopták az egyik szekrényből. 262 00:21:51,439 --> 00:21:54,510 - Összetörték a lakatot. - Be kellett volna jelentenie. 263 00:21:54,515 --> 00:21:59,878 Igen, jelentettem a főfelügyelőnek. A tettes nem hagyott nyomot maga után. 264 00:21:59,997 --> 00:22:04,645 Ha már szóba került Munro főfelügyelő, a barátjának tekinti őt? 265 00:22:05,613 --> 00:22:07,747 Itt mindnyájan testvérek vagyunk. 266 00:22:09,775 --> 00:22:10,983 Igen. 267 00:22:11,555 --> 00:22:14,950 Úgy tudom, negyvenvalahány éve egy fiatal irattáros... 268 00:22:14,955 --> 00:22:16,875 Pár perc múlva kezdhetünk. 269 00:22:18,117 --> 00:22:21,684 - Bocsásson meg, mennem kell! - Hogyne. 270 00:22:22,018 --> 00:22:27,173 Gondolom, maga lesz a páholy főmestere, most, hogy Neville már nincs köztünk. 271 00:22:28,307 --> 00:22:30,647 Igen, lehet. Miért? 272 00:22:32,126 --> 00:22:33,332 Csak úgy. 273 00:22:49,720 --> 00:22:50,981 Segíthetek? 274 00:22:52,604 --> 00:22:54,870 Bocsánat, nem akartam megijeszteni! 275 00:22:55,031 --> 00:22:59,228 - Dr. Lucien Blake, orvosszakértő. - Claire Llewelyn. 276 00:22:59,714 --> 00:23:03,360 - Ismertem az apját. - Igen, sokan mondják ezt. 277 00:23:04,557 --> 00:23:07,944 Tudja, volt egy csodálatos házvezetőnőm, sokkal okosabb nálam. 278 00:23:08,232 --> 00:23:12,314 Az volt a legkevesebb, hogy néha eltörölgettem az edényeket. 279 00:23:15,067 --> 00:23:16,361 Itt dolgozik? 280 00:23:16,892 --> 00:23:19,901 Wallace úgy gondolta, hogy jó fényt vet majd rá. 281 00:23:21,280 --> 00:23:25,043 - És így történt? - Nem igazán kedvelnek. 282 00:23:25,940 --> 00:23:27,647 Valami eltűnt, 283 00:23:27,652 --> 00:23:30,553 Mr. Clement és Mr. Franklin azt hitte, én loptam el. 284 00:23:31,725 --> 00:23:34,944 - Egy érme? - Lehet. 285 00:23:38,029 --> 00:23:39,648 Claire, mondja csak, 286 00:23:41,762 --> 00:23:46,426 hogy jött ki Mr. Franklinnel? Gondolom, nem valami jól. 287 00:23:47,147 --> 00:23:50,675 Vagy túl pimasz, vagy túl szerencsétlen voltam. 288 00:23:51,000 --> 00:23:53,426 Elvileg feldühítettem a páholy tagjait. 289 00:23:57,600 --> 00:24:00,977 Hol volt korábban, Claire, olyan dél körül? 290 00:24:02,760 --> 00:24:06,340 - Bántani akarta Mr. Franklint? - Claire, merre vagy? 291 00:24:07,512 --> 00:24:08,972 Mi folyik itt? 292 00:24:08,977 --> 00:24:12,664 Mr. Llewelyn, csak beszélgettem a feleségével Neville Franklinről. 293 00:24:12,669 --> 00:24:14,401 Ideje mennie. 294 00:24:19,195 --> 00:24:22,045 Ne a feleségén vezesse le, kérem, Mr. Llewelyn! 295 00:24:22,050 --> 00:24:26,590 - Csak kérdeztem tőle pár dolgot. - Megvan anélkül is, főleg most. 296 00:24:26,640 --> 00:24:30,822 - Várjon, hogy érti, hogy főleg most? Történt valami? - Szép napot! 297 00:24:30,972 --> 00:24:33,743 - Valami gond, Wallace? - Semmi, Mr. Ashby. 298 00:24:34,028 --> 00:24:39,192 - Pár perc múlva kezdődik a gyűlés. - Látom, megint sértegeti az embereket. 299 00:24:39,280 --> 00:24:43,529 - Doug, miről szól ez a gyűlés? - Új főmestert választunk. 300 00:24:43,534 --> 00:24:46,788 Szerintem zárva találja az ajtót, amikor legközelebb be akar jönni. 301 00:24:47,891 --> 00:24:49,545 Örvendtem, doktor úr! 302 00:25:00,160 --> 00:25:04,440 Finomnak tűnik az étel. Köszönjük, Mrs. Toohey! 