Poprzednio w "The Returned"...
Victor naprawdę nazywa się Henry Garrity.
On i jego matka zostali zamordowani, prawie 30 lat temu.
Dlaczego to robisz?
Bo ten dzieciak mnie przeraża.
Kto wie, do czego jest zdolny?
Może to miasto miało zostać zmyte.
Odbudowa tamy była błędem.
Jeli kto chciałby jš zniszczyć,
założę się, że mógłby to zrobić.
Kto mógłby się wspišć do jednego z tuneli dywersyjnych
z wielkš bombš.
Mam córkę.
Tak, masz.
- Ona z tobš nie rozmawia. - Chcę, żeby odszedł.
- Zawsze cię kochałem. - Nie ruszaj się!
Anioł przyszedł?
Anioł musiał wrócić do nieba.
Kiedy wróci?
29 LAT TEMU
Straszne.
Po prostu straszne.
Nie wiem, dlaczego uparcie czytasz takie rzeczy.
To tylko cię denerwuje.
Wszyscy nie możemy żyć w niewiadomoci, George.
Ten chłopiec i jego matka,
to dopiero poczštek.
Straszne, straszne rzeczy wydarzš się w tym miecie.
Oni próbujš zabrać moje ubrania.
A perfumy, które dla mnie kupiłe...
Robiš się coraz mniejsze, George.
I wkrótce skończę tak jak one.
Jak długo będę musiała tu zostać?
Znów rozmawiałem z twoim prawnikiem.
Uszkodzenia ratusza nie były tak poważne, jak wczeniej szacowano.
To dobry argument, aby uzyskać od prokuratury
zmianę zarzutu z podpalenia,
na zniszczenie mienia miasta.
Ale musisz udowodnić sędziemu, że potrzebna ci jest terapia.
Terapia...
Ja potrzebuję terapii?
Helen, spaliła Ratusz.
I zrobiłabym to jeszcze raz.
Wysadziłabym to wszystko w diabły.
Czas na poranne leki, pani Goddard.
W porzšdku. I tak muszę wracać do pracy.
Panie Goddard, proszę nie zapomnieć gazety.
Kwiat też. Przykro mi.
Kiedy powiedziałe, że uwielbiasz sposób w jaki pracuje mój umysł.
Do zobaczenia w czwartek.
Nie powinnam tu być.
To miejsce jest dla chorych ludzi a ja nie jestem chora.
Nie, oczywicie, że nie.
Nie utrudniajmy tego, jak ostatnio, hmm?
Co?
Przepraszam.
Zapora pękła.
Wszyscy, proszę zachować spokój.
Mamy sytuację alarmowš.
Zapora Rawlins pękła.
Wszyscy musimy ewakuować się na dach.
Mój mšż pracuje na Zaporze Rawlins.
Musimy dostać się na dach.
Szybko, za mnš proszę.
Nie zatrzymywać się.
THE RETURNED 01x09 - Helen -
Tłumaczenie i synchro: GolbothŽ Ť¤ť serialeatv.blogspot.com Ť¤ť
OBECNIE
Zobaczmy... Co my tu mamy?
Wódka?
Czy wódka?
W hotelu był mini-bar, więc...
Czy ty próbujesz mnie upić, Craig?
Po tym, co widziałem w Dog Star,
Nie jestem pewien, czy to możliwe, kochanie.
Daj spokój, noc jest jeszcze młoda.
wietnie, dojechalimy.
UWAGA. TEREN KOPALNI ZAGROŻENIE WYBUCHEM.
Miejscowy przyznaje się do ataków i popełnia samobójstwo.
Victor?
Musisz mi co powiedzieć.
Nie będę się gniewać. Obiecuję.
Co się stało ostatniej nocy na komisariacie?
Skrzywdziłe tego człowieka za mnie?
Co pamiętasz?
Drzwi były otwarte.
Rowan siedziała na dole.
Musiała wiedzieć, że on jest w domu.
I po prostu tam była.
Pozwoliła by to się stało.
Słuchaj, ja-ja potrzebuję jakiego kšta...
Tylko na dzień lub dwa.
Dzi jest upamiętnienie ofiar katastrofy autobusu.
Kilkadziesišt osób będzie tu się kręcić.
Dobra, więc... Zostanę tu.
Chcę ci pomóc, Simon.
