1 00:00:13,810 --> 00:00:17,170 (w tle) ♪ LOUIS ARMSTRONG: On The Sunny Side 2 00:00:52,410 --> 00:00:54,610 (dzwoni telefon) 3 00:01:01,090 --> 00:01:03,410 Halo. Bournemouth 2353. 4 00:01:04,810 --> 00:01:07,290 Tak, Gerald Durrell to mój syn. 5 00:01:18,650 --> 00:01:20,650 Gerry? 6 00:01:25,890 --> 00:01:27,370 (trzaśnięcie drzwi) 7 00:01:27,410 --> 00:01:29,090 Pani Durrell... 8 00:01:29,130 --> 00:01:31,370 Mój syn został wychłostany! 9 00:01:31,410 --> 00:01:35,850 W sprawiedliwym społeczeństwie to pan zostałby przywiązany do drzewa i wybatożony 10 00:01:35,890 --> 00:01:37,930 za bicie niewinnego dziecka! 11 00:01:37,970 --> 00:01:41,810 On woli karmić szczury za pawilonem krykieta niż chodzić na lekcje. 12 00:01:41,850 --> 00:01:43,650 Tak, ponieważ jest zastraszany, 13 00:01:43,690 --> 00:01:46,210 od pierwszej chwili spędzonej w tej żałosnej szkole! 14 00:01:46,250 --> 00:01:48,770 Dlaczego tak uważasz, moja droga? 15 00:01:48,810 --> 00:01:52,970 Ponieważ...on jest troche inny. 16 00:01:53,010 --> 00:01:56,330 To z tego powodu dzieci się nad nim znęcają, idioto. 17 00:01:56,370 --> 00:02:00,290 Teraz widzę skąd się bierze jego nieucywilizowanie! 18 00:02:00,330 --> 00:02:02,330 Proszę nie używać wobec mnie takiego języka! 19 00:02:02,370 --> 00:02:06,210 Proszę mi nie mówić co mam robić. Nie jestem jednym z Pańskich bezmyślnych sługusów. 20 00:02:07,210 --> 00:02:09,490 Bez urazy - jestem pewna, że byłaby Pani cudowna, 21 00:02:09,530 --> 00:02:11,290 gdyby jej tylko na to pozwolono... 22 00:02:11,330 --> 00:02:14,130 Celem edukacji jest wydobycie tego co najlepsze z dzieci, 23 00:02:14,170 --> 00:02:16,330 ale nie poprzez ich bicie i zastraszanie. 24 00:02:16,370 --> 00:02:20,850 Ojciec na pewno lepiej uporałby się z naprostowaniem ich niedociągnięć. 25 00:02:20,890 --> 00:02:23,930 Oczekuję pisemnych przeprosin. 26 00:02:23,970 --> 00:02:25,930 O nie, on tu więcej nie wróci. 27 00:02:25,970 --> 00:02:27,850 Prędzej wolałabym żeby uczyły go małpy. 28 00:02:27,890 --> 00:02:30,690 Mamo, to by było wspaniałe. Możemy tak zrobić? 29 00:02:30,730 --> 00:02:32,730 Nie bądź durniem, Gerry. 30 00:02:45,690 --> 00:02:47,490 Ooo! 31 00:02:47,530 --> 00:02:49,970 Co miałaś na myśli mówiąc, że jestem trochę inny? 32 00:03:40,610 --> 00:03:42,610 (siorbanie) 33 00:03:42,650 --> 00:03:44,650 (trzaśnięcie drzwi) 34 00:03:46,130 --> 00:03:49,530 Jak mogłaś pozwolić mi zostać agentem nieruchomości i nic z tym nie zrobić? 35 00:03:49,570 --> 00:03:51,570 Jestem przecież pisarzem. 36 00:03:51,610 --> 00:03:54,210 Ależ przecież ty niczego nie piszesz,kochanie, czyż nie? 37 00:03:54,250 --> 00:03:56,650 - Tak jestem modelką. - A ja pilotem myśliwca. 38 00:03:57,850 --> 00:04:00,290 A, przy okazji - rzuciłem szkołę. 39 00:04:00,330 --> 00:04:01,970 Nie, nie rzuciłeś. 40 00:04:02,010 --> 00:04:03,690 Jeśli Gerry może, mogę i ja! 41 00:04:03,730 --> 00:04:06,610 Tak czy siak, wziąłem mój mundurek do ogrodu i go przestrzeliłem. 42 00:04:06,650 --> 00:04:09,490 Ja w zasadzie też mogłabym to zrobić. Jestem głupia jak but z lewej nogi. 43 00:04:09,530 --> 00:04:11,610 Rzucę szkołę, jak tylko znajdę męża. 44 00:04:11,650 --> 00:04:13,650 Co się z wami wszystkimi dzieje? 45 00:04:13,690 --> 00:04:15,690 Roger? 46 00:04:15,730 --> 00:04:19,370 Oto i on - nienauczalny wiedzie nietrenowalnego. 47 00:04:22,770 --> 00:04:24,570 Powinniśmy wyjechać na Korfu. 48 00:04:24,610 --> 00:04:26,810 Ja tam byłam! 49 00:04:26,850 --> 00:04:30,290 Ruiny zamku Korfu. Nie zamierzam tam wracać dopóki nie wybudują dachu. 50 00:04:30,330 --> 00:04:32,090 Kochanie, to był zamek Corfe. 51 00:04:32,130 --> 00:04:35,050 Jezu, Margo! Korfu to jest grecka wyspa! 52 00:04:35,090 --> 00:04:36,930 Przecież mówiłam, że jestem ciemna. 53 00:04:36,970 --> 00:04:38,290 (trzask talerza) 54 00:04:38,330 --> 00:04:41,010 Skarbie, nie jesteś ciemna. 55 00:04:41,050 --> 00:04:43,450 Macie po 16 lat, o co chodzi z tym mężem? 56 00:04:43,490 --> 00:04:45,170 Mój przyjaciel Donald mieszka na Korfu. 57 00:04:45,210 --> 00:04:47,290 Powiada, że życie tam jest tanie jak barszcz, więc mógłbym tam pisać, 58 00:04:47,330 --> 00:04:51,010 Gerry oglądać te swoje obrzydliwe zwierzęta, a ty mógłbyś do nich strzelać. 59 00:04:51,050 --> 00:04:52,810 -Hej, Margo... -Spakuję nas. 60 00:04:52,850 --> 00:04:54,690 Nigdzie się nie wybieramy. 61 00:04:54,730 --> 00:04:57,490 Nie możemy uciekać przed naszymi problemami. 62 00:05:06,970 --> 00:05:08,810 Dzień dobry, Pani Durrell. 63 00:05:08,850 --> 00:05:10,530 Och, proszę mi mówić Louisa. 64 00:05:10,570 --> 00:05:13,610 W rzeczy samej. My wdowcy musimy się trzymać razem. 65 00:05:13,650 --> 00:05:15,930 Powinnaś wreszcie wpaść na tę sherry. 66 00:05:15,970 --> 00:05:17,690 Prawda, powinnam. 67 00:05:17,730 --> 00:05:20,090 Odkąd przeszedłem na emeryturę, sporo grywam w kręgle. 68 00:05:20,130 --> 00:05:21,890 Czy ty grasz? 69 00:05:21,930 --> 00:05:23,930 Gdybym tylko miała czas... 70 00:05:23,970 --> 00:05:25,690 i kręgle. 71 00:05:25,730 --> 00:05:27,450 Czy mogę powiedzieć ci coś otwarcie? 72 00:05:27,490 --> 00:05:31,770 Ty jesteś atrakcyjną kobietą, a ja atrakcyjnym mężczyzną. 73 00:05:32,810 --> 00:05:35,010 Dzieci potrzebują ojca... 74 00:05:36,170 --> 00:05:39,930 ...jestem tez wielkim zwolennikiem szkół z internatem. 75 00:05:44,610 --> 00:05:46,650 Chodź! (stłumiony śmiech) 76 00:06:15,730 --> 00:06:17,770 (westchnięcie) 77 00:06:24,530 --> 00:06:26,570 (otwierają się drzwi) 78 00:06:35,650 --> 00:06:37,650 Och! 79 00:06:37,690 --> 00:06:39,690 Witaj. 80 00:06:44,530 --> 00:06:46,770 Czemu jesteś taka nieszczęśliwa? 