1 00:00:08,000 --> 00:00:09,480 - Rozproszyć się! - Padnij! 2 00:00:47,960 --> 00:00:49,520 Co się dzieje? 3 00:00:50,840 --> 00:00:52,440 Czy to było dziecko? 4 00:00:59,440 --> 00:01:02,720 Hej, ty! Stój! 5 00:01:02,720 --> 00:01:05,240 Nie uciekaj! 6 00:01:05,240 --> 00:01:06,320 Już dobrze. 7 00:01:06,320 --> 00:01:08,040 Nikt cię nie skrzywdzi. 8 00:01:10,200 --> 00:01:11,880 - Tylko nie uciekaj. - Kanzo? 9 00:01:11,880 --> 00:01:14,840 - Dogonię was! - Trzy kilometry stąd są małżowe drony. 10 00:01:14,840 --> 00:01:16,760 Wiem! Nic mi nie będzie. 11 00:01:16,760 --> 00:01:18,000 Idźcie już. 12 00:01:21,600 --> 00:01:22,800 Skąd się tu wziąłeś? 13 00:01:24,120 --> 00:01:26,440 Co? Zgubiłeś się? 14 00:01:31,440 --> 00:01:33,080 Nie ruszaj się. 15 00:01:33,080 --> 00:01:35,480 Nawet nie drgnij. 16 00:01:40,520 --> 00:01:41,920 Tylko skanuję ziemię. 17 00:01:41,920 --> 00:01:43,720 Chyba mamy towarzystwo. 18 00:01:45,360 --> 00:01:46,880 Wiesz czym są ręczne miny? 19 00:01:49,600 --> 00:01:53,640 W takim razie wiesz, że musisz stać nieruchomo. 20 00:01:53,640 --> 00:01:55,120 Prawda? 21 00:01:59,640 --> 00:02:00,840 Widziałeś kiedyś ręczną minę? 22 00:02:02,000 --> 00:02:03,400 Gdzie? 23 00:02:15,840 --> 00:02:18,280 Dobrze. Już dobrze. 24 00:02:19,880 --> 00:02:21,120 Wszystko będzie... 25 00:02:56,000 --> 00:02:57,360 Pomocy! 26 00:02:59,320 --> 00:03:00,800 Niech mi ktoś pomoże! 27 00:03:02,120 --> 00:03:04,200 Na pomoc! 28 00:03:04,200 --> 00:03:05,880 POMOCY! 29 00:03:12,040 --> 00:03:15,120 Twoje szanse na przetrwanie wynoszą jakieś jeden do tysiąca. 30 00:03:15,120 --> 00:03:16,680 Więc zrób tak. 31 00:03:16,680 --> 00:03:19,520 Zapomnij o tysiącu, skup się na jednym. 32 00:03:19,520 --> 00:03:20,880 Podnieś to. 33 00:03:22,640 --> 00:03:25,840 Powiedziałem, podnieś to. 34 00:03:33,440 --> 00:03:35,720 [ECHO] Jestem przed tobą. Jakieś 15 metrów. 35 00:03:35,720 --> 00:03:36,760 Widzisz mnie? 36 00:03:40,400 --> 00:03:43,560 Urządzenie, które trzymasz, tworzy akustyczny korytarz, 37 00:03:43,560 --> 00:03:44,920 dzięki któremu możemy rozmawiać. 38 00:03:44,920 --> 00:03:46,280 Rozumiesz? 39 00:03:47,520 --> 00:03:48,960 Kim jesteś? 40 00:03:48,960 --> 00:03:51,720 Tylko tędy przejeżdżam. Szukałem księgarni. 41 00:03:51,720 --> 00:03:53,080 Jak myślisz, jak mi idzie? 42 00:03:53,080 --> 00:03:54,320 To nie jest księgarnia. 43 00:03:54,320 --> 00:03:55,760 Nie, to wojna. 44 00:03:55,760 --> 00:03:58,800 Bardzo stara, sądząc po mieszance technologii. 45 00:03:58,800 --> 00:04:00,800 Która to wojna? Zawsze mi się mieszają. 46 00:04:02,120 --> 00:04:03,720 Po prostu wojna. 47 00:04:03,720 --> 00:04:05,320 Gdzie jesteśmy? Co to za planeta? 48 00:04:06,360 --> 00:04:07,400 Nie rozumiem. 49 00:04:07,400 --> 00:04:08,760 Ja też nie. 50 00:04:08,760 --> 00:04:11,200 Zawsze staram się nie rozumieć - na tym polega otwarty umysł. 51 00:04:11,200 --> 00:04:14,960 A teraz, musisz dokonać wyboru. 52 00:04:14,960 --> 00:04:16,080 Wyboru? 53 00:04:16,080 --> 00:04:18,720 Tak, musisz zdecydować, że będziesz żyć. 54 00:04:18,720 --> 00:04:22,400 Przetrwanie to tylko wybór - dokonaj go teraz. 55 00:04:22,400 --> 00:04:24,920 Jeśli się ruszę, one mnie złapią. 56 00:04:25,920 --> 00:04:29,640 Mówiłem ci, masz jedną szansę na tysiąc. 57 00:04:29,640 --> 00:04:31,080 Ale jedna wystarczy. 58 00:04:35,440 --> 00:04:36,800 Jak masz na imię? 59 00:04:38,360 --> 00:04:41,480 No dalej! Trochę wiary w przyszłość! 60 00:04:41,480 --> 00:04:43,720 Przedstaw się! 61 00:04:43,720 --> 00:04:47,040 Podaj mi imię chłopca, który dziś nie zginie. 62 00:04:49,480 --> 00:04:50,600 Davros. 63 00:04:51,760 --> 00:04:53,200 Mam na imię Davros. 64 00:04:57,400 --> 00:04:58,920 Hej? 65 00:04:58,920 --> 00:05:00,440 Jesteś tam jeszcze? 66 00:05:02,040 --> 00:05:03,800 Proszę, musisz mi pomóc. 67 00:05:05,240 --> 00:05:08,000 Mówiłeś, że przeżyję! Mówiłeś, że mi pomożesz! 68 00:05:09,560 --> 00:05:10,960 Pomóż mi! 69 00:06:18,880 --> 00:06:21,600 Jesteśmy Colony Sarff. 70 00:06:22,680 --> 00:06:24,400 Przynosimy... 71 00:06:24,400 --> 00:06:25,920 ...ból. 72 00:06:34,280 --> 00:06:37,840 Gdzie jest Doktor? 73 00:06:48,080 --> 00:06:51,240 Gdzie jest Doktor? 74 00:07:04,680 --> 00:07:08,880 Gdzie jest Dok-tor!? 75 00:07:13,440 --> 00:07:14,880 Rozmieścić pułk 76 00:07:14,880 --> 00:07:17,360 wdłuż obu sektorów. 77 00:07:17,360 --> 00:07:19,640 Taka liczna samobójczych księżyców nie może być zignorowana. 78 00:07:21,680 --> 00:07:25,360 Najwyraźniej mamy lukę bezpieczeństwa. 79 00:07:25,360 --> 00:07:27,280 Nie pytam, jak się tu dostałeś. 80 00:07:27,280 --> 00:07:33,040 Ale chcę wiedzieć, czego tu szukasz, Colony Sarff. 81 00:07:33,040 --> 00:07:36,440 Gdzie jest Doktor? 82 00:07:38,520 --> 00:07:42,120 Nie mam pojęcia. 83 00:07:43,440 --> 00:07:45,480 Nie przejmujemy się nim, 84 00:07:45,480 --> 00:07:48,080 tak samo jak nie powinien się nim przejmować twój mocodawca. 85 00:07:48,080 --> 00:07:51,920 Doktor jest potrzebny. 86 00:07:51,920 --> 00:07:53,160 Do czego? 87 00:07:53,160 --> 00:07:57,080 Colony Sarff, musisz mi powiedzieć. 88 00:07:58,600 --> 00:08:01,800 Czego Davros chce od Doktora? 89 00:08:25,520 --> 00:08:28,080 Witaj, Colony Sarff. 90 00:08:28,080 --> 00:08:29,960 Jesteśmy Bractwem Sióstr z Karn. 91 00:08:29,960 --> 00:08:32,640 Jeśli nie opuścisz natychmiast naszego świata, 92 00:08:32,640 --> 00:08:35,680 zabierzemy twoją skórę. 93 00:08:35,680 --> 00:08:38,240 Gdzie jest Doktor? 