poprzednio
Dojechałymy, dziewczyny.
Chcę się z tobš zakumplować.
Chociaż wydała mnie psom.
Co jest, kurwa?!
Vero, jakie to uczucie, w końcu dostać, czego się chciało?
Naczelniczko".
Jak się nazywa?
Nils Jesper. To cyngiel Fergusonowej.
Narkotyki tu były i będš.
Jeste jedynš liderkš, która nimi nie handlowała,
- Kobiety cię potrzebujš. - Ale chcš widzeń dla par.
Nadal jest waszš bohaterkš? Ofiara przemocy sama jš stosuje.
Bierze leki antypsychotyczne?
- Nie. - Informuj mnie nadal.
Za dwa dni zaroi się tu od oficjeli i dziennikarzy.
Potrzebna nam dobra prasa. Nie spieprz sprawy.
Przestańcie!
::PROJECT HAVEN:: ::PREZENTUJE::
WENTWORTH 4 odcinek 2: Igrajšc z pajškami
tłumaczenie: titiŽ korekta: loodka
Pierwszy raz w więzieniu?
Tak.
- Witam. - A ty kto?
Enrico Pugliese, pracownik pani Spencer.
- A Nina? - Jest w sšdzie.
Przeprasza i przysyła mnie.
Płacę za najlepszš usługę i takowej wymagam.
Czeć, Kim. Lepiej się czujesz?
Zabrała mi Franky, ty kurwo!
W porzšdku, zostaw nas.
- Wieci sš niewesołe. - Słucham więc.
Zgodnie z zasadš jawnoci
prokuratura dostarczyła nam zeznania Nils Jesper.
W którym przeczy mojemu udziałowi.
Pan Jesper zmienił zeznania.
Poszedł na ugodę.
Id stšd. Wypierdalaj!
Franky strasznie tęskniła za wolnociš.
Ja jej stšd nie zabrałam.
Strażnik! Proszę!
Zaufaj mi, nie umoczę cię". Idiotka!
Co jest z tymi ludmi?!
Umarli milczš na zawsze.
Mam przed sobš jej opinię psychiatrycznš.
Tej pacjentki nie wolno było wypisać ze szpitala.
Niech dr Foster do mnie zadzwoni
i proszę wysłać mi jej obserwacje z oddziału. Dziękuję.
- Pani Westfall do pani. - Niech wejdzie.
- Musimy pomówić o Ferguson. - Masz romans z Franky Doyle.
Byłš więniarkš.
Naraziła siebie i mnie.
Stawałam na głowie, żeby wróciła do pracy.
Jestem z Franky, odkšd opuciła Wentworth.
Nie jest już naszš klientkš.
Zwrócę się do Rady o zwolnienie cię. Na razie id do domu.
- Zapewne czujesz, że to osobista - Nie mów mi, co czuję!
Dobrze.
Masz rację.
Zasłużyłam na to.
Jeszcze jedno.
Jeli Doyle z tobš mieszka,
narusza to warunki zwolnienia.
Pomyliłe łazienki.
Daj se siana, Kaz.
Nie powiniene być w męskim kryminale?
Faceci i Ruda Dłoń się nie dogadajš.
Powiedziała, żebycie odpuciły.
Czułam, że jeste niedaleko.
Skoro już tu jeste: wszystkie plany, jakie by nie były,
najpierw konsultujesz ze mnš.
Jasne, Bea. Kumam.
Uzgodnijcie to z szefowš.
Gdzie moja pasta?
Allie na ciebie leci.
- Jest jaka dziwna. - Takie odnoszę wrażenie.
- Powinna to wykorzystać. Serio. - Bea! Słuchaj!
Wiesz już co o widzeniach dla par?
Brałam prysznic, nie gapiłam się w kryształowš kulę.
Możesz podpytać naczelniczkę?
- Bo zaczyna bić mi na dekiel. - Zaczyna?
- Wszystkie się nakręciłymy. - Naprawdę.
Dajesz radę, Bea!