81 00:06:47,730 --> 00:06:50,370 Bo sądziłam, że jestem dobrą matką 82 00:06:50,410 --> 00:06:54,770 a tymczasem jedyne czego dokonałam, to wychowanie nienauczalnego syna, 83 00:06:54,810 --> 00:06:59,050 psychopaty, bezmyślnej córki i ciebie. 84 00:06:59,090 --> 00:07:00,850 Co jest ze mną nie tak? 85 00:07:00,890 --> 00:07:04,610 A co w tym wszystkim najgorsze to fakt - że żadne z was nie wydaje się być szczęśliwe. 86 00:07:04,650 --> 00:07:07,490 W tym domu nie słychać już śmiechu. 87 00:07:07,530 --> 00:07:10,090 Pisarz nie powinien być szczęśliwy. To zabija wenę twórczą. 88 00:07:10,130 --> 00:07:12,730 (wzdychając) Nie jesteś pisarzem, skarbie. Sprzedajesz domy. 89 00:07:12,770 --> 00:07:14,770 To wynika ze zdrowego rozsądku. 90 00:07:16,690 --> 00:07:18,970 A ty? Ty pijesz niczym ryba. 91 00:07:19,010 --> 00:07:21,010 Gdyby oczywiście ryby pijały gin. 92 00:07:27,250 --> 00:07:30,090 I wiem, że mamy problemy finansowe. 93 00:07:30,130 --> 00:07:32,410 W tej rodzinie nic się nie ukryje. 94 00:07:34,690 --> 00:07:37,050 A jednak są pewne tajemnice. 95 00:07:37,090 --> 00:07:38,970 O boże, chyba nie umierasz, prawda? 96 00:07:39,010 --> 00:07:41,450 Nie, nie umieram. 97 00:07:44,610 --> 00:07:46,770 Ta tajemnica to fakt, 98 00:07:48,370 --> 00:07:50,850 że nie jestem w stanie już dłużej tak żyć. 99 00:07:52,370 --> 00:07:56,330 Gdy wszyscy byliście mali, nasz życie było jak nieustanna podróż, 100 00:07:56,370 --> 00:07:58,210 zawsze w ruchu, byle do przodu. 101 00:07:58,250 --> 00:08:01,570 A teraz utknęliśmy w miejscu 102 00:08:01,610 --> 00:08:03,610 i toniemy. 103 00:08:08,330 --> 00:08:11,650 Więc po raz pierwszy w życiu, Larry, zdecydowałam... 104 00:08:12,930 --> 00:08:14,850 ...pójść za twoją radą. 105 00:08:17,890 --> 00:08:19,890 Którą radą? 106 00:09:06,370 --> 00:09:08,370 (gwar) 107 00:09:09,290 --> 00:09:11,290 (słychać mówiących po grecku) 108 00:09:26,490 --> 00:09:30,970 Wiesz, że prawdopodobnie taksówka kosztowałaby tu tyle samo co banan w Bournemouth? 109 00:09:31,010 --> 00:09:33,090 Musimy zacząć myśleć tak, by sobie poradzić. 110 00:09:33,130 --> 00:09:35,130 Pozabijać się na wzajem? 111 00:09:35,170 --> 00:09:37,010 Ekonomicznie. 112 00:09:37,050 --> 00:09:39,130 Patrzcie, widzę wioskę 113 00:09:39,170 --> 00:09:41,170 przed nami. Patrzcie. 114 00:09:42,850 --> 00:09:44,890 Nie mówisz poważnie. 115 00:09:44,930 --> 00:09:47,810 Posłuchajcie, sprzedaż domu ledwie pokryła nasze długi. 116 00:09:47,850 --> 00:09:49,850 Nie mamy pieniędzy. 117 00:09:49,890 --> 00:09:51,850 Mam tylko nędzną wdowią rentę. 118 00:09:51,890 --> 00:09:54,130 - Nie jesteś nędzną wdową. - Bądź cicho! 119 00:09:54,170 --> 00:09:56,730 A wy wszyscy nie przynosicie żadnych dochodów. 120 00:09:56,770 --> 00:09:58,770 Nie jesteśmy na wakacjach. 121 00:09:58,810 --> 00:10:01,170 Przybyliśmy tu by żyć jak lokalni mieszkańcy, 122 00:10:01,210 --> 00:10:03,410 w radości i bliskości, 123 00:10:03,450 --> 00:10:06,690 bez trosk i pułapek tak zwanej cywilizacji, 124 00:10:06,730 --> 00:10:08,490 która, jak mogę stwierdzić, 125 00:10:08,530 --> 00:10:11,450 oznacza wyłącznie okrucieństwo i alienację. 126 00:10:11,490 --> 00:10:14,290 Będzie cudownie. 127 00:10:14,330 --> 00:10:16,330 (słuchać klakson) 128 00:10:17,490 --> 00:10:20,650 Nie rozmawiajcie z nim. Wszyscy tu i tak mówią tylko po grecku. 129 00:10:20,690 --> 00:10:22,290 - Witam, potrzebujecie taksówki? - Nie. 130 00:10:22,330 --> 00:10:23,850 - Tak. - Zdecydowanie. 131 00:10:23,890 --> 00:10:26,410 - Dokąd się wybieracie? - Lubimy chodzić na piechotę. 132 00:10:26,450 --> 00:10:30,330 Zignoruj ją. Wybieramy się do tego domu, tam daleko, daleko. 133 00:10:30,370 --> 00:10:32,090 - Co za przyjemny pojazd. - Amerykański. 134 00:10:32,130 --> 00:10:33,810 Nie ma drugiego takiego na Korfu. 135 00:10:34,730 --> 00:10:36,290 - Spiros Halikiopoulos. - Leslie. 136 00:10:36,330 --> 00:10:38,690 - Margo. - Larry. 137 00:10:38,730 --> 00:10:41,290 A ja jestem...Pani Durrell. 138 00:10:41,330 --> 00:10:43,330 Matka. 139 00:10:43,370 --> 00:10:45,330 Najważniejsza z osób! 140 00:10:45,370 --> 00:10:47,370 Wezmę wasze bagaże. 141 00:10:47,410 --> 00:10:50,410 - Gdzie Gerry? - Gerry? 142 00:10:50,450 --> 00:10:53,770 - Tu jest jaszczurka! - To drzewo, na którym jest jaszczurka 143 00:10:53,810 --> 00:10:57,090 - Co w tym ciekawego? - Gerry? 144 00:11:01,570 --> 00:11:03,450 Jesteście bardzo bladzi. 145 00:11:03,490 --> 00:11:05,930 - Tak, planujemy mnóstwo kąpieli słonecznych. - Nieprawda. 146 00:11:05,970 --> 00:11:08,570 - To główny powód, dla którego tu jesteśmy. - Nieprawda. 147 00:11:09,610 --> 00:11:11,690 - Jak długo planujecie tu zostać? - Jeszcze nie wiemy. 148 00:11:11,730 --> 00:11:14,850 Lecz nie mamy już domu w Anglii, do którego moglibyśmy wrócić. 149 00:11:15,890 --> 00:11:19,170 Na boga, gdybym nie był Grekiem, chciałbym być Anglikiem. 150 00:11:19,210 --> 00:11:21,250 Och. Dziękuję. 151 00:11:28,650 --> 00:11:30,650 O, to musi być tu. 152 00:11:31,890 --> 00:11:34,650 Nie, nie zostaniecie tutaj. Jest zbyt drogo. 153 00:11:34,690 --> 00:11:37,850 Na wyspie jest mnóstwo pustych domów. Znajdę jeden dla was. 154 00:11:37,890 --> 00:11:40,650 Tak? Dobrze. 155 00:11:45,410 --> 00:11:47,690 (mówi po grecku) 156 00:11:47,730 --> 00:11:49,730 (krzyczy ze złością) 157 00:11:59,490 --> 00:12:01,330 (obaj się śmieją) 158 00:12:04,370 --> 00:12:06,370 Pani Durrell! Chodźcie! 159 00:12:21,980 --> 00:12:24,740 Gerry! W wychodku jest zoo! 160 00:12:32,900 --> 00:12:34,500 Wow! 161 00:12:34,540 --> 00:12:36,220 Będę spał w wychodku! 162 00:12:47,420 --> 00:12:50,660 Nie mogę uwierzyć że celnicy przepuścili cię z tym. 163 00:12:50,700 --> 00:12:54,500 Sądzę, że wiedzą, że samoobrona jest kluczowa w obecnym niepewnym świecie. 