1 00:00:00,375 --> 00:00:01,376 poprzednio… 2 00:00:01,418 --> 00:00:02,920 Dojechałyśmy, dziewczyny. 3 00:00:03,795 --> 00:00:05,631 Chcę się z tobą zakumplować. 4 00:00:06,507 --> 00:00:08,967 Chociaż wydałaś mnie psom. 5 00:00:11,220 --> 00:00:12,679 Co jest, kurwa?! 6 00:00:12,888 --> 00:00:17,893 Vero, jakie to uczucie, w końcu dostać, czego się chciało? 7 00:00:17,935 --> 00:00:19,394 „Naczelniczko". 8 00:00:19,436 --> 00:00:20,938 Jak się nazywa? 9 00:00:20,979 --> 00:00:24,733 Nils Jesper. To cyngiel Fergusonowej. 10 00:00:28,529 --> 00:00:30,447 Narkotyki tu były i będą. 11 00:00:30,489 --> 00:00:32,866 Jesteś jedyną liderką, która nimi nie handlowała, 12 00:00:32,908 --> 00:00:36,828 - Kobiety cię potrzebują. - Ale chcą widzeń dla par. 13 00:00:44,127 --> 00:00:48,590 Nadal jest waszą bohaterką? Ofiara przemocy sama ją stosuje. 14 00:00:49,424 --> 00:00:51,218 Bierze leki antypsychotyczne? 15 00:00:51,260 --> 00:00:54,137 - Nie. - Informuj mnie nadal. 16 00:00:58,225 --> 00:01:01,436 Za dwa dni zaroi się tu od oficjeli i dziennikarzy. 17 00:01:01,478 --> 00:01:04,231 Potrzebna nam dobra prasa. Nie spieprz sprawy. 18 00:01:06,692 --> 00:01:08,694 Przestańcie! 19 00:01:12,739 --> 00:01:16,243 ::PROJECT HAVEN:: ::PREZENTUJE:: 20 00:01:54,948 --> 00:01:59,745 WENTWORTH 4 odcinek 2: Igrając z pająkami 21 00:01:59,786 --> 00:02:03,457 tłumaczenie: titi® korekta: loodka 22 00:02:15,177 --> 00:02:16,929 Pierwszy raz w więzieniu? 23 00:02:17,262 --> 00:02:18,555 Tak. 24 00:02:47,793 --> 00:02:49,503 - Witam. - A ty kto? 25 00:02:49,545 --> 00:02:52,506 Enrico Pugliese, pracownik pani Spencer. 26 00:02:52,548 --> 00:02:54,675 - A Nina? - Jest w sądzie. 27 00:02:54,716 --> 00:02:58,011 Przeprasza i przysyła mnie. 28 00:02:58,053 --> 00:03:01,765 Płacę za najlepszą usługę i takowej wymagam. 29 00:03:04,560 --> 00:03:08,939 Cześć, Kim. Lepiej się czujesz? 30 00:03:09,231 --> 00:03:12,359 Zabrałaś mi Franky, ty kurwo! 31 00:03:12,609 --> 00:03:15,404 W porządku, zostaw nas. 32 00:03:17,489 --> 00:03:21,827 - Wieści są niewesołe. - Słucham więc. 33 00:03:22,244 --> 00:03:24,162 Zgodnie z zasadą jawności 34 00:03:24,204 --> 00:03:28,375 prokuratura dostarczyła nam zeznania Nils Jesper. 35 00:03:28,417 --> 00:03:30,878 W którym przeczy mojemu udziałowi. 36 00:03:30,919 --> 00:03:35,340 Pan Jesper zmienił zeznania. 37 00:03:36,049 --> 00:03:38,385 Poszedł na ugodę. 38 00:03:53,275 --> 00:03:55,652 Idź stąd. Wypierdalaj! 39 00:03:55,694 --> 00:03:59,364 Franky strasznie tęskniła za wolnością. 40 00:03:59,907 --> 00:04:02,367 Ja jej stąd nie zabrałam. 41 00:04:03,285 --> 00:04:05,829 Strażnik! Proszę! 42 00:04:20,052 --> 00:04:23,889 „Zaufaj mi, nie umoczę cię". Idiotka! 43 00:04:23,931 --> 00:04:27,434 Co jest z tymi ludźmi?! 44 00:04:38,529 --> 00:04:41,740 Umarli milczą na zawsze. 45 00:04:45,994 --> 00:04:49,790 Mam przed sobą jej opinię psychiatryczną. 46 00:04:49,832 --> 00:04:53,502 Tej pacjentki nie wolno było wypisać ze szpitala. 47 00:04:53,752 --> 00:04:56,922 Niech dr Foster do mnie zadzwoni 48 00:04:56,964 --> 00:05:01,051 i proszę wysłać mi jej obserwacje z oddziału. Dziękuję. 49 00:05:09,893 --> 00:05:12,688 - Pani Westfall do pani. - Niech wejdzie. 50 00:05:14,481 --> 00:05:18,694 - Musimy pomówić o Ferguson. - Masz romans z Franky Doyle. 51 00:05:19,027 --> 00:05:20,737 Byłą więźniarką. 52 00:05:20,988 --> 00:05:23,073 Naraziłaś siebie i mnie. 53 00:05:23,115 --> 00:05:26,159 Stawałam na głowie, żebyś wróciła do pracy. 54 00:05:28,078 --> 00:05:31,957 Jestem z Franky, odkąd opuściła Wentworth. 55 00:05:32,040 --> 00:05:34,334 Nie jest już naszą klientką. 56 00:05:35,752 --> 00:05:40,591 Zwrócę się do Rady o zwolnienie cię. Na razie idź do domu. 57 00:05:42,342 --> 00:05:46,054 - Zapewne czujesz, że to osobista… - Nie mów mi, co czuję! 58 00:05:50,184 --> 00:05:51,435 Dobrze. 59 00:05:53,312 --> 00:05:54,563 Masz rację. 60 00:05:56,064 --> 00:05:57,858 Zasłużyłam na to. 61 00:05:58,567 --> 00:06:00,194 Jeszcze jedno. 62 00:06:00,527 --> 00:06:02,404 Jeśli Doyle z tobą mieszka, 63 00:06:03,280 --> 00:06:05,866 narusza to warunki zwolnienia. 64 00:06:16,627 --> 00:06:18,086 Pomyliłeś łazienki. 65 00:06:18,128 --> 00:06:20,047 Daj se siana, Kaz. 66 00:06:20,088 --> 00:06:22,508 Nie powinieneś być w męskim kryminale? 67 00:06:22,549 --> 00:06:26,428 Faceci i Ruda Dłoń się nie dogadają. 68 00:06:26,470 --> 00:06:28,889 Powiedziała, żebyście odpuściły. 69 00:06:30,849 --> 00:06:33,060 Czułam, że jesteś niedaleko. 70 00:06:33,894 --> 00:06:37,481 Skoro już tu jesteś: wszystkie plany, jakie by nie były, 71 00:06:37,523 --> 00:06:39,358 najpierw konsultujesz ze mną. 72 00:06:39,399 --> 00:06:41,944 Jasne, Bea. Kumam. 73 00:06:42,319 --> 00:06:44,404 Uzgodnijcie to z szefową. 74 00:06:44,446 --> 00:06:46,490 Gdzie moja pasta? 75 00:06:48,575 --> 00:06:50,494 Allie na ciebie leci. 76 00:06:50,911 --> 00:06:55,415 - Jest jakaś dziwna. - Takie odnoszę wrażenie. 