94 00:08:38,240 --> 00:08:41,600 Tam, gdzie zawsze. Zaraz za tobą, 95 00:08:41,600 --> 00:08:43,760 oraz krok przed tobą. 96 00:08:43,760 --> 00:08:47,800 Stąpaj ostrożnie, szukając Doktora, Colony Sarff, 97 00:08:47,800 --> 00:08:49,800 albo będzie on ostatnią rzeczą, którą znajdziesz. 98 00:08:51,120 --> 00:08:54,200 Davros, twórca Daleków, 99 00:08:54,200 --> 00:08:55,800 mroczny Pan Skaro. 100 00:08:55,800 --> 00:08:57,640 Co w związku z nim? 101 00:08:57,640 --> 00:08:59,800 Davros umiera. 102 00:08:59,800 --> 00:09:01,720 Davros jest starożytny. 103 00:09:01,720 --> 00:09:04,400 Powinien był zmienić się w pył wieki temu. 104 00:09:04,400 --> 00:09:06,520 Ma wiadomość dla Doktora. 105 00:09:06,520 --> 00:09:08,720 Więc przekaż ją mnie. 106 00:09:13,320 --> 00:09:15,640 Twoje moce nic tu nie znaczą. 107 00:09:15,640 --> 00:09:17,840 Przekaż mi wiadomość i odejdź. 108 00:09:19,440 --> 00:09:21,520 Powiedz Doktorowi, 109 00:09:21,520 --> 00:09:23,920 że Davros wie. 110 00:09:23,920 --> 00:09:27,000 Davros pamięta. 111 00:09:29,160 --> 00:09:34,280 Powiedz mu, że musi ostatni raz stanąć przed Davrosem. 112 00:09:41,560 --> 00:09:43,080 Davros wie. 113 00:09:44,200 --> 00:09:46,040 Davros pamięta. 114 00:09:49,480 --> 00:09:50,760 Doktorze? 115 00:09:51,880 --> 00:09:54,120 Co zrobiłeś? 116 00:09:55,440 --> 00:09:57,520 Doktorze... 117 00:10:00,440 --> 00:10:02,040 Doktorze... 118 00:10:05,000 --> 00:10:07,960 Dok-tor... 119 00:10:19,480 --> 00:10:22,360 Lordzie Davrosie, śnisz. 120 00:10:22,360 --> 00:10:23,560 Nie. 121 00:10:24,920 --> 00:10:29,400 Ja... wyczekuję. 122 00:10:29,400 --> 00:10:31,920 Nie można go znaleźć. 123 00:10:31,920 --> 00:10:34,640 Oczywiście że można. 124 00:10:34,640 --> 00:10:38,040 Ma swoją słabość. 125 00:10:38,040 --> 00:10:41,000 Jeśli szukasz Doktora, 126 00:10:41,000 --> 00:10:44,240 najpierw znajdź jego przyjaciół. 127 00:10:51,000 --> 00:10:52,720 Dostanę ją z powrotem po lekcjach? 128 00:10:53,880 --> 00:10:55,920 Skąd mam wiedzieć, która jest twoja? 129 00:10:59,400 --> 00:11:00,520 No dobrze. 130 00:11:00,520 --> 00:11:02,280 Na czym skończyłam? 131 00:11:02,280 --> 00:11:03,960 Jane Austen. 132 00:11:03,960 --> 00:11:07,240 Wspaniała pisarka, o świetnym poczuciu humoru. 133 00:11:07,240 --> 00:11:10,000 A tylko między nami, świenie całowała. 134 00:11:14,080 --> 00:11:15,760 Proszę pani? 135 00:11:15,760 --> 00:11:17,560 Proszę pani? 136 00:11:18,680 --> 00:11:19,840 Proszę pani? 137 00:11:22,600 --> 00:11:23,640 Wszystko z nią w porządku? 138 00:11:31,720 --> 00:11:34,320 Wszyscy, włączcie telefony. 139 00:11:37,080 --> 00:11:39,280 Strony z wiadomościami i Twittera. 140 00:11:39,280 --> 00:11:41,960 - Twittera? 141 00:11:43,760 --> 00:11:45,640 - Hasztag... 142 00:11:45,640 --> 00:11:47,880 #SamolotyStanelyWMiejscu 143 00:11:47,880 --> 00:11:49,560 ...najwyraźniej bez ruchu na niebie... 144 00:11:49,560 --> 00:11:51,240 ...zdjęcia pasażerskich odrzutowców, 145 00:11:51,240 --> 00:11:54,240 która wyglądają na kompletnie zatrzymane w powietrzu... 146 00:11:54,240 --> 00:11:57,120 - Panno Oswald, telefon do pani. - Tak, to pewnie UNIT. 147 00:11:57,120 --> 00:11:58,640 Mówią, że jest pani potrzebna. 148 00:11:58,640 --> 00:12:01,000 Chcieli mnie połączyć z premierem. 149 00:12:01,000 --> 00:12:03,720 Panie Dunlop, przepraszam, muszę wziąć wolne na resztę dnia 150 00:12:03,720 --> 00:12:06,920 ze względu na... sprawy osobiste. 151 00:12:09,320 --> 00:12:12,320 Tak. Tak, tak, już jadę! 152 00:12:12,320 --> 00:12:15,560 Nie, po co mi helikopter. Pomyślcie! 153 00:12:15,560 --> 00:12:17,400 Próby kontaktu z samolotami, 154 00:12:17,400 --> 00:12:20,680 pilotami, załogą, pasażerami, wciąż pozostają nieudane. 155 00:12:23,840 --> 00:12:27,080 ...rodziny zorganizowały czuwanie ze świecami na całym świecie. 156 00:12:29,400 --> 00:12:32,760 W międzyczasie, dostajemy sygnały z Caracas, Tel Aviwu, Pekinu... 157 00:12:32,760 --> 00:12:35,880 Wygląda na to, że każdy zakątek świata został dotknięty. 158 00:12:35,880 --> 00:12:37,520 Samoloty nie odpowiadają. 159 00:12:37,520 --> 00:12:39,080 Nie, ani jeden. 160 00:12:39,080 --> 00:12:40,880 Kompletna cisza w eterze. 161 00:12:40,880 --> 00:12:42,400 Muszę iść. 162 00:12:42,400 --> 00:12:45,360 Przekaż prezydentowi, że do niego oddzwonię. 163 00:12:45,360 --> 00:12:47,320 Nie odbiera. 164 00:12:47,320 --> 00:12:49,280 - A ty próbowałaś? - Jeszcze za mało wiemy. 165 00:12:49,280 --> 00:12:51,120 - On nie przepada za plotkami. - Plotkami!? 166 00:12:51,120 --> 00:12:53,080 Ile samolotów? 167 00:12:53,080 --> 00:12:56,200 4165 maszyn w powietrzu. 168 00:12:56,200 --> 00:12:58,720 - To wielu pasażerów. - To dużo paliwa. 169 00:12:58,720 --> 00:13:01,840 Tak, mój Boże, masz rację. 170 00:13:01,840 --> 00:13:06,720 Dobrze, więc co można zrobić z 4000 latających bomb? 171 00:13:06,720 --> 00:13:11,880 W tej chwili mamy 439 aktywnych elektrowni atomowych. 172 00:13:11,880 --> 00:13:13,240 Co jeszcze? 173 00:13:13,240 --> 00:13:16,880 Nie wiem. Uskoki tektoniczne. Trzęsienia ziemi, tsunami? 174 00:13:16,880 --> 00:13:20,600 - Ustawiam symulacje. - Więc to atak? 175 00:13:20,600 --> 00:13:22,560 Po co taka zapowiedź? 176 00:13:22,560 --> 00:13:26,040 Po co pokazywać, że można coś zrobić? Dlaczego po prostu tego nie robią? 177 00:13:26,040 --> 00:13:27,840 Co się tak naprawdę dzieje z tymi samolotami? 178 00:13:27,840 --> 00:13:29,120 Co mówią piloci? 179 00:13:29,120 --> 00:13:31,120 Nie mamy z nimi kontaktu. 