303 00:25:05,680 --> 00:25:08,447 Tudja a doktor úr, hogy kész a vacsora? 304 00:25:08,647 --> 00:25:12,258 Találkoztam vele a folyosón, mondtam, hogy egész nap 305 00:25:12,263 --> 00:25:16,384 a régi műtermet takarítottam, és mindjárt kész a vacsora. 306 00:25:16,551 --> 00:25:19,710 Rám mordult, ma már másodszor. 307 00:25:20,120 --> 00:25:24,395 Néha nehéz vele. De nem akar rosszat. 308 00:25:24,400 --> 00:25:26,775 Miért nem vacsorázik velünk? 309 00:25:27,356 --> 00:25:31,488 Nagyon kedves, de saját házam van. 310 00:25:31,647 --> 00:25:34,670 Ha nincs más feladat, akkor elköszönök. 311 00:25:35,479 --> 00:25:37,995 - Köszönjük, Mrs. Toohey! - Jó éjszakát! 312 00:25:43,350 --> 00:25:46,042 Isten szerelmére! 313 00:25:47,056 --> 00:25:50,790 Ez a nő mindent átpakol! Hol a fenében van? 314 00:25:51,545 --> 00:25:55,689 - Miről beszél? - Fogalmam sincs. - Egy doboz, egy rohadt doboz! 315 00:25:56,708 --> 00:26:00,280 Lucien! Lucien, minden rendben? 316 00:26:01,877 --> 00:26:03,260 Lucien! 317 00:26:05,408 --> 00:26:09,710 - Lucien! - Van valahol a konyhában egy szemeteslapát és egy kefe. 318 00:26:09,802 --> 00:26:14,113 - Hozom. - Mit csinál? - Az apám betegaktáit keresem. 319 00:26:14,118 --> 00:26:17,197 Az az átkozott nő kitakarított, és nem találok semmit. 320 00:26:17,279 --> 00:26:19,804 Talán nem tudta, hogy nem kellene. 321 00:26:19,809 --> 00:26:22,774 - Tudnia kellett volna. - Ő nem Jean. 322 00:26:23,951 --> 00:26:28,307 - Negyed négy, Lucien. - Ezt már feltakarítom, köszönöm! 323 00:26:28,480 --> 00:26:30,551 Charlie, Franklin házában, abban a szobában 324 00:26:30,556 --> 00:26:34,089 nem láttál egy naplót az asztalon? Nagy, fekete kötésű... 325 00:26:34,094 --> 00:26:39,019 Doki, próbálom felidézni a szobát, de nem emlékszem, sajnálom. 326 00:26:39,399 --> 00:26:43,302 - Kikérdezted Jock Clementet? - Munro beszélt vele. 327 00:26:43,408 --> 00:26:48,160 - De nem nevezném azt kihallgatásnak. - Valami nem stimmel abban a páholyban. 328 00:26:48,165 --> 00:26:50,937 Beszélj Claire Llewelynnel is! Találkoztál vele, Mattie? 329 00:26:50,942 --> 00:26:53,945 - Nem hiszem. - Szerintem van neki valamilyen, 330 00:26:53,950 --> 00:26:56,370 talán diagnosztizálatlan pszichiátriai betegsége. 331 00:26:56,654 --> 00:26:59,926 Tudja, könnyen hozzá lehet jutni a sztrichninhez. 332 00:27:00,221 --> 00:27:03,600 De nagyon keserű, észreveszi, aki issza. 333 00:27:06,616 --> 00:27:09,098 Szerintem ráerőszakolták Neville Franklinre. 334 00:27:11,417 --> 00:27:13,235 Az anyám is így halt meg. 335 00:27:18,615 --> 00:27:22,120 A sztrichnint kedélyjavítóként szokták felírni. 336 00:27:26,719 --> 00:27:29,173 Azt kérdezed, szándékosan túladagolta-e? 337 00:27:33,384 --> 00:27:38,099 Nem tudom, tényleg. 338 00:27:39,290 --> 00:27:42,950 Nem tudom. De felébresztettelek titeket, feküdjetek vissza! 339 00:27:43,144 --> 00:27:44,851 Ezt később feltakarítom. 340 00:27:47,427 --> 00:27:49,759 Bocsánat, doki, hogy nem tudtunk segíteni! 341 00:27:50,617 --> 00:27:55,235 Semmi gond, Charlie, majd valahogy megoldjuk. 342 00:28:09,814 --> 00:28:11,046 Köszönöm! 343 00:28:13,797 --> 00:28:16,936 - Ivott? - Egy keveset. 344 00:28:18,238 --> 00:28:20,356 De tudja, ez a dolog az anyjával... 