Naprawdę chcę, ale Tommy już sšdzi, że go okłamałem.
To jest pierwsze miejsce, gdzie będzie cię szukał.
Nie mogę ci pomóc.
Dzięki za ubrania.
Czekaj, Simon.
Czekaj.
Trzymaj.
Kluczyki sš od Van-a stojšcego z tyłu.
Został przekazany centrum, więc nikt nie będzie go szukał.
Mam córkę.
Nie mogę po prostu wyjechać.
To nie musi być koniec twojego życia.
Rozumiesz?
Możesz zaczšć od nowa.
Możesz być kim chcesz.
Nie chcę ci zawracać tym głowy.
Jestem pewna, że masz sporo spraw,
ale mój lub jest jutro.
Dałam Tony'emu miesišc temu zaliczkę za rezerwację.
Tak, rozumiem, ale...
będzie 70 osób,
niektórzy spoza miasta.
Nie ma mowy, że znajdziemy inny lokal na jutro.
Jeli dasz mi numer właciciela porozmawiam bezporednio z nim.
Może co wymylimy.
Oddzwonię do ciebie.
Chloe?
Chloe!
Dokšd jedziemy?
Dlaczego mamusia nie jedzie?
Bo mama i ja bawimy się w takš grę.
Lubisz gry, prawda?
Cholera.
Chloe!
Chl...
Rowan!
Tommy.
- Wszystko w porzšdku? - Byłam na górze.
Nie było mnie tylko przez sekundę.
Wszystko w porzšdku. Wszystko w porzšdku. Spójrz na mnie. Spójrz na mnie.
- Znajdziemy jš, w porzšdku? - W porzšdku.
Podała nam dokładny opis pojazdu.
Łšcznie z kilkoma numerami z tablic.
Sprowad wszystkie dostępne jednostki.
Powiatowš, też.
Chcę go znaleć, Mark.
Teraz.
Szefie, muszę rozesłać rysopis podejrzanego.
Mówiłam ci. To Simon Moran.
Człowiek, który włamał się do mojego domu.
Człowiek, którego zastrzeliłem.
Zrozumiałem, szeryfie.
Nie rozumiem. Powinien być martwy.
- Dlaczego one nie odszedł? - Nie wiem.
Ale go znajdziemy.
Odzyskamy jš, jasne?
Nie obchodzi mnie, co zrobisz, ale masz mi oddać mojš córkę.
Rozumiesz mnie?
Dokšd jedziemy?
A gdzie by chciała?
Może na plażę?
Była kiedy na plaży?
Tommy zabrał nas w zeszłym lecie.
Więc możesz powiedzieć mi, jak tam dojechać.
Wtedy się nie zgubię.
Co o tym sšdzisz? Może być?
To będzie przygoda. Tylko nasza dwójka.
To nic.
To jest częć przygody. Wszystko gra.
Wszystko będzie dobrze.
Co oglšdasz?
To głupie.
Hunter i kilka innych osób
wypisujš różne rzeczy o mnie na Facebooku.
Pozwól mi zobaczyć.
Mówiš, że zabiłam Koretskys.
Że rzuciłam na nich klštwę, czy co tam.
Że wróciłam z martwych, bo jestem wiedmš.
Wrzucił zdjęcie mojej trumny.
Zabiję tego dupka.
To wszystko jest teraz w sieci.
Wszyscy się o mnie dowiedzš.
Będš myleć, że jestem mordercš.
To idioci. Kogo obchodzi, co oni mówiš?
Kiedy byli moimi przyjaciółmi.
Usišd.
Siad.
- Dale Evans? - Tak?
Miałam nadzieję porozmawiać z paniš o pożarze domu w 2002 roku.
Zginęła wtedy pani sšsiadka, Monica Sandoval
razem z niezidentyfikowanym dzieckiem.
Młodym chłopcem.
Mogę wejć?
Po mierci sšsiadki,
owiadczyła pani policji, że pożar nie był przypadkowy,
że został wzniecony przez...
chłopca, którego przygarnęła.
To prawda. Policja mi nie uwierzyła.
Powiedzieli, że to był wyciek gazu.
Ten chłopak...
co pani o nim pamięta?
Nazywała go Eric.
Nie znała jego prawdziwego imienia, ani nie wiedziała skšd pochodzi.
On nie mówił.
Mówiłam Monice, że co jest z nim nie tak,
że będš z nim problemy.