164 00:12:56,060 --> 00:13:00,300 - Myślę, że powinnaś wyjść za Spirosa. - Nie chcę ponownie wychodzić za mąż. 165 00:13:00,340 --> 00:13:02,340 - Poza tym on miał na palcu obrączkę... - Och... 166 00:13:02,380 --> 00:13:05,700 ...oraz zdjęcie żony i dzieci na desce rozdzielczej. 167 00:13:05,740 --> 00:13:07,860 Wydawało mi się, że to grecka rodzina królewska. 168 00:13:07,900 --> 00:13:09,980 Dlaczego miałby mieć ich zdjęcie? 169 00:13:10,020 --> 00:13:13,740 - Gdzie...? - Och, na Korfu nie ma elektryczności. 170 00:13:13,780 --> 00:13:15,780 (wzdycha z zadowoleniem) 171 00:13:23,860 --> 00:13:25,260 (okrzyk) 172 00:13:27,460 --> 00:13:29,460 (Spiros wrzeszczy po grecku) 173 00:13:30,300 --> 00:13:32,620 Załatwię kolejne zniżki, Pani Durrell. 174 00:13:52,140 --> 00:13:56,100 Och, naprawdę potrzebujemy kupić jakieś łóżka. 175 00:13:56,140 --> 00:13:57,580 (pies szczeka) 176 00:13:57,620 --> 00:14:00,540 Gerry? Gerry? Kalosze. 177 00:14:00,580 --> 00:14:02,700 - Po co? - A węże? 178 00:14:02,740 --> 00:14:04,500 Proszę. 179 00:14:04,540 --> 00:14:06,820 I jeszcze to. 180 00:14:06,860 --> 00:14:08,380 - Co to? - To po to byś się rzucał w oczy. 181 00:14:08,420 --> 00:14:10,540 - Mamo, jestem pewny, że wszystko będzie dobrze. - Proszę. 182 00:14:12,780 --> 00:14:14,820 I... 183 00:14:14,860 --> 00:14:16,900 masz nie nabroić. 184 00:14:16,940 --> 00:14:18,980 Pa! 185 00:14:19,020 --> 00:14:21,340 Pa, Mamo! Do zobaczenia później. 186 00:14:21,380 --> 00:14:23,380 Och, Margo! 187 00:14:24,700 --> 00:14:27,100 - Pokaż! - Co mam ci pokazać? 188 00:14:27,140 --> 00:14:29,140 Ty już wiesz co. 189 00:14:33,020 --> 00:14:35,180 Margo, to nie jest Bournemouth. 190 00:14:35,220 --> 00:14:37,220 Wiem o tym doskonale. Zakładam, że właśnie dlatego tu jesteśmy. 191 00:14:37,260 --> 00:14:39,260 Grecy bywają bardzo konserwatywni. 192 00:14:39,300 --> 00:14:41,420 Za moich czasów, młode panny unikały słońca. 193 00:14:41,460 --> 00:14:43,820 Cóż, w moich, które są TERAZ, tego nie robimy. 194 00:14:43,860 --> 00:14:45,860 Książka? 195 00:14:47,700 --> 00:14:50,180 Dobra dziewczynka! Tylko nie używaj jej jako poduszki! 196 00:14:57,700 --> 00:15:00,060 LARRY: Dobra. Zaczynam. 197 00:15:00,100 --> 00:15:02,220 (słychać maszynę do pisania) Nareszcie! 198 00:15:05,540 --> 00:15:08,260 Leslie, kochanie, czy możesz mi pomóc z ... 199 00:15:08,300 --> 00:15:10,660 Obawiam się, że nie. Jestem zbyt zajęty 200 00:15:40,020 --> 00:15:42,740 Hm...kalimera (dzień dobry po grecku). 201 00:15:45,100 --> 00:15:47,140 Kalimera. 202 00:15:47,180 --> 00:15:49,980 To było doskonałe. Czy umiesz coś jeszcze po grecku? 203 00:15:50,020 --> 00:15:52,380 Nie, jesteśmy tu dopiero jeden dzień. 204 00:15:52,420 --> 00:15:54,300 Och, w takim razie witam. 205 00:15:54,340 --> 00:15:56,780 Czy widziałeś już coś podobnego? 206 00:15:57,940 --> 00:16:00,420 - Nie. - Gniazdo sępa egipskiego. 207 00:16:00,460 --> 00:16:03,340 Tłucze jaja które chce zjeść 208 00:16:03,380 --> 00:16:05,260 rzucając w nie kamykami. 209 00:16:05,300 --> 00:16:07,660 To bardzo rzadkie u ptaków by używać narzędzi. 210 00:16:08,980 --> 00:16:10,700 Oj, wybacz, ty już to pewnie wiedziełeś. 211 00:16:10,740 --> 00:16:12,740 Nie. 212 00:16:31,420 --> 00:16:33,420 - (krzyczy po grecku) - (dyszy) 213 00:16:35,580 --> 00:16:37,580 (krzyczy po grecku) 214 00:16:39,620 --> 00:16:41,620 (dalej krzyczy po grecku) 215 00:16:48,540 --> 00:16:50,100 A kysz! A kysz! 216 00:16:53,340 --> 00:16:55,820 Czy w Hampshire macie kumkwaty? 217 00:16:55,860 --> 00:16:58,620 Nie wydaje mi się. Są tam głównie jabłka... 218 00:16:59,740 --> 00:17:01,660 ...i kapusta. 219 00:17:01,700 --> 00:17:03,940 Na Korfu nie ma dobrych jabłek. 220 00:17:03,980 --> 00:17:08,100 Jesteśmy niemal pewni, że w Biblii, Ewa była skuszona kumkwatem. 221 00:17:09,620 --> 00:17:11,700 - Taki mały żarcik! - Acha. 222 00:17:13,300 --> 00:17:15,300 Jak tam twoje stworzonka? 223 00:17:16,780 --> 00:17:18,980 Nie mogę się doczekać by pokazać je mojej rodzinie. 224 00:17:19,020 --> 00:17:20,980 Twój optymizm jest imponujący. 225 00:17:21,020 --> 00:17:23,380 To jednak że przyroda jest moją pasją 226 00:17:23,420 --> 00:17:26,140 jest postrzegane przez moich przyjaciół jako forma szaleństwa. 227 00:17:26,180 --> 00:17:27,580 (chichocze) 228 00:17:27,620 --> 00:17:29,780 (szczeka) Ha! HA! HA! 229 00:17:29,820 --> 00:17:31,500 Pies skacze jak kangur! 230 00:17:31,540 --> 00:17:33,420 Zabawne! 231 00:17:33,460 --> 00:17:35,460 (strzał) 232 00:17:36,860 --> 00:17:39,060 Dobry strzał, Leslie. 233 00:17:39,100 --> 00:17:41,100 Nie postrzel tylko swojej matki. 234 00:17:42,260 --> 00:17:44,260 (stęka) 235 00:17:48,020 --> 00:17:50,140 Larry, zejdź na dół i mi pomóż! 236 00:17:50,180 --> 00:17:52,180 Nie mogę. Pracuję. 237 00:17:52,860 --> 00:17:54,620 (uderza w klawisze maszyny) 238 00:17:54,660 --> 00:17:57,060 - Pani Durrell? - Tak? 239 00:17:57,100 --> 00:17:58,820 - Przyprowadziłem Pani Lugaretzię. - Tak? 240 00:17:58,860 --> 00:18:01,260 Witam. A czemu? 241 00:18:01,300 --> 00:18:05,460 Potrzeba Pani pomocy. Duża rodzina, dom duży, ale w niezbyt dobrym stanie! 242 00:18:05,500 --> 00:18:08,540 Tak, rzeczywiście. A więc zwrócił pan na to uwagę? Dziękuję, Spiros, ale nie możemy sobie pozwolić na pomoc. 243 00:18:08,580 --> 00:18:11,740 - Oczywiście, że możecie. Przecież jesteście Anglikami. - Są różni Anglicy, 244 00:18:11,780 --> 00:18:14,140 a my jesteśmy tymi biednymi. 245 00:18:14,180 --> 00:18:16,620 Ona jest bardzo tania. Na pół etatu, wyjdzie prawie darmo. 