Poprzednio w "Ryzykantach":
Pozbšdmy się go, póki się nie spodziewa.
Mike wiedział, że ma kłopoty.
Wiem, że celujš we mnie.
Podczas aukcji próbował zakupić przewagę.
Wygrywa biały.
Ale to Danowi się poszczęciło.
"Zakupiłe dodatkowy głos".
Mogę oddać drugi głos. Wiecie, ile to znaczy?
W obozie...
- Przecišgnęlicie Rodney'a. - Niby jak, dupku?!
Zdradziłe Robotników.
Mike nie zamierzał odpać bez walki.
Lepiej się uspokój!
Mike mówił prawdę.
Jednak przez takie zachowanie przypieczętował swój los.
Majšc Ukryty Immunitet w kieszeni, Mike wygrał indywidualny immunitet.
Mike wygrywa indywidualny immunitet!
Muszšc udać się na Radę...
Ta czwórka cię nie kryje, Dan. Wykorzystujš cię!
Mike ostrzegał Dana i Sierrę, że znaleli się na dnie.
To z wami chcę ić do finału.
Nikt cię nie lubi!
Will przeszedł do osobistego ataku na Shirin.
Gwarantuję, że nikt w domu za tobš nie tęskni!
- Ty na poważnie? - A żeby wiedziała!
Na Radzie, Shirin opowiedziała o swojej przeszłoci.
Nie mam rodziny, bo biologiczny ojciec też tak mnie znieważał!
Nie znieważyłem cię.
Zaatakował mnie na tle osobistym i przekroczył granice gry.
Dziesišta wyeliminowana osoba i trzeci członek ławy...
Jenn została wyeliminowana.
Jenn, taka jest wola plemienia.
Pozostało omioro uczestników. Kto odpadnie tym razem?
MERICA DZIEŃ 28
Shirin i Mike sš na plaży.
Nadal kombinujš, jak nas przecišgnšć?
I to na całego.
Gdy Mike wybuchnšł, stracił nasze zaufanie.
- Trochę mi ich szkoda. - Mnie również.
Ale jest tak więcie przekonany...
Zmienił strony.
Mocno w to wierzy!
Może mówić, że jestemy ze Sierrš na dnie.
Czy taka jest prawda?
Nie.
Nie wierzę, że jestem na dnie własnego sojuszu.
Może wyglšda na to, że prowadzę biernš grę,
ale nie znaczy to, że nie knuję.
Wyglšdasz na przybitš.
- Wszystko dobrze? - Nie martw się mnš.
Tylko...
Will mnie znieważył.
Znieważył mnie i zaatakował.
Wykorzystał mojš osobistš historię.
Na co dzień nie płaczę,
ale reaguję instynktownie, gdy kto na mnie krzyczy.
Nie wiem, co jest z nim nie tak, że atakuje mnie na tle osobistym.
Naprawdę jest taki głupi? Czy może okrutny?
Wydaje mi się, że jest durny.
Najgorsze jest to, że Will nadaje się na partnera do finału.
A do tego jestem z Mike'em na dnie.
Jest mi przykro z powodu tego, co wczoraj zaszło.
Naprawdę.
O której częci mówisz?
Tej, przez którš pojawiły się łzy.
Nie miałem pojęcia.
Na Radzie doszło do wybuchu między Shirin i Willem.
Miała kiedy stycznoć z przemocš. Jeli tak było, bardzo mi przykro.
Jednak powiedziawszy to...
Shirin jest panikarš, dwulicowš kłamczuchš.
Uwielbia zgrywać ofiarę.
Naprawdę mi przykro.
mieszne było, gdy Shirin powiedziała, że Will jest gorszy od niej.
Czy przegišł?
Wydaje mi się, że tak.
Karma ugryzła jš w tyłek, gdyż sama zachowała się podobnie.
Tłumaczenie: Fei Long Korekta: pyros3344
RYZYKANCI: RÓŻNE WIATY [30x11] - "Rosyjska ruletka rozbitków"
Chodcie ludziska!
Gotowi do dzisiejszego wyzwania o nagrodę?
Tak!
Zostaniecie podzieleni na dwie 4-osobowe drużyny.
Przy użyciu czterech beczek, dwóch desek i liny,
musicie przemiecić cztery osoby przez trzy pola.