77 00:06:55,958 --> 00:07:00,337 - Powinnaś to wykorzystać. Serio. - Bea! Słuchaj! 78 00:07:01,296 --> 00:07:03,882 Wiesz już coś o widzeniach dla par? 79 00:07:03,924 --> 00:07:07,594 Brałam prysznic, nie gapiłam się w kryształową kulę. 80 00:07:07,636 --> 00:07:10,305 Możesz podpytać naczelniczkę? 81 00:07:10,347 --> 00:07:13,600 - Bo zaczyna bić mi na dekiel. - Zaczyna? 82 00:07:13,642 --> 00:07:16,687 - Wszystkie się nakręciłyśmy. - Naprawdę. 83 00:07:17,396 --> 00:07:18,814 Dajesz radę, Bea! 84 00:07:36,790 --> 00:07:40,794 Skąd Vera wiedziałaby cokolwiek o nas? 85 00:07:40,836 --> 00:07:43,589 Nie wiem, a bez sensu było ją pytać. 86 00:07:43,630 --> 00:07:46,758 Świruska ją nakręca. To blef. 87 00:07:46,967 --> 00:07:48,927 Wszystkiemu zaprzeczysz. 88 00:07:48,969 --> 00:07:52,014 Zresztą co im powie? Że Świruska mnie wyczuła? 89 00:07:52,055 --> 00:07:54,516 - Posłuchaj! - Co ona, pies gończy? 90 00:07:54,558 --> 00:07:59,730 To nie blef. Nie chcę cię w to wplątywać. 91 00:07:59,855 --> 00:08:01,398 Co masz na myśli? 92 00:08:01,440 --> 00:08:05,861 - Pakuj manele i wracaj do siebie. - Wyrzucasz mnie? 93 00:08:05,903 --> 00:08:10,324 Jeśli Vera zgłosi twojemu kuratorowi, że nie mieszkasz, gdzie mówiłaś, 94 00:08:10,365 --> 00:08:13,619 - w sekundę cię powiną. - A ja ją zajebię. 95 00:08:13,660 --> 00:08:17,498 Nie, w dupie mam! Wiesz, ile o to walczyłam! 96 00:08:17,915 --> 00:08:23,003 Pierwszy raz żyję naprawdę, mam dziewczynę i szansę na pracę. 97 00:08:23,086 --> 00:08:25,380 Świetnie sobie radzisz, kotku. 98 00:08:25,714 --> 00:08:28,926 Jestem z ciebie dumna, ale takie są realia. 99 00:08:28,967 --> 00:08:33,180 - Mściwa bladź ma nam to odebrać? - Nie chodzi tylko o ciebie! 100 00:08:33,222 --> 00:08:35,516 Ona mnie miała za przyjaciółkę. 101 00:08:36,558 --> 00:08:38,477 Bronisz jej. 102 00:08:39,061 --> 00:08:42,523 To moja wina. Ja wszystko skopałam. 103 00:08:48,737 --> 00:08:52,199 W porządku. Spadam stąd. 104 00:09:01,917 --> 00:09:03,836 Franky! 105 00:09:05,504 --> 00:09:07,548 Co, do chuja? 106 00:09:07,756 --> 00:09:11,426 - Musimy pogadać. - Świetny moment, tato. 107 00:09:11,468 --> 00:09:13,262 Dobra, rozumiem. 108 00:09:13,303 --> 00:09:19,059 Ale dam ci swój numer i zadzwoń, gdy będziesz mogła. 109 00:09:35,784 --> 00:09:38,245 I co z tymi widzeniami dla par? 110 00:09:38,287 --> 00:09:40,080 Żadnych nie będzie. 111 00:09:40,414 --> 00:09:44,042 - Miałaś się tym zająć. - Miało nie być obory przed prasą. 112 00:09:44,084 --> 00:09:46,086 Ja tego nie rozkręciłam. 113 00:09:47,212 --> 00:09:49,756 - Poprosiłaś chociaż Channinga? - Tak. 114 00:09:50,007 --> 00:09:53,927 W żadnych kobiecym więzieniu nie ma widzeń dla par, 115 00:09:53,969 --> 00:09:56,889 bo nie ma funduszy na ciąże i porody. 116 00:09:56,930 --> 00:10:00,684 - Nie każda chce zachodzić w ciążę. - To antidotum na nudę. 117 00:10:00,726 --> 00:10:03,604 Mnożyłyby się jak króliki. 118 00:10:04,855 --> 00:10:06,607 Cytując Channinga. 119 00:10:06,648 --> 00:10:10,027 Jedno jest pewne. Babki się wkurzą. 120 00:10:10,068 --> 00:10:13,906 Chcę ci zaproponować jeden z programów. 121 00:10:13,947 --> 00:10:15,866 „Przygotowanie do sukcesu". 122 00:10:18,452 --> 00:10:20,078 Przygotowanie do…? 123 00:10:20,579 --> 00:10:23,332 Mnie? Z dożywociem? 124 00:10:23,373 --> 00:10:27,544 - Ucz tego, w czym jesteś dobra. - Czego? Mordowania? 125 00:10:27,586 --> 00:10:28,921 I fryzjerstwa. 126 00:10:30,547 --> 00:10:32,966 Muszę kobietom zapewnić aktywność. 127 00:10:34,176 --> 00:10:37,429 - Przepraszam, naczelniczko. - Możesz odejść, Smith. 128 00:10:42,559 --> 00:10:44,520 Świruska chce… 129 00:10:45,020 --> 00:10:47,648 Ferguson chce się z panią widzieć. 130 00:10:57,699 --> 00:10:59,284 Chciałaś mnie widzieć? 131 00:10:59,326 --> 00:11:03,163 Niekoniecznie. Raczej pana Channinga. 132 00:11:03,705 --> 00:11:06,959 - Nie ma go tu. - Ale będzie jutro. 133 00:11:07,000 --> 00:11:10,170 Przekażesz mu wtedy, że chcę się z nim spotkać? 134 00:11:11,088 --> 00:11:13,340 Jesteś teraz osadzoną. 135 00:11:13,382 --> 00:11:16,927 Bez prawa do spotkań z naczelnikiem regionalnym. 136 00:11:16,969 --> 00:11:18,387 Naprawdę? 137 00:11:24,601 --> 00:11:26,478 Jak Joshowi idzie w domu? 138 00:11:26,520 --> 00:11:29,731 Nash mówi, że dobrze, ale strasznie mi go brak. 139 00:11:29,773 --> 00:11:33,527 - Wierzę. - I jak, będziemy mieć bara-bara? 140 00:11:33,944 --> 00:11:36,321 Słuchajcie, dziewczyny! 141 00:11:38,907 --> 00:11:42,327 Niestety nie mamy zgody na widzenia dla par. 142 00:11:42,369 --> 00:11:46,540 - Gówno prawda! - Czemu? - Robiłam, co mogłam. 143 00:11:46,582 --> 00:11:49,835 Czemu Kwaśny Cyc o nas nie zawalczyła? 144 00:11:49,877 --> 00:11:54,298 Nie wiem, może nie podeszło jej obrzucanie zużytymi tamponami? 145 00:11:55,507 --> 00:11:59,178 Weź przestań. Nie musimy się na to zgadzać. 