1
00:00:00,274 --> 00:00:01,774
tłumaczenie: basiadora
2
00:00:01,874 --> 00:00:04,502
Lustereczko, powiedz przecie,
co nas w przyszłości czeka na świecie?
3
00:00:04,602 --> 00:00:07,313
Pokaż mi, co się przydarzy,
kiedy nasza historia się rozjarzy.
4
00:00:07,413 --> 00:00:13,647
Witajcie w moim strasznym świecie,
strasznym świecie.
5
00:00:13,747 --> 00:00:16,698
NASTĘPCY: STRASZNY ŚWIAT 1x10
SZKOLNY DZIEŃ SPORTU
6
00:00:17,242 --> 00:00:19,955
Nie wierzę,
że dałam ci się na to namówić.
7
00:00:20,055 --> 00:00:21,170
A gdzie:
8
00:00:21,270 --> 00:00:23,334
"No pewnie, najlepsza przyjaciółko.
Dla ciebie wszystko."
9
00:00:23,434 --> 00:00:25,607
Wtedy jeszcze nie wiedziałam,
że to wiąże się z pomponami.
10
00:00:25,707 --> 00:00:27,511
Nie myśl o pomponach i skup się
11
00:00:27,611 --> 00:00:30,204
na tych niesamowitych strojach,
które zrobiłyśmy.
12
00:00:30,304 --> 00:00:31,692
Są całkiem niezłe, nie?
13
00:00:31,792 --> 00:00:34,642
Wszystkie stroje cheerliderek
powinny mieć kolce.
14
00:00:34,742 --> 00:00:37,399
Wyglądacie wspaniale!
Tak się cieszę, że to robicie.
15
00:00:37,499 --> 00:00:40,188
Znasz mnie. Wszystko zrobię, żeby
pokazać zaangażowanie w życie szkoły .
16
00:00:40,288 --> 00:00:42,173
Czy Szkolny Dzień Sportu
wiąże się z biciem ludzi?
17
00:00:42,273 --> 00:00:43,473
- Nie.
- Kradzieżą?
18
00:00:43,573 --> 00:00:46,791
Nie. Ale możesz te pomysły
wrzucić do skrzynki na sugestie.
19
00:00:46,891 --> 00:00:48,165
Robi się!
20
00:00:48,365 --> 00:00:50,738
- Masz skrzynkę na sugestie?
- Nie.
21
00:00:50,838 --> 00:00:52,914
Skłamałeś, żeby cię nie nagabywał?
22
00:00:53,014 --> 00:00:55,390
- No, ja...
- Nigdy jeszcze tak cię nie lubiłam.
23
00:00:55,490 --> 00:00:57,233
W porządku. Zobaczymy się.
24
00:00:57,333 --> 00:00:58,936
Znacie tekst?
25
00:00:59,036 --> 00:01:00,979
Dopiero nam go dałaś.
26
00:01:01,079 --> 00:01:03,635
Wszyscy go znają.
Powtarzamy to co roku.
27
00:01:04,455 --> 00:01:06,215
W-A-L-C-Z
28
00:01:06,315 --> 00:01:08,275
Co to znaczy?
Walcz, walcz, walcz!
29
00:01:08,375 --> 00:01:11,076
- Czy mi się wydaje...
- Czy to przypomina
30
00:01:11,176 --> 00:01:13,595
to zaklęcie, które moja mama
mówiła, kiedy byłyśmy dziećmi?
31
00:01:13,695 --> 00:01:14,943
Jak to szło?
32
00:01:15,043 --> 00:01:16,738
U-G-R-Y-Ź!
33
00:01:16,838 --> 00:01:18,763
- Co to znaczy?
- Ugryź, ugryź, ugryź!
34
00:01:18,863 --> 00:01:20,867
Brak słów przerazi.
35
00:01:20,967 --> 00:01:22,732
Czym jest szczekanie bez ugryzienia?
36
00:01:27,502 --> 00:01:29,865
Przypadkowo zmieniłaś wszystkich w psy
37
00:01:29,965 --> 00:01:33,073
i mam ci pomóc przy księdze zaklęć,
żeby to odczarować?
38
00:01:34,244 --> 00:01:36,612
Oczywiście, że rozumiem po psiemu.
Jestem synem Cruelli!
39
00:01:36,712 --> 00:01:38,521
Czemu sama ich nie odczarujesz?
40
00:01:39,859 --> 00:01:43,035
Jasne! Nie możesz,
bo możesz tylko szczekać.
41
00:01:44,890 --> 00:01:48,484
Przykro mi, Mal, ale taka okazja
nie zdarza się codziennie.
42
00:01:49,181 --> 00:01:52,023
Cześć, Jay! Turlaj się!
43
00:01:52,323 --> 00:01:53,791
Zdechł pies.
44
00:01:53,891 --> 00:01:56,349
To trzeba uwiecznić.
45
00:02:00,630 --> 00:02:02,815
Waruj, mała. Do nogi!
46
00:02:02,915 --> 00:02:05,281
Dobra. Dawaj tę księgę zaklęć.
47
00:02:06,779 --> 00:02:09,171
Strona 43, rozumiem.
Zaczynam...
48
00:02:09,271 --> 00:02:13,295
Szczek - szczek - szczek - hau - hau.
Szczek, wrrr...
49
00:02:17,839 --> 00:02:20,781
- Hej!
- Cześć... ludzie.
50
00:02:20,881 --> 00:02:24,147
Jay, pamiętasz, jak mówiłem,
że w Dzień Sportu nie bije się ludzi?
51
00:02:24,247 --> 00:02:27,440
- No?
- Zmieniłem zdanie.
52
00:02:28,269 --> 00:02:30,150
RZECZYWIŚCIE DZIEŃ SPORTU!
tłumaczenie: basiadora