Jeli kto spadnie lub deska dotknie ziemi,
musicie wrócić na poczštek pola, na którym będziecie.
Pierwsza czwórka, która przejdzie na drugš stronę, wygra nagrodę.
- Chcecie poznać stawkę? - Tak.
Zostaniecie zabrani na przepiękny katamaran.
Rozcišgniecie popołudniu żagle nad wybrzeżem Nikaragui
i będziecie się raczyć hamburgerami...
Hamburgery!
Z serem i bekonem...
O mój Boże.
A na deser ciasto.
Brzmi niele!
- Warto grać? - Tak!
Podzielicie się na drużyny, tak jak to robilicie w szkole.
Do dzieła.
Do niebieskich należš: Mike, Shirin, Sierra i Rodney.
Do czerwonych: Tyler, Dan, Carolyn i Will.
No to lecimy! O nagrodę.
Gotowi?
Start!
Proste wyzwanie. Beczki, deski i lina.
Pytanie brzmi:
Jak wykorzystacie je, by przemiecić cztery osoby na drugi koniec
bez dotykania podłoża? Deski również nie mogš dotknšć ziemi.
Wchodzimy.
Trzeba znaleć jaki sposób.
Co zrobić, by się przemiecić?
Nie stawaj na beczce.
Mam cię.
Bardzo różne strategie.
Niebiescy układajš beczki bokiem, a czerwoni standardowo.
Jest dobrze.
Mike balansuje na beczkach i ryzykuje upadkiem, próbujšc przestawić beczki!
Mike odwala kawał roboty. Udało mu się uratować deskę.
Dobra robota, Mike.
Czerwonych prowadzš Carolyn i Tyler. Ich strategia jest bardziej oczywista.
Ale jest też wolniejsza.
Niebieskim towarzyszy passa. wietnie współpracujš!
Czerwoni sš wolniejsi, ale nadal majš szansę.
Wyzwanie sprowadza się do tego, czyja metoda jest lepsza.
Mówcie, jak mi idzie.
Czerwoni sš zupełnie opanowani.
Mike powięcała całe ciało, by wygrać wyzwanie.
Idš łeb w łeb!
Dwa, tak samo silne, składy walczš o niezłš nagrodę!
Mike ma kłopoty!
Musi się odratować!
I mu się udało! Omal się zrobił szpagatu!
Chodzę na cross-fit.
Mike przepycha beczkę. Niebiescy powiększajš przewagę.
Ale to tylko jedna beczka! Wyzwanie cišgle się zmienia!
Im dłużej będzie trwało wyzwanie, tym mniej będziecie mieli sił!
Chyba się zmienimy.
- Zgadzam się. - Padam z sił.
Mike jest cały spocony!
- Kocham cię, Dano. - A ja kocham cheeseburgery.
Czerwoni byli ostrożni, działali bez popiechu i się im opłaciło!
Czerwoni prowadzš!
Mike jest padnięty!
Niebiescy muszš co zmienić.
Czerwoni sš o dwie beczki do przodu!
Mogę zaryzykować i szybko przejć?
Nie, sam to zrobię.
- Nie kład ich na ziemię! - Nie!
Deski na ziemi!
Musicie wracać na poczštek!
Zabierajcie wszystko ze sobš!
Niefortunny ruch dla niebieskich! Ogromna przewaga dla czerwonych!
Sierra...
- ... toczy beczkę! - Róbcie co!
Niebiescy idš na całoć!
Wszyscy próbujš przetoczyć beczki na koniec.
Jeli się powiedzie, będzie to niezwykła strategia!
Shirin spada! Mike spada! Wszyscy na poczštek!
To będzie ostatnie podejcie niebieskich!
Czerwonych niewiele dzieli od dotarcia do końca.
Jeli uda się im zeskoczyć, mogš skończyć wyzwanie.
Tyler przeszedł.
Przeszła druga osoba!
Will jest trzeci!
Tyler, Carolyn, Dan i Will wygrywajš nagrodę!
Nie wierzę.
Will, Tyler, Carolyn i Dan, niezła robota, spora nagroda.
Hamburgery na wodzie.
Jestecie bardzo spokojni. To przez zmęczenie?
To goršcy dzień i jest mi przykro, że Rodney nie był na nagrodzie.