180 00:13:31,120 --> 00:13:34,040 Samoloty się nie zatrzymały - są zamrożone. 181 00:13:34,040 --> 00:13:36,280 Jakby zamrożone w czasie. 182 00:13:36,280 --> 00:13:41,200 To zabrzmi banalnie, ale to wykracza poza ludzką technologię. 183 00:13:41,200 --> 00:13:42,760 Dobrze, więc potrzebujemy Doktora. 184 00:13:42,760 --> 00:13:45,600 Kate, nie możemy po prostu do niego zadzwonić i się żalić, zareaguje jak Szkot. 185 00:13:45,600 --> 00:13:48,400 No dalej. Co mamy? Co wiemy? 186 00:13:48,400 --> 00:13:50,200 To nie atak, to nie inwazja, 187 00:13:50,200 --> 00:13:53,000 no bo to się zwykle dzieje bez ostrzeżenia. Więc... 188 00:13:55,000 --> 00:13:56,880 Ktoś chce ściągnąć naszą uwagę. 189 00:13:56,880 --> 00:13:59,440 Ktoś, kto musi nam przystawić pistolet do głowy, żebyśmy go posłuchali. 190 00:13:59,440 --> 00:14:01,600 - Oh! - Oh? 191 00:14:01,600 --> 00:14:04,600 Mamy wiadomość. Na częstotliwości Doktora. 192 00:14:04,600 --> 00:14:09,280 - Przepraszam, na czym? - Nigdy jej nie używa. Raczej nawet nie pamięta o jej istnieniu. 193 00:14:09,280 --> 00:14:10,800 Więc kto to? 194 00:14:10,800 --> 00:14:15,200 - Odszyfrowuję - wiadomość to chyba tekst. - Tekst? 195 00:14:15,200 --> 00:14:16,880 Więc to na pewno nie Doktor. 196 00:14:20,800 --> 00:14:21,960 Mamy coś jeszcze? 197 00:14:23,480 --> 00:14:24,920 Leci. 198 00:14:37,120 --> 00:14:39,080 Dziś będę do was mówić... 199 00:14:39,080 --> 00:14:40,840 ...z kwadratowego okna! 200 00:14:40,840 --> 00:14:42,680 Co to było? Jak ona to zrobiła? 201 00:14:42,680 --> 00:14:45,880 Nie wiem, jakaś mentalna projekcja... czy coś. 202 00:14:45,880 --> 00:14:48,080 Świetnie, dzięki. 203 00:14:48,080 --> 00:14:51,200 Dobra, na szybko. Nie martwa, wróciła, niespodzianka, mniejsza z tym. 204 00:14:51,200 --> 00:14:53,120 Jestem na ślicznym małym placyku 205 00:14:53,120 --> 00:14:55,360 w jednym z waszych, no nie wiem, ciepłych krajów. 206 00:14:55,360 --> 00:14:57,320 Ze wschodu leci lekka bryza, 207 00:14:57,320 --> 00:14:59,640 ta kawa aż szumi mi w głowie 208 00:14:59,640 --> 00:15:01,680 i będę potrzebowała ośmiu snajperów. 209 00:15:01,680 --> 00:15:04,240 - Ośmiu czego? - Trzech na każde serce, dwóch na pień mózgu, 210 00:15:04,240 --> 00:15:06,840 będziecie musieli szybko mnie załatwić, żebym się nie zregenerowała. 211 00:15:06,840 --> 00:15:08,680 Jak szybko możecie przyjechać? O. 212 00:15:08,680 --> 00:15:10,520 Muszę wam załatwić korytarz powietrzny. 213 00:15:10,520 --> 00:15:12,680 - Po co ci snajperzy? - Bo tylko w ten sposób 214 00:15:12,680 --> 00:15:15,440 będzie się czuła wystarczająco bezpiecznie, żeby ze mną rozmawiać. 215 00:15:15,440 --> 00:15:16,840 To co, koło czwartej? 216 00:15:39,840 --> 00:15:41,080 Na bogato. 217 00:16:28,920 --> 00:16:30,760 No dalej. 218 00:16:37,560 --> 00:16:39,080 Jak tam twój chłopak? 219 00:16:40,160 --> 00:16:42,400 Nadal porażająco martwy jak mniemam? 220 00:16:42,400 --> 00:16:43,840 Tak, wciąż martwy. 221 00:16:44,800 --> 00:16:47,920 - Jakim cudem ty nie jesteś? - Śmierć jest dla innych ludzi, moja droga. 222 00:16:47,920 --> 00:16:49,600 Wolisz posiedzieć w cieniu? 223 00:16:49,600 --> 00:16:51,480 Wiem, że wy ludzie potraficie się przypalić. 224 00:17:05,280 --> 00:17:06,560 Lepiej? 225 00:17:07,760 --> 00:17:10,800 Pewnie już próbowaliście się z nim skontaktować? 226 00:17:10,800 --> 00:17:13,480 Dla waszej informacji, mnie też się nie udało. 227 00:17:13,480 --> 00:17:15,120 Nikt nie wie gdzie jest. 228 00:17:16,560 --> 00:17:17,920 To się czasem zdarza. 229 00:17:18,960 --> 00:17:20,720 Nie na taką skalę. 230 00:17:27,720 --> 00:17:29,840 To tarcza spowiedzi. 231 00:17:29,840 --> 00:17:31,360 Co? 232 00:17:31,360 --> 00:17:33,120 W waszym wydaniu, testament. 233 00:17:33,120 --> 00:17:36,040 Ostatnia Wola i Testament Władcy Czasu znanego jako Doktor, 234 00:17:36,040 --> 00:17:39,200 doręczona, zgodnie ze starożytną tradycją, 235 00:17:39,200 --> 00:17:43,200 do najbliższej mu osoby, w przeddzień jego śmierci. 236 00:17:49,440 --> 00:17:52,000 Co ty robisz!? 237 00:17:52,000 --> 00:17:54,520 - Mówiłaś że... myślałam... - Nie, nie, nie! 238 00:17:54,520 --> 00:17:58,000 - Dostarczono ją do mnie. - Do ciebie? - Oczywiście że do mnie. 239 00:17:58,000 --> 00:18:00,040 Co ci do tego? Jesteśmy przyjaciółmi... 240 00:18:00,040 --> 00:18:02,200 - ...a ty tylko... - Tylko czym? 241 00:18:04,240 --> 00:18:06,880 Widzisz tamtą parkę? 242 00:18:06,880 --> 00:18:08,120 Ty jesteś szczeniaczkiem. 243 00:18:09,560 --> 00:18:11,640 Od kiedy Doktor w ogóle cię obchodzi? 244 00:18:11,640 --> 00:18:12,800 Od zawsze. 245 00:18:12,800 --> 00:18:14,280 Od czasu Wojny Klasztorów. 246 00:18:14,280 --> 00:18:17,080 Od tej nocy, kiedy ukradł księżyc i żonę Prezydenta. 247 00:18:17,080 --> 00:18:18,600 Od kiedy był małą dziewczynką. 248 00:18:19,800 --> 00:18:22,320 Jedno z tych było kłastwem - zgadniesz które? 249 00:18:22,320 --> 00:18:24,280 On nie jest twoim przyjacielem, ciągle próbujesz go zabić. 250 00:18:24,280 --> 00:18:25,680 On też ciągle próbuje zabić mnie! 251 00:18:26,680 --> 00:18:28,240 To takie nasze SMSy. 252 00:18:28,240 --> 00:18:30,000 Robimy tak od wieków. 253 00:18:30,000 --> 00:18:32,440 - To na pewno miłość! - Nie bądź obrzydliwa. 254 00:18:32,440 --> 00:18:34,240 Jesteśmy Władcami Czasu, nie zwierzętami! 255 00:18:34,240 --> 00:18:36,600 Postaraj się, nanomóżdżku, wspiąć ponad 256 00:18:36,600 --> 00:18:39,240 reprodukcyjny szał swojego hałaśliwego łańcucha pokarmowego 257 00:18:39,240 --> 00:18:40,840 i zastanów się nad przyjaźnią. 