246 00:18:16,660 --> 00:18:19,780 Dobry boże, wyglądam jak jakaś czarownica. 247 00:18:19,820 --> 00:18:22,900 Nie, wcale nie. A gdzie się podziewa Pan Durrell? 248 00:18:22,940 --> 00:18:24,940 On, no cóż, samolubnie zmarł. 249 00:18:24,980 --> 00:18:27,860 Więc jestem tylko ja sama, dźwigająca ten ciężar na własnych barkach. 250 00:18:27,900 --> 00:18:31,900 - Niczym ryczący, bezpłciowy muł. 251 00:18:31,940 --> 00:18:36,020 Ona nie mówi po angielsku, wiec będzie Pani mogła wykrzykiwać inwektywy pod jej adresem. 252 00:18:36,060 --> 00:18:38,220 Ależ ja nie chcę jej obrażać. 253 00:18:38,260 --> 00:18:40,500 Jak bardzo tania jest? Lugaretzia... 254 00:18:40,540 --> 00:18:42,540 (rozmawiają po grecku) 255 00:18:45,740 --> 00:18:47,740 (negocjują po grecku) 256 00:18:51,340 --> 00:18:53,100 - Ciiii! - (wzdycha) 257 00:18:53,140 --> 00:18:55,140 15 drachm dziennie. 258 00:18:56,660 --> 00:18:58,660 Zatem witam! 259 00:18:59,660 --> 00:19:02,340 Hm...ona jest odrobinę hipochondryczką. 260 00:19:02,380 --> 00:19:04,460 Ach... (jęczy) 261 00:19:04,500 --> 00:19:07,380 - do widzenia, Pani Durrell. - (jeczy) 262 00:19:10,740 --> 00:19:12,420 Skarbie, co się stało? 263 00:19:12,460 --> 00:19:14,500 Jakiś mężczyzna na mnie nakrzyczał. 264 00:19:14,540 --> 00:19:17,060 Och, kochanie. 265 00:19:17,100 --> 00:19:19,100 Ojej. 266 00:19:19,140 --> 00:19:23,540 Już w porządku. Po prostu będzie jednak inaczej niż sądziłam. 267 00:19:23,580 --> 00:19:25,580 Tak. 268 00:19:25,620 --> 00:19:27,620 Też tak myślę. 269 00:19:37,260 --> 00:19:38,740 (strzał) 270 00:19:44,780 --> 00:19:46,780 (strzał) 271 00:19:49,260 --> 00:19:51,860 LARRY: Nie bądź takim mięczakiem. Wróć i też na niego nawrzeszcz! 272 00:19:51,900 --> 00:19:55,060 Co? Żeby miał usprawiedliwienie by wrzucić mnie do morza albo zabić? 273 00:19:55,100 --> 00:19:57,540 - Och, miej trochę odwagi cywilnej. - Wy dwoje, przestańcie. 274 00:19:57,580 --> 00:20:01,180 A kiedy ty wykazałeś choć trochę odwagi cywilnej? Czymkolwiek ona jest. 275 00:20:01,220 --> 00:20:03,900 Okazuję odwagę cywilną w moim pisaniu każdego dnia. 276 00:20:03,940 --> 00:20:06,180 W jakim znów pisaniu? Znajdź prawdziwą pracę! 277 00:20:06,220 --> 00:20:07,740 Jesteś intelektualnym karłem! 278 00:20:07,780 --> 00:20:10,300 - Larry, to było okrutne. - Przynajmniej jestem intelektualistką. 279 00:20:10,340 --> 00:20:12,540 - Twój rozum ma rozmiar orzeszka! 280 00:20:12,580 --> 00:20:15,180 Na miłość boską. 281 00:20:15,220 --> 00:20:18,020 Tak, to bardzo ładne, prawda? Należało do mojej matki. 282 00:20:18,060 --> 00:20:20,940 To wygląda jak dziura po pocisku. Leslie prawie ją postrzelił. 283 00:20:20,980 --> 00:20:23,820 (krzyczy po grecku) 284 00:20:25,860 --> 00:20:28,100 A ona dalej o tym samym? 285 00:20:28,140 --> 00:20:30,140 (krzyczy po grecku) 286 00:20:31,820 --> 00:20:33,620 Nie! 287 00:20:33,660 --> 00:20:35,340 Lugaretzio? 288 00:20:35,380 --> 00:20:38,020 Lugaretzio? Wróć! (trzaśnięcie drzwi) 289 00:20:38,060 --> 00:20:40,300 Leslie, mogłeś ją zabić. 290 00:20:40,340 --> 00:20:43,060 To tylko wiatrówka. W najgorszym razie mogłem ją tylko drasnąć... 291 00:20:43,100 --> 00:20:45,580 lub pozbawić oka! - Pozbawić oka?! 292 00:20:45,620 --> 00:20:49,460 Niewiarygodne! Haruję dla was niczym niewolnica. 293 00:20:49,500 --> 00:20:52,780 - A teraz straciłam moją jedyną pomoc. - W lesie jest mnóstwo gatunków. 294 00:20:52,820 --> 00:20:56,380 - Znalazłem... - Gerry! 295 00:20:56,420 --> 00:20:58,660 - Łap je! - Zabieraj je stąd? Zabieraj! 296 00:20:58,700 --> 00:21:00,620 Nie depcz po nich! 297 00:21:00,660 --> 00:21:02,660 - Mogę w jednego strzelić? - Nie próbuj do nich strzelać! 298 00:21:02,700 --> 00:21:04,980 Przestańcie! (wszyscy krzyczą równocześnie) 299 00:21:05,020 --> 00:21:07,020 Dość tego! 300 00:21:09,900 --> 00:21:12,220 Co zrobiłam źle? 301 00:21:13,860 --> 00:21:16,700 (łka) Dlaczego staliście się wszyscy tak podli? 302 00:21:44,740 --> 00:21:46,740 LARRY: Wiesz w czym tkwi jej problem? 303 00:21:46,780 --> 00:21:48,540 To nie my nim jesteśmy? 304 00:21:48,580 --> 00:21:50,300 - Nie. - Nie bądź śmieszny. 305 00:21:50,340 --> 00:21:51,580 Ona potrzebuje mężczyzny. 306 00:21:51,620 --> 00:21:55,900 Nie waż się mówić o Matce w ten sposób. Ja się nią zajmę. 307 00:21:55,940 --> 00:21:58,740 Pozwól że pożyczę ci dzieło Freuda zatytułowane "Kompleks Edypa". 308 00:21:58,780 --> 00:22:01,580 To pewnie bardzo mądre, ale nikogo to nie interesuje. 309 00:22:01,620 --> 00:22:03,380 Ciało jest stworzone do seksu. 310 00:22:03,420 --> 00:22:05,420 Gerry to wie. Widział jak zwierzęta łączą się w pary. 311 00:22:05,460 --> 00:22:07,460 Masz obsesję na punkcie seksu. 312 00:22:07,500 --> 00:22:09,260 W tym się przynajmniej zgadzamy. 313 00:22:09,300 --> 00:22:12,020 I odkąd nie mam żadnego, możemy przynajmniej pomóc Matce. 314 00:22:12,060 --> 00:22:14,180 W porządku, od czego zaczynamy? 315 00:22:14,220 --> 00:22:16,180 Nie możemy po prostu zwabiać mężczyzn z ulicy. 316 00:22:16,220 --> 00:22:18,540 - (pukanie do drzwi) - Dzień dobry. 317 00:22:18,580 --> 00:22:21,140 - Theo! - Nazywam się Theo Stephanides. 318 00:22:21,180 --> 00:22:23,300 - Witam. - Dzień dobry. 319 00:22:23,340 --> 00:22:25,380 Gerry zaprosił mnie na herbatę. 320 00:22:25,420 --> 00:22:27,940 - Za twoje przyszłe odkrycia. - Dziękuję bardzo! 321 00:22:29,060 --> 00:22:31,500 - Herbata? Tak... - Czy mam przyjść innym razem? 322 00:22:31,540 --> 00:22:33,540 - oboje: Nie, nie, nie. - Dziś jest doskonale. 323 00:22:33,580 --> 00:22:35,580 - Herbata... - Theo? 324 00:22:35,620 --> 00:22:38,180 - Czy jesteś żonaty? 325 00:22:38,220 --> 00:22:40,220 - Nie, nie jestem. 