Możesz się z nim zamienić, jeli tylko zechcesz.
Przeżyję.
Upiekło ci się.
Will, Tyler, Carolyn i Dan, zbierajcie się.
- Nacieszcie się. - Dzięki, Jeff.
Dan ma różne wyjcia i jest wielkš niewiadomš.
Chcemy, aby poczuł się pewnie i nie mylał o grze z Mike'em.
Wspólny pobyt na nagrodzie idealnie może temu sprzyjać.
MERICA DZIEŃ 28
Zostało nas czworo. Mamy sporo jedzenia.
Tak.
Przykro mi, mała.
Wyzwanie o nagrodę rozpoczęło się dobrze.
Objęlimy prowadzenie, ale poleglimy.
- Ogień płonie? - Tak.
Odwalałem całš robotš, a reszta stała i się gapiła.
Strategia jednak nie wypaliła.
Mogš to zrzucić na mnie i się wciekać.
Nie będš bardziej wkurzeni, bo i tak jestem wrogiem numer jeden.
Nie mam nic do stracenia.
- Jak tam, Rodney? - Czuję się zraniony.
Ani razu nie opuciłem tej plaży.
Nie byłem na ani jednej, jeba__ej nagrodzie.
Jest tutaj beznadziejnie. Nie ma nic do jedzenia.
Cały się trzęsę.
Jestem zaronięty.
Nie brałem prysznica, mam obrzydliwe paznokcie.
Mówiłem, że jest beznadziejnie?
Liczyłem, że wygram nagrodę w indywidualnym wyzwaniu.
Wiecie, że sš moje urodziny i każdy by mnie zabrał.
Wszyscy się gdzie wyrwali.
A ja jestem zamknięty w tej celi 24/7 i nie mogę się nigdzie zabawić.
Potrzebuję czasu dla siebie.
Muszę się stšd wyrwać, bo inaczej zwariuję.
Nie chcę cię straszyć, ale Tyler wygra tę grę.
Jeli będzie wygrywać immunitety i zajdzie dalej, to wygra.
Każdy sędzia zagłosowałby na niego i z pewnociš wygrałby.
- Shirin zagłosuje z nami. - Wyeliminujemy go.
Wierzę w to.
Obawiam się, że tego nie zrobisz, bo co cię z nim łšczy.
Możemy wykopać go przy siedmiu osobach, ale planowałem zrobić to przy szeciu.
Dlatego że nie ufam Shirin.
Tyler nie tylko wygrywa immunitety, ale knuje i kombinuje.
Tyler stanowi zagrożenie.
Możemy wykorzystać głos Shirin, by wykopać Tylera przed szóstkš.
Stanowi zagrożenie.
Trzeba je powalić, gdy nadarza się okazja.
Jeli będziemy z nim w finale, nie mamy szans na wygranš.
Z kolei z Shirin wygramy, bo nikt na niš nie zagłosuje.
Nie chcę mówić za dużo, żeby nie siać paniki i stawać się drugim Mike'em.
Nie ufam Shirin.
- Ona nie wygra, on owszem. - Jest ršbnięta.
Tyler w oczach innych prowadzi dobrš grę,
za co nagrodzš go milionem dolarów.
Tyler niby stanowi zagrożenie.
Ale to ja jestem większym zagrożeniem, bo mam tutaj władzę,
przewagę, relacje, ludzi po swojej stronie...
Obawiam się o Sierrę.
Muszę wrócić do moich zasad z pierwszego dnia.
Zamierzam pozbyć się Mike'a i Shirin.
Dotrzeć do szóstki i zaczšć czynić cuda.
To jest super!
No i proszę bardzo.
- Wiecie, czemu wygralimy? - Bo współpracowalimy.
Bo w tej grupie nikt nie jest Mike'em.
Nie będę kłamać. Wygranie tej nagrody było super.
- Zapominamy o grze. - Dokładnie.
Możemy dzi spokojnie odpoczšć od gry.
Nie ma Mike'a, nie ma Shirin, ani żadnych durnot.
Zgadza się.
Odkšd Mike jest na uboczu, wietnie się czuję z Carolyn, Tylerem i Willem.
Sš moimi sojusznikami.
Mike obojętnie jakby nie nawalił, potrafił się z tego wykaraskać.
Mike tutaj jest, bo wygrywa immunitety.