Skšd Vera wiedziałaby cokolwiek o nas?
Nie wiem, a bez sensu było jš pytać.
wiruska jš nakręca. To blef.
Wszystkiemu zaprzeczysz.
Zresztš co im powie? Że wiruska mnie wyczuła?
- Posłuchaj! - Co ona, pies gończy?
To nie blef. Nie chcę cię w to wplštywać.
Co masz na myli?
- Pakuj manele i wracaj do siebie. - Wyrzucasz mnie?
Jeli Vera zgłosi twojemu kuratorowi, że nie mieszkasz, gdzie mówiła,
- w sekundę cię powinš. - A ja jš zajebię.
Nie, w dupie mam! Wiesz, ile o to walczyłam!
Pierwszy raz żyję naprawdę, mam dziewczynę i szansę na pracę.
wietnie sobie radzisz, kotku.
Jestem z ciebie dumna, ale takie sš realia.
- Mciwa blad ma nam to odebrać? - Nie chodzi tylko o ciebie!
Ona mnie miała za przyjaciółkę.
Bronisz jej.
To moja wina. Ja wszystko skopałam.
W porzšdku. Spadam stšd.
Franky!
Co, do chuja?
- Musimy pogadać. - wietny moment, tato.
Dobra, rozumiem.
Ale dam ci swój numer i zadzwoń, gdy będziesz mogła.
I co z tymi widzeniami dla par?
Żadnych nie będzie.
- Miała się tym zajšć. - Miało nie być obory przed prasš.
Ja tego nie rozkręciłam.
- Poprosiła chociaż Channinga? - Tak.
W żadnych kobiecym więzieniu nie ma widzeń dla par,
bo nie ma funduszy na cišże i porody.
- Nie każda chce zachodzić w cišżę. - To antidotum na nudę.
Mnożyłyby się jak króliki.
Cytujšc Channinga.
Jedno jest pewne. Babki się wkurzš.
Chcę ci zaproponować jeden z programów.
Przygotowanie do sukcesu".
Przygotowanie do ?
Mnie? Z dożywociem?
- Ucz tego, w czym jeste dobra. - Czego? Mordowania?
I fryzjerstwa.
Muszę kobietom zapewnić aktywnoć.
- Przepraszam, naczelniczko. - Możesz odejć, Smith.
wiruska chce
Ferguson chce się z paniš widzieć.
Chciała mnie widzieć?
Niekoniecznie. Raczej pana Channinga.
- Nie ma go tu. - Ale będzie jutro.
Przekażesz mu wtedy, że chcę się z nim spotkać?
Jeste teraz osadzonš.
Bez prawa do spotkań z naczelnikiem regionalnym.
Naprawdę?
Jak Joshowi idzie w domu?
Nash mówi, że dobrze, ale strasznie mi go brak.
- Wierzę. - I jak, będziemy mieć bara-bara?
Słuchajcie, dziewczyny!
Niestety nie mamy zgody na widzenia dla par.
- Gówno prawda! - Czemu? - Robiłam, co mogłam.
Czemu Kwany Cyc o nas nie zawalczyła?
Nie wiem, może nie podeszło jej obrzucanie zużytymi tamponami?
We przestań. Nie musimy się na to zgadzać.
Skoro w Walford mogš mieć widzenia dla par, to my też.
Niektórym starczy odmówić, ale nie mnie.
Która chce się dymać?
Daj mi telefon.
Chyba nie kuma, że ty tu rzšdzisz.
Gada od rzeczy.
To niezła polityczka. Umie wykorzystać ich emocje.
Nie przejmuj się, dam sobie z niš radę.
- Mogę? - Tak, pyszne.
Dobrze.
Może jutro o 10.00? Dasz radę?
Dobra.
Schowaj.
Będš w ciężkim szoku.
Traktujesz jš jak kawał mięcha.
Kocham cię, Franky.
Wyjdę stšd nogami do przodu.
Umiesz tylko sama się niszczyć.
- Nie jeste taka, Franky. - Jestem, gdy potrzeba.