326 00:22:50,180 --> 00:22:52,180 (skrzypienie) 327 00:23:06,020 --> 00:23:08,220 Powodzenia. 328 00:23:09,940 --> 00:23:12,460 Nie daliśmy rady zagotować wody. 329 00:23:12,500 --> 00:23:14,780 Nie przejmujcie się. Mogę wypić herbatę innym razem. 330 00:23:14,820 --> 00:23:17,780 Figi z sardynkami - to przełamywanie nowych smaków. 331 00:23:19,300 --> 00:23:23,700 A zatem? Czy mogę wam pomóc rozwikłać jakieś zagadki dotyczące Korfu? 332 00:23:23,740 --> 00:23:26,020 Czy możesz wyjaśnić dlaczego mnich krzyczał na mnie 333 00:23:26,060 --> 00:23:28,180 jak opętany, gdy się opalałam? 334 00:23:28,220 --> 00:23:30,940 Może po prostu znalazłaś się na jego terenie? 335 00:23:30,980 --> 00:23:33,300 Grecy zwykli spędzać połowę życia nago. 336 00:23:33,340 --> 00:23:35,220 Więc nie ma usprawiedliwienia. 337 00:23:35,260 --> 00:23:37,500 Ale to byli starożytni Grecy i w dodatku mężczyźni. 338 00:23:37,540 --> 00:23:40,340 Ciała kobiece były jednak ukazywane przeważnie w okryciach. 339 00:23:40,380 --> 00:23:42,260 Cóż...w takim razie 340 00:23:42,300 --> 00:23:44,860 Zostań mężczyzną lub załóż płaszcz na bikini. 341 00:23:44,900 --> 00:23:46,020 (chichoczą) 342 00:23:46,060 --> 00:23:51,780 Jedne zasady są dla mężczyzn, a zupełnie inne obowiązują kobiety, tak? 343 00:23:51,820 --> 00:23:54,420 Dopiero to zauważyłaś? 344 00:23:54,460 --> 00:23:56,460 Byłam zbyt zajęta dorastaniem. 345 00:23:56,500 --> 00:23:58,300 Od kiedy to tak trwa? 346 00:23:58,340 --> 00:24:01,900 Nawet Arystoteles, a nie był on łajzą, stawiał kobiety poniżej mężczyznami... 347 00:24:01,940 --> 00:24:03,940 lecz ponad niewolnikami. Hurra! 348 00:24:05,180 --> 00:24:07,140 Czy są jeszcze jakieś ciastka, Margo? 349 00:24:07,180 --> 00:24:08,740 Sam sobie weź! 350 00:24:10,500 --> 00:24:12,780 A więc, Theo... 351 00:24:12,820 --> 00:24:14,820 jeszcze nie masz żony? 352 00:24:14,860 --> 00:24:17,220 Czego właściwie poszukujesz w kobietach 353 00:24:17,260 --> 00:24:19,260 Ojej! (chichocze) 354 00:24:19,300 --> 00:24:21,580 Szukam kogoś, z kim mógłbym dzielić się myślami, 355 00:24:21,620 --> 00:24:23,820 dyskutować o dorobku naukowym 356 00:24:23,860 --> 00:24:25,900 a czasem posiedzieć w milczeniu. 357 00:24:25,940 --> 00:24:27,940 Och! 358 00:24:29,220 --> 00:24:31,220 - Cóż, niestety to się nie uda. - Nie. 359 00:24:56,180 --> 00:24:58,260 Theo wpadł na herbatę. 360 00:24:58,300 --> 00:25:00,860 Cóż, wprawdzie nie ma herbaty, ale dał mi to, 361 00:25:00,900 --> 00:25:02,900 i wsadziłem tam popielicę. 362 00:25:02,940 --> 00:25:04,940 Och, Gerry. 363 00:25:06,700 --> 00:25:09,380 Powiedzieliśmy Leslie'mu że nie wolno mu już strzelać w pobliżu domu 364 00:25:09,420 --> 00:25:12,620 bo to przeszkadza Larry'emu pisać a nas może zabić. 365 00:25:12,660 --> 00:25:15,100 Więc wybiera się jutro na obchód wyspy. 366 00:25:15,140 --> 00:25:17,140 Chodź tu do mnie. 367 00:25:20,300 --> 00:25:22,900 Och, rośniesz jak na drożdżach, prawda? 368 00:25:22,940 --> 00:25:24,860 Tak, czy mam wstać? 369 00:25:24,900 --> 00:25:26,900 Nie. 370 00:25:44,860 --> 00:25:48,140 Ale teraz już możesz zejść. Nie czuję nóg. 371 00:25:48,180 --> 00:25:50,180 (stęka) 372 00:25:55,660 --> 00:25:57,660 (gwar) 373 00:26:35,260 --> 00:26:37,260 Jakieś rekomendacje? 374 00:26:38,460 --> 00:26:40,980 Hm....unikaj jedzenia. 375 00:26:41,020 --> 00:26:43,020 Trzymaj się drinków. 376 00:26:43,060 --> 00:26:45,260 (chichocze) 377 00:26:46,140 --> 00:26:48,220 Kolejny obcokrajowiec? 378 00:26:48,260 --> 00:26:50,180 Tak, 379 00:26:50,220 --> 00:26:53,220 choć lubię o sobie myśleć jako o obywatelu świata. 380 00:26:53,260 --> 00:26:55,580 Wyglądasz jakbyś wiele bywał. 381 00:26:55,620 --> 00:26:57,620 Hm. (śmieje się) 382 00:26:57,660 --> 00:26:59,660 Przepłynąłem siedem mórz. 383 00:26:59,700 --> 00:27:01,380 Jakieś ulubione? 384 00:27:01,420 --> 00:27:03,740 Nienawidziłem ich wszystkich! 385 00:27:03,780 --> 00:27:05,780 Zdradliwe, zimne... 386 00:27:05,820 --> 00:27:07,820 i mokre. 387 00:27:07,860 --> 00:27:09,700 Całkowicie pozbawione kobiet. 388 00:27:09,740 --> 00:27:11,940 (głośny śmiech) 389 00:27:11,980 --> 00:27:13,700 (śmiech) 390 00:27:18,180 --> 00:27:20,180 (krzyczy ze złością po grecku) 391 00:27:22,300 --> 00:27:24,300 (nadal krzyczy) 392 00:27:27,980 --> 00:27:30,020 Jestem odpowiednio ubrana, 393 00:27:30,060 --> 00:27:32,980 nie to co starożytni Grecy, rodzaju męskiego. 394 00:27:33,020 --> 00:27:35,020 I mam prawo tu być. 395 00:27:52,500 --> 00:27:55,060 Sądzę, że powinnaś sobie zrobić przerwę od opalania... 396 00:27:55,100 --> 00:27:56,860 Nie zamierzam się zrażać... 397 00:27:56,900 --> 00:27:59,220 ...ponieważ twoja twarz zaczyna wyglądać jak pomidor. 398 00:28:02,180 --> 00:28:03,940 Och! 399 00:28:03,980 --> 00:28:05,660 Wspaniałe wieści! 400 00:28:05,700 --> 00:28:08,420 Czemu mówisz szeptem? Nigdy nie szepczesz. 401 00:28:08,460 --> 00:28:10,460 Bo nie chcę żeby Matka usłyszała. 402 00:28:10,500 --> 00:28:12,220 Chryste, czemu wszyscy są takimi tępotami? 403 00:28:12,260 --> 00:28:14,820 Poszła do banku, sprawdzić czy przyszły już pieniądze. 404 00:28:14,860 --> 00:28:17,780 Szczęśliwym trafem nie umrzemy z głodu. Upolowałem tę oto piękną sztukę. 405 00:28:17,820 --> 00:28:19,940 Nie będzie potrzebować własnych pieniędzy, jeśli plan wypali. 406 00:28:19,980 --> 00:28:21,820 Znalazłem dla niej mężczyznę. 407 00:28:21,860 --> 00:28:23,980 - No nie. Kogo? - Nazywa się Kapitan Creech. 408 00:28:24,020 --> 00:28:26,900 Niesamowite poczucie humoru. Mnóstwo opowieści. 409 00:28:26,940 --> 00:28:30,900 Nie owija w bawełnę i musi mieć parę groszy. 410 00:28:30,940 --> 00:28:32,900 To wszystko zmierza w bardzo złym kierunku, wiecie? 