Jeli przegra kolejny immunitet... Będzie po nim.
Mamy cheeseburgery z bekonem!
Liczymy do trzech. 1... 2... 3...
O Boże.
To największy hamburger w moim życiu.
O mój Boże.
Mike jest więcie przekonany,
że wasza czwórka chce go wykopać przy dziewięciu osobach,
a Rodney zmienił strony.
Mike w jednym ma rację.
- Stanowi zagrożenie. - Oczywicie!
Ale wyeliminowanie go wczeniej, niż to było ustalone...
- To prawda. - ... byłoby głupie.
Dan nie kuma czaczy. Mike miał rację.
Zamierzamy go wyeliminować.
Jednak moim celem jest skupić uwagę Dana na innych.
Na czarnych charakterach, takich jak Mike,
na zdrajcach, którzy nie pasujš.
Nie wiem po co cztery dni temu sprzymierzył się z Shirin.
Zaczyna mu odwalać.
Dan ma powody do obaw, bo powinien myleć przyszłociowo.
Skupia się na finałowej szóstce. I bardzo dobrze.
Podoba mi się, że Dan nie myli dalej.
Wiecie, co? Trzymajmy się planu.
Trzymajcie się planu.
- Czy się mylę? - Nie.
Dzięki.
DZIEŃ 29
Chodcie ludziska!
Gotowi do dzisiejszego wyzwania o immunitet?
Ale najpierw, Mike, oddaj naszyjnik.
Niebawem mi go oddasz.
Ale najpierw na niego zasłuż.
Po raz kolejny immunitet jest do zgarnięcia.
Będziecie trzymać dršżek z linš,
do której przeczepiono 25% masy waszego ciała.
Wraz z biegiem wyzwania, trudniej będzie utrzymać ciężar.
Lina się rozwinie i ciężar spadnie,
przechylajšc wiadro z wodš.
Gdy woda się wyleje... odpadacie z wyzwania.
W dzisiejszym wyzwaniu ostatni mężczyzna i...
ostatnia kobieta wygrajš po immunitecie.
Zatem dwie osoby będš bezpieczne na Radzie.
Cała reszta będzie zagrożona.
Kto w wyniku eliminacji zostanie czwartym członkiem ławy.
Losujcie miejsca i zaczynajmy.
Połóżcie dłonie na dršżkach.
Jak wygodnie chwycie, tak pozostanie do końca.
Niech każdy zwolni ciężar. Do dzieła.
Wszyscy na stanowiskach. Wyzwanie rozpoczęte.
Utrzymujecie 25% masy swojego ciała z pierwszego dnia gry.
Mamy 29 dzień.
Jeli stracilicie sporo na wadze, utrzymujecie większy procent.
Szybko odczujecie ból przedramion i pleców.
Skóra zacznie pękać.
W przeszłoci to wyzwanie zwykle trwało ok. 30 minut.
Co dla trzymajšcych trwało wieki.
UPŁYNĘŁO: 15 MINUT
Worek Sierry powoli się obniża.
Powodem jest rozwijajšca się lina.
Mam spocone dłonie.
Tyler próbuje poprawić chwyt.
- Dan próbuje wrócić. - Nie próbuje, tylko mu się udaje.
Zrozumiałem.
Rodney wraca do poczštkowej pozycji.
Sierra przez spocone dłonie ma problem utrzymać dršżek.
Sierra bez szans na immunitet.
Carolyn i Shirin walczš o kobiecy naszyjnik nietykalnoci.
Tyler ma problem się utrzymać. Worek zaczyna zjeżdżać.
Tyler odpadł.
Pierwszy facet.
Will nie wytrzymał dłużej. Odpada z wyzwania.
Dan znowu się stara, ale lina rozwija się coraz bardziej.
Wiadro zaraz się przechyli.
Palce mi zdrętwiały.
Shirin zaczyna mieć kłopoty.
Worek zaczyna zjeżdżać.
Carolyn pozostaje silna. Mike również.
Dan dokonuje poprawek, które mu nie wychodzš.
Przykro mi, ale poddaję się.
Dan odpada z wyzwania.
Pozostało dwóch mężczyzn i dwie kobiety.
Rodney przeciwko Mike'owi, Carolyn przeciwko Shirin.