Nie odchod, Franky, błagam!
Dobra, zauważyłam cię.
- Nie mów, że się stęskniła. - A jak sšdzisz?
Co tu robisz?
Nie wiem sama. Naprawdę.
Mam nadzieję, że szanujesz wolnoć. Bo powinna.
Wracać tu na pewno nie chcę.
No to się zmywaj. Jed do domu.
Dom
Wydzwania do mnie adwokat Ferguson.
Ferguson chce się z tobš widzieć.
Ja z niš niekoniecznie.
- Ty musisz się tym zajšć. - Czym?
Jej adwokat złożył podanie bezporednio w Radzie.
Ferguson ma przekonujšce argumenty, zna system.
- Rada musi to rozważyć. - Ale co?
Żšda wypuszczenia na oddział ogólny.
Dlaczego? Rozerwš jš na strzępy.
- Rada nie może się zgodzić! - Analizujš podanie.
Argument jest przekonujšcy.
Muszš, bo to była naczelniczka.
Twierdzi, że to naruszenie praw człowieka.
Na razie nie została skazana.
Ograniczony dostęp do biblioteki i usług prawnika
mogš niekorzystnie wpłynšć na wyrok" i tak dalej.
Nie boi się innych więniarek?
Twierdzi, że w sprawnie zarzšdzanym więzieniu nie musi się obawiać.
- Mogę cię o co zapytać? - Pewnie, o co?
Dotknij tu i powiedz, czy co czujesz.
- Nie gryzš, nie bój się. - Ale chyba sš sztuczne?
Po hormonach wyrosły mi prawdziwe,
ale że ten dupek Gary chciał większe, więc zmodernizowalimy to i owo.
Rozumiem.
No cóż, miłe w dotyku.
- Tu? I tu? - Włanie tu.
- Co wyczuwam. - Naprawdę? - Tak.
Nie jestem specjalistkš, może to włókniak, częsta rzecz.
- Niech zbada cię lekarz. - Racja.
- Naprawdę sš fajne. Powaga. - Dobra, to by wystarczyło.
Dużo lepsze niż moje. Smutne.
Załatwione? Niele wyglšdasz!
Która godzina, pani Miles?
- Masz jakie pilne spotkanie? - Można tak powiedzieć.
Dochodzi dziesišta.
Gotowe?
Dawajcie!
Pilne połšczenie na jedynce.
- Naczelniczka Bennett. - Wyjrzyj na spacerniak.
Kto mówi?
- Czego chcemy? - Móc się dymać!
- Kiedy? - Teraz!
- Czego chcemy? - Móc się dymać!
- Kiedy? - Teraz!
- Czego chcemy? - Szóstka do dwójki.
Problem na spacerniaku, odbiór.
Jeli nie spełnicie żšdań więniarek, lepiej nie oglšdajcie wiadomoci.
Nie wiem, o czym mówisz, ale
Kto mówi?
- Czego chcemy? - Móc się dymać!
- Kiedy? - Teraz!
- Czego chcemy? - Móc się dymać!
- Kiedy? - Teraz!
Natychmiast się ubierzcie!
Chod do nas, Boomer!
- C3 - Mówi naczelniczka.
- Usuńcie to latajšce gówno. - Tak jest.
- Kiedy? - Teraz!
PRAWA DLA PAR
Bea! Dziewczyny!
Na spacerniaku jest dym.
Potrzebne wsparcie na północnym spacerniaku. Natychmiast go opróżnić!
Wszyscy funkcjonariusze, stawić się na spacerniaku.
- Powtarzam - Co się dzieje?
- Dołšczmy do nich! - Nikt nie dołšcza.
Dawaj, Bea, przecież tego chcesz!
Doć! Rozejć się i wejć do rodka albo wcišgniemy was siłš.
- Czego chcemy? - Móc się dymać!
- Kiedy? - Teraz!
- Czego chcemy? - Móc się dymać!
- Kiedy? - Teraz!
Uwaga, ogłaszam kod szary.