258 00:18:42,080 --> 00:18:45,440 Przyjaźnią starszą niż wasza cywylizacja, 259 00:18:45,440 --> 00:18:48,120 a już na pewno bardziej złożoną. 260 00:18:49,360 --> 00:18:50,800 Więc Doktor jest twoją psiapsiólką, 261 00:18:50,800 --> 00:18:53,280 a ja mam uwierzyć że stałaś się dobra? 262 00:18:53,280 --> 00:18:54,760 Dobra!? 263 00:18:58,320 --> 00:19:00,440 - Mamy rannego! - Nie! - Mamy rannego! 264 00:19:00,440 --> 00:19:02,280 Nie strzelać, nie strzelać do niej! 265 00:19:02,280 --> 00:19:05,920 Sądząc po obrączce, był żonaty, 266 00:19:05,920 --> 00:19:09,520 a do tego chyba wyczułam dziecięce wymioty na jego kurtce, 267 00:19:09,520 --> 00:19:11,320 także na pewno miał rodzinę. 268 00:19:11,320 --> 00:19:14,560 Nie, nie "stałam się dobra". 269 00:19:15,720 --> 00:19:16,800 Niech nikt nie strzela! 270 00:19:16,800 --> 00:19:20,280 Wow, jestem na fali. Dzięki, że wzięliście zapasowych. 271 00:19:20,280 --> 00:19:21,840 Przestań, po prostu przestań. 272 00:19:21,840 --> 00:19:23,280 Nie strzelaj już do nikogo! 273 00:19:23,280 --> 00:19:25,400 - Ej, ty, spocony, na kolana. 274 00:19:25,400 --> 00:19:29,360 - Trzaśnijmy sobie pożegnalne selfie dla twoich dzieci. - Missy! Nikogo więcej! 275 00:19:30,480 --> 00:19:32,480 Powiedz coś miłego. 276 00:19:32,480 --> 00:19:33,520 Nie! 277 00:19:33,520 --> 00:19:35,880 Zabiję wszystkich na tym placu. 278 00:19:35,880 --> 00:19:37,680 Zacznij ode mnie. 279 00:19:37,680 --> 00:19:39,000 I co później? 280 00:19:39,000 --> 00:19:41,960 Hej! To ty przyszłaś do mnie po pomoc. 281 00:19:41,960 --> 00:19:43,520 Bo Doktorowi grozi niebezpieczeństwo. 282 00:19:43,520 --> 00:19:45,160 - Spraw, żebym ci uwierzyła. - Jak? 283 00:19:45,160 --> 00:19:46,440 Uwolnij samoloty. 284 00:19:46,440 --> 00:19:47,840 Te samoloty trzymają mnie przy życiu. 285 00:19:47,840 --> 00:19:50,360 No bo mamy tu... jednego, dwóch, trzech, czterech, pięciu, sześciu, siedmiu, 286 00:19:50,360 --> 00:19:52,360 ośmiu niemiłych snajperów gotowych do strzału. 287 00:19:52,360 --> 00:19:54,160 Tak. Na mój rozkaz. 288 00:19:54,160 --> 00:19:56,720 Twój najlepszy przyjaciel jest w niebezpieczeństwie - pokaż mi, że cię to obchodzi. 289 00:19:56,720 --> 00:19:58,640 Spraw, żebym uwierzyła. 290 00:20:12,160 --> 00:20:14,360 Samoloty! Wszystkie samoloty ruszyły! 291 00:20:14,360 --> 00:20:17,800 To tylko zwykły Zatrzymywacz Czasu. 292 00:20:17,800 --> 00:20:21,280 Prosta sztuczka. I tak nie mogłam nic z nimi zrobić. 293 00:20:22,880 --> 00:20:24,280 Co w nim jest? 294 00:20:24,280 --> 00:20:25,960 Co jest w czym? 295 00:20:25,960 --> 00:20:27,160 W jego spowiedzi. 296 00:20:28,200 --> 00:20:30,800 Otworzy się tylko po jego śmierci. 297 00:20:30,800 --> 00:20:32,480 Czyli wcale, prawda? 298 00:20:36,600 --> 00:20:40,560 Pytanie. Jeśli doktor ma ostatnią noc życia, 299 00:20:40,560 --> 00:20:43,120 a jest pewien że jego koniec nadchodzi, 300 00:20:43,120 --> 00:20:46,120 to gdzie, w całym czasie i przestrzeni, by się udał? 301 00:20:46,120 --> 00:20:47,400 Tutaj. 302 00:20:50,240 --> 00:20:51,640 No tak, oczywiście że na Ziemię! 303 00:20:51,640 --> 00:20:52,960 Ale gdzie? I kiedy? 304 00:20:59,160 --> 00:21:01,160 Algorytm oblicza prawdopodobieństwo, 305 00:21:01,160 --> 00:21:03,920 w oparciu o punkty krytyczne, anomalie, anachronizmy, słowa kluczowe. 306 00:21:03,920 --> 00:21:06,440 - Takie jak? - "Niebieska budka", "Doktor"... 307 00:21:09,320 --> 00:21:10,720 Mamy coś. 308 00:21:10,720 --> 00:21:12,800 San Martino, Troja, kilka razy Nowy Jork, 309 00:21:12,800 --> 00:21:16,920 do tego trzy możliwe wersje Atlantydy. 310 00:21:16,920 --> 00:21:20,000 To łatwiejsze niż można by przypuszczać. Doktor robi sporo hałasu, 311 00:21:20,000 --> 00:21:21,720 a do tego uwielbia głośne wejścia. 312 00:21:23,160 --> 00:21:26,120 Ale czego szukamy? Gdzie on jest teraz? 313 00:21:29,400 --> 00:21:31,400 W jaki sposób Władca Czasu powinien umrzeć? 314 00:21:31,400 --> 00:21:34,400 W medytacji. Pokucie i zrozumieniu. 315 00:21:34,400 --> 00:21:37,560 - Kontemplacji absolutu. - Świetnie, dzięki. 316 00:21:37,560 --> 00:21:39,800 Zmieńcie algorytm. Wyrzućcie punkty krytyczne. 317 00:21:39,800 --> 00:21:43,720 Gdzie Doktor narobił najwięcej hałasu, ale nie było żadnego kryzysu? 318 00:21:43,720 --> 00:21:45,680 Szukamy imprezy! 319 00:21:56,960 --> 00:21:59,040 Tutaj jest. 320 00:21:59,040 --> 00:22:01,880 "Nie wchodź łagodnie do tej dobrej nocy" (frag. wiersza Dylana Thomasa) 321 00:22:01,880 --> 00:22:03,600 Świetnie dziewczyno! 322 00:22:08,400 --> 00:22:11,400 Mamusiu, ja chcę jeszcze raz! 323 00:22:11,400 --> 00:22:14,400 Manipulator czasoprzestrzeni - twój jest sprzężony z moim. 324 00:22:14,400 --> 00:22:16,880 Tani i okropny sposób na podróż w czasie. 325 00:22:16,880 --> 00:22:19,800 Staw mi czoła, Czarowniku! 326 00:22:19,800 --> 00:22:21,480 Staw mi czoła! 327 00:22:21,480 --> 00:22:24,560 Pewnie ci niedobrze, co? Wybierz sobie kogoś. 328 00:22:24,560 --> 00:22:27,040 Według ciebie, Doktor jest tutaj. 329 00:22:27,040 --> 00:22:28,280 No dobrze, jak go znajdziemy? 330 00:22:28,280 --> 00:22:30,520 - Skąd mamy wiedzieć, czego szukać? - Anachronizmy. 331 00:22:30,520 --> 00:22:33,600 Najdrobniejsze, malutkie... 332 00:22:35,960 --> 00:22:39,480 ...anachronizmy. 333 00:23:28,720 --> 00:23:29,840 Ziomek! 334 00:23:29,840 --> 00:23:31,240 Co to ma być? 335 00:23:31,240 --> 00:23:33,120 Mówiłeś, że chciałeś mieć bitwę na topory. 336 00:23:34,920 --> 00:23:37,360 No dalej. 