411 00:28:32,940 --> 00:28:35,700 - Jak ich poznamy ze sobą? - Być może zajmie to kilka tygodni. 412 00:28:35,740 --> 00:28:38,140 Jej miesiączna przypadłość się zbliża i może być bardziej ulotna 413 00:28:38,180 --> 00:28:40,220 Przestań mówić takie rzeczy! Jesteś takim... 414 00:28:40,260 --> 00:28:42,740 Przyszły pieniądze ze sprzedaży naszych mebli. 415 00:28:42,780 --> 00:28:46,300 Nie ma tego dużo, ale pozwoli nam się tu trochę zadomowić. 416 00:28:51,780 --> 00:28:53,780 (mówi po grecku) 417 00:29:01,580 --> 00:29:03,580 Na wielkanoc. 418 00:29:03,620 --> 00:29:05,900 - Parakalo. (proszę) - Efharisto. (dziękuję) 419 00:29:26,580 --> 00:29:28,740 (mówi po grecku) 420 00:29:57,860 --> 00:29:59,900 Jak się czujesz, Matko? 421 00:29:59,940 --> 00:30:02,780 Cóż...szczęśliwsza. 422 00:30:02,820 --> 00:30:05,380 Wciąż wściekła, że przegnałeś stąd Lugaretzię. 423 00:30:05,420 --> 00:30:08,940 A...hormonalnie? 424 00:30:08,980 --> 00:30:11,020 Nie bądź niedorzeczny! 425 00:30:11,060 --> 00:30:13,420 Przyprowadzam dziś znajomego na kolację. 426 00:30:13,460 --> 00:30:15,820 - Jest w twoim wieku, jak się okazuje. - Och. 427 00:30:15,860 --> 00:30:18,020 Cóż, nasz pierwszy gość. 428 00:30:18,060 --> 00:30:20,620 Co mam ugotować? Będą to musiały być głównie figi. 429 00:30:20,660 --> 00:30:23,660 No dobrze, znikam na cały dzień. 430 00:30:29,180 --> 00:30:32,580 Czy ktoś zauważył jakąś zmianę w Leslie'm? 431 00:30:32,620 --> 00:30:34,740 Ja staram się na niego nie patrzeć. 432 00:30:34,780 --> 00:30:37,220 - Robi się bardzo przystojny. - Nieprawda. 433 00:30:37,260 --> 00:30:39,260 Wyszedł bez broni. 434 00:30:40,500 --> 00:30:42,620 Nigdy nie widuję go bez broni. 435 00:30:52,700 --> 00:30:55,100 (mnich wrzeszczy po grecku) 436 00:31:26,060 --> 00:31:28,980 Niech bóg cię błogosławi. 437 00:31:32,980 --> 00:31:37,100 Nie wziąłem ze sobą dziś rano broni, bo mi przeszła. 438 00:31:37,140 --> 00:31:40,180 Och, och tak się cieszę, Leslie. 439 00:31:40,220 --> 00:31:41,980 Lubię teraz tylko zwiedzać wyspę, 440 00:31:42,020 --> 00:31:44,620 wiesz, ze słownikiem. Rozmawiać z mieszkańcami. 441 00:31:44,660 --> 00:31:47,100 O co naprawdę chodzi? Zastrzeliłeś kogoś? 442 00:31:47,140 --> 00:31:49,420 Nie bądź głupia, Margo. 443 00:31:49,460 --> 00:31:51,580 On po prostu dorasta. 444 00:31:51,620 --> 00:31:54,100 Poza tym, mamy lata 30. 445 00:31:54,140 --> 00:31:55,980 Ludzie nie potrzebują już broni. 446 00:31:56,020 --> 00:31:58,300 Matko, oto kapitan Creech. 447 00:31:58,340 --> 00:32:00,660 Nie mógł się doczekać by cię poznać. 448 00:32:00,700 --> 00:32:03,460 Cóż...(chichocze)...Pani Durrell. 449 00:32:04,860 --> 00:32:08,300 Z taką twarzą, powinna Pani być figurą na dziobie statku. 450 00:32:08,340 --> 00:32:10,140 Och, dziękuję Panu. 451 00:32:10,180 --> 00:32:12,420 Proszę, prezent dla domu - 452 00:32:12,460 --> 00:32:15,460 butelka najprzedniejszego rumu z Jamajki. 453 00:32:16,500 --> 00:32:19,660 Czy była Pani kiedykolwiek na Jamajce? 454 00:32:19,700 --> 00:32:21,860 Nie, niestety. 455 00:32:21,900 --> 00:32:24,180 Pierwsze miejsce, w którym kiedykolwiek złapałem rzeżączkę. 456 00:32:24,220 --> 00:32:26,220 (szalony śmiech) 457 00:32:28,620 --> 00:32:31,220 I tak oto byliśmy, 458 00:32:31,260 --> 00:32:35,260 tuzin urugwajskich ladacznic pod pokładem 459 00:32:35,300 --> 00:32:39,100 i dziki wiatr prosto z tyłka ziemi 460 00:32:39,140 --> 00:32:41,140 (śmiech) 461 00:32:42,540 --> 00:32:45,260 O rany, to dopiero żarcie. 462 00:32:46,420 --> 00:32:48,420 Podobają mi się dziewczyny, które 463 00:32:49,420 --> 00:32:51,300 radzą sobie w kuchni, 464 00:32:51,340 --> 00:32:53,380 podobnie jak i w łóżku. 465 00:32:53,420 --> 00:32:55,100 (chichocze) 466 00:32:55,140 --> 00:32:57,460 - Gdzie to ja skończyłem? - Tyłek ziemi. 467 00:32:57,500 --> 00:33:00,020 - Ach. - Tak, wystarczy już tych opowieści. 468 00:33:00,060 --> 00:33:02,340 Gerry, zaśpiewaj dla nas piosenkę. Cokolwiek zechcesz. 469 00:33:02,380 --> 00:33:05,300 - Gdzie Twoja głowa? - Aktualnie, pęka. 470 00:33:05,340 --> 00:33:07,300 Tak po żeglarsku, mówi się o... 471 00:33:07,340 --> 00:33:09,100 Kiblu. 472 00:33:09,140 --> 00:33:10,940 Pudełko na grzmoty. 473 00:33:10,980 --> 00:33:12,980 - On ma chyba na myśli wychodek? - Tak. 474 00:33:13,020 --> 00:33:15,380 Tak, teraz już to wiem. Cóż. 475 00:33:15,420 --> 00:33:17,460 Jest za tobą. 476 00:33:17,500 --> 00:33:19,660 Przepraszam na chwilę (chichocze). 477 00:33:20,740 --> 00:33:22,900 (puszcza bąka) 478 00:33:24,940 --> 00:33:27,460 (Co ty sobie myślałeś, 479 00:33:27,500 --> 00:33:30,500 przyprowadzając tu tego obleśnego, starego satyra?) 480 00:33:30,540 --> 00:33:32,660 - Jest oddechem świeżego powietrza. - Och! 481 00:33:32,700 --> 00:33:36,420 Tak się dzieje, gdy kobiety pozwalają mężczyznom rządzić się na grzędzie. 482 00:33:47,620 --> 00:33:49,620 (chrapie) 483 00:33:49,660 --> 00:33:51,660 Wstawaj! 484 00:33:57,900 --> 00:33:59,740 - Na razie. - Och, - Leslie. 485 00:33:59,780 --> 00:34:02,140 Jakie masz plany na dziś? 486 00:34:02,180 --> 00:34:04,180 Tylko spacer, rozmowy z mieszkańcami. 487 00:34:04,220 --> 00:34:06,540 Popytam czy nie ma jakiejś pracy w okolicy, bym mógł pomóc z pieniędzmi. 488 00:34:06,580 --> 00:34:08,580 Och... 489 00:34:11,660 --> 00:34:13,740 - On kłamie. - Wiem. 490 00:34:13,780 --> 00:34:15,860 Pomyślałam tylko, że postaram się traktować go jak dorosłego. 491 00:34:15,900 --> 00:34:19,180 A jak go traktowałaś, gdy pozwalałaś mu mieć pół tuzina broni? 492 00:34:19,220 --> 00:34:20,740 Jestem matką, a nie policjantem. 