146 00:11:59,219 --> 00:12:02,764 Skoro w Walford mogą mieć widzenia dla par, to my też. 147 00:12:02,973 --> 00:12:06,268 Niektórym starczy odmówić, ale nie mnie. 148 00:12:06,310 --> 00:12:08,228 Która chce się dymać? 149 00:12:12,191 --> 00:12:13,734 Daj mi telefon. 150 00:12:16,069 --> 00:12:18,655 Chyba nie kuma, że ty tu rządzisz. 151 00:12:18,697 --> 00:12:20,407 Gada od rzeczy. 152 00:12:20,449 --> 00:12:24,661 To niezła polityczka. Umie wykorzystać ich emocje. 153 00:12:24,703 --> 00:12:28,040 Nie przejmuj się, dam sobie z nią radę. 154 00:12:28,874 --> 00:12:31,084 - Mogę? - Tak, pyszne. 155 00:12:31,126 --> 00:12:32,503 Dobrze. 156 00:12:32,544 --> 00:12:35,881 Może jutro o 10.00? Dasz radę? 157 00:12:36,673 --> 00:12:37,966 Dobra. 158 00:12:41,512 --> 00:12:42,763 Schowaj. 159 00:12:45,265 --> 00:12:47,476 Będą w ciężkim szoku. 160 00:13:06,745 --> 00:13:08,831 Traktujesz ją jak kawał mięcha. 161 00:13:08,872 --> 00:13:10,833 Kocham cię, Franky. 162 00:13:10,874 --> 00:13:12,751 Wyjdę stąd nogami do przodu. 163 00:13:12,793 --> 00:13:15,379 Umiesz tylko sama się niszczyć. 164 00:13:15,420 --> 00:13:18,507 - Nie jesteś taka, Franky. - Jestem, gdy potrzeba. 165 00:13:18,549 --> 00:13:21,301 Nie odchodź, Franky, błagam! 166 00:13:25,264 --> 00:13:29,226 Dobra, zauważyłam cię. 167 00:13:31,645 --> 00:13:35,899 - Nie mów, że się stęskniłaś. - A jak sądzisz? 168 00:13:36,775 --> 00:13:38,569 Co tu robisz? 169 00:13:39,319 --> 00:13:42,489 Nie wiem sama. Naprawdę. 170 00:13:44,575 --> 00:13:49,329 Mam nadzieję, że szanujesz wolność. Bo powinnaś. 171 00:13:49,413 --> 00:13:51,874 Wracać tu na pewno nie chcę. 172 00:13:51,915 --> 00:13:54,793 No to się zmywaj. Jedź do domu. 173 00:13:55,335 --> 00:13:56,587 Dom… 174 00:14:33,081 --> 00:14:35,667 Wydzwania do mnie adwokat Ferguson. 175 00:14:35,709 --> 00:14:37,961 Ferguson chce się z tobą widzieć. 176 00:14:38,003 --> 00:14:40,047 Ja z nią niekoniecznie. 177 00:14:40,088 --> 00:14:42,674 - Ty musisz się tym zająć. - Czym? 178 00:14:43,592 --> 00:14:47,179 Jej adwokat złożył podanie bezpośrednio w Radzie. 179 00:14:47,262 --> 00:14:50,891 Ferguson ma przekonujące argumenty, zna system. 180 00:14:50,933 --> 00:14:54,561 - Rada musi to rozważyć. - Ale co? 181 00:14:55,479 --> 00:14:59,441 Żąda wypuszczenia na oddział ogólny. 182 00:15:03,487 --> 00:15:06,823 Dlaczego? Rozerwą ją na strzępy. 183 00:15:06,865 --> 00:15:10,786 - Rada nie może się zgodzić! - Analizują podanie. 184 00:15:10,828 --> 00:15:12,496 Argument jest przekonujący. 185 00:15:12,538 --> 00:15:14,665 Muszą, bo to była naczelniczka. 186 00:15:14,706 --> 00:15:17,793 Twierdzi, że to naruszenie praw człowieka. 187 00:15:17,835 --> 00:15:20,128 Na razie nie została skazana. 188 00:15:20,212 --> 00:15:23,423 „Ograniczony dostęp do biblioteki i usług prawnika 189 00:15:23,465 --> 00:15:27,052 mogą niekorzystnie wpłynąć na wyrok" i tak dalej. 190 00:15:27,094 --> 00:15:29,888 Nie boi się innych więźniarek? 191 00:15:30,556 --> 00:15:35,018 Twierdzi, że w sprawnie zarządzanym więzieniu nie musi się obawiać. 192 00:15:41,900 --> 00:15:45,237 - Mogę cię o coś zapytać? - Pewnie, o co? 193 00:15:45,696 --> 00:15:49,324 Dotknij tu i powiedz, czy coś czujesz. 194 00:15:51,910 --> 00:15:55,205 - Nie gryzą, nie bój się. - Ale chyba są sztuczne? 195 00:15:55,330 --> 00:15:57,791 Po hormonach wyrosły mi prawdziwe, 196 00:15:57,875 --> 00:16:02,713 ale że ten dupek Gary chciał większe, więc zmodernizowaliśmy to i owo. 197 00:16:02,754 --> 00:16:03,922 Rozumiem. 198 00:16:04,214 --> 00:16:06,842 No cóż, miłe w dotyku. 199 00:16:07,384 --> 00:16:10,846 - Tu? I tu? - Właśnie tu. 200 00:16:12,556 --> 00:16:16,143 - Coś wyczuwam. - Naprawdę? - Tak. 201 00:16:16,185 --> 00:16:20,272 Nie jestem specjalistką, może to włókniak, częsta rzecz. 202 00:16:20,314 --> 00:16:23,609 - Niech zbada cię lekarz. - Racja. 203 00:16:23,650 --> 00:16:29,489 - Naprawdę są fajne. Powaga. - Dobra, to by wystarczyło. 204 00:16:29,740 --> 00:16:33,327 Dużo lepsze niż moje. Smutne. 205 00:16:56,850 --> 00:17:00,020 Załatwione? Nieźle wyglądasz! 206 00:17:01,730 --> 00:17:03,732 Która godzina, pani Miles? 207 00:17:04,525 --> 00:17:07,903 - Masz jakieś pilne spotkanie? - Można tak powiedzieć. 208 00:17:08,820 --> 00:17:10,572 Dochodzi dziesiąta. 209 00:17:24,127 --> 00:17:25,379 Gotowe? 210 00:17:26,672 --> 00:17:28,048 Dawajcie! 211 00:17:30,259 --> 00:17:32,553 Pilne połączenie na jedynce. 212 00:17:33,929 --> 00:17:36,890 - Naczelniczka Bennett. - Wyjrzyj na spacerniak. 213 00:17:36,932 --> 00:17:38,183 Kto mówi? 214 00:17:44,565 --> 00:17:47,109 - Czego chcemy? - Móc się dymać! 215 00:17:47,150 --> 00:17:49,528 - Kiedy? - Teraz! 216 00:17:52,239 --> 00:17:54,366 - Czego chcemy? - Móc się dymać! 217 00:17:54,408 --> 00:17:56,326 - Kiedy? - Teraz! 218 00:17:56,368 --> 00:17:59,413 - Czego chcemy? - Szóstka do dwójki. 219 00:17:59,454 --> 00:18:01,748 Problem na spacerniaku, odbiór. 