337 00:23:37,360 --> 00:23:40,280 Za kilkaset lat, to będzie naprawdę zabawne. 338 00:23:40,280 --> 00:23:41,960 Powoli się rozkręca. 339 00:23:41,960 --> 00:23:43,560 Instrument muzyczny to nie topór. 340 00:23:43,560 --> 00:23:46,760 Tak, a narcyz nie jest mieczem, 341 00:23:46,760 --> 00:23:48,880 a i tak wygrałem poprzednią rundę! 342 00:23:50,520 --> 00:23:53,600 Jak ci się podoba mój czołg? Spokojnie, nie jest uzbrojony. 343 00:23:53,600 --> 00:23:55,080 Nie podoba mi się. 344 00:23:55,080 --> 00:23:57,640 Mnie też. Kupiłem go dla mojej rybki. 345 00:23:57,640 --> 00:23:59,480 Twojej rybki? 346 00:23:59,480 --> 00:24:01,280 Może nawet zamówiłem... online! 347 00:24:02,960 --> 00:24:06,440 No ej! Ryba? Czołg? (ang. fish - ryba; tank - czołg; fish tank - akwarium) 348 00:24:06,440 --> 00:24:08,440 Naprawdę, w przyszłości będą boki zrywać, 349 00:24:08,440 --> 00:24:10,880 także poczekajcie, zobaczycie. 350 00:24:10,880 --> 00:24:13,160 Co z nim? Nigdy się tak nie zachowywał. 351 00:24:13,160 --> 00:24:15,920 Ty chyba naprawdę jesteś nowa. 352 00:24:17,240 --> 00:24:19,440 Czekaj. Czy on nas słyszał? 353 00:24:19,440 --> 00:24:21,240 Nie wie, że tu jesteśmy, prawda? 354 00:24:21,240 --> 00:24:24,280 «motyw z Pretty Woman» 355 00:24:36,640 --> 00:24:38,120 A teraz, wszyscy. 356 00:24:38,120 --> 00:24:42,000 Spędziłem tu cały dzień i było świetnie! 357 00:24:42,000 --> 00:24:44,040 Jesteś tu od trzech tygodni! 358 00:24:45,520 --> 00:24:46,680 Trzy tygodnie? 359 00:24:48,680 --> 00:24:50,360 Chyba niedługo czas do łóżka. 360 00:24:51,440 --> 00:24:53,760 Ale poimprezowaliśmy! 361 00:24:53,760 --> 00:24:55,520 - Tak! 362 00:24:55,520 --> 00:24:57,400 Pomogłem wam zbudować studnię, 363 00:24:57,400 --> 00:25:01,920 z pierwszorzędnym, przyjaznym dzieciom centrum dla odwiedzających! 364 00:25:01,920 --> 00:25:06,640 Dałem wam kilka świetnych lekcji matmy, w zabawny, ale przydatny sposób. 365 00:25:06,640 --> 00:25:11,280 I odkryłem słowo "ziomek" kilka wieków przed czasem. 366 00:25:11,280 --> 00:25:12,680 Niech was usłyszę! 367 00:25:12,680 --> 00:25:13,880 Ziomek! 368 00:25:13,880 --> 00:25:15,440 Jesteś renesansowym...? 369 00:25:15,440 --> 00:25:16,760 Ziomem! 370 00:25:16,760 --> 00:25:17,800 Jesteś średniowiecznym...? 371 00:25:17,800 --> 00:25:18,960 Ziomem! 372 00:25:18,960 --> 00:25:20,240 Jestem walczącym ze smokami...? 373 00:25:20,240 --> 00:25:21,360 Ziomem! 374 00:25:21,360 --> 00:25:22,480 Wszyscy jesteśmy młodymi...? 375 00:25:22,480 --> 00:25:23,720 Ziomalami! 376 00:25:23,720 --> 00:25:27,480 Bardzo dobrze. Ale mam dla was smutną wiadomość, ziomki. 377 00:25:27,480 --> 00:25:29,440 Dziś wieczorem, muszę was opuścić. 378 00:25:30,760 --> 00:25:33,880 Ale zanim to zrobię, 379 00:25:33,880 --> 00:25:37,720 Chcę wam przedstawić... paru moich przyjaciół. 380 00:25:49,520 --> 00:25:51,840 Skąd wiedziałeś, że tu jestem? Widziałeś mnie? 381 00:25:51,840 --> 00:25:53,320 A kiedy ja cię nie widzę? 382 00:25:53,320 --> 00:25:55,680 Co, jedną twarz, w całym tym tłumie? 383 00:25:55,680 --> 00:25:57,280 A był jakiś tłum? 384 00:25:57,280 --> 00:25:59,320 Wow, jaki czarujący. 385 00:25:59,320 --> 00:26:00,720 Które z nas jest umierające? 386 00:26:06,920 --> 00:26:08,760 OK. 387 00:26:08,760 --> 00:26:11,560 A teraz nawet się przytulamy, nie nadążam. 388 00:26:11,560 --> 00:26:12,920 Wiesz co mówią. 389 00:26:12,920 --> 00:26:15,200 Przytulanie to świetny sposób na ukrycie twarzy. 390 00:26:16,960 --> 00:26:20,280 No dobra, imprezy się spodziewałam - ale nie czegoś takiego. 391 00:26:20,280 --> 00:26:22,240 Co to jest? 392 00:26:22,240 --> 00:26:24,000 To nie w twoim stylu. 393 00:26:24,000 --> 00:26:26,320 Wczoraj cały dzień chodziłem w muszce. 394 00:26:26,320 --> 00:26:29,440 Dzień wcześniej w długim szalu. 395 00:26:29,440 --> 00:26:32,960 To moja impreza i każdy ja jest na liście gości. 396 00:26:39,320 --> 00:26:41,480 Facet, co ty kombinujesz? 397 00:26:41,480 --> 00:26:45,040 Jest też zła macocha! Wszyscy, zasyczcie! 398 00:26:48,480 --> 00:26:51,840 Najwyraźniej wydaje ci się, że jutro zginiesz. 399 00:26:51,840 --> 00:26:54,000 - No to mam dobre wieści w tym temacie. - Tak? 400 00:26:54,000 --> 00:26:56,040 - Nadal jest dzisiaj! - No to świetnie. 401 00:27:00,280 --> 00:27:01,760 Bors! 402 00:27:01,760 --> 00:27:03,080 To znowu kulka? 403 00:27:03,080 --> 00:27:06,000 Połknąłeś jedną z tych kulek, które ci dałem? 404 00:27:06,000 --> 00:27:07,640 Nie połykaj kulek! 405 00:27:17,840 --> 00:27:19,040 Doktorze. 406 00:27:20,240 --> 00:27:23,400 Twoi przyjaciele mnie do ciebie doprowadzili. 407 00:27:23,400 --> 00:27:25,440 Pójdziesz ze mną. 408 00:27:25,440 --> 00:27:27,040 Mówisz to ty i czyja armia? 409 00:27:44,440 --> 00:27:45,920 Nikt tu nie umrze. 410 00:27:45,920 --> 00:27:48,880 Ani jedna osoba, żadne z moich przyjaciół, rozumiesz? 411 00:27:50,280 --> 00:27:53,320 Davros, twórca Daleków, 412 00:27:53,320 --> 00:27:56,800 czarny Pan Skaro... umiera. 413 00:27:56,800 --> 00:27:58,360 Doszły mnie słuchy. 414 00:27:58,360 --> 00:28:02,120 Chce z tobą porozmawiać raz jeszcze, w ostatnią noc swojego życia. 415 00:28:02,120 --> 00:28:05,080 W takim razie nie skrzywdzisz tu nikogo. Ani jednej osoby. 416 00:28:05,080 --> 00:28:06,680 Czy to jest jasne? 417 00:28:23,080 --> 00:28:28,280 Taki jesteś groźny, mały człowieczku? 418 00:28:30,920 --> 00:28:33,240 Chcesz wiedzieć jaki jestem groźny? 419 00:28:33,240 --> 00:28:34,720 Davros przysłał ciebie. 