Worek Shirin powolutku zjeżdża coraz bliżej ziemi.
Wytrzymaj.
Centymetr za centymetrem.
Carolyn jest coraz bliżej immunitetu.
Shirin nadal upuszcza worek. To może być jej koniec.
Shirin odpada.
Carolyn wygrywa indywidualny immunitet dla kobiet.
Pozostało dwóch mężczyzn.
Rodney i Mike!
Carolyn zdobyła kobiecy immunitet.
Rodney albo Mike wygra immunitet dla mężczyzn.
Możesz go potrzebować, możesz go chcieć.
Trzymaj się, Rod!
Wiemy, że odczuwajš ból.
Który będzie w stanie go przezwyciężyć?
Zmień położenie ršk.
Dan zagrzewa Rodney'a do walki!
Oddanie i motywacja.
Worek Rodney'a zjeżdża coraz niżej.
Mike wygrał ostatni immunitet. Chciałby wygrać ponownie.
Uważaj.
Pot ocieka z obu mężczyzn.
Rodney zmienia układ ršk. Nadal jest w grze.
Dajesz!
Trzęsie się.
Pokonałe go!
Worek Rodney'a znowu spadł niżej.
Dajesz!
Rodney, dasz radę.
Mike nadal pewnie stoi! Rodney zmienia pozycję!
Szuka jakiej ulgi! Daj z siebie wszystko!
Worek nadal spada.
Rodney daje z siebie wszystko!
Walcz!
To walka o immunitet 29 dnia!
Rodney nie dał rady! Rodney odpada!
Mike wygrywa immunitet drugi raz z rzędu!
Będzie wyjęty spod głosowania!
Niezły pojedynek.
Tak należy tutaj walczyć.
Gratulacje, Carolyn.
Bezpieczna na dzisiejszej Radzie.
Zaraz obok niej...
Mike chciałe go z powrotem. Zasłużyłe na niego.
Mike będzie bezpieczny podczas Rady Plemienia.
Kto z pozostałych odpadnie i zostanie czwartym sędziš.
Zbierajcie się do obozu. Widzimy się na Radzie.
Dobra robota.
Trzymałam, jak tylko umiałam, ale Carolyn wygrała.
Byłoby cudownie, gdybymy z Mike'em wygrali immunitet.
Wtedy cała reszta by się miotała.
Nie tak miało być, więc to mnie czeka miotanina.
MERICA DZIEŃ 29
- Dobra robota, Mama C. - Dzięki.
Wyobrażasz sobie, co by było, gdyby oboje wygrali?
- Było tak blisko. - Wiem.
Blisko, ale jednak daleko.
W porzšdku.
Mamy na kogo głosować.
Bardzo prosty głos.
Nieziemsko zależało mi na tym naszyjniku,
ale ważniejsze było, żeby Shirin go nie zdobyła.
Gdyby go wygrała, który z moich sojuszników odpadłby z gry.
- Nie ma ich tutaj? - Nie.
Powinno pójć gładko.
Bez paniki. Wiemy, że będzie to Shirin.
Łatwy głos. Pozamiatane.
Mike pokrzyżował nasze plany, bo chcielimy się go pozbyć.
Zamierzamy głosować na Shirin.
Nie będzie żadnego dzielenia głosów,
bo musielibymy dzielić je między kim od nas.
Podejd.
Przejdę do sedna.
Nie jestemy osobami, które dotrzymujš słowa.
Wiem, że mnie nie lubisz i mi nie ufasz.
Już cię słucham. Przepraszam.
Uważam, że byłby durny, gdyby mnie wykopał.
Nie jestem zagrożeniem fizycznym, nie wygram raczej gry.
Masz tutaj poważne zagrożenie, zwie się Tyler.
W idealnym planie chciałbym siedzieć w finale obok Shirin.
Kto by nie chciał? Nikt jej nie lubi!
Eliminujesz teraz kogo, kto nie jest zagrożeniem,
kogo będziesz mógł wykopać w każdej chwili.
Zgadzam się z każdym twoim słowem.
Gdyby miał władzę i mylał taktycznie,
wymyliłby sposób, by mnie zatrzymać.
Dan zamiast wykopać zagrożenie, chce wykopać mnie, bo mnie nie lubi.
Dan, kretyn z ciebie. Musisz wykonać ruch.
Otwórz oczy!