220 00:18:01,790 --> 00:18:06,044 Jeśli nie spełnicie żądań więźniarek, lepiej nie oglądajcie wiadomości. 221 00:18:06,086 --> 00:18:08,213 Nie wiem, o czym mówisz, ale… 222 00:18:11,925 --> 00:18:13,218 Kto mówi? 223 00:18:22,060 --> 00:18:24,479 - Czego chcemy? - Móc się dymać! 224 00:18:24,521 --> 00:18:26,815 - Kiedy? - Teraz! 225 00:18:26,857 --> 00:18:28,984 - Czego chcemy? - Móc się dymać! 226 00:18:29,026 --> 00:18:30,736 - Kiedy? - Teraz! 227 00:18:30,777 --> 00:18:33,197 Natychmiast się ubierzcie! 228 00:18:34,531 --> 00:18:36,700 Chodź do nas, Boomer! 229 00:18:36,783 --> 00:18:38,869 - C3… - Mówi naczelniczka. 230 00:18:38,911 --> 00:18:41,455 - Usuńcie to latające gówno. - Tak jest. 231 00:18:41,497 --> 00:18:43,123 - Kiedy? - Teraz! 232 00:18:43,165 --> 00:18:44,750 PRAWA DLA PAR 233 00:18:53,342 --> 00:18:55,719 Bea! Dziewczyny! 234 00:18:55,761 --> 00:18:57,596 Na spacerniaku jest dym. 235 00:18:57,638 --> 00:19:02,809 Potrzebne wsparcie na północnym spacerniaku. Natychmiast go opróżnić! 236 00:19:02,935 --> 00:19:06,813 Wszyscy funkcjonariusze, stawić się na spacerniaku. 237 00:19:06,855 --> 00:19:09,483 - Powtarzam… - Co się dzieje? 238 00:19:10,859 --> 00:19:13,695 - Dołączmy do nich! - Nikt nie dołącza. 239 00:19:13,737 --> 00:19:16,281 Dawaj, Bea, przecież tego chcesz! 240 00:19:20,744 --> 00:19:25,249 Dość! Rozejść się i wejść do środka albo wciągniemy was siłą. 241 00:19:25,290 --> 00:19:27,042 - Czego chcemy? - Móc się dymać! 242 00:19:27,084 --> 00:19:28,710 - Kiedy? - Teraz! 243 00:19:28,752 --> 00:19:31,171 - Czego chcemy? - Móc się dymać! 244 00:19:31,213 --> 00:19:33,257 - Kiedy? - Teraz! 245 00:19:37,678 --> 00:19:42,766 Uwaga, ogłaszam kod szary. 246 00:19:42,975 --> 00:19:46,478 Osadzone, natychmiast wracać do cel. 247 00:19:46,895 --> 00:19:50,357 Powtarzam, kod szary. 248 00:19:50,566 --> 00:19:54,194 Osadzone, wracać do cel. 249 00:19:54,236 --> 00:19:57,990 Nie masz prawa manifestować jebanej męskiej agresji! 250 00:20:16,383 --> 00:20:17,885 Widziałaś? 251 00:20:19,595 --> 00:20:22,055 Ty skurwiały zboku! 252 00:20:22,514 --> 00:20:24,766 Jebany, brutalny drapieżca! 253 00:20:24,808 --> 00:20:29,688 Ogłaszam kod niebieski. Powtarzam, kod niebieski. 254 00:20:29,730 --> 00:20:33,066 Wszystkie osadzone, natychmiast wracać do cel. 255 00:20:33,192 --> 00:20:36,236 Powtarzam, kod niebieski. 256 00:20:36,278 --> 00:20:39,740 Wszystkie osadzone, natychmiast wracać do cel. 257 00:20:40,407 --> 00:20:42,659 Gnoje pierdolone! 258 00:20:43,368 --> 00:20:45,996 Wciąż „dasz sobie z nią radę"? 259 00:20:54,963 --> 00:20:56,715 …potem jej rozbił pysk. 260 00:20:56,924 --> 00:20:58,509 Ma rozwalony policzek. 261 00:20:58,550 --> 00:21:01,845 Może by ktoś nam pomógł? Napadł ją strażnik! 262 00:21:03,722 --> 00:21:05,057 Halo! 263 00:21:06,767 --> 00:21:09,144 Oby nie oskarżyła cię o napaść. 264 00:21:09,186 --> 00:21:13,398 Złapała mnie z całej siły za torbę. Nie myślałem jasno. 265 00:21:14,191 --> 00:21:17,611 Przynajmniej nie będziemy w wiadomościach. 266 00:21:17,653 --> 00:21:19,279 Dopilnuję tego. 267 00:21:23,367 --> 00:21:25,077 Kurwa, boli! 268 00:21:25,786 --> 00:21:27,871 Chyba mi skurwiel złamał kość. 269 00:21:27,913 --> 00:21:30,457 Może być zmiażdżony. Chodź ze mną. 270 00:21:30,499 --> 00:21:35,462 - Trzymaj się, matka, kocham cię! - Dajesz! Kochamy cię! 271 00:21:35,504 --> 00:21:37,297 Jesteś najlepsza, Kaz! 272 00:21:37,840 --> 00:21:41,677 Musisz jej zgasić ten uśmieszek. 273 00:21:41,718 --> 00:21:44,054 Co, mam jej teraz przyłożyć? 274 00:21:44,221 --> 00:21:46,932 Myśli, że sra fiołkami. 275 00:21:46,974 --> 00:21:49,935 Zrobię z niej męczennicę, tego właśnie chce. 276 00:21:49,977 --> 00:21:52,646 Tylko mówię, że musisz zadziałać. 277 00:21:57,609 --> 00:21:58,944 Odsuńcie się. 278 00:22:01,488 --> 00:22:02,739 Wyjdźcie! 279 00:22:12,541 --> 00:22:14,543 Jesteś z siebie dumna, Proctor? 280 00:22:14,751 --> 00:22:17,129 Bo tyle będziesz miała z tego numeru. 281 00:22:17,171 --> 00:22:21,466 Pozwę was, skurwiele, skończycie, czyszcząc sracze w kiciu. 282 00:22:21,508 --> 00:22:25,637 Pan Jackson również oskarży cię o napaść. 283 00:22:25,679 --> 00:22:26,930 Bzdura. 284 00:22:26,972 --> 00:22:30,475 Na kamerze widać jasno, że go sprowokowałaś. 285 00:22:30,517 --> 00:22:34,563 Widać jasno, że twoi strażnicy brutalnie napastują kobiety. 286 00:22:34,605 --> 00:22:36,190 Widać tylko, że pracują. 287 00:22:37,191 --> 00:22:38,859 Niech zadecyduje policja. 288 00:22:39,610 --> 00:22:42,696 Niestety może ci to wydłużyć wyrok. 289 00:22:42,738 --> 00:22:48,285 Mnie tego nie przypniecie. Byłam tylko głosem ludu. 290 00:22:57,002 --> 00:22:58,337 Smith? 291 00:23:09,890 --> 00:23:14,353 - Zamierzasz coś zrobić z Proctor? - Ja? To pani problem. 292 00:23:14,394 --> 00:23:17,231 Obie wiemy, że to wspólny problem. 