Ale nie słuchała.
I tak chciała się nim zaopiekować.
Taka po prostu była.
I gdzie jš to doprowadziło.
On podpalił ten dom,
razem z nimi w rodku.
Julie?
Victor?
Czy to ty?
W naszych sercach
Piękne.
Matt, Kris, jakie piękne zdjęcie Betanii.
Nie mogę uwierzyć, że po tym całym planowaniu, wreszcie tu jestemy.
Cóż, to... nie byłoby nas tutaj bez was i waszej ciężkiej pracy.
Kris, chciałem powiedzieć, jak... mi przykro z powodu Rachel i Paula.
Wiem, że bylicie blisko.
Jeli chcesz o czymkolwiek porozmawiać, zawsze tu jestem.
Właciwie, to rozmawiałam z kilkoma osobami...
i uważamy, że najlepiej by było, gdyby państwo Winships nie przychodzili.
Rozumiem. Dlaczego?
Po prostu czujemy się jak, no wiesz, po tym wszystkim, co się stało...
To dotyczy naszych dzieci,
które stracilimy.
Żadne z nas nie powinno tu siedzieć i...
na niš patrzeć.
Szczerze mówišc po tym, co się stało z Rachel i Paulem,
jej obecnoć tu...
byłaby wkurzajšca.
Pomylicie sobie o tym, co chcecie,
ale państwo Winships i tak nie planowali przyjcia tutaj.
Więc bez obaw.
A teraz wybaczcie mi, mam do skończenia pracę w centrum.
Co jest, Tommy?
Co mogę dla ciebie zrobić?
Dlaczego mu pomagasz?
Hmm?
Van.
Był zarejestrowany na Centrum Opieki.
Dałe go Simon Moran. Dlaczego?
Nic podobnego.
Zauważyłem, że go nie ma dzi rano.
Mylałem, że został skradziony.
Nie kłam.
On zabrał Chloe.
Nie mam z tym nic wspólnego, Tommy.
Znasz mnie.
Czyżby?
Chroniłe Simona, odkšd się pojawił.
I nie tylko jego.
O dziewczynie Winshipów taż kłamałe.
Dlaczego?
Czemu im pomagasz?
Wystarczy.
Jeste zdenerwowany.
Rozumiem to.
Ale nie wiem, gdzie jest Chloe.
Spójrz na siebie.
"więty Piotr".
Wyrzebiłe tu sobie milutkie życie, prawda?
Pomocna dłoń.
Ramię by się wypłakać.
Ale wiesz, co?
Zaczynam widzieć, jaki naprawdę jeste.
I co widzisz?
Kłamliwš kupę gówna.
Ja?
Latami okłamywałe własnš narzeczonš,
mówišc jej, że Simon został potršcony przez samochód.
A potem...
zastrzeliłe bezbronnego człowieka.
Masz zamiar o co mnie oskarżyć?
Więc wyno się w cholerę z mojego ganku.
Nie wiem, co ukrywasz.
Ale to?
To jeszcze nie koniec.
Cholera, dziewczyno.
Znaczy, pieprzyła się jakby wiat miał się skończyć.
Tak, cóż...
Nigdy nie wiadomo.
Pójdziemy teraz na wycieczkę?
Mówisz poważnie?
Rany, ja...
Po prostu mylałem, wiesz,
że to była, taka łóżkowa gadka.
Więc...
kiedy była tu stara kopalnia węgla
zanim jej nie przerobilimy.
Stara kopalnia, oznacza stare ładunki wybuchowe.
A stare ładunki sš niebezpieczne.
Mówišc ładunki wybuchowe, masz na myli...
Dynamit, TNT, piorunian rtęci.
Naprawdę?
Tak, jest niestabilny jak diabli.
le na niego chuchniesz i będš skrobać cię ze cian.
Widziała moje klucze?
Co z tym wszystkim robicie?
Z tymi starymi materiałami wybuchowymi?
Przechowujemy do czasu wykonania kontrolowanej detonacji.
Gdzie?
To się nazywa magazyn.
Hej...
dlaczego tak cię interesujš te rzeczy?
Ciekawoć.
Czuję się trochę rozbity.
Więc...
znajdę klucze i...
podrzucę cię do domu, dobrze?
- Camille? - Muszę z tobš porozmawiać.