Osadzone, natychmiast wracać do cel.
Powtarzam, kod szary.
Osadzone, wracać do cel.
Nie masz prawa manifestować jebanej męskiej agresji!
Widziała?
Ty skurwiały zboku!
Jebany, brutalny drapieżca!
Ogłaszam kod niebieski. Powtarzam, kod niebieski.
Wszystkie osadzone, natychmiast wracać do cel.
Powtarzam, kod niebieski.
Wszystkie osadzone, natychmiast wracać do cel.
Gnoje pierdolone!
Wcišż dasz sobie z niš radę"?
potem jej rozbił pysk.
Ma rozwalony policzek.
Może by kto nam pomógł? Napadł jš strażnik!
Halo!
Oby nie oskarżyła cię o napać.
Złapała mnie z całej siły za torbę. Nie mylałem jasno.
Przynajmniej nie będziemy w wiadomociach.
Dopilnuję tego.
Kurwa, boli!
Chyba mi skurwiel złamał koć.
Może być zmiażdżony. Chod ze mnš.
- Trzymaj się, matka, kocham cię! - Dajesz! Kochamy cię!
Jeste najlepsza, Kaz!
Musisz jej zgasić ten umieszek.
Co, mam jej teraz przyłożyć?
Myli, że sra fiołkami.
Zrobię z niej męczennicę, tego włanie chce.
Tylko mówię, że musisz zadziałać.
Odsuńcie się.
Wyjdcie!
Jeste z siebie dumna, Proctor?
Bo tyle będziesz miała z tego numeru.
Pozwę was, skurwiele, skończycie, czyszczšc sracze w kiciu.
Pan Jackson również oskarży cię o napać.
Bzdura.
Na kamerze widać jasno, że go sprowokowała.
Widać jasno, że twoi strażnicy brutalnie napastujš kobiety.
Widać tylko, że pracujš.
Niech zadecyduje policja.
Niestety może ci to wydłużyć wyrok.
Mnie tego nie przypniecie. Byłam tylko głosem ludu.
Smith?
- Zamierzasz co zrobić z Proctor? - Ja? To pani problem.
Obie wiemy, że to wspólny problem.
- Przemyl może widzenia dla par. - Boże, znowu?! - Tak.
Nic mi nie dała dla dziewczyn, więc czym mam ugasić ten pożar?
A potrafisz?
- Jeli będš widzenia dla par. - Nie da rady.
Mówiłam, będš masowe cišże albo aborcje, zapewne to i to.
Niekoniecznie.
Co znowu?
Ponoć miała drobne zajcia na spacerniaku? Co za pech.
Twoja pozycja jest nowa i jakże krucha.
Czego chcesz?
Parę uwag w zwišzku z moim przejciem na ogólny.
Nie będę pracować w pralni.
Najlepsza byłaby kuchnia, gdzie będę mogła dla siebie gotować.
Proponuję umiecić mnie z jakš nowš dla ograniczenia uprzedzeń.
Słuchasz, Vero?
Skup się.
Musisz być w cišgłej gotowoci.
To dotknie również ciebie.
Rany, co wywinęła?
Doyle? Nic. Jest tu?
Nie. Wejd i rozejrzyj się, jeli nie wierzysz.
Nie przyszłam sprawdzać Franky.
Miała rację, zwalniajšc mnie. Popełniłam błšd.
Może niejeden. Ale proszę, nie niszcz nim życia Franky.
Dobrze. Zgadzam się.
Przyszłam z większym problemem.
Niepowišzanym z wami dwiema.
Cały dzień lęczę nad jej podaniem. Jest paskudnie przekonujšce.
Ciekawe, co niš kieruje. Bea jš zabije albo kto inny.
To zbyt łatwe. Musi zostać osšdzona. Jeli zginie, to wygra.
Najbezpieczniej byłoby wywieć jš do psychiatryka.
Pozytywnie przeszła badania. Nie majš podstaw do hospitalizacji.
Mam lazanię w piekarniku.