293 00:23:18,398 --> 00:23:22,486 - Przemyśl może widzenia dla par. - Boże, znowu?! - Tak. 294 00:23:22,653 --> 00:23:27,449 Nic mi nie dałaś dla dziewczyn, więc czym mam ugasić ten pożar? 295 00:23:27,741 --> 00:23:28,992 A potrafisz? 296 00:23:30,160 --> 00:23:32,663 - Jeśli będą widzenia dla par. - Nie da rady. 297 00:23:32,704 --> 00:23:36,792 Mówiłam, będą masowe ciąże albo aborcje, zapewne to i to. 298 00:23:36,834 --> 00:23:38,335 Niekoniecznie. 299 00:24:07,114 --> 00:24:08,365 Co znowu? 300 00:24:08,407 --> 00:24:13,453 Ponoć miałaś drobne zajścia na spacerniaku? Co za pech. 301 00:24:13,495 --> 00:24:17,332 Twoja pozycja jest nowa i jakże krucha. 302 00:24:17,374 --> 00:24:18,792 Czego chcesz? 303 00:24:19,084 --> 00:24:22,754 Parę uwag w związku z moim przejściem na ogólny. 304 00:24:22,963 --> 00:24:24,423 Nie będę pracować w pralni. 305 00:24:24,464 --> 00:24:28,177 Najlepsza byłaby kuchnia, gdzie będę mogła dla siebie gotować. 306 00:24:28,218 --> 00:24:32,514 Proponuję umieścić mnie z jakąś nową dla ograniczenia uprzedzeń. 307 00:24:32,556 --> 00:24:34,224 Słuchasz, Vero? 308 00:24:35,517 --> 00:24:36,768 Skup się. 309 00:24:37,102 --> 00:24:39,062 Musisz być w ciągłej gotowości. 310 00:24:39,521 --> 00:24:42,441 To dotknie również ciebie. 311 00:24:58,874 --> 00:25:01,376 Rany, co wywinęła? 312 00:25:01,418 --> 00:25:03,921 Doyle? Nic. Jest tu? 313 00:25:03,962 --> 00:25:08,383 Nie. Wejdź i rozejrzyj się, jeśli nie wierzysz. 314 00:25:08,425 --> 00:25:10,802 Nie przyszłam sprawdzać Franky. 315 00:25:11,220 --> 00:25:16,350 Miałaś rację, zwalniając mnie. Popełniłam błąd. 316 00:25:16,391 --> 00:25:22,231 Może niejeden. Ale proszę, nie niszcz nim życia Franky. 317 00:25:24,191 --> 00:25:27,110 Dobrze. Zgadzam się. 318 00:25:28,654 --> 00:25:31,698 Przyszłam z większym problemem. 319 00:25:31,740 --> 00:25:33,867 Niepowiązanym z wami dwiema. 320 00:25:33,992 --> 00:25:38,664 Cały dzień ślęczę nad jej podaniem. Jest paskudnie przekonujące. 321 00:25:39,331 --> 00:25:43,377 Ciekawe, co nią kieruje. Bea ją zabije albo ktoś inny. 322 00:25:43,418 --> 00:25:47,756 To zbyt łatwe. Musi zostać osądzona. Jeśli zginie, to wygra. 323 00:25:47,798 --> 00:25:51,510 Najbezpieczniej byłoby wywieźć ją do psychiatryka. 324 00:25:51,552 --> 00:25:55,973 Pozytywnie przeszła badania. Nie mają podstaw do hospitalizacji. 325 00:25:58,433 --> 00:26:01,436 Mam lazanię w piekarniku. 326 00:26:03,856 --> 00:26:05,858 Może coś przekąsisz? 327 00:26:06,733 --> 00:26:10,195 - Jeśli nie przerwiemy rozmowy. - Dobra. 328 00:26:12,197 --> 00:26:14,158 Otwieraj, Gidge! 329 00:26:15,242 --> 00:26:16,493 To Doyle. 330 00:26:19,204 --> 00:26:22,749 - Wczoraj podjechała pod Wentworth. - Co tam robiła? 331 00:26:22,791 --> 00:26:26,545 Nie wiem. Strażnik widział ją na parkingu. 332 00:26:27,421 --> 00:26:31,091 - No weź! Zapomniałam klucza. - Zajmę się tym. 333 00:26:35,179 --> 00:26:39,766 - Co, nie wpuścisz mnie? - Mam gościa. 334 00:26:42,269 --> 00:26:43,937 Gdzie byłaś, do cholery? 335 00:26:44,646 --> 00:26:48,650 - Cały dzień nie odbierasz telefonu. - Musiałam pomyśleć. 336 00:26:48,901 --> 00:26:51,403 - Nic więcej nie robiłaś? - Nie. 337 00:26:52,487 --> 00:26:53,822 Co, nie wierzysz mi? 338 00:26:53,864 --> 00:26:56,241 Wiem, że byłaś w Wentworth. 339 00:26:56,742 --> 00:27:00,329 - Fantastycznie! - Po co? 340 00:27:01,955 --> 00:27:04,166 Właśnie to ci chciałam powiedzieć. 341 00:27:06,960 --> 00:27:12,716 Nie jest łatwo po więzieniu odnaleźć się na wolności. 342 00:27:13,383 --> 00:27:15,469 Uwielbiam wolność, 343 00:27:16,094 --> 00:27:18,263 ale mnie przeraża. 344 00:27:19,515 --> 00:27:21,558 A czasem, tak jak wczoraj, 345 00:27:21,600 --> 00:27:25,687 czuję, że wszystko pieprznie, jakby nic nie było moje. 346 00:27:27,356 --> 00:27:30,943 W więzieniu wszystko wydawało się prostsze. 347 00:27:31,818 --> 00:27:35,072 Ta myśl mnie uspokaja, więc tam pojechałam. 348 00:27:36,323 --> 00:27:37,741 I co, lepiej? 349 00:27:40,661 --> 00:27:44,581 „Zaakceptować strach". Sama tak mówiłaś. 350 00:27:46,792 --> 00:27:48,877 Więc chcę ci powiedzieć… 351 00:27:50,671 --> 00:27:52,339 dziękuję. 352 00:28:18,198 --> 00:28:20,200 Podasz sałatę? 353 00:28:24,329 --> 00:28:25,664 I pieprz. 354 00:28:34,047 --> 00:28:35,507 Ponoć masz problem. 355 00:28:36,466 --> 00:28:39,052 Skoro Świruska tak tego chce, to może warto? 356 00:28:39,094 --> 00:28:40,762 A może pragnie śmierci. 357 00:28:40,846 --> 00:28:45,475 Psychopaci nie popełnią samobójstwa. Rozkoszują się władzą. 358 00:28:45,934 --> 00:28:50,022 W izolatce nie ma władzy. Nie ma kim manipulować. 359 00:28:50,814 --> 00:28:53,483 O kurna! 360 00:28:56,028 --> 00:28:58,030 Chce zostać główną kozaczką. 361 00:29:00,407 --> 00:29:02,242 Ruda, uważaj! 362 00:29:07,998 --> 00:29:10,417 Chyba se jaja robicie! 363 00:29:10,959 --> 00:29:13,337 Daj mi chwilkę. 364 00:29:17,257 --> 00:29:18,592 Allie. 