420 00:28:34,720 --> 00:28:36,360 Wiesz jaki jesteś głupi? 421 00:28:36,360 --> 00:28:37,720 Przyszedłeś! 422 00:28:39,240 --> 00:28:42,920 To ma mnie wystraszyć? Gniazdo węży w sukience? 423 00:28:42,920 --> 00:28:46,520 A teraz wyjaśnij - tylko grzecznie. 424 00:28:47,560 --> 00:28:49,680 Davros jest moim arcywrogiem. 425 00:28:49,680 --> 00:28:51,040 Po co miałbym z nim rozmawiać? 426 00:28:51,040 --> 00:28:53,520 Nie no, czekaj! Davros jest teraz twoim arcywrogiem? 427 00:28:53,520 --> 00:28:54,560 Cicho! 428 00:28:54,560 --> 00:28:56,000 Wydrapię mu oko. 429 00:28:56,000 --> 00:28:57,880 Davros wie. 430 00:28:59,360 --> 00:29:01,440 Davros pamięta. 431 00:29:14,520 --> 00:29:15,800 To twój. 432 00:29:18,360 --> 00:29:20,360 Był mój. 433 00:29:21,600 --> 00:29:23,200 Był? 434 00:29:23,200 --> 00:29:26,320 Nie mam już śrubokrętu. 435 00:29:28,920 --> 00:29:31,320 Tego jeszcze nie widziałam. 436 00:29:31,320 --> 00:29:33,960 Doktorze, twój wyraz twarzy. 437 00:29:35,200 --> 00:29:36,600 Co to jest? 438 00:29:36,600 --> 00:29:37,960 Wstyd. 439 00:29:40,480 --> 00:29:42,440 Jest ci wstyd. 440 00:29:47,000 --> 00:29:48,160 Doktorze? 441 00:29:50,120 --> 00:29:51,720 Co zrobiłeś? 442 00:29:53,360 --> 00:29:55,640 (młody Davros) Proszę, musisz mi pomóc! 443 00:29:55,640 --> 00:29:58,200 Mówiłeś, że nic mi nie będzie! 444 00:29:58,200 --> 00:30:00,280 Mówiłeś, że mi pomożesz! 445 00:30:03,400 --> 00:30:04,800 Pomóż mi! 446 00:30:18,680 --> 00:30:21,200 Twój statek jest na orbicie? 447 00:30:21,200 --> 00:30:22,440 To pułapka. 448 00:30:22,440 --> 00:30:24,680 Przygotuj się na teleportację. 449 00:30:24,680 --> 00:30:27,920 Doktorze, posłuchaj mnie. Znam się na pułapkach, to moja specjalność. 450 00:30:27,920 --> 00:30:29,480 To jest pułapka. 451 00:30:29,480 --> 00:30:32,640 Jestem... przygotowany. 452 00:30:32,640 --> 00:30:34,640 Wysłałeś mi swoją tarczę spowiedzi! 453 00:30:34,640 --> 00:30:38,400 Wyprawiłeś sobie trzytygodniową imprezę. Wiesz, co to znaczy! 454 00:30:38,400 --> 00:30:40,200 Tak. 455 00:30:40,200 --> 00:30:41,560 Pożegnanie. 456 00:30:49,720 --> 00:30:51,160 Żegnaj, Claro. 457 00:31:02,760 --> 00:31:05,240 Idziemy z nim. Obie, ona i ja. 458 00:31:05,240 --> 00:31:07,880 Nie! Nie, nie. W żadnym wypadku! 459 00:31:09,200 --> 00:31:10,560 Co robisz? 460 00:31:10,560 --> 00:31:12,080 Głosujemy. 461 00:31:12,080 --> 00:31:14,400 Jesteśmy demokracją. 462 00:31:15,760 --> 00:31:17,520 Mamy zgodę. 463 00:31:17,520 --> 00:31:19,640 Nie, nie! Zabraniam, nie! 464 00:31:19,640 --> 00:31:21,040 Nie! Nie! Nie! 465 00:31:21,040 --> 00:31:22,480 Nie! 466 00:31:58,680 --> 00:32:00,200 Poinformować Dowództwo. 467 00:32:00,200 --> 00:32:02,400 Zlokalizowano. 468 00:32:02,400 --> 00:32:05,440 Zlokalizowano TARDIS. 469 00:32:05,440 --> 00:32:08,000 TARDIS będzie zdobyty. 470 00:32:08,000 --> 00:32:10,800 Zdobyć TARDIS. Zdobyć TARDIS. 471 00:32:10,800 --> 00:32:12,800 Zdobyć. Zdobyć. 472 00:32:15,560 --> 00:32:17,520 Davros jest dzieckiem wojny. 473 00:32:17,520 --> 00:32:20,240 Wojny, która się nie kończyła - tysiące lat walk, 474 00:32:20,240 --> 00:32:22,200 aż już nikt nie pamiętał o co. 475 00:32:22,200 --> 00:32:25,800 Więc Davros stworzył nowy rodzaj wojownika, 476 00:32:25,800 --> 00:32:28,760 taki, który już się nad tym nie zastanawiał. 477 00:32:28,760 --> 00:32:33,120 Mutanta w czołgu, który miał nigdy, nigdy nie przestać. 478 00:32:34,400 --> 00:32:36,120 I faktycznie tak było. 479 00:32:36,120 --> 00:32:38,200 Daleki? 480 00:32:38,200 --> 00:32:39,920 Jak wystraszonym trzeba być... 481 00:32:41,840 --> 00:32:46,000 ...żeby zamknąć całą swoją radę w czołgach? 482 00:32:51,480 --> 00:32:53,120 Davros stworzył Daleki. 483 00:32:54,960 --> 00:32:56,440 Ale kto stworzył Davrosa? 484 00:32:59,880 --> 00:33:02,200 O, świetnie. Wychodzimy z hiperprzestrzeni. 485 00:33:06,720 --> 00:33:08,840 Więc to tutaj skończył. 486 00:33:08,840 --> 00:33:10,280 Co to jest? 487 00:33:10,280 --> 00:33:12,720 Nie wiem. Szpital? 488 00:33:25,720 --> 00:33:28,240 Jak długo już czekamy? 489 00:33:28,240 --> 00:33:29,960 Kto wie? 490 00:33:29,960 --> 00:33:32,280 W szpitalach zawsze tak jest. 491 00:33:37,680 --> 00:33:39,360 Pójdziesz ze mną. 492 00:33:39,360 --> 00:33:41,720 Wy zostaniecie. 493 00:33:41,720 --> 00:33:43,400 No dobrze. 494 00:33:43,400 --> 00:33:44,520 Doktorze. 495 00:33:47,600 --> 00:33:49,520 Wysłałeś do Missy swoją tarczę spowiedzi. 496 00:33:50,640 --> 00:33:51,800 No cóż... 497 00:33:51,800 --> 00:33:54,640 Znamy się bardzo długo, jest z tej samej planety co ja... 498 00:33:54,640 --> 00:33:57,240 Chodzi mi o to, że oboje widzieliśmy jak umiera na Ziemi, dawno temu. 499 00:33:57,240 --> 00:33:59,040 Ty musiałeś wiedzieć, że to nie była prawda. 500 00:33:59,040 --> 00:34:01,280 Albo, co gorsza, miałeś nadzieję że tak było. 501 00:34:01,280 --> 00:34:02,440 Tak czy inaczej... 502 00:34:03,800 --> 00:34:05,320 ...sądzę, że kłamałeś. 503 00:34:07,080 --> 00:34:08,440 Przepraszam. 504 00:34:08,440 --> 00:34:10,680 Nie przepraszam. Wynagrodź mi to. 505 00:34:12,640 --> 00:34:13,960 Widzisz? Ha... 506 00:34:15,920 --> 00:34:17,440 Teraz musisz wrócić. 507 00:34:27,800 --> 00:34:29,320 Grawitacja. 508 00:34:29,320 --> 00:34:31,080 Wiem! 509 00:34:42,800 --> 00:34:44,880 - Grawitacja? - No tak. 510 00:34:44,880 --> 00:34:47,560 Wiesz co jest nie tak z grawitacją tutaj? 511 00:34:47,560 --> 00:34:49,240 - Nie. - Nic. 512 00:34:50,320 --> 00:34:51,960 Jest idealna. 