345 00:28:20,361 --> 00:28:24,168 Tudod, Mattie, csak tíz éves volt, amikor meghalt az anyja. 346 00:28:25,345 --> 00:28:28,380 Állítólag élettel teli nő volt. 347 00:28:29,410 --> 00:28:33,131 Az apja bentlakásos iskolába küldte Lucient egy héttel a halála után. 348 00:28:34,512 --> 00:28:38,982 Szerintem sosem bocsátott meg magának. Lucien biztosan nem. 349 00:28:39,632 --> 00:28:44,102 - Charlie-tól és tőlem kérdezett. - Neveket és részleteket? 350 00:28:44,321 --> 00:28:48,104 - Kik voltak a szabadkőművesek vezetői, kik jöttek ki, kik nem. Ilyenek? - Igen. 351 00:28:48,722 --> 00:28:52,288 De nem csak erről van szó... Hiányzik neki. 352 00:28:54,551 --> 00:28:59,121 - Megígértem Christophernek. - Tudjuk. - A fiamnak szüksége van rám, Mattie. 353 00:29:02,160 --> 00:29:04,151 Maga nélkül üres az a ház. 354 00:29:05,773 --> 00:29:07,229 Tudom. 355 00:29:16,740 --> 00:29:21,279 Jó napot! Remélem, nem okoztam tegnap túl sok problémát. 356 00:29:21,400 --> 00:29:23,333 Honnan tudja a címemet? 357 00:29:23,615 --> 00:29:26,890 A betegaktájában volt, amit az apám tartott magáról. 358 00:29:28,278 --> 00:29:29,720 Beszélhetnénk? 359 00:29:30,828 --> 00:29:32,913 Az apám kedvelte magát. 360 00:29:34,121 --> 00:29:36,602 Szerintem bűntudata volt, hogy nem tudott segíteni. 361 00:29:37,614 --> 00:29:39,347 Senki sem tud. 362 00:29:40,643 --> 00:29:45,218 Vagy magamon kívül vagyok, vagy fel sem bírok kelni. 363 00:29:47,621 --> 00:29:52,209 Időszakosan történik, igaz, úgymond ciklusosan? 364 00:29:53,615 --> 00:29:58,234 - Maga is? - Nos, inkább régebben. 365 00:30:00,328 --> 00:30:04,102 - Azt mondta, hogy Mr. Franklin lopással vádolta magát. - Mr. Clement volt. 366 00:30:05,120 --> 00:30:07,951 Azt gondolhatná, legalább a férjem megvéd. 367 00:30:08,729 --> 00:30:12,716 De most megvolt a kis szavazásuk, és elérték, amit akartak. 368 00:30:12,721 --> 00:30:14,594 Most mindenki elégedett. 369 00:30:15,219 --> 00:30:18,334 "Elérték, amit akartak." Hogy érti ezt? 370 00:30:18,908 --> 00:30:21,460 Mr. Clement az új főmester. 371 00:30:22,676 --> 00:30:27,380 Wallace az első felügyelő. Évek óta ezt tervezték. 372 00:30:30,722 --> 00:30:35,165 Claire, maga lopta el azt az érmét? 373 00:30:36,211 --> 00:30:41,334 - Nem. - Lehetséges, hogy a férje vagy Mr. Clement lopta el? 374 00:30:41,871 --> 00:30:43,709 Mindkettőjüknek van kulcsa. 375 00:30:45,878 --> 00:30:50,517 Van páholyi feljegyzés vagy információ az érméről, hogy miért különleges? 376 00:30:50,522 --> 00:30:54,514 - Valami, amiből kideríthetnénk... - Minden feljegyzés a bíróságon van. 377 00:30:54,909 --> 00:30:57,565 Ott tartják a nagy gyűléseiket. 378 00:31:00,309 --> 00:31:05,509 Néha, mikor rájuk nézek, olyan dühös leszek, 379 00:31:05,514 --> 00:31:07,796 és nem tudom, mit csinálnék, ha... 380 00:32:56,262 --> 00:32:57,546 Hahó! 381 00:33:13,426 --> 00:33:15,097 Mit művel? 382 00:33:16,475 --> 00:33:18,437 Azt hittem, meg akar ölni. 383 00:33:22,600 --> 00:33:24,739 Ez ma reggel jött a postával. 384 00:33:25,808 --> 00:33:27,401 Volt mellékelve levél? 385 00:33:28,094 --> 00:33:30,628 Egyértelmű, mit jelent, nem? 386 00:33:32,691 --> 00:33:34,925 Hol találta a másik felét? 387 00:33:36,147 --> 00:33:42,074 Neville Franklin gyomrában. Valaki lenyomta a torkán. 