365 00:29:19,510 --> 00:29:20,802 Podejdź tu. 366 00:29:21,512 --> 00:29:25,182 - No, chodź. - Czemu, do kurwy nędzy?! 367 00:29:25,224 --> 00:29:27,392 Czy to ważne? Poszła won! 368 00:29:28,769 --> 00:29:30,020 Fuj! 369 00:29:32,773 --> 00:29:36,151 - Nieźle. - Kaz wciąż na szpitalce? 370 00:29:36,193 --> 00:29:39,947 Tak. Ale wszystko gra, nie ma złamania, tylko stłuczenie. 371 00:29:39,988 --> 00:29:41,740 To świetnie. 372 00:29:44,243 --> 00:29:45,661 Ładny kolor. 373 00:29:47,412 --> 00:29:49,873 Lepiej by ci było w jaśniejszych. 374 00:29:50,123 --> 00:29:52,584 - Tak uważasz? - No. 375 00:29:52,751 --> 00:29:55,504 Mogę cię obciąć i pofarbować. 376 00:29:57,005 --> 00:29:58,257 Zgoda. 377 00:30:23,115 --> 00:30:25,242 Noż kurna chata! 378 00:30:25,784 --> 00:30:29,913 - Śledzisz mnie? - Nie. Wiem, że nie chcesz mnie widzieć. 379 00:30:29,955 --> 00:30:33,208 - Dlatego nie dzwonię. - Masz siostrę. 380 00:30:39,965 --> 00:30:43,302 - Od kiedy ją mam? - Ma trzy lata. 381 00:30:44,261 --> 00:30:46,972 Powinnyście się poznać. 382 00:30:49,308 --> 00:30:51,518 Wiedzieć choć o swoim istnieniu. 383 00:30:56,440 --> 00:31:00,402 Dr Foster przesłał test na psychopatię Ferguson. 384 00:31:00,444 --> 00:31:03,030 Wiedziałam, że sfałszowała odpowiedzi. 385 00:31:03,071 --> 00:31:06,408 Uważaj. Igrasz z jadowitym pająkiem. 386 00:31:06,825 --> 00:31:11,079 - Chcesz, by wróciła do psychiatryka? - Nie za wszelką cenę. 387 00:31:20,839 --> 00:31:22,382 Jak się dziś czujesz, Joan? 388 00:31:24,510 --> 00:31:28,555 - Poczuję się lepiej na ogólnym. - O tym chcę porozmawiać. 389 00:31:28,597 --> 00:31:31,058 Naczelniczka chce, żebym zbadała, 390 00:31:31,099 --> 00:31:35,020 czy jesteś na to gotowa od strony psychologicznej. 391 00:31:35,270 --> 00:31:36,522 Naturalnie. 392 00:31:38,232 --> 00:31:40,817 Na pewno się tu nieźle nudzisz. 393 00:31:41,318 --> 00:31:44,947 W izolatce nie ma absolutnie żadnych bodźców. 394 00:31:44,988 --> 00:31:50,327 Nie obawiasz się ryzyka przemocy fizycznej 395 00:31:50,369 --> 00:31:53,205 - ze strony więźniarek na ogólnym? - Ani trochę. 396 00:31:53,747 --> 00:31:55,165 Dlaczego? 397 00:31:56,583 --> 00:31:58,877 Nie jest to jasne dla ciebie? 398 00:32:00,212 --> 00:32:02,297 Bo jesteś lepsza? 399 00:32:09,263 --> 00:32:10,514 Tak. 400 00:32:19,231 --> 00:32:21,942 Nie oceniasz, ale punktujesz. 401 00:32:22,234 --> 00:32:24,653 Niestety na tym to polega. 402 00:32:24,987 --> 00:32:28,407 - Kontynuujmy. - Albo najpierw zadaj mi pytanie, 403 00:32:28,448 --> 00:32:32,411 a potem ja zadam tobie. Coś za coś. 404 00:32:32,578 --> 00:32:34,246 Wiesz, że tak się nie da. 405 00:32:34,288 --> 00:32:36,999 Zacznę, ty już miałaś fory. 406 00:32:37,040 --> 00:32:39,459 W co lubiłaś się bawić w dzieciństwie? 407 00:32:42,713 --> 00:32:44,089 No dobra, 408 00:32:44,590 --> 00:32:47,634 czy zataiłaś coś przed rodzicami? 409 00:32:48,844 --> 00:32:50,762 Byłaś kiedyś zgwałcona? 410 00:32:54,516 --> 00:32:56,602 Nie zamierzam odpowiadać. 411 00:32:56,643 --> 00:32:57,895 Właśnie to zrobiłaś. 412 00:33:00,564 --> 00:33:04,693 Rozumiem już niechęć do zabawy. To zbyt osobiste. 413 00:33:05,736 --> 00:33:09,323 Może spytam cię o kogoś innego? 414 00:33:09,406 --> 00:33:11,366 Na przykład o Verę? 415 00:33:11,408 --> 00:33:13,660 Jaką masz o niej opinię? 416 00:33:13,744 --> 00:33:17,456 Prawdziwą, zawodową opinię? 417 00:33:17,664 --> 00:33:20,834 Jest bardzo kompetentną naczelniczką. 418 00:33:20,876 --> 00:33:24,171 Lubią ją media, a wszyscy szanują. 419 00:33:24,213 --> 00:33:27,049 Nieładnie tak kłamać. 420 00:33:28,675 --> 00:33:31,094 Obie wiemy, że jest słaba. 421 00:33:31,637 --> 00:33:33,514 Małe, żałosne stworzenie. 422 00:33:33,555 --> 00:33:37,935 Zgniłaby tam, przerzucając papiery, gdybym jej nie była mentorką. 423 00:33:39,186 --> 00:33:42,981 Niesamowite, że jej jedynym aktem odwagi 424 00:33:43,023 --> 00:33:45,901 była eutanazja na własnej matce. 425 00:33:49,613 --> 00:33:51,865 Prawdziwa z ciebie kurwa. 426 00:33:52,616 --> 00:33:53,951 Dziękuję. 427 00:33:57,037 --> 00:33:59,790 Oczywiście nie przyda ci się to nagranie. 428 00:34:00,040 --> 00:34:02,167 Bo przecież to nagrywasz? 429 00:34:13,470 --> 00:34:16,640 Zapamiętała wskaźniki, rozpoznała słowa kluczowe, 430 00:34:16,682 --> 00:34:18,642 dokładnie wiedziała, co robię. 431 00:34:23,146 --> 00:34:25,274 Nie możemy użyć tego nagrania. 432 00:34:27,359 --> 00:34:28,610 Nie. 433 00:34:31,655 --> 00:34:33,198 Chciała pani widzieć Smith? 434 00:34:33,240 --> 00:34:35,868 - Niech wejdzie. - Zostawię was. 435 00:34:42,791 --> 00:34:44,585 Mam ostrzeżenie i prośbę. 436 00:34:44,626 --> 00:34:49,298 Proszę mnie więc ostrzec, a ja zastanowię się nad prośbą. 437 00:34:51,383 --> 00:34:56,263 Możliwe, że Ferguson zostanie wypuszczona na blok ogólny. 438 00:34:58,348 --> 00:34:59,683 Żartuje pani? 439 00:35:00,100 --> 00:35:03,145 Nie mam na to wpływu, zadecyduje Rada. 440 00:35:07,107 --> 00:35:08,483 A prośba? 