Może co przekšsisz?
- Jeli nie przerwiemy rozmowy. - Dobra.
Otwieraj, Gidge!
To Doyle.
- Wczoraj podjechała pod Wentworth. - Co tam robiła?
Nie wiem. Strażnik widział jš na parkingu.
- No we! Zapomniałam klucza. - Zajmę się tym.
- Co, nie wpucisz mnie? - Mam gocia.
Gdzie była, do cholery?
- Cały dzień nie odbierasz telefonu. - Musiałam pomyleć.
- Nic więcej nie robiła? - Nie.
Co, nie wierzysz mi?
Wiem, że była w Wentworth.
- Fantastycznie! - Po co?
Włanie to ci chciałam powiedzieć.
Nie jest łatwo po więzieniu odnaleć się na wolnoci.
Uwielbiam wolnoć,
ale mnie przeraża.
A czasem, tak jak wczoraj,
czuję, że wszystko pieprznie, jakby nic nie było moje.
W więzieniu wszystko wydawało się prostsze.
Ta myl mnie uspokaja, więc tam pojechałam.
I co, lepiej?
Zaakceptować strach". Sama tak mówiła.
Więc chcę ci powiedzieć
dziękuję.
Podasz sałatę?
I pieprz.
Ponoć masz problem.
Skoro wiruska tak tego chce, to może warto?
A może pragnie mierci.
Psychopaci nie popełniš samobójstwa. Rozkoszujš się władzš.
W izolatce nie ma władzy. Nie ma kim manipulować.
O kurna!
Chce zostać głównš kozaczkš.
Ruda, uważaj!
Chyba se jaja robicie!
Daj mi chwilkę.
Allie.
Podejd tu.
- No, chod. - Czemu, do kurwy nędzy?!
Czy to ważne? Poszła won!
Fuj!
- Niele. - Kaz wcišż na szpitalce?
Tak. Ale wszystko gra, nie ma złamania, tylko stłuczenie.
To wietnie.
Ładny kolor.
Lepiej by ci było w janiejszych.
- Tak uważasz? - No.
Mogę cię obcišć i pofarbować.
Zgoda.
Noż kurna chata!
- ledzisz mnie? - Nie. Wiem, że nie chcesz mnie widzieć.
- Dlatego nie dzwonię. - Masz siostrę.
- Od kiedy jš mam? - Ma trzy lata.
Powinnycie się poznać.
Wiedzieć choć o swoim istnieniu.
Dr Foster przesłał test na psychopatię Ferguson.
Wiedziałam, że sfałszowała odpowiedzi.
Uważaj. Igrasz z jadowitym pajškiem.
- Chcesz, by wróciła do psychiatryka? - Nie za wszelkš cenę.
Jak się dzi czujesz, Joan?
- Poczuję się lepiej na ogólnym. - O tym chcę porozmawiać.
Naczelniczka chce, żebym zbadała,
czy jeste na to gotowa od strony psychologicznej.
Naturalnie.
Na pewno się tu niele nudzisz.
W izolatce nie ma absolutnie żadnych bodców.
Nie obawiasz się ryzyka przemocy fizycznej
- ze strony więniarek na ogólnym? - Ani trochę.
Dlaczego?
Nie jest to jasne dla ciebie?
Bo jeste lepsza?
Tak.
Nie oceniasz, ale punktujesz.
Niestety na tym to polega.
- Kontynuujmy. - Albo najpierw zadaj mi pytanie,
a potem ja zadam tobie. Co za co.
Wiesz, że tak się nie da.
Zacznę, ty już miała fory.
W co lubiła się bawić w dzieciństwie?
No dobra,
czy zataiła co przed rodzicami?
Była kiedy zgwałcona?
Nie zamierzam odpowiadać.
Włanie to zrobiła.
Rozumiem już niechęć do zabawy. To zbyt osobiste.
Może spytam cię o kogo innego?
Na przykład o Verę?
Jakš masz o niej opinię?
Prawdziwš, zawodowš opinię?