388 00:33:43,013 --> 00:33:45,030 Akkor jól gondoltam. 389 00:33:45,504 --> 00:33:49,430 Mondja, miért jelent ilyen sokat ez az érme? 390 00:33:49,887 --> 00:33:52,000 Ez volt a beavatási érmém. 391 00:33:52,955 --> 00:33:57,301 Beavatáskor nem lehet semmi a zsebünkben, ezt ellenőrzik. 392 00:33:58,219 --> 00:34:02,685 Később azt mondják, a befogadtatáshoz fizetni kell bármilyen kicsi összeget. 393 00:34:02,781 --> 00:34:05,895 - De ellenőrizték, hogy nincs semmi... - Igen, megizzasztanak egy kicsit. 394 00:34:06,234 --> 00:34:10,669 Aztán az egyik testvér előlép, és ad egy jelképes érmét. 395 00:34:10,845 --> 00:34:15,538 - Miért? - Ez azt jelképezi, a társaink mindig készek segíteni rajtunk. 396 00:34:17,124 --> 00:34:18,707 Ez volt az én érmém. 397 00:34:20,052 --> 00:34:22,859 - Neville Franklin adta. - Köszönöm! 398 00:34:23,483 --> 00:34:27,370 - Hogy jutott be ide? - Van kulcsom. 399 00:34:28,083 --> 00:34:31,390 - Kié? - Sok évvel ezelőtt 400 00:34:32,654 --> 00:34:35,135 maga írta alá az édesanyám halotti bizonyítványát. 401 00:34:36,392 --> 00:34:39,981 Tudja, mik okozta a halálát: sztrichninmérgezés. 402 00:34:41,079 --> 00:34:45,710 Akárcsak Neville Franklinét. De hazudott a rendőrségnek és az apámnak is. 403 00:34:45,934 --> 00:34:48,430 Az apja akkor vesztette el a feleségét. 404 00:34:50,322 --> 00:34:53,782 Nem kellett megtudnia, hogy megölte magát. 405 00:34:55,520 --> 00:34:57,544 Azt mondja, öngyilkosság volt? 406 00:35:00,240 --> 00:35:04,395 Az anyja elbűvölő nő volt. 407 00:35:05,062 --> 00:35:08,722 Neville bolondot csinált magából, ahogy epekedett utána. 408 00:35:08,959 --> 00:35:12,554 De az elbűvölő nők néha labilisak. 409 00:35:13,974 --> 00:35:16,657 Doug Ashbyt okolom a haláláért. 410 00:35:19,213 --> 00:35:23,066 Az apja jó ember volt. De az anyját mindnyájan szerettük. 411 00:35:23,624 --> 00:35:26,040 Vele volt a halálának estéjén. 412 00:35:26,513 --> 00:35:30,875 Neville partit rendezett, az apja korán távozott. 413 00:35:30,980 --> 00:35:34,947 Az anyja tovább ivott. Doug megígérte, hogy figyel rá. 414 00:35:35,708 --> 00:35:40,480 - Mi történt? - Doug túl sokat ivott, elaludt. 415 00:35:41,627 --> 00:35:44,310 Tudta, hogy az édesanyám és Doug Ashby barátok voltak? 416 00:35:44,315 --> 00:35:46,263 Az apja említette. 417 00:35:46,268 --> 00:35:51,482 Amikor felébredt, az anyját a szomszéd szobában találta. Már haldoklott. 418 00:35:52,027 --> 00:35:54,208 Mindent megtettünk, hogy megmentsük. 419 00:35:56,747 --> 00:36:02,747 - Doug erről nem szólt egy szót sem. - Ki szólna? 420 00:36:06,458 --> 00:36:09,781 - Hogy titkolta el? A sztrichnin... - Sztrichnin. 421 00:36:11,929 --> 00:36:15,465 A sztrichnin szörnyű módja a halálnak, 422 00:36:16,283 --> 00:36:20,216 és a testi jeleket nehéz leplezni. 423 00:36:22,388 --> 00:36:23,611 Igen. 424 00:36:25,706 --> 00:36:30,624 Kiállítottam a halotti bizonyítványt, és ennyi. 425 00:36:35,353 --> 00:36:37,192 Szomorú, Lucien. 426 00:36:41,196 --> 00:36:43,061 De nagyon régen történt. 427 00:36:45,966 --> 00:36:50,162 Neville mondta az elmúlt hetekben, hogy naplót vezet. 428 00:36:50,167 --> 00:36:54,590 - Nem tud róla valamit? - Naplót? Milyen naplót? 