441 00:35:08,525 --> 00:35:13,197 Jeśli ją wypuszczą, chcę zobowiązania, że nic jej się nie stanie. 442 00:35:14,281 --> 00:35:15,532 Jasne. 443 00:35:16,867 --> 00:35:19,328 Wyciągnę tylko z tyłka magiczną różdżkę. 444 00:35:19,369 --> 00:35:22,623 Jeśli coś się jej stanie, stracę pracę. 445 00:35:22,664 --> 00:35:25,083 Chyba byłoby warto? 446 00:35:26,251 --> 00:35:28,837 Wiem, że Ferguson strasznie cię skrzywdziła, 447 00:35:29,630 --> 00:35:32,799 ale, choć może jeszcze nie wiesz, jestem inną naczelniczką. 448 00:35:32,841 --> 00:35:35,636 Czyli mam ci zaufać? 449 00:35:35,761 --> 00:35:37,304 I pomagać? 450 00:35:38,597 --> 00:35:41,099 Dziewczynom podeszły moje programy. 451 00:35:42,100 --> 00:35:44,394 Ale szybko mogę je wycofać. 452 00:35:53,946 --> 00:35:58,659 Dziewczyny tak naprawdę chcą tylko widzeń dla par. 453 00:36:00,577 --> 00:36:03,455 I myślisz, że znajdziesz tę magiczną różdżkę? 454 00:36:04,623 --> 00:36:08,335 - Świruska? - Daję jej góra tydzień. 455 00:36:08,377 --> 00:36:10,546 Załatwimy ją szybciej. 456 00:36:10,754 --> 00:36:13,799 Nikt nikogo nie będzie załatwiał. 457 00:36:13,841 --> 00:36:15,300 Zawarłam umowę z naczelniczką. 458 00:36:15,384 --> 00:36:18,637 Jakąś niezłą, skoro nagle chronisz Świruskę. 459 00:36:18,679 --> 00:36:22,683 - Skichacie się ze szczęścia. - Powiesz nam, czego dotyczy? 460 00:36:23,392 --> 00:36:24,643 Właśnie. 461 00:36:24,685 --> 00:36:28,814 Mogę, ale ona powie wam sama. 462 00:36:28,939 --> 00:36:33,235 - Drobne ogłoszenie. - Wysłaliście Świruskę do Afryki? 463 00:36:36,488 --> 00:36:39,158 - Wysłuchajcie naczelniczki. - Dziękuję. 464 00:36:40,033 --> 00:36:45,914 Po propozycji Bei Smith złożonej w waszym imieniu, powiem wam, 465 00:36:46,623 --> 00:36:52,004 że ustanawiamy na próbę widzenia dla par. 466 00:36:53,630 --> 00:36:55,716 Dobrze, laski! 467 00:36:56,967 --> 00:37:00,971 - Siadaj, Boom! - Zajebiście! - Usiądźcie! 468 00:37:01,013 --> 00:37:05,934 Robimy to jako pierwsze kobiece więzienie w kraju. 469 00:37:07,769 --> 00:37:09,646 Z jednym zastrzeżeniem, 470 00:37:10,063 --> 00:37:14,318 które zasugerowała Smith, a Rada Więziennictwa przyjęła. 471 00:37:14,651 --> 00:37:17,154 Zainteresowane widzeniami 472 00:37:17,529 --> 00:37:21,992 muszą brać udział w programie antykoncepcji i planowania rodziny. 473 00:37:22,034 --> 00:37:24,703 - Dobra robota, Bea! - Że jak? 474 00:37:24,745 --> 00:37:28,457 - Super, Bea! Dzięki! - Dajesz po bandzie, laska! 475 00:37:28,499 --> 00:37:34,087 Jeszcze jedno co do rozpoczętych przeze mnie programów. 476 00:37:34,129 --> 00:37:38,509 Otwieramy kolejny: „Dbałość o siebie i prezentacja". 477 00:37:38,634 --> 00:37:41,970 Zajęcia fryzjerskie poprowadzi Bea Smith. 478 00:37:42,012 --> 00:37:43,889 Zajebiście! 479 00:37:52,147 --> 00:37:53,774 Namówiłaś mnie. Nie do wiary. 480 00:37:53,815 --> 00:37:57,778 To zabezpieczenie przed sprawą Ferguson, jeśli przejdzie na ogólny. 481 00:37:57,820 --> 00:37:59,822 Wątpię, czy przetrwa okres próbny. 482 00:37:59,863 --> 00:38:03,659 Jako naczelniczka miałaś złagodzić nastroje. Poparłem cię. 483 00:38:03,700 --> 00:38:07,996 Rada sabotowała moje wysiłki, przyjmując chore podanie Ferguson. 484 00:38:08,038 --> 00:38:09,414 Po prostu opanuj… 485 00:38:09,498 --> 00:38:11,333 Jezu! 486 00:38:19,383 --> 00:38:20,968 ŚWIRUSKA 487 00:38:22,386 --> 00:38:23,804 Do kurwy nędzy! 488 00:38:27,808 --> 00:38:29,476 Co to za więzienie?! 489 00:38:29,518 --> 00:38:31,770 To groźba, nie lekceważmy jej. 490 00:38:31,812 --> 00:38:33,230 Opowiedz o tym Radzie. 491 00:38:33,272 --> 00:38:35,899 O tym, że nie panujesz nad osadzonymi? 492 00:38:35,941 --> 00:38:40,404 Nie ja wymyśliłam to przeniesienie. Powiedz Ferguson, że nic z tego. 493 00:38:40,654 --> 00:38:42,030 Szlag, Vero! 494 00:38:42,990 --> 00:38:45,784 Ja się do tej suki nie zbliżę. 495 00:38:45,826 --> 00:38:50,664 Albo zamkniesz tę puszkę Pandory, albo będziemy mieć śmierć na sumieniu. 496 00:38:52,583 --> 00:38:56,753 Nowe dostaną fioła, gdy dowiedzą się, że to ja będę uczyć je makijażu. 497 00:38:57,004 --> 00:38:59,298 Bezczelny Kwaśny Cyc. 498 00:39:00,215 --> 00:39:02,217 W tym pudle jest peruka? 499 00:39:03,010 --> 00:39:04,344 Nie, jest puste. 500 00:39:04,595 --> 00:39:07,764 Wszystko tu trzeba przybijać gwoździami! 501 00:39:08,307 --> 00:39:10,392 Zobacz, kogo tu mamy. 502 00:39:13,020 --> 00:39:15,314 Poproszę strzyżenie i farbowanie. 503 00:39:17,399 --> 00:39:19,401 Zapraszam do salonu. 504 00:39:21,653 --> 00:39:24,573 Wyżej, tatusiu! 505 00:39:25,991 --> 00:39:27,242 Dobrze? 506 00:39:30,120 --> 00:39:33,832 - Jeszcze wyżej! - No to jedziemy! 507 00:39:46,929 --> 00:39:49,932 Jeszcze wyżej, tatusiu! 508 00:39:50,474 --> 00:39:52,434 Trzymaj się mocno. 509 00:39:52,809 --> 00:39:55,145 Tu jesteśmy, Franky! 510 00:39:56,188 --> 00:39:58,357 Dobra, już złaź. 511 00:40:04,404 --> 00:40:05,656 Zaczekaj. 