Jest bardzo kompetentnš naczelniczkš.
Lubiš jš media, a wszyscy szanujš.
Nieładnie tak kłamać.
Obie wiemy, że jest słaba.
Małe, żałosne stworzenie.
Zgniłaby tam, przerzucajšc papiery, gdybym jej nie była mentorkš.
Niesamowite, że jej jedynym aktem odwagi
była eutanazja na własnej matce.
Prawdziwa z ciebie kurwa.
Dziękuję.
Oczywicie nie przyda ci się to nagranie.
Bo przecież to nagrywasz?
Zapamiętała wskaniki, rozpoznała słowa kluczowe,
dokładnie wiedziała, co robię.
Nie możemy użyć tego nagrania.
Nie.
Chciała pani widzieć Smith?
- Niech wejdzie. - Zostawię was.
Mam ostrzeżenie i probę.
Proszę mnie więc ostrzec, a ja zastanowię się nad probš.
Możliwe, że Ferguson zostanie wypuszczona na blok ogólny.
Żartuje pani?
Nie mam na to wpływu, zadecyduje Rada.
A proba?
Jeli jš wypuszczš, chcę zobowišzania, że nic jej się nie stanie.
Jasne.
Wycišgnę tylko z tyłka magicznš różdżkę.
Jeli co się jej stanie, stracę pracę.
Chyba byłoby warto?
Wiem, że Ferguson strasznie cię skrzywdziła,
ale, choć może jeszcze nie wiesz, jestem innš naczelniczkš.
Czyli mam ci zaufać?
I pomagać?
Dziewczynom podeszły moje programy.
Ale szybko mogę je wycofać.
Dziewczyny tak naprawdę chcš tylko widzeń dla par.
I mylisz, że znajdziesz tę magicznš różdżkę?
- wiruska? - Daję jej góra tydzień.
Załatwimy jš szybciej.
Nikt nikogo nie będzie załatwiał.
Zawarłam umowę z naczelniczkš.
Jakš niezłš, skoro nagle chronisz wiruskę.
- Skichacie się ze szczęcia. - Powiesz nam, czego dotyczy?
Włanie.
Mogę, ale ona powie wam sama.
- Drobne ogłoszenie. - Wysłalicie wiruskę do Afryki?
- Wysłuchajcie naczelniczki. - Dziękuję.
Po propozycji Bei Smith złożonej w waszym imieniu, powiem wam,
że ustanawiamy na próbę widzenia dla par.
Dobrze, laski!
- Siadaj, Boom! - Zajebicie! - Usišdcie!
Robimy to jako pierwsze kobiece więzienie w kraju.
Z jednym zastrzeżeniem,
które zasugerowała Smith, a Rada Więziennictwa przyjęła.
Zainteresowane widzeniami
muszš brać udział w programie antykoncepcji i planowania rodziny.
- Dobra robota, Bea! - Że jak?
- Super, Bea! Dzięki! - Dajesz po bandzie, laska!
Jeszcze jedno co do rozpoczętych przeze mnie programów.
Otwieramy kolejny: Dbałoć o siebie i prezentacja".
Zajęcia fryzjerskie poprowadzi Bea Smith.
Zajebicie!
Namówiła mnie. Nie do wiary.
To zabezpieczenie przed sprawš Ferguson, jeli przejdzie na ogólny.
Wštpię, czy przetrwa okres próbny.
Jako naczelniczka miała złagodzić nastroje. Poparłem cię.
Rada sabotowała moje wysiłki, przyjmujšc chore podanie Ferguson.
Po prostu opanuj
Jezu!
WIRUSKA
Do kurwy nędzy!
Co to za więzienie?!
To groba, nie lekceważmy jej.
Opowiedz o tym Radzie.
O tym, że nie panujesz nad osadzonymi?
Nie ja wymyliłam to przeniesienie. Powiedz Ferguson, że nic z tego.
Szlag, Vero!
Ja się do tej suki nie zbliżę.
Albo zamkniesz tę puszkę Pandory, albo będziemy mieć mierć na sumieniu.