429 00:36:54,640 --> 00:36:57,775 Nem is tudom, páholyi ügyek, a tagok adatai. 430 00:36:58,242 --> 00:37:01,390 A főnöke gyanakvónak tűnt, amikor szóltam róla. 431 00:37:02,064 --> 00:37:05,267 - Mit gondol, fontos? - Nem, nem hiszem. 432 00:37:05,272 --> 00:37:07,390 Jó, mindenképpen utánanézek. 433 00:37:07,440 --> 00:37:10,794 Szép munka, ifjú Blake! Az apja büszke lenne magára. 434 00:37:10,799 --> 00:37:14,839 Maga! Maga! Nem! Nem! Nem! 435 00:37:25,080 --> 00:37:26,740 Jock, jól van? 436 00:37:27,720 --> 00:37:33,998 Hála magának és a tárcámnak, megmenekültem. 437 00:37:45,480 --> 00:37:48,070 Nem hallgathatja ki! Nincs jól. 438 00:37:48,593 --> 00:37:50,580 Nem épelméjű. 439 00:37:51,405 --> 00:37:55,276 - Mi szól ellene? - Meghamisította a tetthelyet. 440 00:37:55,386 --> 00:37:57,911 Úgy véljük, Munro elvette a naplót Franklin asztaláról, 441 00:37:57,916 --> 00:38:00,870 - Jock Clement kérésére. - Ennél több kell. 442 00:38:01,091 --> 00:38:04,835 Valami nem stimmel ott. Munro egy szegény nőre akarja kenni, 443 00:38:04,840 --> 00:38:10,250 aki mániás depresszióban szenved. Ez egyenesen botrányos. 444 00:38:10,973 --> 00:38:13,481 És ha nem akarsz segíteni, Davis, menj a pokolba! 445 00:38:19,160 --> 00:38:22,654 Menjen ki, Davis! Most rögtön. 446 00:38:27,044 --> 00:38:30,823 Claire Llewelyn beismerte, hogy megölte Neville Franklint. 447 00:38:31,597 --> 00:38:33,776 Edward Tynemant is ő keverte az ügybe. 448 00:38:35,902 --> 00:38:40,310 Lawson, a jelen események fényében a szolgáltatásai feleslegessé váltak. 449 00:38:40,701 --> 00:38:42,931 Korai nyugdíjazásban részesül. 450 00:38:48,328 --> 00:38:49,419 Doktor! 451 00:38:51,919 --> 00:38:54,980 Tagadja, hogy beszélt Claire Llewelynnel 452 00:38:54,985 --> 00:38:57,635 egy órával Jock Clement megtámadása előtt? 453 00:38:58,363 --> 00:39:02,946 - Tagadja, hogy engedély nélkül behatolt a páholyba? - Természetesen nem. 454 00:39:03,070 --> 00:39:05,453 Erőszakra való felbujtás, birtokháborítás, 455 00:39:05,458 --> 00:39:08,795 bizonyítékok meghamisítása, ezek mind bűncselekmények. 456 00:39:08,800 --> 00:39:11,495 Nem én hamisítottam meg a bizonyítékokat. 457 00:39:12,234 --> 00:39:15,213 A szabadkőműves érme, amit Neville Franklinben talált, 458 00:39:16,894 --> 00:39:18,121 adja ide! 459 00:39:27,600 --> 00:39:29,999 Rengeteg ilyen embert láttam már. 460 00:39:31,920 --> 00:39:35,456 Szereti a megmentőnek beállítani magát, 461 00:39:37,319 --> 00:39:39,720 de nem tudja elviselni a következményeket. 462 00:39:41,113 --> 00:39:43,383 Ez a különbség kettőnk között. 463 00:39:45,093 --> 00:39:48,938 Ezennel megfosztom orvosszakértői feladatkörétől. 464 00:39:50,539 --> 00:39:51,876 Kifelé! 465 00:40:17,000 --> 00:40:21,176 - Mrs. Toohey! - Korán hazaért, doktor úr. 466 00:40:21,721 --> 00:40:25,861 Kirúgtak. Mondja csak, tudja, hogy kell pogácsát sütni? 467 00:40:26,870 --> 00:40:29,635 Hogyne tudnám, csinálok is mindjárt. 468 00:40:29,640 --> 00:40:33,414 Ne, ne, nem kell, ne maga süssön, én szeretnék, de nem tudok... 469 00:40:34,526 --> 00:40:36,408 Megmutatná, hogy kell? 470 00:40:43,547 --> 00:40:44,780 Lucien! 