Nie potrafię znaleć dobrego powodu, dla którego miałaby mnie wykopać.
Jedynym powodem jest mój sojusz.
Twój sojusz nie wemie cię do finału. Liczycie przecież szeć osób.
Chyba że masz jaki podsojusz, ale ja nie mam nikogo,
więc byłabym ci wierna aż do końca.
Gdybym postanowiła zmienić głos, na kogo miałabym go oddać?
Na Tylera?
Zaraz po Mike'u jest największym zagrożeniem.
Nie wiem, jak cię przekonać, że będę z tobš do końca.
Gdyby to ode mnie zależało, byłybymy w finale z Carolyn.
Shirin powinna zostać zabrana do końca,
bo nie otrzyma głosów, nie wygra wyzwania.
Nie jestem głupia ani lepa. Wiem, że Tyler to zagrożenie.
Błagam.
Gdyby dwie osoby mnie poparły, wyeliminowałabym Tylera.
Wiemy, że Dan zdobył przewagę, która znajduje się w jego torbie.
Zżera mnie ciekawoć. Co się w niej kryje?
Pomylałem: "Gra ruszyła. Muszę zajrzeć do jego torby".
Wstałem, wzišłem jš i udałem się do poczty,
by poznać zawartoć tej torby.
Dowiedziałem się, że Dan otrzymał dodatkowy głos.
Dan ma prawo do podwójnego głosu.
Wzišłem torbę Dana i przeczytałem wskazówkę.
Otrzymał prawo dodatkowego głosu.
- To poważna sprawa. - Nie wiem, czy teraz z niego skorzysta.
Niepokoję się o relację Dana i Sierry.
Jeli dostrzegš, jak niebezpieczna jest nasza czwórka,
mogš zmienić strony i połšczyć siły z Mike'em i Shirin
i wykorzystać przewagę, by mnie wykopać.
Niedługo zacznie się Rada.
Tak.
Jak się czujesz?
Nie za dobrze.
A czemu?
Najlepiej byłoby dla was, gdybycie wykombinowali Immunitet,
zapewnili sobie ochronę i zniszczyli mnie.
Jest taka możliwoć.
Wygrałem. To wietne uczucie.
Nie muszę się dzisiaj niczym martwić, bo będę bezpieczny.
Nie mam pewnoci, że wygram kolejny immunitet.
Zatem czeka mnie sporo pracy, by móc zajć dalej w grze.
Co jeli dzisiaj stracicie ostatniš okazję do pozbycia się Tylera?
Zajd z nim do finału, a przegrasz.
Zgadzam się. Nie mogę zaprzeczyć.
Możesz dokonać wielkiego ruchu.
Jeli znajdę się w finale, to zapewne nie bez powodu.
Będę mógł wyliczyć każde swoje posunięcie.
Była chwila w grze, w której bym powiedział,
że Dan jest moim najsilniejszym sojusznikiem.
Dałem jednak ciała i pragnšłbym go przekonać,
jak bardzo jestem wobec niego lojalny.
Dan nie chce mi dać szansy.
Teraz widzę, kim tak naprawdę jest.
To przykre, że pokładasz w kim całš wiarę i zaufanie,
a ta osoba okazuje się być kim zupełnie innym.
Zastanów się.
Przed następnym głosowaniem odwrócicie się od siebie,
bo wygram immunitet.
Przez cały czas gram na całego.
Zapewne sš rozmowy i myli o użyciu dzisiaj Ukrytego Immunitetu.
Mogę pozbyć się poważnego zagrożenia.
Chcę wiedzieć, czy w ogóle bierzesz to pod uwagę.
Prosisz nas o wymienienie Tylera na Shirin.
Która nic nie wygra.
Wszyscy oddadzš głosy na Shirin, mógłbym oddać jej Immunitet
i znów zatrzšsnšć grš.
Kto wie?
Zobaczymy, jak się sprawy potoczš.
Może potoczš się zgodnie z moim planem.
Wprowadmy członków ławy sędziowskiej.
Hali, Joe i Jenn, wyeliminowana ostatnio.
Shirin wróćmy do poprzedniej Rady.
Podzieliła się bardzo osobistš sprawš,
tłumaczšc, dlaczego jeste sama i nie masz rodziny.