To nie jest dobra pora.
Camille, mówię poważnie. Nie możesz tu teraz być.
- Musisz ić. - Nie.
- Słucham? - Nie odejdę.
Nie, dopóki mi nie pomożesz.
Wszyscy mówiš, że zabiłam Koretskys.
Mówiłe, że jak dam im nadzieję, to mnie zaakceptujš.
Cóż, myliłem się.
Może być?
Zawiodłem cię.
Za bardzo im zaufałem.
Oni zwyczajnie, nie sš na to jeszcze gotowi.
Nie jestem pewien, czy kiedykolwiek będš.
I to wszystko?
Powinnam więc...
wrócić do bycia więniem we własnym domu?
Nie wiem, Camille.
Szczerze mówišc, nie wiem.
Może Jack miał rację, chcšc was stšd zabrać.
Zaczšć gdzie od nowa.
To włanie by zrobił, gdyby był mnš?
Oboje wiemy, że jest ich więcej.
To nie tylko ja.
Ale jeli wszyscy będziemy tylko uciekać i się chować, oni nigdy nas nie przyjmš.
Nie możesz mnie przekrelać.
Nie teraz.
Zamknięte.
Witaj, Jack.
Wypucili cię ze szpitala?
Ciebie też miło widzieć.
Co to jest?
mieci Tony'ego.
Pozbywam się tego.
Mylisz, że Tony to zrobił?
A ty nie?
Tony nie był tym, kto mnie zaatakował.
Czy, uh...
głosy ci to powiedziały?
Właciwie, uh...
Nie słyszałam ich od czasu naszego ostatniego spotkania.
Słuchaj, to, co powiedziałam w szpitalu o twoim ojcu...
Tak, nie chcę o tym rozmawiać.
Zgaduję, że zamierzasz pozbyć się baru,
teraz, gdy nie ma Tony'ego?
Nie wiem.
Nie zastanawiałem się jeszcze, nad dalszš przyszłociš.
A co z tobš? Co zamierzasz?
Chyba nadszedł czas, by ruszyć dalej.
Tak włanie to działa.
Co jak działa?
Moje życie.
Lucy, zaczekaj.
To szaleństwo.
My jestemy szaleni.
Ale ten ostatni rok, kiedy była ze mnš...
Był najszczęliwszym jaki miałem od dawna.
I, um...
Potrzebuję tego teraz.
Potrzebuję cię.
Pewnie zastanawiasz się,...
dlaczego cię tutaj przywiozłem,
dlaczego jestemy na tej wyprawie.
Nie chcę, żeby dorastała tak, jak ja.
Nigdy nie znałem moich prawdziwych mamy i taty.
Byłem wychowywany przez przybranych rodziców.
Ludzie, którzy mnie wzięli.
Ale mylałem o nich dużo, o moich prawdziwych rodzicach.
Mylałem o tym...
jak to by było, gdyby mnie zatrzymali.
Może wszystko byłoby inaczej.
Może ja byłbym inny.
I nie chcę żeby kiedykolwiek tak się czuła.
Chcę, żeby wiedziała...
że bardzo cię kocham.
To dlaczego wyjeżdżasz?
Bo popełniłem błšd.
Ale to nie znaczy, że cię nie kocham.
Jestem twoim ojcem.
Mamusia mówi, że tatusiowie sš twoi na całe życie.
Chcę już wracać do domu.
- Czeć, Lena. - Rowan? Co ty...
Szukam Simona.
Faceta którego poznała w Dog Star, jak mnie szukał.
Tak, pamiętam. Nie widziałam go od tamtej nocy.
A twoja siostra?
Przyszła do mnie kilka dni temu.
Mówiła, że Simon tu był,
że ona mu pomaga.
Simon porwał mojš córkę.
Jeli twoja siostra wie, gdzie jest, muszę z niš natychmiast porozmawiać.
Przykro mi. Nie ma jej.
Nie wiem, gdzie poszła.
Tak właciwie to zaczynamy z mamš powoli wirować.
Jeli się odezwie,
Natychmiast do mnie zadzwoń.
Nie znam twojej siostry, ale jeli jest teraz taka jak Simon,
Powinnicie być ostrożni.
Halo?
Simon?
Simon, czy to ty?
Chcę ci jš oddać.
Gdzie?
Tam gdzie cię zostawiłem.
Simon?