471 00:40:46,160 --> 00:40:47,430 Jean! 472 00:40:48,153 --> 00:40:52,561 Tudom, nincs jogom így ide jönni, de... 473 00:40:53,236 --> 00:40:57,917 Csaponganak a gondolataim, összemosódnak a dolgok. 474 00:40:59,034 --> 00:41:01,330 Nagyon nehezemre esik, 475 00:41:02,687 --> 00:41:06,047 - hogy észrevegyek bármi mást. - Evelyn sütötte? 476 00:41:06,760 --> 00:41:09,040 Nem, én sütöttem. 477 00:41:10,489 --> 00:41:15,150 - Persze Mrs. Toohey segítségével. - Szóval összefüggést keres 478 00:41:15,155 --> 00:41:17,590 Neville Franklin és az anyja halála között? 479 00:41:17,716 --> 00:41:24,131 - Lehet, hogy mintákat keresek ott, ahol valójában nincs. - Igen. 480 00:41:27,680 --> 00:41:30,988 Nem is rossz. Hol kezdjük? 481 00:41:33,918 --> 00:41:37,750 - Claire Llewelyn. - Nem. - Megpróbálta leszúrni Jock Clementet. 482 00:41:37,755 --> 00:41:40,904 - De a mérgezés más tészta. - Tényleg? 483 00:41:41,120 --> 00:41:43,868 - Időnként maga is fontolóra vette? - Lehet. 484 00:41:43,873 --> 00:41:46,745 És itt van ez az érme-ügy. Nem tudom elképzelni. 485 00:41:46,750 --> 00:41:50,589 Claire-t mi fűzi az anyámhoz? Mármint Jock Clement, Neville Franklin. 486 00:41:50,594 --> 00:41:53,731 Egy fiatal nő, akit nem fogadnak el, és igyekszik beilleszkedni, 487 00:41:53,736 --> 00:41:56,028 pont, mint az anyja. Talán ez fűzi össze őket. 488 00:41:56,368 --> 00:41:59,105 - Edward Tyneman? - Nem. - Nem akarja vadul megvádolni, 489 00:41:59,110 --> 00:42:02,763 - csak azért, mert Tyneman? - Nem, ezúttal nem. 490 00:42:02,850 --> 00:42:07,095 - Edward újabban nagyon idegenkedik az emberi érintkezéstől. - Értem. 491 00:42:07,320 --> 00:42:11,835 Mr. Franklin kizárta a páholyból, az apja nem védte meg. 492 00:42:12,110 --> 00:42:15,233 Bár az ilyen ember inkább magában tenne kárt. 493 00:42:16,760 --> 00:42:20,140 Mindig azt mondtam, okosabb, mint én. Hol is tartottunk? 494 00:42:20,145 --> 00:42:25,105 Á, Claire férje, Wallace Llewelyn. Úgy érzem, szeretett volna megütni. 495 00:42:25,110 --> 00:42:28,070 - Mondja neki, hogy álljon be a sorba! - Köszönöm! - Keveset tudunk róla. 496 00:42:28,075 --> 00:42:30,531 Úgy tűnik, mindenkiről keveset tudunk. 497 00:42:31,223 --> 00:42:35,075 Doug Ashby. Nos, Doug adott kulcsot, és ott volt az anyám halálakor. 498 00:42:35,080 --> 00:42:40,211 Az apja barátja volt, az anyja pedig negyven éve halt meg, Lucien. 499 00:42:44,239 --> 00:42:46,456 Nem tudom elképzelni, hogy bevette a mérget. 500 00:42:46,461 --> 00:42:49,270 - Nem vallana rá. - Hát, Jean, maga nem ismerte. 501 00:42:49,349 --> 00:42:52,181 Nem, de az apja róla beszélt megállás nélkül. 502 00:42:52,779 --> 00:42:58,029 Makacs volt, vad, de sosem mondta, hogy önpusztító lett volna. 503 00:42:59,115 --> 00:43:01,455 Tudja, kezdem azt hinni, 504 00:43:02,741 --> 00:43:07,457 hogy ők ketten nagyon sokban különböztek. 505 00:43:07,779 --> 00:43:10,207 - Az működhet. - Gondolja? 506 00:43:10,913 --> 00:43:12,989 Nagyon szerette az apját. 507 00:43:13,097 --> 00:43:15,789 És magát is szerette. Nem hagyta volna magára. 508 00:43:17,157 --> 00:43:18,582 Ez minden? 509 00:43:27,382 --> 00:43:30,534 - Jó reggelt, Cec! - Jó reggelt, uram! Kér reggelit? 510 00:43:30,539 --> 00:43:33,363 Ma nem, köszönöm! Lenne pár kérdésem. 511 00:43:35,337 --> 00:43:37,883 Ami azt illeti, a szüleimmel kapcsolatban. 