Sporo osób, które przechodzš do gry, mówi:
"Mam w domu rodzinę, której mogę ufać".
Zaufanie przychodzi mi z trudnociš.
Matka wiele dla mnie znaczy, ale nie jestemy blisko,
zważywszy na to, przez co przeszłymy.
Dzielę to dowiadczenie z chłopakiem, jego rodzinš i moimi przyjaciółmi.
To zupełnie co innego.
Dan, nie zgadzasz się.
Nie chcę jej niczego ujmować, ale zostałem adoptowany.
Jedynš krewnš na tym wiecie, jest moja matka.
Mam przyszywanš rodzinę, żonę, jej rodzinę i przyjaciół,
ale moja sytuacja nie różni się zbytnio od jej.
Znęcano się nad tobš?
Zostałem adaptowany.
Dan, to ogromna różnica.
Nie chcę umniejszać tego, co jš spotkało.
Jeff, ludzie nie potrafiš uszanować tego, przez co przeszłam,
ani nie widzš nic złego w zachowaniu Willa.
Znieważył mnie, poruszył mojš rodzinnš historię i się z niej namiewał.
Dan, czy tak się dzieje, gdy stawkš jest milion dolarów?
Nie, ale nie było mnie, gdy doszło do kłótni.
Powiedziałem jej, że mimo to jest mi przykro.
Nikt jednak nie powiedział, że jego zachowanie było niestosowne.
Nikt nie powiedział Willowi, że powinien mnie przeprosić.
Przekroczyłe granicę.
Will, zatem ty i Shirin nadal się nie zgadzacie?
Ani trochę.
Czemu nie przeprosisz?
Co jeli będziesz w finale, a Shirin zostanie sędziš
i przegrasz przez zwykłe "przepraszam?"
Gdybym miał przeprosić, musiałbym to powiedzieć szczerze.
Taka gra.
Ale nie, gdy atakujesz na tle osobistym.
Jeff, przejdmy do rzeczy.
Będziesz dzisiaj wiadkiem największej durnoty.
Zobaczysz, jak odpadam.
Wszyscy wiedzš, że nie stanowię zagrożenia,
a mamy kogo, kto wygrał immunitet - Tylera,
Kogo, kto zawsze o włos przegrywa indywidualne wyzwania.
To kto, kto wygra z każdym, no może z wyjštkiem Mike'a.
Niektórzy sztywno trzymajš się przewagi i nie chcš zaryzykować.
Dlatego też przegrajš milion dolarów!
Tyler, komplementami zagroziła twojej grze.
Moi sojusznicy wiedzš, że trzymam z nimi.
Bez nich siedziałbym tam.
Sierra, Shirin przedstawiła porzšdny argument.
Kiedy pozbyć się zagrożenia i zabrać kogo, z kim łatwo wygrać?
Ma zupełnš rację, ale mam jeden głos.
Jeli nie masz władzy, by zmienić plany innych,
może nie jeste na aż tak dobrej pozycji w tym sojuszu.
Mamy szeciu sojuszników, a wyczucie czasu
i wykonanie ruchu sš bardzo ważne.
Nie chcesz wykonać ruchu zbyt wczenie,
bo może to być twoja najgorsza decyzja.
Mike, jak ważne będzie to głosowanie?
Jeli faktycznie Shirin odpadnie, będziesz musiał dalej wygrywać.
- Inaczej wylecisz. - Oczywicie.
Wygram jeszcze raz i będš musieli zaczšć się pożerać.
Od poczštku pragnę utrzymać niebieskich.
Dlatego proszę Robotników: Sierrę, Rodney'a i Dana,
by napisali imię osoby, zaczynajšce się od "T",
a zapewnicie sobie lepszš pozycję.
Majš cię posłuchać, bo okazałe się ostatnio nad wyraz lojalny.
Zobaczymy...
Czasem bycie najlepszym graczem, nie oznacza koniecznoci mieszania.
Czasami trzeba sobie uzmysłowić, że masz pewne miejsce w szóstce.
Wystarczy tylko się zamknšć, nie słuchać tych bzdur
i eliminować innych.
Będziemy grać z osobami, która sš sprytne i cierpliwe,
by usišć i spokojnie czekać.
Albo jeli kto zda sobie sprawę, że jest na dnie, wykona ruch.