493 00:34:20,780 --> 00:34:23,060 Sądziłam, że może będzie to prowadzić do jakiejś dyscypliny, 494 00:34:23,100 --> 00:34:25,380 że uczyni go mężczyzną, gdy nie ma ojca. 495 00:34:25,420 --> 00:34:27,820 Sama zobaczysz, gdy będziesz mieć kiedykolwiek własne dzieci... 496 00:34:27,860 --> 00:34:30,540 Słucham Cię, tylko idę do ogrodu. 497 00:34:41,500 --> 00:34:44,140 Głupi chłopaku, gdzie jesteś? 498 00:34:52,900 --> 00:34:54,900 (mówi po grecku) 499 00:35:06,100 --> 00:35:07,980 Fu! 500 00:35:40,835 --> 00:35:43,315 (krzyczy) Cholerny, diabelski... 501 00:35:43,340 --> 00:35:45,220 Larry, proszę! 502 00:35:45,260 --> 00:35:47,980 Jestem pewna, że Virginia Woolf nie klnie jak szewc. 503 00:35:48,020 --> 00:35:51,180 Cóż, jej brat nie wyrwał litery X z jej maszyny do pisania. 504 00:35:51,220 --> 00:35:53,340 Czemuż Larry miałby to robić? 505 00:35:53,380 --> 00:35:56,580 Chyba najwyraźniej po to bym nie pisał słowa "sex" aż tyle razy. 506 00:35:56,620 --> 00:36:00,140 W porządku. Odzyskam go. 507 00:36:05,540 --> 00:36:10,660 Czy wspominałem już, że twój tyłek powinien być na szczycie statku? 508 00:36:10,700 --> 00:36:13,380 Nie zaczynaj znowu. Wczoraj dałeś nam wystarczająco do wiwatu. 509 00:36:13,420 --> 00:36:15,860 To wasza wina. Trzeba było nie pozwolić mi pić. 510 00:36:15,900 --> 00:36:18,860 Ale spójrz na to głębiej - 511 00:36:18,900 --> 00:36:22,020 to przeważnie kobiety stwarzają problemy. 512 00:36:22,060 --> 00:36:25,740 Słuchaj, jestem pod niesłychanym wrażeniem, że nikt cię jeszcze nie ukatrupił! 513 00:36:25,780 --> 00:36:27,780 A teraz, proszę, wynoś się. 514 00:36:28,180 --> 00:36:30,620 Jak tylko zrobisz mi coś do jedzenia! 515 00:36:31,940 --> 00:36:33,980 (stukanie maszyny do pisania) 516 00:36:34,020 --> 00:36:38,180 Ucisz się! Użyj cholernego ołówka! 517 00:36:46,740 --> 00:36:48,820 (trzaśnięcie sztućcami) 518 00:36:52,060 --> 00:36:54,940 (zduszony okrzyk) Lugaretzio! 519 00:36:54,980 --> 00:36:56,980 Witaj ponownie! 520 00:36:57,020 --> 00:36:59,500 Bez ciebie to było prawdziwe piekło. 521 00:37:06,100 --> 00:37:08,540 Skurwysyn. 522 00:37:08,580 --> 00:37:10,980 o, widzę, że Spiros cię uczył? 523 00:37:11,020 --> 00:37:13,540 W Anglii mówimy o takich - drań (bastard). 524 00:37:15,220 --> 00:37:17,420 Barsto? 525 00:37:17,460 --> 00:37:19,460 - Drań? - Barsto. 526 00:37:22,260 --> 00:37:24,260 (Barsto.) 527 00:37:26,940 --> 00:37:29,100 Kocham go, Mamo. 528 00:37:29,140 --> 00:37:31,140 Oj, Gerry, zabierz go na zewnątrz. 529 00:37:34,340 --> 00:37:36,620 Gerry, zabierz go na zewnątrz, natychmiast! 530 00:37:36,660 --> 00:37:39,940 - Ale wtedy ucieknie? - Przez jakiś czas nie ucieknie. 531 00:37:39,980 --> 00:37:42,540 Gerry? Jest tyle rzeczy do zobaczenia. 532 00:38:02,220 --> 00:38:04,740 Zjedz, a potem znikaj. 533 00:38:06,540 --> 00:38:09,380 Tak mi przykro, że cię rozczarowałem. 534 00:38:09,420 --> 00:38:13,660 Spędziłem zbyt wiele czasu w towarzystwie nieokrzesanych mężczyzn. 535 00:38:14,940 --> 00:38:16,980 No cóż... 536 00:38:17,020 --> 00:38:19,060 dziękuję. 537 00:38:19,100 --> 00:38:21,100 Przykro mi, że....(krzyczy) 538 00:38:24,060 --> 00:38:26,060 Wynocha! 539 00:38:26,980 --> 00:38:29,820 W porządku. Tylko skończę mój lunch. 540 00:38:39,180 --> 00:38:40,900 Albo się natychmiast wyniesiesz... 541 00:38:40,940 --> 00:38:42,940 ...albo cię zastrzelę! 542 00:38:43,820 --> 00:38:45,820 Nie, nie zastrzelisz. 543 00:38:45,860 --> 00:38:47,860 (strzał) 544 00:38:50,780 --> 00:38:54,060 Zasłużyłaś na klapsa! 545 00:38:59,700 --> 00:39:02,420 A więc jest w porządku gdy to ty strzelasz i nieomal kogoś zabijasz? 546 00:39:02,460 --> 00:39:04,380 Tak, w rzeczy samej. 547 00:39:04,420 --> 00:39:07,980 - Leslie, mówiliśmy ci - żadnego więcej strzelania! - To nie ja! 548 00:39:08,020 --> 00:39:11,420 To ostatni raz gdy próbujecie znaleźć mi męża, czy to jasne? 549 00:39:11,460 --> 00:39:14,380 Czy jesteś absolutnie pewna? Poznałem fascynującego Turka w barze, w mieście. 550 00:39:14,420 --> 00:39:16,820 Czy ty naprawdę myślałeś, że mogłabym zakochać się... 551 00:39:16,860 --> 00:39:18,980 w Popeye'u, cholernym marynarzu? 552 00:39:19,020 --> 00:39:21,060 I on wcale nie jest w moim wieku! 553 00:39:21,100 --> 00:39:22,900 Uważamy, że seks cię uspokoi. 554 00:39:22,940 --> 00:39:24,700 Boże! 555 00:39:24,740 --> 00:39:26,820 Wasz ojciec był miłością mojego życia, 556 00:39:26,860 --> 00:39:29,540 i ani nie chcę, ani nie potrzebuję jego nędznej namiastki. 557 00:39:29,580 --> 00:39:31,940 Cóż, uważam to za raczej dość przygnębiające. 558 00:39:31,980 --> 00:39:34,300 Może Ty się już poddałaś... 559 00:39:34,340 --> 00:39:36,340 ale my nie. 560 00:39:50,820 --> 00:39:52,820 (skrzek) 561 00:40:20,580 --> 00:40:22,580 Ooch! 562 00:40:23,980 --> 00:40:26,100 Och, gdzieś ty się podziewała? 563 00:40:26,140 --> 00:40:28,100 Śledziłam Leslie'go i zabłądziłam. 564 00:40:28,140 --> 00:40:31,620 Usiłowałam znaleźć drogę do domu, ale nikt nie zadał sobie trudu by się nauczyć angielskiego. 565 00:40:31,660 --> 00:40:35,780 Tak czy siak, Leslie stracił zamiłowanie do broni 566 00:40:35,820 --> 00:40:37,540 ponieważ ma dziewczynę. 567 00:40:37,580 --> 00:40:39,220 Co ma? 568 00:40:39,260 --> 00:40:42,020 Zobaczyłam go jak się całował z tutejszą dziewczyną. A nawet gorzej. 569 00:40:42,060 --> 00:40:44,180 Och! 570 00:40:44,220 --> 00:40:48,100 Cóż, może to jednak była dobra decyzja by tu przybyć? 571 00:40:48,140 --> 00:40:50,380 Tylko mówię, że chciałabym chłopaka, 572 00:40:50,420 --> 00:40:52,620 a ty nazywasz mnie pustogłową i opętaną seksem. 573 00:40:52,660 --> 00:40:54,940 Ale gdy z kolei Leslie znajduje kogoś, staje się bohaterem? 