512 00:43:38,517 --> 00:43:40,550 Milyen volt a viszonyuk Neville Franklinnel? 513 00:43:40,555 --> 00:43:43,118 Úgy tudom, az anyám megszállottja volt. 514 00:43:43,211 --> 00:43:46,472 Nem, uram, Mr. Clement volt a megszállottja. 515 00:43:46,477 --> 00:43:52,130 Mr. Ashbynek figyelmeztetnie kellett. Doug mindig megvédte az édesanyját. 516 00:43:52,376 --> 00:43:56,458 - Jock Clement, biztos benne? - Nem tudott uralkodni magán. 517 00:43:56,670 --> 00:43:58,696 Szégyenkeztünk miatta. 518 00:43:59,640 --> 00:44:02,390 Értem. Még valami, Cec. 519 00:44:03,086 --> 00:44:07,595 - Nagy a kereslet a bordeaux-ira? - Már jóformán senki nem vesz, uram. 520 00:44:07,600 --> 00:44:12,445 Bár múlt héten kértek egy üveggel. Meglehetősen váratlanul. 521 00:44:13,087 --> 00:44:15,743 Tudja, az volt az anyja kedvenc itala. 522 00:44:17,666 --> 00:44:19,065 Ki kért? 523 00:44:43,314 --> 00:44:45,241 Kaphatok egy húzást? 524 00:44:49,010 --> 00:44:51,306 Megmérgezte Neville Franklint. 525 00:44:52,145 --> 00:44:55,035 - Bosszúból az édesanyám megöléséért. - Igen. 526 00:44:55,899 --> 00:44:58,811 Mit képzelt, Doug? Maga rendőr, az istenért! 527 00:44:58,816 --> 00:45:00,433 Én találtam rá. 528 00:45:02,536 --> 00:45:04,665 Görcsrohama volt. 529 00:45:05,756 --> 00:45:08,509 - Azt hittem, az én hibám. - Az én anyám, 530 00:45:08,514 --> 00:45:11,390 - nekem kellett volna megoldani! - Hogy tudta volna? 531 00:45:12,840 --> 00:45:15,002 Jock meggyilkolta az édesanyját. 532 00:45:15,311 --> 00:45:19,094 Franklin bűnrészes volt, minden alibiről gondoskodtak. 533 00:45:20,933 --> 00:45:25,331 Úgy éreztem, cserbenhagytam. És így is történt. 534 00:45:31,242 --> 00:45:36,054 Elküldte Jock Clementnek az érme másik felét. 535 00:45:37,664 --> 00:45:41,412 De gondolom, nem engedi, hogy felhasználjam ellene. 536 00:45:48,875 --> 00:45:51,092 Mit csinált volna, Lucien, 537 00:45:51,097 --> 00:45:54,426 ha rájött volna, hogy meg fogják úszni? 538 00:45:56,280 --> 00:45:58,360 Nem tudom, Doug, nem tudom. 539 00:45:58,365 --> 00:46:01,493 De tudja, hogy nem lett volna elég, bármit is tesz! 540 00:46:03,056 --> 00:46:07,736 Sosem fogja bebizonyítani. Le fogja tagadni! 541 00:46:10,686 --> 00:46:11,952 Munro. 542 00:46:12,746 --> 00:46:15,848 Munro elvett egy naplót Franklin asztaláról. 543 00:46:16,317 --> 00:46:19,370 Jock Clement meg akarja kaparintani. Miért? 544 00:46:20,932 --> 00:46:24,099 Jock és Neville úgy egy éve összevesztek. 545 00:46:25,720 --> 00:46:30,043 Talán Neville biztosítékul leírt bizonyos dolgokat. 546 00:46:34,208 --> 00:46:36,750 Vannak még barátai az őrsön? 547 00:46:42,703 --> 00:46:45,235 - Elvihetem. - Nem kell, Mattie. 548 00:46:45,648 --> 00:46:47,575 Kérem, tegye ki őket! 549 00:46:49,764 --> 00:46:51,952 Lucien is el akart jönni. 550 00:46:52,538 --> 00:46:55,248 Tudom, de más dolga van. 551 00:47:18,910 --> 00:47:21,338 Az ifjú Blake! Mit csinál itt? 552 00:47:24,405 --> 00:47:28,602 Maga az anyám megszállottja volt. 553 00:47:30,123 --> 00:47:34,883 Viszonyt akart vele, ő visszautasította. 554 00:47:35,487 --> 00:47:37,273 Ezért megmérgezte. 