513 00:34:51,960 --> 00:34:53,640 Ale to stacja kosmiczna, 514 00:34:53,640 --> 00:34:55,960 więc grawitacja powinna być sztuczna, 515 00:34:55,960 --> 00:35:00,960 trącąca miedzią na brzegach, troszkę seksowna. 516 00:35:00,960 --> 00:35:03,560 Ale, stara, ta jest jak prawdziwa. 517 00:35:04,680 --> 00:35:05,800 Jak na planecie. 518 00:35:05,800 --> 00:35:08,040 Jakim cudem ty i Doktor jesteście przyjaciółmi? 519 00:35:08,040 --> 00:35:09,080 A dlaczego mielibyśmy nie być? 520 00:35:09,080 --> 00:35:11,520 - Cały czas ze sobą walczycie. - Dokładnie. 521 00:35:13,800 --> 00:35:15,440 Wiesz, czym jest ta śluza? 522 00:35:15,440 --> 00:35:16,960 Powiem ci. 523 00:35:18,320 --> 00:35:20,080 - To spodnie. - Co to znaczy? 524 00:35:20,080 --> 00:35:24,240 To znaczy, że dziś może być ten dzień. 525 00:35:24,240 --> 00:35:25,360 Jaki dzień? 526 00:35:25,360 --> 00:35:27,200 Dzień, w którym cię zabiję. 527 00:35:27,200 --> 00:35:29,280 Co ty robisz? Otwierasz ją? 528 00:35:29,280 --> 00:35:30,640 No raczej. 529 00:35:30,640 --> 00:35:32,280 Missy, zostaniemy wyssane na zewnątrz! 530 00:35:32,280 --> 00:35:34,120 Ja i ty, razem, lecimy! 531 00:35:34,120 --> 00:35:35,600 Zróbmy trochę dżemu! 532 00:35:58,000 --> 00:35:59,720 Doktorze? 533 00:36:22,120 --> 00:36:23,680 Doktorze. 534 00:36:25,400 --> 00:36:26,720 Davros. 535 00:36:26,720 --> 00:36:32,000 Podoba mi się twoja nowa twarz, Doktorze. 536 00:36:32,000 --> 00:36:34,800 O wiele bardziej podobna do mojej. 537 00:36:36,080 --> 00:36:39,800 Colony Sarff, rozwiąż ręce naszego gościa. 538 00:36:44,320 --> 00:36:46,120 Możesz odejść. 539 00:36:48,120 --> 00:36:49,720 A więc przybyłeś. 540 00:36:51,480 --> 00:36:53,240 Nie da się ukryć. 541 00:36:53,240 --> 00:36:55,080 Podejrzewałeś, że to pułapka? 542 00:36:56,280 --> 00:36:57,600 Nadal podejrzewam. 543 00:36:59,720 --> 00:37:01,560 Więc po co przyszedłeś? 544 00:37:02,960 --> 00:37:05,760 Tęskniłeś na naszymi rozmowami? 545 00:37:07,880 --> 00:37:10,600 (Czwarty Doktor) Gdybyś stworzył wirusa w swoim laboratorium... 546 00:37:10,600 --> 00:37:13,320 (Piąty Doktor) Nie jestem tu jako twój więzień, Davros... 547 00:37:13,320 --> 00:37:16,080 (Siódmy Doktor) Niewyobrażalna moc! Nieskończony pudding ryżowy! 548 00:37:16,080 --> 00:37:18,280 (Dziesiąty Doktor) Wszystko, co widzieliśmy. Wszystko, co straciliśmy. 549 00:37:18,280 --> 00:37:20,160 (Szósty Doktor) Ale czy chciało ci się wspomnieć, 550 00:37:20,160 --> 00:37:21,920 że mogą zjadać własnych krewnych? 551 00:37:21,920 --> 00:37:24,160 Tak, tak, wiem co masz na myśli. 552 00:37:24,160 --> 00:37:25,680 Na pewno? 553 00:37:25,680 --> 00:37:29,040 Gdyby ktoś znający przyszłość, wskazał ci dziecko 554 00:37:29,040 --> 00:37:32,560 i powiedział, że to dziecko wyrośnie na kogoś na wskroś złego, 555 00:37:32,560 --> 00:37:35,880 że będzie bezwzględnym dyktatorem, który zniszczy miliony żyć, 556 00:37:35,880 --> 00:37:38,400 czy mógłbyś wtedy zabić to dziecko? 557 00:37:38,400 --> 00:37:39,800 Rozumiem! 558 00:37:39,800 --> 00:37:43,280 Wiesz, dlaczego przyszedłeś, Doktorze? 559 00:37:43,280 --> 00:37:46,280 Masz poczucie obowiązku. 560 00:37:46,280 --> 00:37:47,880 Może nawet winy. 561 00:37:47,880 --> 00:37:51,480 Na pewno wstydu. 562 00:37:52,920 --> 00:37:54,640 Schlebiasz mi. 563 00:37:54,640 --> 00:37:56,080 Szkoda. 564 00:37:56,080 --> 00:37:58,960 To miało być oskarżenie. 565 00:38:02,760 --> 00:38:06,800 Wierzę, że ostatecznie, dla dobra wszechświata, 566 00:38:06,800 --> 00:38:09,680 miałem słuszność, tworząc Daleki. 567 00:38:09,680 --> 00:38:11,720 To był ogromny błąd. 568 00:38:11,720 --> 00:38:15,080 To dysputa, którą toczymy odkąd się znamy. 569 00:38:15,080 --> 00:38:16,840 Skończyła się wraz z Wojną Czasu. 570 00:38:16,840 --> 00:38:19,320 Przetrwała Wojnę Czasu. 571 00:38:19,320 --> 00:38:22,920 Ale skończy się dziś. 572 00:38:24,280 --> 00:38:26,120 Po to tu jesteś. 573 00:38:27,600 --> 00:38:30,880 Wygląda na to, że twoje przyjaciółki poszły pozwiedzać. 574 00:38:36,200 --> 00:38:38,440 Ciepło, prawda? 575 00:38:39,600 --> 00:38:41,280 Przynajmniej jak na głęboki kosmos. 576 00:38:45,280 --> 00:38:46,440 Co ty robisz? 577 00:38:47,360 --> 00:38:48,840 Stąpam ostrożnie. 578 00:39:01,680 --> 00:39:03,120 Tam jest podłoga? 579 00:39:03,120 --> 00:39:04,400 Nie. 580 00:39:04,400 --> 00:39:06,000 Nie. Tu jest ziemia. 581 00:39:07,080 --> 00:39:08,280 Twardy grunt. 582 00:39:13,560 --> 00:39:15,760 Jesteśmy na planecie! 583 00:39:15,760 --> 00:39:18,440 A to nie jest stacja kosmiczna. 584 00:39:18,440 --> 00:39:20,880 To budynek. 585 00:39:20,880 --> 00:39:24,440 A reszta planety, wszystko co na niej jest, 586 00:39:24,440 --> 00:39:25,680 jest niewidzialne. 587 00:39:25,680 --> 00:39:26,960 To niedorzeczne. 588 00:39:26,960 --> 00:39:28,240 No tak, oczywiście że tak. 589 00:39:28,240 --> 00:39:30,280 Bo jak w takim wypadku można znaleźć swoje okulary? 590 00:39:30,280 --> 00:39:33,400 Albo toaletę? Albo co, jeśli pocałujesz jakiegoś brzydala? 591 00:39:33,400 --> 00:39:36,560 Chyba że, będąc w atmosferze... 592 00:39:39,600 --> 00:39:41,920 ...zaczynasz się synchronizować ze spektrum. 593 00:39:43,680 --> 00:39:45,680 Po co ktoś miałby ukryć całą planetę? 594 00:39:46,760 --> 00:39:48,840 To już zależy od planety, moja droga. 595 00:39:54,800 --> 00:39:56,280 Nie! 596 00:39:56,280 --> 00:39:58,200 Nie! 597 00:39:58,200 --> 00:40:00,520 Zbudowali ją od nowa, przywrócili ją. 598 00:40:00,520 --> 00:40:03,160 - Nie, nie, nie! - Co? 599 00:40:03,160 --> 00:40:05,400 Co to jest? Gdzie my jesteśmy? 