574 00:40:54,980 --> 00:40:58,780 Po pierwsze, Margo, jestem wniebowzięta że wreszcie samodzielnie myślisz 575 00:40:58,820 --> 00:41:01,220 i zauważasz istnienie podwójnych standardów. Dziękuję. 576 00:41:01,260 --> 00:41:02,900 A po drugie... 577 00:41:02,940 --> 00:41:05,340 nie waż się być tak cholernie nieuprzejma wobec swojej matki. 578 00:41:05,380 --> 00:41:07,380 W porządku, w takim razie znajdę sobie mężczyznę. 579 00:41:11,780 --> 00:41:13,940 - (wzdycha) - Hej, Luga, dobrze, że jesteś z powrotem. 580 00:41:13,980 --> 00:41:16,340 Ta opowiastka jest genialna. 581 00:41:16,380 --> 00:41:18,380 Tak? Kto ją napisał? Ja. 582 00:41:28,100 --> 00:41:29,820 (słychać klakson) 583 00:41:29,860 --> 00:41:32,260 Zobacz, kogo znalazłem w drodze do domu. 584 00:41:32,300 --> 00:41:34,020 Mamo. 585 00:41:34,060 --> 00:41:37,700 Gerry, masz już pająka, dwie popielice, żółwia i rodzinę. 586 00:41:37,740 --> 00:41:39,620 Nie potrzeba ci do tego jeszcze pelikana. 587 00:41:39,660 --> 00:41:41,900 Wypuść go. Tak zrobię, ale najpierw go obejrzę. 588 00:41:41,940 --> 00:41:43,940 (chichocze) 589 00:41:45,380 --> 00:41:47,460 To nie jest zabawne, Spiros. 590 00:41:47,500 --> 00:41:49,500 Nie, oczywiście, że nie jest. 591 00:41:49,540 --> 00:41:51,740 Chodź, Gerry, zbudujemy klatkę. 592 00:41:54,220 --> 00:41:56,220 (pukanie do drzwi) 593 00:41:57,340 --> 00:41:59,700 Larry, musimy pomówić o twoim pisaniu. 594 00:41:59,740 --> 00:42:01,900 O twoim byciu podglądaczem pomówimy później. 595 00:42:01,940 --> 00:42:04,220 Przykro mi, że ci się nie spodobało, lecz odmawiam... 596 00:42:04,260 --> 00:42:06,260 Nie, jest fantastyczne. 597 00:42:07,300 --> 00:42:09,420 ale dlaczego matka jest aż tak okropna? 598 00:42:09,460 --> 00:42:11,300 Nie we wszystkim chodzi o ciebie. 599 00:42:11,340 --> 00:42:13,900 Oooo, w niczym nie chodzi o mnie. 600 00:42:13,940 --> 00:42:17,820 Moje życie jest pożerane przez moje dzieci. 601 00:42:17,860 --> 00:42:22,980 W ciągu ostatnich 21 lat nie pomyślałam o sobie przez 5 nieprzerwanych minut. 602 00:42:24,420 --> 00:42:26,700 Ale opowiadanie jest dobre, prawda? 603 00:42:26,740 --> 00:42:28,820 Podobało ci się zakończenie? 604 00:42:28,860 --> 00:42:31,220 Tak, Larry, było bardzo dobre. 605 00:42:31,260 --> 00:42:33,940 Będziemy z ciebie bardzo dumni. 606 00:42:33,980 --> 00:42:36,020 W tej rodzinie? 607 00:42:37,020 --> 00:42:41,420 Uczynisz nas łagodnie zadowolonymi, w skomplikowany sposób. 608 00:42:44,580 --> 00:42:46,580 Chodź i spójrz na to. 609 00:42:50,180 --> 00:42:52,340 Patrz na skały, tuż przy kaplicy. 610 00:42:52,380 --> 00:42:54,380 Ooo! 611 00:42:56,500 --> 00:42:58,500 Moja dziewczynka! 612 00:42:59,580 --> 00:43:01,660 Witam! 613 00:43:01,700 --> 00:43:03,380 Pani Durrell? 614 00:43:03,420 --> 00:43:06,780 Theodore Stephanides. Wspaniale wreszcie Panią poznać. 615 00:43:15,620 --> 00:43:17,780 (mruczy) 616 00:43:17,820 --> 00:43:20,620 Wydaje mi się, że potrzebujecie tu wspornika. 617 00:43:20,660 --> 00:43:23,020 O tu. 618 00:43:23,060 --> 00:43:26,180 Wydaje mi się, to się nazywa płatew. 619 00:43:27,060 --> 00:43:30,500 Leslie, jak ma na imię twoja dziewczyna? 620 00:43:30,540 --> 00:43:32,620 Skąd o niej wiesz? 621 00:43:32,660 --> 00:43:35,260 Wiem o tobie wszystko, kochanie. Jestem twoją matką. 622 00:43:35,980 --> 00:43:38,100 Nazywa się Alexia. 623 00:43:38,140 --> 00:43:40,140 Prześliczne imię. 624 00:43:40,180 --> 00:43:44,460 I jeśli kiedykolwiek będziesz chciał napisać je na maszynie, musisz oddać Larry'emu jego literkę X. 625 00:43:47,060 --> 00:43:49,020 (po grecku) - moją dziewczyną, 626 00:43:49,060 --> 00:43:51,100 jest Alexia... 627 00:43:51,140 --> 00:43:53,140 (próbuje mówić po grecku) 628 00:43:53,180 --> 00:43:55,340 (śmieje się) Leslie! 629 00:43:57,300 --> 00:43:59,180 (mówi po grecku) 630 00:43:59,220 --> 00:44:01,420 Czemu jesteś dla nas taki dobry, Spiros? 631 00:44:01,460 --> 00:44:03,460 Nie mamy pieniędzy. Kłócimy się przez cały czas. 632 00:44:03,500 --> 00:44:06,260 Mamy takie słowo - "philoxenia". 633 00:44:06,300 --> 00:44:08,540 Oznacza "miłość do obcych". 634 00:44:08,580 --> 00:44:10,580 To urocze. 635 00:44:10,620 --> 00:44:13,060 No i jest jasne, że potrzebujecie pomocy. 636 00:44:13,100 --> 00:44:15,100 (wrzeszczy) cholerny, diabelny.... 637 00:44:19,420 --> 00:44:22,180 Lugaretzio, jak to jest po grecku? 638 00:44:22,220 --> 00:44:24,500 (Lugaretzia mówi po grecku) 639 00:44:24,540 --> 00:44:26,540 (Leslie powtarza za nią) 640 00:44:41,540 --> 00:44:43,940 To moja zemsta na tobie, Leslie. 641 00:44:43,980 --> 00:44:45,980 X za X. 642 00:44:49,100 --> 00:44:51,260 Uczyniłem je mniej brutalnymi! 643 00:44:51,300 --> 00:44:53,340 Czy ktoś tu mieszka? 644 00:44:53,380 --> 00:44:55,380 Och! 645 00:44:57,580 --> 00:44:59,580 Czy ktoś umarł? 646 00:45:03,900 --> 00:45:06,540 Moi przyjaciele - Donald i Max. 647 00:45:06,580 --> 00:45:08,780 Zaprosiłem ich by się u nas zatrzymali. 648 00:45:08,820 --> 00:45:09,900 Och. 649 00:45:09,940 --> 00:45:12,580 Rany, kto to jest? 650 00:45:18,260 --> 00:45:20,220 (wzdycha) 651 00:45:20,260 --> 00:45:23,460 Poszłam dziś znów do banku. Ani śladu po naszych pieniądzach. 652 00:45:23,500 --> 00:45:25,220 (krzyczy po grecku) 653 00:45:25,260 --> 00:45:27,220 Musimy sobie znaleźć prace, prawda? 654 00:45:27,260 --> 00:45:29,140 Dlaczego oni stawiają stoły w morzu? 655 00:45:29,180 --> 00:45:32,060 To był pomysł Leslie'go. Nie ma ich zbyt wielu. 656 00:45:32,100 --> 00:45:33,660 Jak śmiesz? 657 00:45:33,700 --> 00:45:35,540 - Yia sas. - Tobie również. 658 00:45:35,580 --> 00:45:37,420 Leslie! 659 00:45:37,460 --> 00:45:38,900 To mój najstarszy! 660 00:45:38,940 --> 00:45:41,260 Proszę pomóż nam.