512 00:40:12,329 --> 00:40:14,081 Chodźmy się przywitać. 513 00:40:14,581 --> 00:40:16,542 No, chodź. 514 00:40:17,167 --> 00:40:19,962 Widzisz, Tess? To twoja starsza siostra. 515 00:40:21,547 --> 00:40:22,798 Cześć. 516 00:40:22,840 --> 00:40:25,092 Twoja siostra, nazywa się Franky. 517 00:40:37,771 --> 00:40:39,439 Miło mi cię poznać. 518 00:40:47,823 --> 00:40:49,032 Do twojej wiadomości: 519 00:40:49,074 --> 00:40:52,828 nie będę zajmować się tym, co jest między tobą a Doyle. 520 00:40:53,871 --> 00:40:56,373 Mogę wiedzieć dlaczego? 521 00:40:56,540 --> 00:40:58,625 Czysty pragmatyzm. 522 00:41:00,335 --> 00:41:03,380 Masz tu pracę, póki jestem naczelniczką. 523 00:41:03,463 --> 00:41:05,382 Ile by to nie trwało. 524 00:41:05,924 --> 00:41:09,178 Jestem wdzięczna. Również w imieniu Franky. 525 00:41:11,221 --> 00:41:12,472 Bridget? 526 00:41:14,892 --> 00:41:17,936 To, co o mnie mówiła Ferguson… 527 00:41:17,978 --> 00:41:21,815 - To nie ma znaczenia. - Nie, chciałam zapytać… 528 00:41:23,734 --> 00:41:26,445 Czy mogę być do niej podobna? 529 00:41:29,281 --> 00:41:34,411 Sam fakt, że zadajesz to pytanie, przemawia za tym, że nie. 530 00:41:35,787 --> 00:41:38,165 Psychopaci nie czują strachu. 531 00:41:40,083 --> 00:41:43,212 - Dobranoc, Vero. - Dobranoc. 532 00:41:51,678 --> 00:41:54,473 - Hej, piękna. - Hej, kocie. 533 00:42:01,855 --> 00:42:06,068 - Dzięki za podwózkę. - Nie ma za co. Chciałam. 534 00:42:06,527 --> 00:42:09,488 Nie czujesz się tu nieswojo? 535 00:42:09,613 --> 00:42:12,324 Nie bardziej niż przez całe życie. 536 00:42:14,493 --> 00:42:16,995 - Wszystko gra? - Pewnie. 537 00:42:19,790 --> 00:42:22,835 Muszę tylko uporządkować kilka spraw. 538 00:42:25,295 --> 00:42:28,757 - Ale nie rozstajemy się? - Na pewno nie. 539 00:42:29,132 --> 00:42:31,552 Przez chwilę się bałam. 540 00:42:34,888 --> 00:42:36,723 Powinnam się wyprowadzić. 541 00:42:37,641 --> 00:42:39,142 Muszę. 542 00:42:41,436 --> 00:42:44,565 Jeśli mam nauczyć się żyć na wolności, 543 00:42:44,940 --> 00:42:47,568 muszę stanąć na własnych nogach. 544 00:42:49,987 --> 00:42:52,030 Brzmi jak niezły przełom. 545 00:43:14,219 --> 00:43:16,346 Czemu tak długo? 546 00:43:16,388 --> 00:43:19,433 Należycie rozważyłem twoje podanie. 547 00:43:20,601 --> 00:43:22,644 I zalecę Radzie, 548 00:43:22,769 --> 00:43:26,148 by nie wypuszczała cię na blok ogólny. 549 00:43:26,899 --> 00:43:29,234 Moja adwokatka zapewne się kontaktuje? 550 00:43:29,276 --> 00:43:33,864 Powiedz jej, żeby już nie dzwoniła, bo i tak nic z tego. 551 00:43:34,740 --> 00:43:39,495 Chyba zapomniałeś, jak wytrwale broniłam twoich interesów 552 00:43:39,536 --> 00:43:41,622 przez ostatnie miesiące. 553 00:43:42,331 --> 00:43:47,419 Joan, zapomnij o jakichś długach wdzięczności. 554 00:43:47,503 --> 00:43:50,422 Skompromitowałaś się jako świadek, 555 00:43:50,464 --> 00:43:54,218 a w międzyczasie ja posprzątałem w domu. 556 00:43:54,968 --> 00:43:57,971 Ewentualne dochodzenie niczego by nie wykryło. 557 00:43:59,223 --> 00:44:02,059 Możesz myśleć, że posprzątałeś, 558 00:44:02,768 --> 00:44:06,980 że dopiąłeś wszystko na ostatni guzik, ale… 559 00:44:08,982 --> 00:44:10,901 jednak nie wszystko. 560 00:44:13,111 --> 00:44:15,072 Chcesz się przekonać? 561 00:44:19,868 --> 00:44:22,412 Wypuść Ferguson na ogólny. 562 00:44:22,454 --> 00:44:23,956 Daj jej, czego chce. 563 00:44:23,997 --> 00:44:28,252 Widziałeś, co zrobiły więźniarki. Nie przeżyje pięciu minut. 564 00:44:28,669 --> 00:44:31,880 Miejmy nadzieję, że tyle to nie potrwa. 565 00:45:06,957 --> 00:45:09,960 tłumaczenie: titi® korekta: loodka 566 00:45:10,002 --> 00:45:12,337 Project Haven facebook.com/ProHaven 567 00:45:12,379 --> 00:45:14,339 w następnym odcinku: 568 00:45:14,423 --> 00:45:17,968 Przed blokiem wciąż ma dyżurować strażnik. 569 00:45:18,594 --> 00:45:19,845 Świruska! 570 00:45:20,220 --> 00:45:21,471 Świruska! 571 00:45:23,515 --> 00:45:26,643 /Wypełnij formularz widzeń. Kolacja jest… 572 00:45:26,685 --> 00:45:29,396 O 18.00, apel o 19.30. Oszczędź mi wprowadzenia. 573 00:45:29,438 --> 00:45:30,647 Czemu to robisz? 574 00:45:30,689 --> 00:45:32,357 PSYCHOTYCZKA 575 00:45:32,691 --> 00:45:35,068 Nie zapominaj, do czego jest zdolna. 576 00:45:35,152 --> 00:45:36,904 MANIPULANTKA 577 00:45:36,945 --> 00:45:38,614 Cześć, Beo. 578 00:45:38,739 --> 00:45:40,699 W ZAMKNIĘCIU 579 00:45:40,782 --> 00:45:42,868 My dwie jesteśmy podobne. 580 00:45:46,413 --> 00:45:49,750 Zrobimy wszystko, żeby osiągnąć cel. 581 00:45:51,001 --> 00:45:53,170 Widziałaś, chcą ją zabić! 582 00:45:53,212 --> 00:45:54,671 - Cofnąć się! - Natychmiast! 583 00:45:54,713 --> 00:45:58,133 Tylko gdy wyciągnie kopyta, wszystko się skończy. 584 00:45:58,967 --> 00:46:02,137 Jeśli coś się jej stanie, zapłacimy za to wszyscy. 585 00:46:02,179 --> 00:46:03,972 Uważają, że warto. 586 00:46:04,014 --> 00:46:06,266 …natychmiast wracać do cel.