600 00:40:05,400 --> 00:40:06,600 Skaro! 601 00:40:07,920 --> 00:40:09,720 Ściągnąłeś mnie na Skaro! 602 00:40:09,720 --> 00:40:12,600 Gdzie starzec udaje się by umrzeć, 603 00:40:12,600 --> 00:40:14,560 jak nie wśród swoich dzieci? 604 00:40:17,040 --> 00:40:19,000 Czym jest Skaro? 605 00:40:20,040 --> 00:40:21,600 Początkiem. 606 00:40:21,600 --> 00:40:23,640 Tu wszystko się zaczęło. 607 00:40:25,200 --> 00:40:27,040 To planeta Daleków! 608 00:40:28,080 --> 00:40:29,160 (Dalek) Prawda! 609 00:40:30,560 --> 00:40:31,760 Clara! 610 00:40:34,120 --> 00:40:36,760 Nie możesz jej już pomóc, Doktorze. 611 00:40:52,040 --> 00:40:55,120 TARDIS! Skąd ona się tu wzięła? 612 00:40:55,120 --> 00:40:57,600 Został zdobyty. 613 00:41:01,400 --> 00:41:03,120 Tak? 614 00:41:03,120 --> 00:41:05,640 No to jeśli chcecie wejść do środka, nie dacie rady. 615 00:41:05,640 --> 00:41:07,480 Nic nie może wejść do TARDIS. 616 00:41:07,480 --> 00:41:11,400 Do TARDISu nikt nie wejdzie. 617 00:41:11,400 --> 00:41:14,360 TARDIS zostanie zniszczony. 618 00:41:14,360 --> 00:41:17,240 Tak? No to powodzenia, bo ona jest niezniszczalna. 619 00:41:17,240 --> 00:41:18,480 Doktor ci to powiedział? 620 00:41:18,480 --> 00:41:20,840 Bo nie powinnaś nigdy wierzyć mężczyźnie mówiącemu o swoim pojeździe. 621 00:41:20,840 --> 00:41:22,720 Co oni chcą zrobić? Powiedz mi, co? 622 00:41:22,720 --> 00:41:25,520 Kto to wie? Wiesz jakie są dzieci. 623 00:41:25,520 --> 00:41:26,960 Daleki! 624 00:41:26,960 --> 00:41:29,640 Uwaga! 625 00:41:29,640 --> 00:41:31,000 Nie. 626 00:41:31,000 --> 00:41:32,720 Nie rób tego. 627 00:41:32,720 --> 00:41:34,480 Wiecie co to jest? 628 00:41:34,480 --> 00:41:37,000 To, co chcecie zniszczyć? 629 00:41:37,000 --> 00:41:39,000 Powiem wam! 630 00:41:39,000 --> 00:41:42,600 To jest to, co u psa się świeci. 631 00:41:42,600 --> 00:41:45,520 A wy wiecie o tym doskonale, co? 632 00:41:45,520 --> 00:41:48,040 To jest TARDIS. 633 00:41:48,040 --> 00:41:52,000 Z nim, możecie lecieć gdziekolwiek, zrobić cokolwiek, zabić kogokolwiek. 634 00:41:52,000 --> 00:41:57,000 Z nim, Daleki mogą być silniejsze niż kiedykolwiek wcześniej. 635 00:41:59,360 --> 00:42:02,280 Potrzebujecie tylko jednej rzeczy. 636 00:42:02,280 --> 00:42:04,400 Nie. Missy, nie! 637 00:42:04,400 --> 00:42:05,760 Mnie! 638 00:42:05,760 --> 00:42:08,240 Potrzebujecie mnie. 639 00:42:08,240 --> 00:42:11,480 Władczyni Czasu, która pokaże wam jak on działa. 640 00:42:11,480 --> 00:42:13,960 Z nim i ze mną, 641 00:42:13,960 --> 00:42:15,840 wszystko może być wasze. 642 00:42:15,840 --> 00:42:21,280 I możecie wszystko spalić, na zawsze i zawsze. 643 00:42:27,760 --> 00:42:30,120 Czy wolicie po prostu mnie zabić? 644 00:42:32,520 --> 00:42:34,920 Maksymalna eksterminacja. 645 00:42:34,920 --> 00:42:36,600 Eksterminować. 646 00:42:39,480 --> 00:42:40,760 Proszę! 647 00:42:42,880 --> 00:42:45,440 Proszę, błagam cię. Proszę, proszę. 648 00:42:45,440 --> 00:42:46,720 Proszę, uratuj Clarę. 649 00:42:46,720 --> 00:42:48,960 Dałem Dalekom życie. 650 00:42:48,960 --> 00:42:51,440 Nie panuję nad nimi. 651 00:42:57,320 --> 00:42:58,600 Oh, Clara. 652 00:43:00,320 --> 00:43:01,920 Oh, moja Clara. 653 00:43:01,920 --> 00:43:04,080 Zobacz, jak się z nią bawią. 654 00:43:04,080 --> 00:43:06,440 Jest ich zabawką. Chcą, żeby uciekała. 655 00:43:06,440 --> 00:43:08,400 Wręcz tego potrzebują. 656 00:43:08,400 --> 00:43:11,680 Czujesz ich potrzebę, Doktorze? 657 00:43:11,680 --> 00:43:14,560 Ich krew krzyczy. 658 00:43:14,560 --> 00:43:16,840 Zabić! Zabić! Zabić! 659 00:43:16,840 --> 00:43:23,200 Łowca i zwierzyna, zawieszeni w ekstazie kryzysu. 660 00:43:23,200 --> 00:43:28,120 Czyż to nie życie w najczystszej formie? 661 00:43:42,800 --> 00:43:45,840 Eksterminować! Eksterminować! 662 00:44:00,280 --> 00:44:02,560 Dlaczego ja kiedykolwiek cię uratowałem? 663 00:44:02,560 --> 00:44:04,920 Współczucie, Doktorze. 664 00:44:04,920 --> 00:44:09,880 To zawsze był twój największy zbytek. 665 00:44:09,880 --> 00:44:13,640 Niech to będzie moje ostatnie zwycięstwo. 666 00:44:13,640 --> 00:44:18,400 Daj mi to usłyszeć, tylko raz. 667 00:44:18,400 --> 00:44:23,920 "Współczucie... to... błąd." 668 00:44:26,200 --> 00:44:28,200 Zniszczyć TARDIS! 669 00:44:28,200 --> 00:44:30,400 - Zniszczyć! - Zniszczyć! 670 00:44:30,400 --> 00:44:32,480 - Zniszczyć! - Zniszczyć! 671 00:44:32,480 --> 00:44:34,440 - Zniszczyć! - Zniszczyć! 672 00:44:34,440 --> 00:44:36,600 - Zniszczyć! - Zniszczyć! 673 00:44:36,600 --> 00:44:39,080 - Zniszczyć! - Zniszczyć! 674 00:44:50,680 --> 00:44:52,200 Pomocy! 675 00:44:56,280 --> 00:44:58,800 Nie możesz mnie zostawić! Obiecałeś. 676 00:44:58,800 --> 00:45:00,360 Mówiłeś, że mam szansę. 677 00:45:04,120 --> 00:45:05,200 Kim jesteś? 678 00:45:07,200 --> 00:45:08,480 Nie rozumiem. 679 00:45:09,600 --> 00:45:11,080 Skąd się tam wziąłeś? 680 00:45:11,080 --> 00:45:12,560 Z przyszłości. 681 00:45:14,000 --> 00:45:16,120 Uratujesz mnie? 682 00:45:16,120 --> 00:45:18,080 Uratuję swoją przyjaciółkę. 683 00:45:18,080 --> 00:45:20,000 W jedyny sposób, jaki znam. 684 00:45:21,040 --> 00:45:22,120 Eksterminować! 685 00:45:51,960 --> 00:45:58,320 Wyobraź sobie - trzymać w ręce bicie serca każdego Daleka. 686 00:46:00,280 --> 00:46:02,880 Ludobójstwo w mgnieniu oka. 687 00:46:04,880 --> 00:46:08,400 Tyle pleców, jednym nożem. 688 00:46:08,400 --> 00:46:10,640 (Dalek) Wszyscy na chwałę Davrosa! 689 00:46:10,640 --> 00:46:14,480 Jesteś gotowy na bycie bogiem?