Gdzie jest Julie?
Julie?
Czego chcesz?
Nie jeste z nim bezpieczna.
Musisz ić ze mnš.
Dlaczego?
Możesz mnie ochronić?
Bo to tak dobrze zadziałało ostatnim razem.
Tamtego wieczoru powinna odprowadzić mnie do domu.
Ale pozwoliła mi ić samej.
To co się ze mnš stało, to twoja wina.
Julie, próbowałam cię zatrzymać.
Nie potrzebuję cię.
Mam teraz Victora.
Chcę, żeby odeszła.
Na dobre.
Victor?
O mój Boże.
Nikki?
Simon?
Ona pi.
Czy mogę cię o co zapytać?
Czy ja jestem w piekle?
Umarłem.
A teraz muszę patrzeć jak wszyscy, których kocham żyjš dalej beze mnie.
A im bliżej nich jestem,
tym bardziej ich krzywdzę.
Mamo.
Och, moja dziewczynka.
Bylimy na wyprawie.
Chcę, żeby poszła z pastorem Wright'em na chwilę, dobrze?
Da ci jaki napój.
Ty skurwysynu!
Jak...
Jak mogłe, ty sukinsynu?
Tak. Simon jest tutaj.
Włanie teraz.
Trzymałam się ciebie tak długo, że omal mnie to nie zabiło,
ale już dłużej nie mogę.
To jest teraz moje życie. Wychodzę za Tommy'ego.
Powinna.
Chciałem...
odzyskać co,
czego już nie ma.
- Mamo. - Chloe, Chloe, poczekaj.
Wyjeżdżasz znowu?
Wiesz co?
Miała rację co do mnie,
kiedy powiedziała, że jestem aniołem.
Jestem.
I to, że anioły, zawsze tu sš
i czuwajš nad tobš,
nawet jeli ich nie widać.
- Rowan? - Tommy, nic nam nie jest.
On odszedł.
- Weż kilku ludzi i rozejrzyjcie się. - Nie.
Tommy.
On odszedł.
Po prostu pozwól mu odejć.
Witaj. Dobrze cię widzieć. Dziękuję za przyjcie.
Proszę bardzo. Pomóżcie sobie. wiece sš tam. Proszę.
Kris, Matt.
- Czeć, Peter. - Czeć.
Ja... Proszę paniš bardzo.
- Dziękuję. - Dziękuję za przybycie.
Jeste gotowa?
A ty?
Spójrz. Czy to ona?
Dziękuję wszystkim za przybycie.
Spędzilimy miesišc na planowaniu tego wydarzenia...
i lata przygotowujšc się
emocjonalnie,
duchowo,
aby zebrać się tu dzisiaj,
nie w smutku, ale...
w hołdzie tym, których stracilimy.
William Godwin napisał kiedy,
"Strata jest większa dla tego,
który przetrwał niż tego, co umarł."
My jestemy tymi co zostali...
rozbici na kawałki,
proszšc
o wstawiennictwo.
"Gdybym tylko mógł je odzyskać,
"to wszystko byłoby dobrze.
Moglibymy ić naprzód."
Ale czy możemy?
Naprawdę?
Camille, podejd tu, proszę?
Jedno z naszych utraconych dzieci wróciło do domu
z miejsca dla nas nie do wyobrażenia.
I zamiast jš uciskać,
wy jej unikacie.
A jeli to byłoby wasze dziecko?
Ale nie jest.
Ty...
Wcišż paradujesz z niš przed nami
mówišc, że powinnimy jš zaakceptować.
- Kris... - Nie, Matt.
To nie w porzšdku. Nie jest w porzšdku, to co robisz.
Ona nie jest taka, jak nasze dzieci.
Nasze dzieci sš martwe.
Czymkolwiek ona jest, to nie Camille.
To co zrobiła z Paulem i Rachel, jest tego dowodem.
Niczego nie zrobiłam Koretskym.
Chciałam tylko im pomóc.
Camille, już dobrze.
Kris, jeste w błędzie.
To jest Camille.
I niczym się nie różni,
od tej, która tamtego dnia wsiadała do autobusu
Skšd możesz to wiedzieć?
Wiem, bo jestem taki jak ona.
Umarłem 29 lat temu.
Tłumaczenie i synchro: GolbothŽ Ť¤ť serialeatv.blogspot.com Ť¤ť