Bo zajcie do szóstki jest bez sensu.
Sęk w tym, że przed silnš szóstkš była siódemka razem z Mike'em.
Zmienił strony i stał się celem.
Gdyby trzymał się siódemki, gra wyglšdałaby trochę inaczej.
W rzeczy samej.
Działania Mike'a zapoczštkowały to wszystko.
Mike ponosi konsekwencje własnych poczynań.
Podobnie Shirin.
Powiedzš, co popadnie, by tylko pozostać w grze.
Tak robiš desperaci.
Sprawdmy przed głosowaniem, czy desperaci majš co do powiedzenia.
Mike?
W zasadzie to tak.
Shirin i ja nie odpadniemy.
Wycišgam Ukryty Immunitet, Jeff.
Cudownie.
Zobaczymy, jak podzielona jest ta szósteczka.
- Mogę zobaczyć? - Tak.
- Mogę? - Zobacz sobie.
Plan jest taki, Jeff.
Shirin głosuje na Tylera.
Ja głosuję na kogo, kto nie ma immunitetu.
Ryzyk fizyk.
Trzy osoby głosujš na Tylera i zapewniajš sobie dobrš pozycję.
Gdy zagram tym, wystarczš cztery głosy.
Mike, chcesz powiedzieć, że dasz Immunitet Shirin.
Głosy na niš zostanš unieważnione.
Nikt na ciebie nie odda głosu, Shirin zagłosuje na Tylera,
ty rzucisz głos na Sierrę, Willa, Rodney'a albo Dana.
To włanie jest "rosyjska ruletka rozbitków".
Jeli chcecie mieć pewnoć, że nie nadepniecie na minę,
Mike radzi zagłosować na Tylera, bo może pać na was.
Zapowiada się ciekawe głosowanie. Czas głosować. Shirin, ruszaj.
Sied i ładnie się prezentuj.
Oby to się udało.
Pójdę przeliczyć głosy.
Jeli kto ma Ukryty Immunitet i chciałby nim zagrać,
to teraz ma ku temu okazję...
Kocham cię, dziewczyno.
Wynik głosowania jest ostateczny.
Osoba wyeliminowana ma od razu opucić Radę Plemienia.
Odczytam głosy.
Pierwszy głos...
Tyler.
Shirin.
Dan.
Po jednym głosie na Tylera, Shirin i Dana.
Tyler. 2 głosy - Tyler.
Shirin. 2 głosy - Shirin.
Dan. Remis.
2 głosy - Tyler, 2 głosy - Shirin, 2 głosy - Dan.
Shirin.
3 głosy - Shirin, 2 głosy - Tyler, 2 głosy - Dan, został ostatni głos...
Jedenasta wyeliminowana osoba i czwarty członek ławy - Shirin.
Przynie pochodnię.
Super robota!
Dan nadal ma dwa głosy.
Carolyn, Sierra, Rodney i Dan wyeliminowali Shirin.
Na swój sposób jestem tym podekscytowana.
Shirin, taka jest wola plemienia.
Czas na ciebie.
Pa!
Shirin i Mike oddali głosy na Tylera, a Tyler i Will na Dana.
Nie wiem, czy kiedykolwiek byłem tak zmieszany wynikiem głosowania.
Było tyle mowy o zżytej szóstce, ale głosy pokazały co zupełnie innego.
A mimo to, szósta pozostaje niewzruszona.
Zapowiada się ciekawa końcówka gry.
Wecie pochodnie i wracajcie do obozu, dobranoc.
Poczekajcie na zapowied kolejnego odcinka!
Wkrótce w "Ryzykantach":
Musiałem na ciebie zagłosować!
Sojusz szóstki zaczyna się sypać.
- Wiedziałem, że ciemniasz! - To bez znaczenia.
Skoro padło moje imię, musiałem zagłosować na kogo innego.
Obłudnicy! Mam dosyć.
Zostajš przekroczone granice Rodney'a.
Chcę zostać wyeliminowany i zasišć na ławie.
Nie mam tego za złe Mike'owi. Byłby głupi, gdyby mi go dał.
Kilka osób zmieniło głosy i wyszyło na jaw, kto jest na dnie.
Dan jest wrażliwym gociem.
Co czuję, że Dan się opamiętał.
Cieszę się, mogšc być członkiem ławy.
.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.