555 00:47:38,936 --> 00:47:43,830 Neville Franklin leírt mindent. Azt hitte, fel akarja őt adni, 556 00:47:43,835 --> 00:47:47,745 miután ő lett a páholyvezető. Ezért biztosítékot akart 557 00:47:47,750 --> 00:47:50,402 ebben a naplóban. 558 00:47:51,280 --> 00:47:55,460 Munro főfelügyelő gyorsan megszerezte. 559 00:47:56,125 --> 00:47:59,498 Úgy tűnik, manapság mindenki biztosítékot akar kapni. 560 00:48:00,160 --> 00:48:01,837 Maga mit akar, Blake? 561 00:48:03,557 --> 00:48:09,583 Az életet, amit elvett az édesanyámtól, az apámtól, Doug Ashbytől és tőlem. 562 00:48:10,718 --> 00:48:13,519 Nem áll jól a szénája. 563 00:48:16,036 --> 00:48:18,297 Adja ide, azonnal! 564 00:48:27,577 --> 00:48:29,561 Fogalma sincs róla, igaz? 565 00:48:30,981 --> 00:48:33,471 Pont, mint az anyjának. 566 00:48:34,838 --> 00:48:36,381 Nézzenek magára! 567 00:48:36,826 --> 00:48:39,580 Sosem nősült meg, sosem szeretett. 568 00:48:40,672 --> 00:48:43,831 Sosem törődött senkivel. Az egyetlen nőt, 569 00:48:45,054 --> 00:48:48,511 akin megakadt a szeme, megmérgezte. 570 00:48:49,573 --> 00:48:51,288 Ne közelítsen! 571 00:48:52,898 --> 00:48:54,904 Milyen érzés, vénember? 572 00:48:55,903 --> 00:48:58,850 Ennyi ideig élni, miért? 573 00:48:59,138 --> 00:49:03,376 - Ne higgye, hogy magát nem ölöm meg! - Muszáj lesz a saját érdekében. 574 00:49:05,933 --> 00:49:07,956 Tegye le a pisztolyt, Mr. Clement! 575 00:49:10,014 --> 00:49:11,861 Senkinek sem fog hiányozni. 576 00:49:15,956 --> 00:49:17,702 Senkit sem fog érdekelni. 577 00:49:19,708 --> 00:49:22,005 Nem hagy semmi örökséget. 578 00:49:39,257 --> 00:49:40,986 Nekem ennyi volt. 579 00:49:42,318 --> 00:49:43,514 Doug! 580 00:49:45,027 --> 00:49:50,024 - Doug! Doug, sajnálom! - Nem, ne sajnálja! 581 00:49:51,399 --> 00:49:53,519 Már semmi sem tart itt. 582 00:49:56,425 --> 00:49:58,149 Ha le is tagadja, 583 00:49:59,774 --> 00:50:01,617 ezért bűnhődni fog. 584 00:50:07,475 --> 00:50:08,945 Szerettem őt. 585 00:51:10,452 --> 00:51:12,049 BUSZMEGÁLLÓ 586 00:51:30,258 --> 00:51:31,433 Lucien! 587 00:51:34,025 --> 00:51:35,319 Lucien! 588 00:51:57,433 --> 00:52:00,555 Munro főfelügyelő, megkérem, hogy jöjjön velünk, 589 00:52:00,560 --> 00:52:04,581 hogy feleljen a bizonyítékhamisítás, a nyomozás akadályoztatása 590 00:52:04,757 --> 00:52:07,081 és az ismert bűnözőkkel való együttműködés vádjaira. 591 00:52:07,086 --> 00:52:10,221 Mit gondolnak, elfogadja ezt a Melbourne-i Parancsnokság? 592 00:52:12,321 --> 00:52:14,203 Az ő ötletük volt. 593 00:52:17,274 --> 00:52:18,617 Köszönöm! 594 00:52:22,480 --> 00:52:24,705 Gondolom, elégedett magával. 595 00:52:30,441 --> 00:52:36,362 Maga biztos benne, hogy a világ bűnnel, hazugsággal és csalással van tele. 596 00:52:37,313 --> 00:52:41,626 Hogy nincsenek második esélyek és mentségek. Úgy sajnálom! 597 00:52:42,594 --> 00:52:46,094 Én nem vagyok hajlandó így látni a világot. 598 00:52:47,990 --> 00:52:50,621 Hiszem, hogy az emberekért megéri küzdeni. 599 00:52:50,626 --> 00:52:52,838 Ez a különbség kettőnk között. 600 00:53:07,219 --> 00:53:08,891 Viszlát, William! 601 00:53:39,473 --> 00:53:42,544 Asszonyom, indulnunk kell. 602 00:54:59,422 --> 00:55:02,660 - Jean, én... - Nem, ne mondj semmit! 603 00:55:03,703 --> 00:55:04,934 Még ne! 604 00:55:38,088 --> 00:55:41,712 facebook.com/Ziresub twitter.com/Ziresub