Nowe dostanš fioła, gdy dowiedzš się, że to ja będę uczyć je makijażu.
Bezczelny Kwany Cyc.
W tym pudle jest peruka?
Nie, jest puste.
Wszystko tu trzeba przybijać gwodziami!
Zobacz, kogo tu mamy.
Poproszę strzyżenie i farbowanie.
Zapraszam do salonu.
Wyżej, tatusiu!
Dobrze?
- Jeszcze wyżej! - No to jedziemy!
Jeszcze wyżej, tatusiu!
Trzymaj się mocno.
Tu jestemy, Franky!
Dobra, już zła.
Zaczekaj.
Chodmy się przywitać.
No, chod.
Widzisz, Tess? To twoja starsza siostra.
Czeć.
Twoja siostra, nazywa się Franky.
Miło mi cię poznać.
Do twojej wiadomoci:
nie będę zajmować się tym, co jest między tobš a Doyle.
Mogę wiedzieć dlaczego?
Czysty pragmatyzm.
Masz tu pracę, póki jestem naczelniczkš.
Ile by to nie trwało.
Jestem wdzięczna. Również w imieniu Franky.
Bridget?
To, co o mnie mówiła Ferguson
- To nie ma znaczenia. - Nie, chciałam zapytać
Czy mogę być do niej podobna?
Sam fakt, że zadajesz to pytanie, przemawia za tym, że nie.
Psychopaci nie czujš strachu.
- Dobranoc, Vero. - Dobranoc.
- Hej, piękna. - Hej, kocie.
- Dzięki za podwózkę. - Nie ma za co. Chciałam.
Nie czujesz się tu nieswojo?
Nie bardziej niż przez całe życie.
- Wszystko gra? - Pewnie.
Muszę tylko uporzšdkować kilka spraw.
- Ale nie rozstajemy się? - Na pewno nie.
Przez chwilę się bałam.
Powinnam się wyprowadzić.
Muszę.
Jeli mam nauczyć się żyć na wolnoci,
muszę stanšć na własnych nogach.
Brzmi jak niezły przełom.
Czemu tak długo?
Należycie rozważyłem twoje podanie.
I zalecę Radzie,
by nie wypuszczała cię na blok ogólny.
Moja adwokatka zapewne się kontaktuje?
Powiedz jej, żeby już nie dzwoniła, bo i tak nic z tego.
Chyba zapomniałe, jak wytrwale broniłam twoich interesów
przez ostatnie miesišce.
Joan, zapomnij o jakich długach wdzięcznoci.
Skompromitowała się jako wiadek,
a w międzyczasie ja posprzštałem w domu.
Ewentualne dochodzenie niczego by nie wykryło.
Możesz myleć, że posprzštałe,
że dopišłe wszystko na ostatni guzik, ale
jednak nie wszystko.
Chcesz się przekonać?
Wypuć Ferguson na ogólny.
Daj jej, czego chce.
Widziałe, co zrobiły więniarki. Nie przeżyje pięciu minut.
Miejmy nadzieję, że tyle to nie potrwa.
tłumaczenie: titiŽ korekta: loodka
Project Haven facebook.com/ProHaven
w następnym odcinku:
Przed blokiem wcišż ma dyżurować strażnik.
wiruska!
/Wypełnij formularz widzeń. Kolacja jest
O 18.00, apel o 19.30. Oszczęd mi wprowadzenia.
Czemu to robisz?
PSYCHOTYCZKA
Nie zapominaj, do czego jest zdolna.
MANIPULANTKA
Czeć, Beo.
W ZAMKNIĘCIU
My dwie jestemy podobne.
Zrobimy wszystko, żeby osišgnšć cel.
Widziała, chcš jš zabić!
- Cofnšć się! - Natychmiast!
Tylko gdy wycišgnie kopyta, wszystko się skończy.
Jeli co się jej stanie, zapłacimy za to wszyscy.
Uważajš, że warto.
natychmiast wracać do cel.